Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I. Looking-Glass rumah
Satu perkara yang pasti, bahawa kucing itu WHITE telah tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan: -
kesalahan anak kucing hitam sepenuhnya.
Bagi anak kucing putih telah mempunyai mukanya dibasuh oleh kucing lama untuk yang terakhir
suku jam (dan memikulnya dengan baik, memandangkan); oleh sebab itu, anda lihat bahawa ia
TIDAK BOLEH mempunyai tangan mana-mana dalam kejahatan.
Cara Dinah membasuh muka kanak-kanak itu adalah ini: pertama dia mengadakan perkara yang miskin
turun oleh telinga dengan satu kaki haiwan, dan kemudian dengan bekas tapak kaki yang lain dia menggosok mukanya semua,
dengan cara yang salah, bermula pada hidung:
tadi, seperti yang saya katakan, dia keras di tempat kerja pada kucing putih, yang terletak agak
masih dan cuba untuk dengkur - tidak ada perasaan syak lagi bahawa ia dimaksudkan untuk kebaikan.
Tetapi anak kucing hitam telah selesai dengan lebih awal pada waktu petang, dan sebagainya, manakala
Alice telah duduk menggulung di sudut lengan kerusi-besar, separuh bercakap dengan
sendiri dan separuh tidur, kucing itu telah
telah mempunyai permainan grand romps dengan bola benang wol Alice telah cuba
menggulung, dan telah bergolek ia ke atas dan ke bawah sehingga ia telah datang asal lagi;
ia, tersebar ke seluruh permaidani perapian,
semua knot dan kabel, dengan anak kucing itu berjalan selepas ekor sendiri di tengah-tengah.
'Oh, anda perkara yang jahat!' Menangis Alice, penangkapan anak kucing itu, dan memberikan satu
sedikit mencium untuk membuat ia memahami bahawa ia adalah dalam keadaan dia ditempelak (kerana salah silapnya).
'Betul, Dinah sepatutnya telah mengajar anda lebih baik adab!
Anda patut, Dinah, anda tahu anda patut! 'Tambah beliau, melihat reproachfully di lama
kucing, dan bercakap dalam menyeberang suara seperti yang dia boleh mengurus - dan kemudian dia hancur
kembali ke lengan kerusi-, dengan mengambil anak kucing
dan benang wol dengan dia, dan mula menggulung bola lagi.
Tetapi dia tidak mendapatkan sangat cepat, kerana dia bercakap sepanjang masa, kadang-kadang kepada
anak kucing, dan kadang-kadang kepada dirinya sendiri.
Kitty Sab sangat demurely pada lutut beliau, berpura-pura untuk menonton kemajuan
penggulungan, dan sekarang dan kemudian meletakkan salah satu bekas tapak kaki dan perlahan-lahan menyentuh bola, seolah-olah ia
akan gembira untuk membantu, jika ia mungkin.
Adakah anda tahu apa yang kepada-esok, Kitty? 'Alice bermula.
'Anda harus meneka jika anda pernah ke dalam tingkap dengan saya - hanya Dinah membuat anda
rapi, jadi anda tidak dapat.
Saya sedang menonton kanak-kanak lelaki mengumpulkan kayu untuk unggun api itu - dan ia mahu banyak
kayu, Kitty! Cuma ia menjadi begitu sejuk, dan ia snowed demikian, mereka
terpaksa meninggalkan.
Tidak mengapa, Kitty, kami akan pergi dan lihat unggun api untuk esok. '
Di sini Alice luka dua atau tiga selekoh pusingan benang wol leher kucing itu, hanya untuk
melihat bagaimana ia akan kelihatan: ini membawa kepada perebutan, di mana bola bergolek ke bawah
atas lantai, dan meters dan ela dari mendapat unwound lagi.
'Adakah anda tahu, saya begitu marah, Kitty,' Alice pergi dengan seberapa segera seperti yang mereka telah selesa
diselesaikan lagi, 'apabila saya melihat semua kerosakan yang anda telah lakukan, saya sangat hampir
membuka tingkap, dan meletakkan anda ke dalam salji!
Dan anda hendak berhak mendapat, anda sedikit nakal darling!
Apakah yang telah anda dapat berkata untuk diri sendiri?
Sekarang tidak mengganggu saya! 'Dia pergi, memegang satu jari.
'Saya akan memberitahu anda semua kesalahan-kesalahan kamu. Nombor satu: anda squeaked dua kali manakala Dinah
mencuci muka anda pagi ini.
Sekarang anda tidak boleh menafikan, Kitty: Aku mendengar anda! Apa yang anda katakan? '
(Berpura-pura bahawa kucing itu berkata demikian). 'Bekas tapak kaki beliau masuk ke dalam mata anda?
Baiklah, itulah salah ANDA, untuk memastikan mata anda terbuka - jika anda hendak menutup mereka yang ketat, ia
tidak akan berlaku. Sekarang tidak membuat apa-apa lagi alasan, tetapi
mendengar!
Nombor dua: anda menarik Snowdrop perjalanan dengan ekor seperti saya telah meletakkan piring-
susu sebelum dia! Apa, anda dahaga, anda?
Bagaimana anda tahu dia tidak dahaga terlalu?
Sekarang selama tiga nombor: anda unwound setiap sedikit daripada benang wol manakala saya tidak melihat!
'Itu adalah tiga kesalahan, Kitty, dan anda tidak dihukum bagi mana-mana mereka lagi.
Anda tahu Saya menabung semua hukuman anda untuk minggu Rabu - Katakan mereka telah disimpan
up semua hukuman SAYA! 'dia pergi, bercakap kepada dirinya sendiri daripada anak kucing itu.
'Apa yang mereka AKAN dilakukan pada akhir tahun?
Saya harus dihantar ke penjara, saya rasa, apabila hari datang.
Atau - izinkan saya lihat - andaikan hukuman masing-masing untuk pergi tanpa makan malam, kemudian, apabila
hari sengsara datang, saya harus pergi tanpa lima puluh makan malam sekaligus!
, Saya tidak perlu minda BAHAWA banyak!
Saya jauh lebih suka pergi tanpa mereka daripada makan mereka!
Adakah anda mendengar salji terhadap anak tetingkap tetingkap, Kitty?
Bagaimana baik dan lembut bunyinya!
Seolah-olah beberapa mencium tingkap di seluruh luar.
Saya tertanya-tanya jika salji SUKA pokok-pokok dan bidang, yang ia mencium mereka begitu perlahan-lahan?
Dan kemudian ia meliputi mereka disampiri, anda tahu, dengan selimut putih; dan mungkin ia berkata,
"Pergilah tidur, darlings, hingga musim panas datang lagi."
Dan apabila mereka bangun pada musim panas, Kitty, mereka berpakaian diri mereka semua dengan warna hijau, dan
menari kira-kira - apabila angin bertiup! oh, yang sangat cantik 'menangis Alice, jatuh
bola tangan benang wol untuk bertepuk tangan.
Dan saya berbuat demikian INGIN ia adalah benar! Saya pasti hutan kelihatan mengantuk di
musim luruh, apabila daun mendapat perang. 'Kitty, anda boleh bermain catur?
Sekarang, tidak tersenyum, kesayanganku, saya meminta ia serius.
Kerana, apabila kita sedang bermain tadi, anda memerhatikan sama jika anda memahami dan
apabila saya berkata "Semak!" purred anda!
Dengan baik, ia WS pemeriksaan yang bagus, Kitty, dan benar-benar saya mungkin menang, jika ia telah tidak
bagi Knight yang jahat, yang datang wiggling di antara pecahan saya.
Kitty, sayang, mari kita berpura-pura - 'Dan di sini saya ingin saya boleh memberitahu anda separuh Alice
yang digunakan berkata, bermula dengan frasa kegemaran 'Mari kita berpura-pura.'
Beliau mempunyai cukup hujah yang lama dengan kakak hanya hari sebelum - semua kerana
Alice mula dengan 'Mari kita berpura-pura kita raja-raja dan permaisuri-permaisuri;' dan kakaknya, yang
suka sangat tepat, berhujah bahawa
mereka tidak dapat, kerana terdapat hanya dua daripada mereka, dan Alice telah dikurangkan akhirnya
berkata, 'Baiklah, ANDA boleh menjadi salah seorang daripada mereka kemudian dan saya AKAN menjadi lain.'
Dan apabila dia benar-benar takut jururawat tuanya dengan menjerit tiba-tiba di telinganya,
'Jururawat! Jangan biarkan yang berpura-pura bahawa saya seorang lapar anjing hutan,
dan anda tulang. '
Tetapi ini membawa kita jauh daripada ucapan anak kucing Alice.
'Mari kita berpura-pura bahawa anda Permaisuri Merah, Kitty!
Do you know, saya fikir jika anda duduk dan dilipat tangan anda, anda akan melihat sama seperti
dia. Sekarang cuba, dear ada sebuah! '
Dan Alice mendapat Permaisuri Merah menjauhi meja, dan sebelum anak kucing sebagai model
untuk meniru: Walau bagaimanapun, perkara itu tidak berjaya, terutamanya, Alice berkata,
kerana kucing itu tidak akan lipat lengan dengan betul.
Jadi, untuk menghukum, beliau berpendapat bahawa ia sehingga kaca Melihat-, bahawa ia mungkin akan melihat bagaimana mendongkol
ia -'and jika anda tidak baik secara langsung, 'katanya,' Saya akan meletakkan anda melalui ke
Melihat-kaca House.
Bagaimana anda akan BAHAWA? '' Sekarang, jika anda hanya akan hadir, Kitty, dan tidak suka
banyak bercakap, saya akan memberitahu anda semua idea saya mengenai Melihat-kaca House.
Pertama, terdapat di dalam bilik anda boleh melihat melalui kaca - itulah yang sama seperti kami
kamar tamu, hanya perkara-perkara yang pergi ke arah lain.
Saya boleh melihat semua apabila saya mendapat atas kerusi - semua tetapi sedikit di belakang
pendiangan. Oh! Saya berbuat demikian ingin saya dapat melihat sedikit BAHAWA!
Saya mahu begitu banyak untuk mengetahui sama ada mereka telah api pada musim sejuk: anda tidak BOLEH memberitahu, anda
tahu, melainkan jika kebakaran kita merokok, dan kemudian asap datang di dalam bilik itu juga - tetapi
boleh berpura-pura sahaja, hanya untuk membuat ia kelihatan seolah-olah mereka mempunyai api.
Baiklah, buku-buku adalah sesuatu yang seperti buku-buku kami, hanya perkataan yang pergi dengan cara yang salah, saya
tahu bahawa, kerana saya telah diadakan satu buku-buku kami ke dalam kaca, dan kemudian mereka memegang sehingga
salah satu di dalam bilik lain.
Bagaimana anda ingin hidup dalam Melihat-kaca House, Kitty?
Saya tertanya-tanya jika mereka hendak memberi susu di sana?
Mungkin Melihat-kaca susu tidak baik untuk minum - Tetapi oh, Kitty! sekarang kita datang ke
laluan.
Anda hanya boleh melihat mengintip sedikit petikan Melihat-kaca House, jika anda
meninggalkan pintu bilik lukisan terbuka luas kami: dan ia sangat seperti laluan kami sejauh
seperti yang anda boleh lihat, hanya anda tahu ia mungkin agak berbeza di luar.
Oh, Kitty! bagaimana bagus ia akan jika kita hanya boleh melalui ke dalam rumah Looking kaca!
Saya pasti ia ada, oh! apa-apa perkara yang indah di dalamnya!
Mari kita berpura-pura ada sebuah cara untuk mendapatkan melalui ke dalamnya, entah bagaimana, Kitty.
Mari kita berpura-pura kaca telah mendapat semua lembut seperti kain kasa, supaya kita boleh mendapatkan melalui.
Mengapa, ia menjadi satu bentuk kabut sekarang, saya mengaku!
Ia akan cukup mudah untuk mendapatkan melalui - 'Dia pada sekeping cerobong manakala katanya
ini, walaupun dia hampir tidak tahu bagaimana dia telah sampai ke sana.
Dan sesungguhnya kaca WS mula menghilang secara perlahan, seperti kabus keperak-terang.
Dalam masa lagi Alice melalui kaca, dan telah meningkat perlahan-lahan turun ke dalam
Melihat-kaca bilik.
Perkara yang pertama yang dia lakukan adalah untuk melihat sama ada api dalam tempat pendiangan,
dan dia agak gembira mendapati bahawa terdapat satu yang sebenar, yang menjulang-julang diri sebagai
cerah sebagai salah satu dia ketinggalan.
'Jadi saya akan menjadi seperti hangat di sini kerana saya berada di dalam bilik lama,' pemikiran Alice: 'lebih panas, sebenarnya,
kerana tidak akan ada satu di sini untuk memarahi saya jauh dari api.
Oh, apa yang menyeronokkan ia akan, apabila mereka melihat saya melalui kaca di sini, dan tidak boleh mendapatkan
saya!
Kemudian dia mula mencari kira-kira, dan menyedari bahawa apa yang boleh dilihat dari bilik lama
agak biasa dan tidak menarik, tetapi yang lain yang berbeza
mungkin.
Sebagai contoh, gambar-gambar di dinding depan api seolah-olah semua hidup, dan
sangat jam pada sekeping cerobong (anda tahu anda hanya boleh melihat belakang dalam
Melihat-kaca) telah mendapat wajah seorang lelaki tua sedikit, dan tersengih kepadanya.
'Mereka tidak menyimpan bilik ini begitu rapi seperti yang lain,' Alice berfikir kepada dirinya sendiri, kerana dia
perasan beberapa chessmen turun dalam perapian di kalangan bara: tetapi di lain
masa, dengan sedikit 'Oh!' kejutan,
dia turun pada tangan dan lutut menonton mereka.
Chessmen telah berjalan, dua dan dua!
Di sini ada Raja Merah dan Permaisuri Merah, 'kata Alice (dalam berbisik, kerana takut
menakutkan mereka), 'dan terdapat Raja Putih dan Permaisuri Putih yang duduk di atas
pinggir spades itu - dan di sini dua
istana berjalan lengan di bahagian lengan - Saya tidak fikir mereka boleh mendengar saya, dia pergi, sambil meletakkan
kepalanya dekat ke bawah, 'dan saya hampir pasti mereka tidak boleh bertemu dengan saya.
Entah bagaimana saya rasa seolah-olah saya tidak kelihatan -
Di sini sesuatu yang mula berdecit di atas meja di belakang Alice, dan jadikan dia berpaling kepalanya
tepat pada masanya untuk melihat salah satu bidak Putih bergolek dan mula menendang dia melihat ia
dengan rasa ingin tahu yang besar untuk melihat apa yang akan berlaku seterusnya.
'Ia adalah suara kanak-kanak saya!' Permaisuri White menangis sambil bergegas masa lalu
King, dengan kuat bahawa dia mengetuk beliau di kalangan bara.
'Lily berharga Saya!
My kitten imperial 'dan dia mula bergegas liar sehingga bahagian
fender.
'Penggesek biola Imperial!' Berkata Raja, menggosok hidung, yang telah disakiti oleh
jatuh.
Beliau mempunyai hak untuk LITTLE marah dengan Permaisuri, kerana dia adalah diliputi dengan abu
dari kepala hingga ke kaki.
Alice sangat bimbang untuk penggunaan, dan, sebagai Lily kecil miskin adalah hampir
menjerit dirinya ke patut, dia tergesa-gesa mengambil Permaisuri dan menetapkan pada
table oleh bahagian anak perempuan bising sedikit.
Ratu gasped, dan duduk: perjalanan melalui udara yang pesat telah agak diambil
Away nafas dan bagi satu atau dua minit dia boleh berbuat apa-apa tetapi memeluk Lily sedikit dalam
senyap.
Dengan seberapa segera kerana beliau telah pulih nafas sedikit, dia memanggil kepada Raja Putih,
yang duduk dgn bersungut di kalangan abu, 'Mind gunung berapi!'
Apa gunung berapi? "Kata Raja, melihat cemas ke dalam api, seolah-olah dia fikir
yang merupakan tempat yang paling mungkin untuk mencari satu. 'Meniup - saya - sehingga,' panted Queen, yang
masih keluar sedikit nafas.
'Minda anda datang - cara biasa - jangan diletupkan'
Alice melihat Raja Putih sambil perlahan-lahan berjuang dari bar ke bar, sehingga akhirnya
dia berkata, ', anda akan jam dan jam sampai ke meja, pada kadar itu.
Saya jauh lebih baik membantu anda, tidak pernah saya? '
Tetapi Raja mengambil tiada notis soalan: ia cukup jelas bahawa dia boleh
tidak mendengar dan tidak berjumpa dengannya.
Jadi Alice memilih dia dengan perlahan-lahan, dan mengangkat beliau merentasi lebih perlahan daripada dia
mengangkat Permaisuri, bahawa dia tidak mungkin mengambil nafas dari: tetapi, sebelum dia meletakkan dia di
meja, dia berfikir mungkin dia juga
habuk dia sedikit, dia begitu diliputi dengan abu.
Beliau berkata selepas itu bahawa dia tidak pernah dilihat dalam hidupnya muka sebagai Raja
dibuat, apabila dia mendapati dirinya yang diadakan di udara dengan tangan yang tidak kelihatan, dan dusted: dia
terlalu banyak hairan menangis, tetapi
matanya dan mulutnya terus mendapat yang lebih besar dan lebih besar, dan lebih bulat dan bulat,
sehingga tangannya bergegar dengan ketawa bahawa dia hampir biarlah dia jatuh atas lantai.
'Oh! SILA tidak membuat apa-apa muka, sayang saya! 'Dia menangis, agak melupakan bahawa
Raja tidak boleh mendengar. 'Anda membuat saya ketawa supaya saya hampir tidak boleh
memegang anda!
Dan tidak menjaga mulut anda terbuka luas! Semua abu akan masuk ke dalam - di sana, kini
Saya fikir anda kemas cukup! 'Tambah beliau, sambil terlicin rambutnya, dan menetapkan Nabi Musa pada
meja berhampiran Permaisuri.
Raja segera jatuh rata di belakangnya, dan terletak sempurna masih dan Alice telah
sedikit cemas pada apa yang dia lakukan, dan pergi di sekeliling bilik untuk melihat jika dia boleh
mencari mana-mana air untuk membuang lebih dia.
Bagaimanapun, beliau dapat mencari apa-apa tetapi botol dakwat, dan apabila dia kembali dengan
dia mendapati dia telah sembuh, dan beliau dan Permaisuri sedang berbual-bual bersama-sama dalam
bisikan takut - begitu rendah, yang Alice tidak dapat mendengar apa yang mereka katakan.
Raja itu berkata, 'Saya memberi jaminan, anda kesayanganku, saya berpaling sejuk ke hujung saya
misai! '
Yang Ratu menjawab, 'Anda tidak mendapat apa-apa misai.
'Kengerian ketika itu,' Raja pergi, "Saya akan tidak pernah, JANGAN lupa! '
'Anda akan, walaupun, Permaisuri' berkata, 'jika anda tidak membuat satu memorandum.
Alice memandang dengan penuh minat sebagai Raja telah mengambil memorandum-book yang sangat besar daripada
poketnya, dan mula menulis.
Satu pemikiran secara tiba-tiba melanda, dan dia mengambil memegang hujung pensil, yang datang
beberapa cara di atas bahunya, dan mula menulis untuknya.
Raja miskin kelihatan hairan dan tidak berpuas hati, dan berjuang dengan pensil untuk beberapa lama
tanpa berkata apa-apa, tetapi Alice terlalu kuat untuk dia, dan akhirnya dia panted,
'Yang ku kasihi!
Saya benar-benar MESTI mendapatkan pensil yang nipis. Saya tidak boleh mengurus ini sedikit, ia menulis
segala macam perkara yang saya tidak berniat - '
'Apakah cara perkara? "Kata Ratu, melihat ke atas buku (di mana Alice telah
meletakkan 'YANG Knight WHITE IS gelongsor TURUN POKER YANG.
HE BAKI SANGAT teruk ')' Itu bukan satu memorandum perasaan ANDA! '
Ada sebuah buku yang terletak berhampiran Alice di atas meja, dan sementara dia duduk menonton Putih
King (kerana dia masih sedikit bimbang mengenai beliau, dan telah bersedia untuk dakwat
mengenyampingkan beliau, dalam kes beliau pengsan sekali lagi),
dia diserahkan daun, untuk menemui beberapa bahagian yang dia boleh membaca, '- untuk semua
dalam bahasa tertentu, saya tidak tahu, 'katanya kepada dirinya sendiri.
Ia adalah seperti ini.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, 'gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Beliau hairan lebih ini untuk beberapa waktu, tetapi akhirnya pemikiran yang cerah melanda dia.
'Mengapa, inilah Looking kaca buku, sudah tentu! Dan jika saya memegang sehingga ke dalam segelas, perkataan-perkataan
akan pergi dengan cara yang betul lagi.
Ini adalah puisi yang Alice membaca.
JABBERWOCKY 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Satu, dua! Satu, dua! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-makanan ringan!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh Callay! 'Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
Ia seolah-olah sangat cantik, "katanya apabila dia selesai, 'tetapi ia agak sukar untuk
memahami! '
(Anda lihat dia tidak suka berterus terang, walaupun kepada dirinya sendiri, bahawa dia tidak dapat menjadikan
sama sekali.)
'Entah bagaimana ia seolah-olah untuk mengisi kepala saya dengan idea-idea - hanya saya tidak betul-betul tahu apa yang mereka
berada! Walau bagaimanapun, seseorang membunuh SESUATU: itu
jelas, apa-apa pada kadar - '
"Tetapi oh! 'Pemikiran Alice, tiba-tiba melompat,' jika saya tidak membuat tergesa-gesa saya hendaklah mempunyai
kembali melalui kaca Melihat-, sebelum saya melihat apa yang lain di rumah itu
suka!
Marilah kita lihat di taman pertama!
Dia keluar dari bilik seketika, dan berlari turun tangga - atau, sekurang-kurangnya, ia tidak
betul-betul berjalan, tetapi ciptaan baru dadanya untuk mendapatkan turun tangga dengan cepat dan
mudah, sebagai Alice berkata kepada dirinya sendiri.
Beliau hanya disimpan hujung jari beliau ke atas rel tangan, dan terapung perlahan-lahan ke bawah
tanpa menyentuh tangga dengan kakinya, kemudian dia diapungkan melalui dewan,
dan akan lenyap terus di
pintu dengan cara yang sama, jika dia tidak ditangkap memegang jawatan pintu.
Dia mendapat sedikit pening dengan begitu banyak terapung di udara, dan agak gembira
mendapati dirinya berjalan lagi dengan cara semula jadi.
>
BAB II. Taman Bunga Live
'Saya perlu melihat taman itu jauh lebih baik, "kata Alice kepada dirinya sendiri,' jika saya dapat pergi ke
atas bukit itu dan jalan singkatnya yang membawa terus ke - sekurang-kurangnya, tidak, ia
tidak berbuat demikian - '(selepas keluar beberapa ela sahaja
di sepanjang jalan yang benar, dan mengubah beberapa bucu tajam), 'tetapi saya rasa ia akan akhirnya.
Tetapi bagaimana dgn aneh itu kelainan! Ia seperti kotrek daripada jalan!
, Seterusnya INI pergi ke bukit itu, saya rasa tidak, ia tidak!
Ini pergi terus balik ke rumah! Baiklah, saya akan cuba cara lain. '
Dan sebagainya dia: mengembara ke atas dan ke bawah, dan cuba pula selepas seterusnya, tetapi selalu datang
kembali ke rumah, melakukan apa yang dia akan.
Malah, sekali, apabila dia berpaling sudut yang agak lebih cepat daripada biasa, dia berlari
terhadapnya sebelum dia boleh berhenti sendiri.
'Ia tidak perlu bercakap banyak mengenainya,' kata Alice, cari di rumah dan berpura-pura
bertengkar dengan dia. 'Saya TIDAK akan masuk semula lagi.
Saya tahu saya sepatutnya untuk mendapatkan melalui kaca Melihat-lagi - kembali ke yang lama
bilik - dan tidak mau menjadi akhir semua pengembaraan saya '!
Jadi, tegas rujuk kembali kepada keluarga, dia yang dinyatakan sekali lagi menyusuri denai,
berazam untuk menyimpan terus sehingga beliau sampai ke bukit.
Untuk beberapa minit, semua berjalan dengan baik, dan dia hanya berkata, 'Saya benar-benar TIDAK melakukannya ini
masa - 'apabila jalan yang memberikan twist yang secara tiba-tiba dan menggeleng-gelengkan sendiri (sambil menyifatkannya
selepas itu), dan masa depan, dia mendapati dirinya benar-benar berjalan di muka pintu.
'Oh, ia terlalu buruk!' Dia menangis. 'Saya tidak pernah melihat sebuah rumah untuk mendapatkan
jalan!
Jangan sekali-kali! 'Walau bagaimanapun, terdapat bukit yang penuh di sisi,
masih lagi terdapat apa-apa yang perlu dilakukan tetapi bermula sekali lagi.
Kali ini dia datang atas katil bunga-besar, dengan sempadan daisies, dan pokok willow
tumbuh di tengah-tengah.
'O Tiger-lily, "kata Alice, menangani dirinya yang melambai anggun
kira-kira dalam angin '! INGIN anda boleh bercakap' 'Kami BOLEH bercakap,' kata Tiger-teratai: 'apabila
ada sesiapa bernilai bercakap dengan. '
Alice begitu hairan bahawa dia tidak boleh bercakap selama satu minit dengan agak seolah-olah untuk mengambil
beliau kagum.
Dengan panjang lebar, sebagai Tiger-teratai hanya terus melambai kira-kira, dia bercakap lagi, dalam malu-malu
suara - hampir berbisik. Dan boleh SEMUA bunga bercakap? '
'Seperti juga ANDA boleh, "kata Tiger-teratai.
Dan urus niaga yang lebih kuat yang besar. '' Tidak Adab-adab untuk kita bermula, anda
tahu, 'kata Rose,' dan saya benar-benar tertanya-tanya apabila anda hendak bercakap!
Kata saya kepada diri saya sendiri, "Wajahnya mempunyai BEBERAPA rasa di dalamnya, walaupun ia bukan satu yang bijak!"
Namun, anda warna yang betul, dan yang pergi jauh. '
'Saya tidak peduli tentang warna,' Tiger-lily berkata.
'Jika hanya kelopak beliau menggulung sedikit, dia hendak menjadi hak semua.'
Alice tidak suka dikritik, maka dia mula bertanya soalan.
'Adakah anda kadang-kadang takut pada ditanam di sini, dengan tiada siapa yang menjaga
di antara kamu? '
Ada pokok di tengah-tengah, "kata Rose: apa lagi ia baik untuk?
"Tetapi apa yang ia boleh lakukan, jika apa-apa bahaya datang? 'Alice bertanya.
'Ia berkata "Bough-wough!" Menangis Daisy:' itulah sebabnya cawangannya dipanggil
dahan tempat bertenggek! '
'Tidakkah anda tahu BAHAWA? Menangis lain Daisy, dan di sini mereka semua mula menjerit
bersama-sama, hingga ke udara seolah-olah agak penuh suara sedikit nyaring.
'Senyap, tiap-tiap seorang di antara kamu!' Menangis Tiger lily, melambai sendiri ghairah dari
sisi ke sisi, dan menggeletar dengan kegembiraan.
'Mereka tahu saya tidak boleh mendapatkan mereka!' Ia panted, lentur ibu gemetaran ke arah Alice,
'Atau mereka tidak akan berani untuk melakukannya!' 'Tidak mengapa!'
Alice berkata dalam nada yang menenangkan, dan membongkok ke bawah untuk daisies, yang hanya
bermula sekali lagi, dia berbisik, 'Jika anda tidak mempunyai lidah kamu, saya akan menjemput anda!'
Terdapat senyap seketika, dan beberapa daisies merah jambu berubah menjadi putih.
'Betul!' Kata Tiger-teratai. 'Daisies yang paling teruk sekali.
Apabila seseorang bercakap, mereka semua mula bersama-sama, dan ia cukup untuk membuat satu layu untuk mendengar
cara mereka pergi! '' Bagaimana anda semua boleh bercakap yang baik? '
Alice berkata, dengan harapan untuk mendapatkan ke dalam sabar yang lebih baik dengan pujian.
'Saya telah banyak di taman-taman sebelum ini, tetapi tiada bunga yang boleh bercakap.'
'Letakkan tangan anda ke bawah, dan rasa tanah,' kata Tiger-teratai.
'Kemudian anda akan tahu mengapa.' Alice berbuat demikian.
'Ia sangat keras,' katanya, 'tetapi saya tidak nampak apa yang ada kaitan dengannya.'
'Dalam kebanyakan taman-taman,' Tiger-lily berkata, 'mereka membuat katil yang terlalu lembut supaya
bunga yang sentiasa tidur. '
Ini kedengaran alasan yang sangat baik, dan Alice agak senang untuk mengetahuinya.
'Saya tidak pernah memikirkan itu sebelum ini!' Katanya.
'Ia adalah pendapat MY bahawa anda tidak pernah berfikir sama sekali,' Rose tersebut agak teruk
nada.
'Saya tidak pernah melihat sesiapa yang memandang stupider,' Violet berkata, tiba-tiba, yang Alice
agak melonjak, kerana ia tidak bercakap sebelum. 'Pegang lidah ANDA!' Menangis Tiger lily.
'Seolah-olah ANDA pernah melihat sesiapa!
Anda menyimpan kepala anda di bawah daun, dan berdengkur jauh di sana, sehingga anda tidak mengenali lebih
apa yang sedang berlaku di dunia, daripada jika anda putik! '
'Adakah terdapat mana-mana lebih ramai orang di taman selain saya?
Alice berkata, tidak memilih untuk notis kata-kata terakhir Rose.
'Ada satu bunga di taman yang lain yang boleh bergerak seperti kamu,' kata
Rose.
'Saya tertanya-tanya bagaimana anda melakukannya -' ('Anda akan selalu tertanya-tanya,' kata Tiger lily), 'tetapi
dia lebih lebat daripada anda. '' Apakah dia seperti saya? '
Alice bertanya tidak sabar-sabar untuk pemikiran terlintas di hatinya, 'Ada satu lagi sedikit
gadis di taman, tempat! '
', Beliau mempunyai bentuk yang sama janggal kerana anda,' Rose berkata, 'tetapi dia lebih merah dan
kelopak itu adalah lebih pendek, saya fikir.
'Kelopak beliau dilakukan secara dekat, hampir seperti Dahlia,' diganggu Tiger-teratai: tidak
jatuh kira-kira bagaimanapun, seperti milik anda.
Tetapi itu tidak salah ANDA, 'Rose sila tambah:' anda mulai hilang, anda
tahu - dan maka seseorang itu tidak boleh membantu kelopak salah satu mendapat sedikit berantakan '.
Alice tidak suka idea ini sama sekali, maka, untuk menukar subjek, dia bertanya 'Adakah dia
pernah datang sini? '' saya daresay anda akan melihat dia tidak lama lagi, 'kata
Rose.
"Dia satu daripada jenis yang berduri. '' Di manakah dia memakai duri? '
Alice bertanya dengan rasa ingin tahu beberapa. 'Mengapa sepanjang kepalanya, sudah tentu,'
Rose menjawab.
'Saya tertanya-tanya ANDA tidak mendapat beberapa terlalu. Saya fikir ia adalah peraturan biasa. '
"Dia akan datang! 'Menangis Larkspur. 'Saya mendengar jejak langkah beliau, berdebar-debar, berdebar-debar, berdebar-debar,
sepanjang berjalan kaki batu kelikir! '
Alice kelihatan bulat tidak sabar-sabar, dan mendapati bahawa ia adalah Ratu Merah.
'Dia berkembang banyak!' Adalah kata-kata beliau yang pertama.
Beliau pernah: apabila Alice pertama dijumpai dalam abu, dia telah hanya tiga
inci tinggi - dan di sini beliau, setengah kepala lebih tinggi daripada Alice sendiri!
'Ia udara segar yang tidak, "kata Rose: udara yang hebat halus adalah daripada
di sini. '
'Saya fikir saya akan pergi dan bertemu dengannya, "kata Alice,, walaupun bunga yang menarik
cukup, dia merasakan bahawa ia akan jauh mulia telah bercakap dengan Permaisuri sebenar.
Anda tidak mungkin dapat berbuat demikian, "kata Rose: 'yang perlu saya menasihati anda untuk berjalan
cara lain. '
Ini kedengaran karut Alice, jadi dia tidak berkata apa-apa, tetapi ditolak pada sekali ke arah
Queen merah.
Di luar dugaan, beliau kehilangan penglihatan suami sebentar lagi, dan mendapati dirinya berjalan dalam sekurang-
pintu depan sekali lagi.
Sedikit menimbulkan, dia menarik balik, dan selepas melihat di mana-mana sahaja untuk permaisuri (mana dia
intipan di lepas, cara off yang lama), dia fikir dia akan cuba pelan itu, kali ini,
berjalan dalam arah yang bertentangan.
Ia berjaya indah. Dia tidak pernah berjalan minit sebelum
dia mendapati dirinya bersemuka dengan Permaisuri Merah, dan di sisi bukit, dia
telah sekian lama dengan tujuan.
Di manakah kamu datang? "Kata Ratu Merah.
'Dan di mana yang anda hendak? Cari, bercakap dengan baik, dan tidak bermalas-malas
anda jari pada setiap masa. '
Alice menghadiri ke semua arah, dan jelas, serta dia boleh, bahawa dia
telah kehilangan perjalanannya.
'Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan dengan cara ANDA,' kata Permaisuri: 'semua cara kira-kira di sini
kepunyaan saya -? tetapi mengapa anda datang di sini pada setiap 'tambah beliau dalam nada Kinder.
'Menghormat dgn membungkukkan badan semasa anda sedang memikirkan apa yang hendak dikatakan, ia menjimatkan masa.'
Alice tertanya-tanya sedikit ini, tetapi dia adalah terlalu banyak kagum Ratu untuk
kafir ia.
'Saya akan cuba apabila saya pergi ke rumah,' katanya kepada dirinya sendiri, 'masa akan datang Saya sedikit
lewat untuk makan malam. '
'Sudah sampai masanya untuk anda menjawab sekarang,' Permaisuri berkata, melihat jam tangannya: 'terbuka
mulut anda LITTLE yang lebih luas apabila anda bercakap, dan selalu berkata "Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda." '
'Saya hanya mahu melihat apa taman adalah seperti, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda -
'Betul,' kata Permaisuri, menepuk di kepala, yang Alice tidak suka pada
semua, walaupun, apabila anda berkata, "taman," - Saya VE melihat taman-taman, berbanding dengan yang ini
akan hutan belantara. '
Alice tidak berani untuk berhujah titik, tetapi pergi pada: '- dan saya fikir saya mencuba dan mencari
saya jalan ke atas bukit itu - '
'Apabila anda berkata, "bukit," Permaisuri' diganggu, 'Saya boleh tunjukkan bukit,
perbandingan yang anda hendak hubungi bahawa sebuah lembah. '
Tidak, saya tidak perlu, "kata Alice, terkejut ke bertentangan akhirnya: 'bukit
TIDAK BOLEH menjadi sebuah lembah, anda tahu. Yang akan karut - '
Ratu Merah menggeleng-gelengkan kepalanya, "Anda boleh memanggil ia" karut "jika anda mahu, 'kata beliau tetapi
Saya pernah mendengar karut, berbanding dengan yang yang akan munasabah sebagai kamus! '
Alice curtseyed lagi, kerana dia takut dari nada Permaisuri bahawa dia adalah satu LITTLE
tersinggung dan mereka berjalan dalam diam sehingga mereka sampai ke bahagian atas yang sedikit
bukit.
Untuk beberapa minit Alice berdiri tanpa bercakap, cari dalam semua arah
ke atas negara dan negara yang paling ingin tahu.
Terdapat sebilangan kecil Brooks sedikit berjalan lurus merentasi dari sisi ke
sampingan, dan darat antara terbahagi kepada dua dengan beberapa hijau sedikit
lindung nilai, yang sampai dari sungai ke sungai.
'Saya mengaku ia ditandakan seperti papan catur yang besar!'
Alice berkata akhirnya. 'Ada sepatutnya sesetengah lelaki bergerak kira-kira
tempat - dan begitu juga ada '!
Tambah beliau dalam nada kegembiraan, dan hatinya mula untuk mengalahkan cepat dengan keseronokan
kerana dia pergi.
'Sejenis permainan catur yang dimainkan besar besar - di seluruh dunia - jika
IS dunia sama sekali, anda tahu. Oh, apa yang menyeronokkan ia!
Bagaimana saya INGIN saya adalah salah seorang daripada mereka!
Saya tidak keberatan menjadi Pajak, jika hanya saya mungkin menyertai - walaupun sudah tentu saya harus LIKE
untuk menjadi Ratu, yang terbaik. '
Dia menoleh agak malu-malu di Queen sebenar kerana dia berkata demikian, tetapi sahabat itu sahaja
tersenyum gembira, dan berkata, 'Itu mudah diuruskan.
Anda boleh Pawn Queen Putih, jika anda mahu, sebagai terlalu muda Lily untuk bermain;
anda di Dataran Kedua bermula dengan: apabila anda mendapat Square Kelapan, anda akan
Queen - 'Hanya pada masa ini, entah bagaimana atau lain-lain, mereka mula berjalan.
Alice tidak pernah cukup boleh membuat, dalam pemikiran ia lebih selepas itu, bagaimana ia
bahawa mereka mula dia ingat, bahawa mereka sedang berlari tangan dalam tangan, dan
Queen pergi begitu puasa yang ia adalah semua dia
boleh lakukan untuk bersaing dengan dia: dan masih Permaisuri terus menangis 'yang lebih cepat!
Lebih cepat! 'Tetapi Alice merasakan dia TIDAK BOLEH pergi lebih cepat, walaupun dia tidak mempunyai nafas kiri ke
berkata demikian.
Bahagian yang paling ingin tahu benda itu ialah, bahawa pokok-pokok dan perkara-perkara lain pusingan
mereka tidak pernah berubah tempat mereka di semua: Walau bagaimanapun cepat mereka pergi, mereka tidak pernah kelihatan
untuk meluluskan apa-apa.
'Saya tertanya-tanya sama semua benda-benda yang bergerak bersama-sama dengan kami?' Berfikir miskin hairan Alice.
Dan Permaisuri seolah-olah meneka fikirannya, dia menangis, 'Cepat!
Jangan cuba untuk bercakap! '
Tidak bahawa Alice mempunyai apa-apa idea melakukan BAHAWA. Dia merasakan seolah-olah dia tidak akan dapat
bercakap lagi, dia mendapat begitu banyak daripada nafas: dan masih Permaisuri menangis 'yang lebih cepat!
Lebih cepat! 'Dan diheret bersama-sama.
Adakah kita hampir di sana? 'Alice berjaya nafas pendek dan cepat keluar akhirnya.
'Hampir ke sana! Permaisuri' yang berulang-ulang. 'Mengapa, kita lulus sepuluh minit yang lalu!
Lebih cepat! '
Dan mereka berlari untuk satu-satu masa dalam diam, dengan angin bersiul dalam telinga Alice, dan
hampir menghembus rambut off kepalanya, dia yg paling disukai.
'Sekarang! Sekarang! 'Menangis Permaisuri.
'Yang lebih cepat! Lebih cepat! '
Dan mereka pergi begitu pantas bahawa pada akhirnya mereka seolah-olah hal menyendoki melalui udara, tidak
menyentuh tanah dengan kaki mereka, sehingga tiba-tiba, sama seperti Alice telah mendapat cukup
habis, mereka berhenti, dan dia mendapati
sendiri duduk di atas tanah, sesak nafas dan pening.
Ratu tersangga dia terhadap pokok, dan berkata sila, 'Anda boleh berehat sedikit
sekarang. '
Alice melihat pusingan dalam kejutan besar. 'Mengapa, saya percaya kita telah di bawah Akta ini.
pokok sepanjang masa! Semua yang sama seperti ia! '
'Sudah tentu ia,' kata Permaisuri, 'apa yang dapat kamu itu?'
'Baiklah, di negara KAMI, "kata Alice, masih juga jilat sedikit,' anda secara amnya hendak sampai ke
tempat lain - jika anda berlari sangat cepat untuk jangka masa yang panjang, seperti yang kita telah melakukan '.
'A jenis perlahan negara!' Berkata Permaisuri.
'Sekarang, DI SINI, anda lihat, ia mengambil semua berjalan ANDA boleh lakukan, untuk memastikan sama
tempat. Jika anda ingin mendapatkan tempat lain, anda mesti
berjalan sekurang-kurangnya dua kali secepat! '
'Saya tidak mahu mencuba, sila, "kata Alice. 'Saya agak berpuas hati untuk tinggal di sini - hanya saya AM
begitu panas dan dahaga! '
'Saya tahu apa yang anda ingin!' Permaisuri berkata yang baik-naturedly, mengambil kotak kecil
poket dia. Adakah biskut?
Alice fikir ia tidak akan awam untuk mengatakan 'Tidak', walaupun ia tidak berada di semua apa yang dia
mahu.
Jadi beliau mengambil dan memakannya serta dia dapat dan ia adalah SANGAT kering; dan dia fikir
dia tidak pernah sebegitu hampir-hampir tercekik di sepanjang hidupnya.
'Walaupun anda menyegarkan diri sendiri,' kata Permaisuri, 'Saya hanya perlu mengambil
ukuran. '
Dan dia mengambil daripada reben poket beliau, yang ditandakan dalam inci, dan mula mengukur
tanah, dan melekat pasak sedikit di sana sini.
'Pada akhir dua kilometer,' kata beliau, meletakkan di tambatan untuk menandakan jarak, 'Saya
hendaklah memberi anda arahan-arahan anda - satu lagi biskut '?
'Tidak, terima kasih, "kata Alice:' satu agak cukup! '
'Dahaga dipadamkan, saya berharap?' Kata Permaisuri.
Alice tidak tahu apa yang hendak dikatakan ini, tetapi bernasib baik Queen tidak menunggu 1
menjawab, tetapi terus. 'Pada akhir TIGA meters saya akan mengulangi
mereka kerana takut kamu lupa mereka.
Pada akhir EMPAT, saya akan mengucapkan selamat tinggal. Dan pada akhir LIMA, saya akan pergi! '
Beliau telah mendapat semua pasak yang dimasukkan ke dalam pada masa ini, dan Alice memandang dengan hebat
faedah kerana dia kembali ke pokok itu, dan kemudian mula perlahan-lahan berjalan ke bawah berturut-turut.
Pada tambatan dua meter dia menghadapi pusingan, dan berkata, 'bidak A pergi dua kuasa dua dengan pertama
bergerak, anda tahu.
Oleh itu, anda akan pergi SANGAT cepat melalui Square Ketiga - oleh keretapi, saya harus berfikir dan
anda akan dapati diri di Dataran Keempat dalam masa yang singkat.
Well, BAHAWA persegi kepunyaan aqidah tiga uang - Kelima kebanyakannya air -
Keenam milik orang gemuk dan pendek - Tetapi anda tidak membuat kata-kata '?
'I - Saya tidak tahu saya telah membuat satu - tadi,' Alice gerun keluar.
'Anda PERLU mempunyai berkata, "Ia amat baik hati untuk memberitahu saya semua ini" - walau bagaimanapun, kami akan
mengandaikan katanya - Ketujuh Square hutan semua - Walau bagaimanapun, salah satu dari Kesatria
menunjukkan kepada anda cara - dan di Dataran Kelapan
kita hendaklah Queens bersama-sama, dan semua berpesta dan keseronokan! '
Alice mendapat dan curtseyed, dan duduk semula.
Pada tambatan seterusnya Ratu bertukar lagi, dan kali ini, beliau berkata, 'Bercakap di Perancis apabila
anda tidak dapat berfikir Inggeris bagi perkara-jari kaki anda seperti yang anda berjalan kaki - dan
ingat siapa anda!
Dia tidak sabar untuk Alice menghormat dgn membungkukkan badan masa ini, tetapi berjalan dengan cepat ke
tambatan, di mana dia berpaling seketika untuk mengatakan 'selamat tinggal', dan kemudian bergegas ke
lepas.
Bagaimana ia berlaku, Alice tidak tahu, tetapi betul-betul seperti dia datang ke tambatan terakhir, dia
telah hilang.
Sama ada dia hilang ke udara, atau sama ada dia berlari dengan pantas ke dalam kayu ('dan
dia BOLEH berlari laju! 'berfikir Alice), tidak ada cara untuk meneka, tetapi dia
pergi, dan Alice mula untuk ingat bahawa dia
Pawn satu, dan bahawa ia tidak lama lagi akan tiba masanya untuk dia bergerak.
>
BAB III. Serangga Looking-Glass
Sudah tentu perkara pertama yang perlu dilakukan adalah untuk membuat tinjauan besar-besaran negara yang dia akan
perjalanan melalui.
'Ia sesuatu yang sangat seperti pembelajaran geografi,' fikir Alice, sambil berdiri di atas
hujung jari kaki dengan harapan dapat melihat lebih jauh.
'Sungai-sungai Utama - ADALAH tidak ada.
Gunung ibu - I'm pada satu-satunya, tetapi saya tidak fikir ia mendapat apa-apa nama.
Bandar-bandar ibu - mengapa, apa yang ARE orang-orang makhluk, membuat madu di bawah sana?
Mereka tidak boleh lebah - tiada siapa yang pernah melihat lebah off kilometer, anda tahu - 'dan untuk beberapa ketika dia
berdiri senyap, menonton salah seorang daripada mereka yang sibuk kira-kira di kalangan bunga, poking
hidung besar kepada mereka, 'hanya seolah-olah ia adalah lebah biasa,' pemikiran Alice.
Walau bagaimanapun, ini adalah apa-apa tetapi lebah biasa: sebenarnya ia adalah gajah - sebagai Alice
tidak lama lagi mendapati, walaupun idea yang agak mengambil nafas pada mulanya.
Dan bunga yang sangat besar yang mereka perlu! 'Adalah idea berikutnya.
'Sesuatu yang seperti kotej dengan bumbung yang diambil kira, dan batang yang dikemukakan kepada mereka - dan apa
kuantiti madu mereka mesti membuat!
Saya fikir saya akan pergi ke bawah dan tidak, saya tidak ADIL lagi, 'dia pergi, memeriksa dirinya sama seperti
dia mula berjalan menuruni bukit, dan cuba untuk mencari beberapa alasan untuk berpaling malu
tiba-tiba.
'Ia tidak akan melakukan turun ke bawah di antara mereka tanpa cawangan yang lama yang baik berus mereka
- dan apa yang menyeronokkan dan akan apabila mereka bertanya kepada saya bagaimana saya seperti berjalan kaki saya.
Saya akan menjawab - "Oh, saya suka dengan cukup baik -" '(di sini datang sedikit kegemaran melambungkan.
kepala), '"hanya ia sungguh berdebu dan panas, dan gajah tidak mengusik begitu!"
'Saya fikir saya akan pergi ke cara lain,' katanya selepas jeda: 'dan mungkin saya boleh
melawat gajah di kemudian hari. Selain itu, saya berbuat demikian mahu masuk ke dalam Ketiga
Square! '
Jadi, dengan alasan ini, dia berlari ke bawah bukit dan melompat atas yang pertama sedikit enam
Brooks. 'Tiket, sila, "kata Pengawal, meletakkan
kepala beliau dalam pada tingkap.
Dalam seketika semua orang memegang tiket: mereka kira-kira saiz yang sama seperti
rakyat, dan cukup seolah-olah untuk mengisi pengangkutan.
'Sekarang kemudian!
Papar tiket anda, kanak-kanak! 'Pengawal pergi, cari marah pada Alice.
Dan satu suara banyak berkata bersama-sama ('seperti korus lagu,' berfikir
Alice), 'Jangan terus dia menunggu, kanak-kanak!
Mengapa, masa beliau bernilai ribu pound minit! '
'Saya takut saya tidak ada satu,' Alice berkata dalam nada yang ketakutan: 'ada bukanlah
tiket-pejabat dari mana Aku datang. '
Dan sekali lagi korus suara pergi. 'Tiada ruang untuk satu di mana dia datang
daripada. Tanah yang bernilai ribu pound
1 inci! '
'Jangan membuat alasan,' kata Pengawal: 'anda perlu membeli salah satu daripada enjin-
pemandu. 'Dan sekali lagi korus suara pergi
dengan 'lelaki yang memandu enjin.
Kenapa, asap sahaja bernilai ribu pound sedutan! '
Alice berfikir kepada dirinya sendiri, 'itu tidak ada digunakan dalam bercakap.
Suara-suara tidak menyertai dalam masa ini, kerana dia tidak bercakap, tetapi kejutan besar,
mereka semua berfikir dalam korus (Saya berharap anda memahami apa yang BERFIKIR DALAM cara Chorus -
bagi saya mesti mengaku bahawa saya tidak), 'Lebih baik berkata apa-apa.
Bahasa adalah bernilai seribu pound perkataan! '
'Saya akan bermimpi kira-kira satu ribu pound malam ini, saya tahu saya akan' berfikir Alice.
Semua ini kali Pengawal sedang mencari dia, pertama melalui teleskop, maka melalui
mikroskop, dan kemudian melalui kaca opera.
Akhirnya dia berkata, 'Anda hendak pergi berjalan, cara yang salah,' dan menutup tingkap dan pergi
jauhnya.
'Jadi muda kanak-kanak,' kata lelaki yang duduk bertentangan dengannya (dia berpakaian
kertas putih), 'sepatutnya tahu cara mana dia akan, walaupun dia tidak tahu dia
nama sendiri! '
A Kambing, yang duduk bersebelahan dengan lelaki putih, menutup matanya dan berkata
dengan suara yang kuat, "Dia sepatutnya tahu jalan ke pejabat tiket, walaupun dia tidak
tahu abjad dia! '
Terdapat Beetle duduk sebelah Kambing (ia adalah pengangkutan-penuh sangat ganjil
penumpang sama sekali), dan secara umumnya seolah-olah mereka semua perlu bertutur dalam
berpaling, HE pergi dengan 'Dia akan perlu kembali dari sini sebagai barang-barang!
Alice tidak dapat melihat yang sedang duduk luar Beetle, tetapi suara serak bercakap depan.
'Enjin Perubahan - "katanya, dan terpaksa meninggalkan.
Ia berbunyi seperti kuda, 'Alice berfikir kepada dirinya sendiri.
Dan suara yang sangat kecil, hampir ke telinga beliau, berkata, 'Anda mungkin membuat satu jenaka pada itu -
sesuatu tentang "kuda" dan "serak," anda tahu. '
Kemudian suara yang amat lemah lembut dalam jarak berkata, 'Dia mesti dilabelkan sebagai "Gadis, dengan
penjagaan, "anda tahu -
Dan selepas itu suara-suara yang lain pergi ('Apakah bilangan orang yang ada di
pengangkutan! 'berfikir Alice), berkata,' Dia mesti melalui pos, kerana dia mendapat kepala pada
- '' Dia mesti dihantar sebagai mesej oleh
telegraf - '' Dia mesti menarik keretapi sendiri cara yang lain - 'dan sebagainya.
Tetapi lelaki yang berpakaian kertas putih bersandar ke hadapan dan berbisik di telinga beliau,
'Usah pedulikan apa yang mereka katakan, sayang saya, tetapi mengambil pulangan tiket setiap kali kereta api
berhenti. '
Sesungguhnya aku tidak boleh! 'Alice berkata agak tidak sabar.
'Saya tidak tergolong dalam perjalanan keretapi ini sama sekali - saya berada di kayu tadi dan saya ingin saya
boleh mendapatkan kembali ke sana. '
'Anda mungkin membuat satu jenaka pada BAHAWA,' kata suara kecil dekat dengan telinganya: 'sesuatu
kira-kira "anda AKAN jika anda boleh," anda tahu. '
'Jangan mengusik begitu, "kata Alice, cari sia-sia untuk melihat di mana suara itu datang dari;
'Jika anda ingin jenaka yang dibuat, mengapa tidak anda membuat satu diri anda?'
Suara sedikit menarik nafas panjang: SANGAT berpuas hati pembuktian, dan Alice akan mempunyai
berkata sesuatu yang pitying untuk menghibur, 'Jika ia akan hanya mengeluh seperti orang lain!' dia
berfikir.
Tetapi ini adalah seperti mengeluh hebat kecil, bahawa dia tidak akan pernah mendengar sama sekali, jika
ia tidak datang agak dekat dengan telinganya.
Akibat ini adalah bahawa ia geli telinga beliau amat, dan agak mengambil kira dia
pemikiran dari rasa tidak puas hati makhluk kecil miskin.
'Saya tahu anda adalah rakan,' suara kecil pergi; 'rakan sekalian, dan seorang sahabat lama.
Dan anda tidak akan menyakiti saya, walaupun saya PM serangga. '
'Apa jenis serangga?'
Alice bertanya sedikit cemas. Apa yang dia benar-benar ingin tahu, sama ada
ia boleh menyengat atau tidak, tetapi dia fikir ini tidak akan cukup soalan yang awam untuk bertanya.
'Apa, maka anda jangan -' suara kecil bermula, apabila ia telah tenggelam oleh satu nyaring
menjerit dari enjin, dan semua orang melompat dalam penggera, Alice di kalangan yang lain.
Kuda, yang telah meletakkan kepalanya keluar tingkap, diam-diam menarik di dalam dan berkata, 'Ia adalah
hanya sungai kita telah lompat ke.
Semua orang seolah-olah berpuas hati dengan ini, walaupun Alice berasa sedikit gugup pada
idea kereta api yang melompat di semua.
'Walau bagaimanapun, ia akan membawa kita ke Square Keempat, yang keselesaan sesetengah!' Katanya
dirinya sendiri.
Dalam masa lagi dia merasakan kenaikan pengangkutan lurus ke udara, dan di dalamnya
ketakutan dia ditangkap pada benda yang paling hampir dengan tangannya, yang kebetulan berada di Kambing
janggut.
Tetapi janggut nampaknya menghilang secara perlahan seperti yang dia menyentuh, dan dia mendapati dirinya duduk
diam-diam di bawah pokok - manakala agas (yang adalah serangga yang dia telah bercakap
) telah mengimbangi sendiri pada satu ranting hanya
atas kepalanya, dan menyemarakkan dengan sayapnya.
Ia sudah tentu agas SANGAT besar: 'kira-kira saiz ayam,' fikir Alice.
Namun, dia masih tidak dapat merasakan saraf dengan itu, selepas mereka telah bercakap bersama-sama supaya
panjang.
'- Maka anda tidak seperti semua serangga agas pergi, secara senyap-senyap seolah-olah tiada mempunyai
berlaku. 'Saya suka mereka apabila mereka boleh bercakap,' Alice
berkata.
'Tiada seorang pun daripada mereka pernah bercakap, di mana saya datang.'
Apakah jenis serangga yang anda bergembira dengan, di mana ANDA datang dari? 'Agas bertanya.
'Saya tidak bergembira dalam serangga sama sekali,' Alice menjelaskan, 'kerana saya agak takut
mereka - sekurang-kurangnya jenis besar. Tetapi saya boleh memberitahu anda nama-nama sebilangan
mereka. "
'Sudah tentu mereka menjawab kepada nama-nama mereka?' Agas berkata tidak berhati-hati.
'Saya tidak tahu mereka melakukannya.' 'Apa penggunaan nama-nama mereka yang mempunyai'
Agas berkata, jika mereka tidak akan menjawab kepada mereka? '
Tiada digunakan kepada mereka, "kata Alice; 'tetapi ia berguna kepada orang-orang yang nama mereka, saya
andaikan. Jika tidak, mengapa perkara yang mempunyai nama sama sekali? '
'Saya tidak boleh mengatakan,' agas menjawab.
'Lanjut mengenai, kayu di bawah sana, mereka telah mendapat tiada nama - walau bagaimanapun, meneruskan dengan
senarai serangga: anda membuang masa 'Well, Kuda-lalat,' Alice bermula,
mengira nama-nama pada jarinya.
'Baiklah,' kata agas: 'setengah jalan sehingga bahawa belukar, anda akan melihat Kedah-kuda-terbang,
jika anda melihat. Ia dibuat daripada kayu sepenuhnya, dan mendapat kira-kira
oleh berayun sendiri dari cawangan ke cawangan.
Apakah ia hidup? 'Alice bertanya, dengan rasa ingin tahu yang amat kuat.
'SAP dan habuk papan,' kata agas. 'Teruskan dengan senarai.'
Alice memandang di Kedah-kuda terbang dengan penuh minat, dan membuat keputusan itu
bahawa ia telah dicat semula, ia kelihatan cerah dan melekit; dan kemudian dia
pergi ke atas.
Dan ada Dragon-lalat '' Lihat di atas dahan di atas kepala anda, 'kata
agas itu, 'dan di sana anda akan mencari snap-naga-terbang.
Badan dibuat plum puding, sayapnya holly-daun, dan kepalanya kismis
membakar brendi. 'Dan apakah ia hidup?'
'Frumenty dan memotong-motong pai,' agas itu menjawab; 'dan ia membuat sarang di dalam kotak Krismas.
'Kemudian Butterfly,' pergi Alice, selepas dia telah melihat yang baik di
serangga dengan kepala terbakar, dan telah berfikir kepada dirinya sendiri, "Saya tertanya-tanya sama itu
serangga sebab begitu gemar terbang ke
lilin - kerana mereka ingin bertukar menjadi Snap-naga-lalat '!
'Merangkak di kaki anda,' kata agas (Alice menarik kakinya kembali beberapa penggera),
'Anda boleh memerhatikan satu Roti dan Butterfly.
Sayapnya potong tipis Roti dan mentega, badan kerak, dan ketua
ketulan gula. '' Dan apakah IT hidup? '
'Teh yang lemah dengan krim di dalamnya.'
Satu kesukaran yang baru datang ke dalam kepala Alice. 'Sekiranya ia tidak dapat mencari apa-apa?' Dia
yang disyorkan. 'Kemudian ia akan mati, sudah tentu.'
Tetapi itu mesti berlaku sangat kerap, 'Alice berkata dengan teliti.
'Ia selalu berlaku,' kata agas. Selepas ini, Alice senyap selama satu minit
atau dua, memikirkan.
Agas geli hati sendiri Sementara itu, dengan bersenandung pusingan dan pusingan kepalanya: di lepas
diselesaikan lagi dan berkata, 'Saya kira anda tidak mahu kehilangan nama anda?
'Tidak, sesungguhnya' Alice berkata, sedikit cemas.
Namun demikian, saya tidak tahu, 'agas terus dalam nada cuai:' hanya berfikir bagaimana mudah
ia akan jika anda boleh menguruskan pulang ke rumah tanpa ia!
Sebagai contoh, jika governess mahu mengajak kamu kepada pelajaran anda, dia akan memanggil
daripada "datang ke sini," dan di sana dia akan meninggalkan, kerana tidak akan ada mana-mana
nama untuk dia panggil, dan sudah tentu anda tidak akan perlu pergi, anda tahu. '
'Itu tidak akan melakukannya, saya pasti, "kata Alice:' governess yang tidak akan memikirkan
excusing pelajaran saya untuk itu.
Jika beliau tidak ingat nama saya, dia hendak memanggil saya "Cik!" Sebagai hamba. '
'Baiklah, jika dia berkata, "Cik," dan tidak berkata apa-apa,' agas berkata, '
Sudah tentu anda akan ketinggalan pelajaran anda.
Jenaka Itu. Saya mahu ANDA telah dibuat itu. '
'Kenapa anda ingin saya telah membuat?' Alice bertanya.
Pokoknya salah satu yang sangat buruk. '
Tetapi agas hanya menarik nafas panjang, manakala dua air mata yang besar datang bergolek ke bawah pipi.
'Anda tidak perlu membuat jenaka,' Alice berkata, 'jika ia boleh menyebabkan anda jadi tidak gembira.'
Kemudian datang satu lagi orang-orang mengeluh sedikit kemurungan, dan kali ini agas miskin
benar-benar seolah-olah telah mengeluh sendiri jauh, untuk, apabila Alice melihat ke atas, terdapat
tiada apa-apa yang dapat dilihat di ranting,
, dan kerana dia mendapat cukup cili dengan duduk diam sekian lama, dia bangun dan
berjalan di atas.
Beliau tidak lama lagi datang ke medan terbuka, dengan kayu di sebelah lain: ia kelihatan
lebih gelap daripada kayu yang lepas, dan Alice merasa malu-malu LITTLE kira-kira akan ke dalamnya.
Walau bagaimanapun, pada fikiran kedua, beliau terdiri fikirannya untuk pergi: 'saya pasti tidak akan
Go Back ', dia teringat kepada dirinya sendiri, dan ini adalah satu-satunya cara untuk Square Kelapan.
'Ini mesti menjadi kayu,' katanya teliti kepada dirinya sendiri, 'di mana perkara yang telah
tiada nama. Saya tertanya-tanya apa yang akan menjadi nama SAYA apabila saya
pergi dalam?
Saya tidak perlu seperti hilang sama sekali kerana mereka hendak memberi saya satu lagi, dan ia
akan hampir pasti menjadi salah satu hodoh. Tetapi keseronokan akan cuba untuk mencari
makhluk yang telah mendapat namanya lama saya!
Itu seperti iklan, anda tahu, apabila orang kehilangan anjing - "JAWAPAN BAGI
NAMA Dari DASH: 'Seandainya ATAS kolar loyang "- segala-galanya mewah memanggil anda bertemu
"Alice," sehingga salah seorang daripada mereka menjawab!
Hanya mereka tidak akan menjawab semua, jika mereka adalah bijaksana. '
Dia bertele-tele dengan cara ini apabila dia mencapai kayu: ia kelihatan sangat sejuk dan
rendang.
'Baiklah, di mana-mana keselesaan kadar besar ANZ,' katanya sambil melangkah di bawah pokok-pokok,
'Selepas begitu panas, untuk masuk ke dalam - ke APA' dia pergi, agak terkejut kerana tidak
dapat berfikir perkataan.
'Yang saya maksudkan untuk mendapatkan di bawah - bawah - di bawah INI, anda tahu!' Meletakkan tangannya pada
batang pokok itu. 'Apa ADAKAH ia memanggil sendiri, saya tertanya-tanya?
Saya percaya ia tidak mendapat namanya - mengapa, pastikan ia tidak '!
Dia berdiri senyap selama satu minit, berfikir kemudian tiba-tiba dia mula lagi.
'Kemudian ia benar-benar TELAH berlaku, selepas semua!
Dan sekarang, yang saya? Saya AKAN ingat, jika saya boleh!
Saya berazam untuk melakukannya! '
Tetapi yang ditentukan tidak banyak membantu, dan semua dia boleh berkata, selepas perjanjian yang hebat
membingungkan, adalah, 'L, saya tahu ia bermula dengan L!'
Ketika itu Fawn datang mengembara oleh: ia kelihatan di Alice dengan matanya yang besar yang lembut,
tetapi tidak kelihatan di semua takut. 'Di sini kemudian!
Di sini kemudian! '
Alice berkata, sambil memegang tangannya dan cuba strok itu, tetapi ia hanya mula
belakang sedikit, dan kemudian berdiri melihat dia lagi.
Apa yang kamu katakan diri kamu? 'Fawn berkata akhirnya.
Suara manis yang lembut ia telah! 'Saya mahu saya tahu!' Berfikir miskin Alice.
Beliau menjawab, agak sedih, 'Tiada apa-apa jua, tadi.
'Think lagi,' ia berkata: 'yang tidak akan melakukan' Alice berfikir, tetapi tiada apa-apa jua yang datang itu.
'Sila, anda akan beritahu saya apa yang ANDA katakan diri kamu? "Katanya dgn malu-malu.
'Saya fikir yang mungkin dapat membantu sedikit.' 'Saya akan memberitahu anda, jika anda akan bergerak sedikit
lanjut mengenai, 'Fawn tersebut.
'Saya tidak ingat di sini.'
Jadi mereka berjalan bersama-sama walaupun kayu, Alice dengan tangannya memeluk penuh kasih sayang bulat
leher yang lembut Fawn itu, sehingga mereka keluar ke dalam bidang lain terbuka, dan di sini
Fawn memberikan secara tiba-tiba terikat ke udara, dan menggeleng-gelengkan sendiri bebas daripada senjata Alice.
'Saya Fawn! Ia berteriak dalam suara yang menggembirakan,' dan, sayang saya! anda seorang manusia
kanak-kanak! '
Jika kita mengkaji secara tiba-tiba penggera datang ke mata yang indah coklat, dan dalam masa lagi
ia telah terpelanting dari pada kelajuan penuh.
Alice berdiri menjaga, hampir bersedia untuk menangis dengan gangguan setelah kehilangan beliau
sayang rakan-rakan pengembara sedikit tiba-tiba. Walau bagaimanapun, saya tahu nama saya sekarang. 'Dia berkata,
'Keselesaan BEBERAPA.
Alice - Alice - saya tidak akan lupa sekali lagi. Dan kini, di jawatan-jawatan ini jari-yang sepatutnya
Saya mengikuti, saya tertanya-tanya?
Ia bukan satu soalan yang sangat sukar untuk menjawab, kerana ada hanya satu jalan melalui
kayu, dan kedua-dua jari-posts kedua-duanya menunjuk sepanjang ia.
'Saya akan menyelesaikannya, "kata Alice kepada dirinya sendiri, apabila jalan membahagikan dan mereka menunjukkan
cara yang berbeza. 'Tetapi ini nampaknya tidak mungkin berlaku.
Dia pergi pada dan, cara yang lama, tetapi di mana-mana jalan raya dibahagikan terdapat pasti
dua jari-posts menunjuk dengan cara yang sama, seseorang itu menandakan 'aqidah'S HOUSE' dan
yang satu lagi 'THE HOUSE OF dibelah dua.'
'Saya percaya,' kata Alice akhirnya, 'bahawa mereka tinggal di rumah yang sama!
Saya tertanya-tanya saya langsung tidak pernah memikirkan bahawa sebelum - Tetapi saya tidak boleh tinggal di sana lama.
Saya hanya akan menelefon dan berkata "bagaimana d'anda lakukan?" Dan bertanya kepada mereka jalan keluar dari kayu.
Jika saya hanya boleh sampai ke Dataran Kelapan sebelum ia menjadi gelap! '
Oleh itu, dia berjalan-jalan, bercakap kepada dirinya sendiri seperti yang dia pergi, sehingga mengubah sudut tajam,
dia datang dengan dua orang lelaki sedikit lemak, jadi tiba-tiba dia tidak boleh membantu untuk memulakan
kembali, tetapi dalam masa yang lain dia pulih sendiri, merasa yakin bahawa mereka mesti.
>
BAB IV. Aqidah tiga uang
Mereka berdiri di bawah pokok, masing-masing dengan pusingan lengan leher lain, dan Alice
tahu yang yang sebentar lagi, kerana salah seorang daripada mereka terpaksa 'dum' bersulam apabila dia
leher baju, dan lain-lain 'Dee.'
'Saya kira mereka telah masing-masing mendapat "TWEEDLE" pusingan di belakang leher,' katanya
dirinya sendiri.
Mereka berdiri begitu masih bahawa dia agak terlupa mereka masih hidup, dan dia hanya mencari
pusingan untuk melihat sama ada perkataan "TWEEDLE" telah ditulis di belakang kolar setiap, apabila
dia dikejutkan oleh suara yang datang dari yang bertanda 'dum.
'Jika anda berfikir kami lilin kerja-kerja,' katanya, 'anda harus bayar, anda tahu.
Lilin kerja-kerja tidak dibuat untuk melihat untuk apa-apa, tak bagaimanapun! '
'Contrariwise,' tambah bertanda 'Dee', 'jika anda berfikir kita hidup, anda patut
berkata-kata.
'Saya pasti saya sangat maaf,' Alice boleh berkata, bagi kata-kata lagu lama
ngiang melalui kepalanya seperti berdetik jam, dan dia dapat hampir tidak
bantuan berkata mereka kuat: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-tong;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. '
'Saya tahu apa yang anda memikirkan,' kata aqidah: 'tetapi ia tidak begitu, tak bagaimanapun.
'Contrariwise,' terus dibelah dua, 'jika ia begitu, ia mungkin; dan jika ia dilaksanakan sedemikian,
akan tetapi kerana ia tidak, ia tidak.
Itu logik. '' Saya berfikir, 'kata Alice sangat sopan,
'Yang merupakan cara yang terbaik daripada kayu ini: ia menjadi begitu gelap.
Adakah anda beritahu saya, sila?
Tetapi orang-orang kecil hanya memandang di antara satu sama lain dan tersengih.
Mereka kelihatan begitu sama seperti beberapa pelajar ini hebat, yang Alice tidak dapat membantu
menuding jari pada aqidah, dan berkata 'Boy Pertama!'
'Tak bagaimanapun!'
Aqidah berteriak dengan rancaknya, dan menutup mulutnya sekali lagi dengan snap.
'Boy seterusnya, "kata Alice, lulus tiga uang, walaupun dia berasa agak tertentu
dia hanya akan melaungkan 'Contrariwise!' dan sebagainya dia.
'Anda telah salah!' Menangis aqidah.
Perkara pertama dalam lawatan untuk mengatakan "Bagaimana d'kamu lakukan?" Dan berjabat tangan! '
Dan di sini kedua-dua adik-beradik memberikan memeluk antara satu sama lain, dan kemudian mereka mengadakan dua tangan
yang bebas, berjabat tangan dengannya.
Alice tidak seperti bersalaman dengan salah seorang daripada mereka terlebih dahulu, kerana takut untuk menyakiti
perasaan yang lain; demikian, sebagai cara yang terbaik daripada kesukaran, beliau mengambil memegang
kedua-dua tangan pada satu masa: masa depan mereka menari pusingan dalam gelanggang.
Ini seolah-olah agak semula jadi (dia teringat selepas itu), dan dia tidak terkejut
untuk mendengar bermain muzik: ia seolah-olah datang dari pokok di mana mereka
menari, dan ia dilakukan (serta dia
boleh menjadikannya) oleh cawangan menggosok satu di seluruh fiddles lain seperti dan
biola-kayu.
'Tetapi ia pasti WS lucu,' (Alice berkata selepas itu, apabila dia memberitahu kakaknya
sejarah semua ini,) untuk mencari diri saya menyanyi "HERE WE GO ROUND Mulberry YANG
BUSH. "
Saya tidak tahu bila saya mula, tetapi entah bagaimana saya rasa seolah-olah saya telah menyanyi panjang
masa! 'dua penari itu lemak, dan sangat
tidak lama lagi daripada nafas.
'Empat kali pusingan adalah cukup untuk satu tarian,' aqidah panted, dan mereka berhenti
menari seperti yang tiba-tiba kerana mereka telah mula: muzik berhenti pada masa yang sama.
Kemudian mereka melepaskan tangan Alice, dan berdiri di cari selama satu minit:
adalah satu jeda yang agak janggal, sebagai Alice tidak tahu bagaimana untuk memulakan perbualan dengan
orang yang dia baru sahaja menari dengan.
'"? Bagaimana d'kamu lakukan" Ia tidak akan lakukan untuk mengatakan SEKARANG,' katanya kepada dirinya sendiri: 'kita seolah-olah telah
mendapat lebih dari itu, entah bagaimana '' Saya harap anda tidak banyak letih? "katanya pada
lepas.
'Tak bagaimanapun. Dan terima kasih SANGAT banyak kerana bertanya, 'kata
Aqidah. 'Jadi much obliged!' Tambah dibelah dua.
'Anda suka puisi?
'Ye-es, baik - BEBERAPA puisi,' kata Alice kuatir.
Adakah anda memberitahu saya yang jalan membawa keluar kayu? '
'Apa yang saya akan mengulangi kepadanya?' Berkata tiga uang, cari pusingan pada aqidah
dengan mata yang besar dengan penuh, dan tidak perasan soalan Alice.
'"Walrus DAN YANG Carpenter" adalah yang paling lama,' aqidah menjawab, memberi beliau
adik 1 pelukan penyayang. Tiga uang bermula serta-merta:
'Matahari bersinar -'
Di sini Alice meneroka untuk mengganggu dia. 'Jika ia SANGAT panjang,' kata beliau, seperti yang sopan
dia boleh, 'anda sila beritahu saya pertama yang jalan -'
Pinang dibelah dua tersenyum lembut, dan mula semula:
'Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, kerana Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster katil.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, kerana, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-lilin - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, kerana They'deateneveryone. '
'Saya suka Walrus yang terbaik,' kata Alice: 'kerana anda lihat dia LITTLE maaf bagi
tiram miskin. '' Dia makan lebih daripada Carpenter, walaupun '
berkata seperti Pinang dibelah dua.
'Anda melihat beliau memegang sapu tangan di hadapan, supaya Carpenter tidak boleh mengira bagaimana
banyak dia telah mengambil: contrariwise. '' Itu bermakna! '
Alice berkata dgn memarahi.
'Kemudian Saya suka yang terbaik Carpenter - jika dia tidak makan begitu banyak sebagai Walrus.
'Tetapi dia makan seberapa banyak yang dia boleh mendapatkan,' kata aqidah.
Ini adalah soal Kusut.
Setelah berhenti sejenak, Alice mula, 'Baiklah!
Mereka KEDUA-DUA watak-watak yang sangat tidak menyenangkan - 'Di sini dia memeriksa dirinya di penggera beberapa,
mendengar sesuatu yang berbunyi kepadanya seperti engahan enjin stim-besar dalam
kayu berhampiran mereka, walaupun dia takut ia lebih cenderung untuk menjadi binatang buas.
'Adakah terdapat mana-mana singa atau harimau kira-kira di sini?', Dia bertanya dgn malu-malu.
'Ia hanya Raja Merah berdengkur, "kata tiga uang.
'Datang dan melihat dia'! Saudara-saudara menangis, dan mereka masing-masing mengambil salah satu tangan Alice,
dan membawa sehingga di mana Raja sedang tidur.
'Bukankah dia telah melihat LOVELY?' Berkata aqidah.
Alice tidak dapat berkata jujur bahawa dia.
Dia telah tinggi merah malam had maksima bagi, dengan jumbai, dan dia terbaring renyuk ke dalam satu
jenis timbunan berantakan, dan berdengkur kuat -!'fit untuk berdengkur kepalanya 'sebagai aqidah
berkata.
'Saya takut dia akan menangkap sejuk dengan berbaring di atas rumput yang lembap, "kata Alice, yang sangat
bertimbang rasa gadis kecil. 'Dia bermimpi sekarang,' kata dibelah dua: 'dan
apa yang anda fikir dia bermimpi? '
Alice berkata, 'Tiada siapa yang boleh meneka bahawa.' Mengapa, kira-kira ANDA!
Pinang dibelah dua berteriak, bertepuk tangan tangan beliau megah.
Dan jika dia berhenti bermimpi tentang anda, di mana yang anda katakan yang anda hendak jadi? '
'Di mana saya sekarang, sudah tentu, "kata Alice. 'Tidak!'
Tiga uang jawab menghina.
'Anda akan mana-mana. Mengapa, anda hanya perkara seperti di dalam bukunya
impian! '
'Jika bahawa terdapat Raja adalah untuk bangun,' tambah aqidah, 'anda hendak keluar - *** - sama seperti
lilin! '' Saya tidak perlu!
Alice berteriak dgn memarahi.
'Selain itu, jika saya MINTA hanya perkara seperti di dalam mimpinya, apakah ANDA, perlu saya suka
tahu? '' backing 'berkata aqidah.
'Backing, backing' tiga uang menangis.
Beliau menjerit ini begitu kuat bahawa Alice tidak dapat membantu berkata, 'diam!
Anda akan bangun dia, saya takut, jika anda membuat bising yang begitu banyak. '
', Ia tidak perlu bercakap banyak ANDA bangun dia, "kata aqidah, apabila anda hanya
salah satu dari benda-benda di dalam mimpinya. Anda tahu anda tidak sebenar. '
'Saya PM yang sebenar! "Kata Alice dan mula menangis.
'Anda tidak akan membuat diri anda realler sedikit oleh menangis,' tiga uang berkata: 'ada
tiada menangis.
'Jika saya tidak sebenar, "kata Alice - setengah-ketawa melalui air matanya, ia seolah-olah
jadi masuk akal -'I tidak sepatutnya boleh menangis '.
'Saya harap anda tidak andaikan mereka adalah orang-air mata yang sebenar?'
Aqidah terganggu dalam nada penghinaan besar.
'Saya tahu bahawa mereka sedang bercakap karut,' Alice berfikir kepada dirinya sendiri: "dan bodoh kepada
menangis. Maka dia disikat air matanya, dan pergi
riang seperti dia boleh.
'Pada kadar apa-apa, saya sebaiknya dapat daripada kayu, untuk benar-benar ia akan datang pada sangat
gelap. Adakah anda fikir ia akan menjadi hujan? '
Aqidah merebak payung besar ke atas dirinya dan saudaranya, dan memandang ke
ia. 'Tidak, saya tidak fikir ia adalah,' dia berkata: 'di
kurangnya tidak di bawah DI SINI.
Tak bagaimanapun. 'Tetapi ia mungkin hujan DI LUAR?'
'Ia mungkin jika ia memilih, "kata tiga uang:' kami telah tiada bantahan.
Contrariwise. '
'Perkara-perkara yang mementingkan diri!' Pemikiran Alice, dan dia hanya akan berkata 'Baik-malam' dan
meninggalkan mereka, apabila sesuatu yg tumbuh dari di bawah payung dan yang disita oleh
pergelangan tangan.
Adakah anda melihat BAHAWA? 'Beliau berkata, dalam suara yang tercekik dengan semangat, dan matanya meningkat
besar dan kuning semua seketika, sambil menunjuk dengan jari menggeletar di kecil
benda putih yang terletak di bawah pokok itu.
'Ia hanya berderik-derik,' Alice berkata, selepas pemeriksaan berhati-hati putih yang kecil
benda itu.
'Tidak ular berbisa, anda tahu,' tambah beliau tergesa-gesa, memikirkan bahawa dia takut:
'Hanya berderik-derik lama - cukup lama dan pecah.'
'Saya tahu ia adalah'! Menangis aqidah, bermula setem kira-kira liar dan lusuh
rambutnya. "Ia rosak, sudah tentu! '
Di sini beliau melihat tiga uang, yang sebaik duduk di atas tanah, dan
cuba bersembunyi di bawah payung.
Alice meletakkan tangannya atas tangannya, dan berkata dalam nada yang menenangkan, 'Anda tidak perlu menjadi begitu
marah tentang berderik-derik lama. 'Tetapi ia tidak lama!'
Sesuatu yg menangis, dalam kemarahan yang lebih besar berbanding sebelum ini.
'Yang baru, saya memberitahu anda - yang saya beli itu hari ini -! Berderik-derik baru saya yang baik' dan
suara meningkat kepada jeritan yang sempurna.
Semua ini seperti Pinang dibelah dua masa cuba yang terbaik untuk melipat payung, dengan dirinya
: yang merupakan satu perkara yang luar biasa untuk dilakukan, bahawa ia agak mengambil kira, Alice
perhatian daripada saudara yang marah.
Tetapi dia tidak dapat agak berjaya, dan ia berakhir dalam lebih rolling beliau, dibundel dalam
payung, dengan hanya kepalanya: sana beliau meletakkan, membuka dan menutup mulutnya dan
matanya yang besar -'looking lebih seperti ikan daripada apa-apa lagi, 'Alice berfikir.
'Sudah tentu anda bersetuju untuk pertempuran?' Aqidah berkata dalam nada yang lebih tenang.
'Saya kira demikian,' dgn merajuk lain menjawab, dia merangkak keluar payung: 'sahaja
SHE mestilah membantu kami untuk berdandan, anda tahu. '
Jadi kedua-dua adik-beradik pergi tangan-tangan ke dalam kayu, dan kembali pada minit
dengan tangan mereka penuh dengan barang - seperti menjadi penyokong, selimut, perapian-permaidani, jadual-
kain, pinggan-meliputi dan arang batu-scuttles.
'Saya berharap anda satu tangan yang baik di menyematkan dan mengikat tali?'
Aqidah berkata. 'Tiap-tiap satu daripada perkara-perkara ini telah sampai ke pergi
, entah bagaimana atau lain-lain. '
Alice berkata selepas itu dia tidak pernah dilihat seperti membuat repot yang dibuat mengenai apa-apa dalam semua itu
kehidupan - cara kedua-dua bustled kira-kira - dan kuantiti benda-benda yang mereka memakai - dan
menyusahkan mereka memberi dalam rentetan mengikat dan
pengunci butang -'Really mereka akan lebih seperti berkas pakaian lama daripada apa-apa jua
lain, dengan masa yang mereka sudah bersedia! "katanya kepada dirinya sendiri, kerana dia mengatur pusingan memperkukuh
leher tiga uang, 'untuk menjaga kepalanya dari yang memotong,' katanya.
'Anda tahu,' katanya yang amat serius, 'ia adalah salah satu perkara yang paling serius yang boleh
mungkin berlaku dalam peperangan - untuk mendapatkan kepala salah satu potong '.
Alice ketawa dengan kuat, tetapi dia berjaya mengubahnya menjadi batuk, kerana takut untuk menyakiti
perasaannya. 'Adakah saya kelihatan sangat pucat?' Aqidah,
datang topi keledar diikat.
(Dia memanggil topi keledar, walaupun ia sudah tentu kelihatan lebih seperti kuali.)
'Well - ya - LITTLE' Alice menjawab perlahan-lahan.
'Saya amat berani amnya,' katanya terus dengan suara yang perlahan: 'hanya pada hari ini saya terjadi kepada mempunyai
sakit kepala. '' dan saya telah mendapat sakit gigi! "kata
Tiga uang, yang telah terdengar kata-kata itu.
'Saya jauh lebih teruk daripada anda!' 'Kemudian anda hendak lebih baik tidak melawan pada hari ini,' kata
Alice, memikirkan peluang yang baik untuk berdamai.
'Kita MESTI mempunyai sedikit bergaduh, tetapi saya tidak mengambil berat tentang akan pada panjang,' kata aqidah.
Apakah masa sekarang? 'Tiga uang melihat jam tangannya dan berkata
'Separuh lalu empat.'
'Mari, berjuang hingga enam, dan kemudian makan malam,' kata aqidah.
'Baiklah,' yang lain berkata, agak sedih: 'dan SHE boleh melihat kita sahaja yang anda hendak lebih baik
tidak datang SANGAT dekat, 'katanya: "Saya secara amnya melanda semua saya boleh melihat - apabila saya
benar-benar teruja.
Dan saya melanggar segala-galanya dalam jangkauan, 'menangis aqidah,' sama ada saya boleh melihat atau tidak! '
Alice ketawa. 'Anda mesti memukul POKOK yang cukup sering, saya
harus berfikir, 'katanya.
Sesuatu yg kelihatan bulat dia dengan senyuman berpuas hati.
'Saya tidak katakan,' katanya akan ada pokok kiri berdiri, yang pernah begitu jauh bulat,
, apabila kita selesai! '
Dan kira-kira berderik-derik! "Kata Alice, masih berharap untuk membuat mereka LITTLE malu
berjuang untuk menyangkanya perkara kecil,. 'Saya tidak sepatutnya berfikiran begitu banyak,' kata
Aqidah, '-olah ia tidak menjadi yang baru.'
'Saya ingin gagak yang besar salahnya akan datang!' Berfikir Alice.
"Terdapat hanya salah satu pedang, anda tahu, 'aqidah berkata kepada saudaranya:' tetapi anda
boleh mempunyai payung - agak seperti yang tajam.
Hanya kita mesti memulakan cepat. Ia semakin gelap kerana ia boleh. '
Dan gelap, "kata tiga uang.
Ia semakin gelap tiba-tiba bahawa Alice fikir mesti ada ribut petir datang
pada. 'Apa awan hitam yang tebal yang!' Dia
berkata.
Dan berapa cepat ia datang! Kenapa, saya percaya ia mempunyai sayap! '
'Ia gagak!'
Aqidah berseru dengan suara nyaring penggera: dan kedua-dua adik-beradik ke mereka
tumit dan penglihatan dalam beberapa saat. Alice berlari cara yang sedikit ke dalam kayu, dan
berhenti di bawah pokok yang besar.
'Ia tidak boleh mendapatkan pada saya DI SINI,' dia berfikir: 'ia terlalu besar untuk memerah sendiri dalam
antara pokok-pokok.
Tetapi saya ingin ia tidak akan kepak sayapnya - membuat cukup taufan kayu -
selendang seseorang di sini yang terpesona! '
>
BAB V. Wool dan Air
Beliau ditangkap selendang sambil bercakap, dan kelihatan kira-kira untuk pemilik: lain
masa Permaisuri Putih datang berlari liar melalui kayu, dengan kedua-dua lengan menghulurkan
daripada lebar, seolah-olah dia terbang, dan Alice
sangat dgn sopan pergi bertemu dengannya dengan selendang.
''Saya sangat gembira saya kebetulan berada di jalan, "kata Alice, sambil membantu dia untuk meletakkan
selendang beliau sekali lagi.
Queen White hanya melihat diri dalam jenis cara yang tidak mampu berbuat apa-apa ketakutan dan disimpan
mengulangi sesuatu dalam berbisik kepada dirinya sendiri yang berbunyi seperti 'roti dan mentega, roti-
dan-mentega, 'dan Alice merasakan bahawa jika terdapat
adalah untuk apa-apa perbualan sama sekali, dia mesti menguruskan dirinya.
Jadi dia mula agak dgn malu-malu: 'Adakah saya menangani Queen Putih?'
'Baiklah, ya, jika anda memanggil-berpakaian, Permaisuri' berkata.
"Ia bukanlah idea MY benda itu semua. '
Alice fikir ia tidak akan lakukan untuk mempunyai hujah di awal-awal lagi daripada mereka
perbualan, jadi dia tersenyum dan berkata, 'Jika Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda hanya akan beritahu saya kanan
cara untuk memulakan, saya akan melakukannya serta saya boleh. '
Tetapi saya tidak mahu ia dilakukan di semua! 'Mengerang Permaisuri miskin.
"Saya telah yang berpakaian diri saya untuk dua jam yang lalu. '
Tentulah yang demikian itu lebih baik, kerana ia seolah-olah Alice, jika dia telah mendapat beberapa
lain pakaiannya, dia begitu teruk berantakan.
'Tiap-tiap perkara yang bengkok,' Alice berfikir kepada dirinya sendiri, 'dan dia di seluruh
pin? saya boleh meletakkan selendang anda terus untuk anda tambah beliau dengan kuat.
'Saya tidak tahu apa yang perkara dengannya!' Permaisuri berkata, dengan suara yang melankolik.
"Ia sabar, saya berfikir. Saya telah disematkan di sini, dan saya telah disematkan
di sana, tetapi ada yang tidak menyenangkan! '
Ia TIDAK BOLEH terus, anda tahu, jika anda pin semua di satu sisi, 'Alice berkata, apabila dia
perlahan-lahan meletakkan sesuai untuk dirinya; 'dan, sayang saya, apakah keadaan rambut anda!'
'Berus mempunyai terikat dengan!' Permaisuri berkata sambil mengeluh.
Dan saya kehilangan sikat semalam. 'Alice dengan berhati-hati mengeluarkan berus, dan tidak
yang terbaik untuk mendapatkan rambut ke dalam perintah.
"Marilah, anda melihat agak lebih baik sekarang! 'Kata beliau, selepas mengubah kebanyakan pin.
'Tetapi benar-benar anda perlu mempunyai seorang pembantu rumah wanita!' 'Saya pasti saya akan membawa anda dengan senang hati!'
Permaisuri berkata.
Twopence seminggu, dan jem setiap hari yang lain. 'Alice tidak dapat membantu ketawa, sambil berkata,
'Saya tidak mahu anda untuk mengupah ME - dan saya tidak peduli untuk jem.'
'Ia jem yang sangat baik,' kata Permaisuri.
'Baiklah, saya tidak mahu mana-mana KEPADA HARI, pada kadar apa-apa.'
'Anda tidak dapat jika anda JPS mahu ia,' Permaisuri berkata.
'Peraturan, jem ke-esok dan jem semalam - tetapi tidak pernah jem pada hari ini.'
'Ia MESTI datang kadang-kadang "jem pada hari ini," Alice membantah.
'Tidak, ia tidak boleh, "kata Ratu.
'Jem setiap hari LAIN: pada hari ini tidak apa-apa hari LAIN, anda tahu.'
'Saya tidak faham, "kata Alice. 'Ia teruk mengelirukan!'
'Itu adalah kesan hidup ke belakang,' kata Permaisuri sila: 'ia sentiasa membuat satu
pening sedikit pada mulanya - '' Hidup ke belakang '
Alice diulangi dalam kekaguman besar.
'Saya tidak pernah mendengar tentang hal itu!' '- Tetapi ada satu kelebihan yang besar di dalamnya,
memori bahawa salah satu kerja-kerja kedua-dua cara. '' Saya saya pasti hanya bekerja satu cara, 'Alice
berkata.
'Saya tidak ingat perkara sebelum ia berlaku.'
'Jenis miskin Sejenis memori yang hanya berfungsi ke belakang,' Ratu mengatakan.
Apakah perkara yang ANDA ingat terbaik? '
Alice meneroka to ask. 'Oh, perkara-perkara yang berlaku minggu selepas
akan datang, 'Permaisuri menjawab dalam nada cuai.
"Sebagai contoh, sekarang, 'dia pergi, melekat sekeping besar plaster [band-aid] ke atas beliau
jari sebagai dia bercakap, 'Rasulullah Raja.
Dia dalam penjara sekarang, dihukum: dan perbicaraan tidak bermula sehingga seterusnya
Rabu: dan kursus jenayah datang terakhir '.
'Katakan dia tidak pernah melakukan jenayah itu?' Kata Alice.
'Ini akan menjadi lebih baik, Adakah? Permaisuri' berkata, kerana dia terikat
plaster pusingan jari dengan sedikit reben.
Alice merasakan ada tidak dinafikan BAHAWA.
'Sudah tentu ia akan menjadi lebih baik,' katanya: 'tetapi ia tidak akan lebih baik
dia dihukum. '' Kau salah SANA, pada kadar apa-apa, "kata
Queen: ANDA pernah dihukum? '
'Hanya untuk dosa-dosa, "kata Alice. Dan anda semua yang lebih baik untuk itu, saya
tahu! 'Permaisuri berkata megah.
'Ya, tetapi kemudian saya TERPAKSA melakukan perkara-perkara yang saya dihukum, "kata Alice:' yang membuat semua
perbezaan.
'Tetapi jika anda TERPAKSA TIDAK dilakukan mereka,' Permaisuri berkata, 'yang telah lebih baik lagi;
yang lebih baik, dan lebih baik, dan lebih baik! 'Suaranya pergi lebih tinggi dengan setiap' yang lebih baik, '
sehingga ia menjadi agak untuk derit akhirnya.
Alice itu hanyalah satu permulaan untuk mengatakan 'kesilapan ada sebuah tempat -,' apabila Ratu mula
menjerit begitu kuat bahawa dia telah meninggalkan hukuman itu belum selesai.
'Oh, oh, oh!' Menjerit Permaisuri, berjabat tangannya seolah-olah dia mahu berjabat
off. 'Pendarahan jari saya!
Oh, oh, oh, oh! '
Menjerit dia begitu betul-betul seperti wisel enjin stim, Alice telah
memegang kedua-dua tangannya ke atas telinganya. 'Apakah perkara itu?' Kata beliau, dengan seberapa segera
ada peluang membuat sendiri mendengar.
Adakah anda dicucuk jari anda? '' Saya tidak dicucuk lagi, 'Permaisuri berkata,
'Tetapi saya tidak lama lagi hendaklah - oh, oh, oh' Bilakah anda menjangka untuk melakukannya '?
Alice bertanya, berasa amat banyak cenderung untuk ketawa.
Apabila saya mengikat selendang saya sekali lagi, 'Queen miskin mengeluh:' Bros yang akan datang
asal secara langsung.
Oh, oh! 'Sambil berkata perkataan Bros terbang terbuka,
dan Permaisuri clutched liar itu, dan cuba untuk strap sekali lagi.
"Berhati-hatilah! 'Menangis Alice.
'Anda memegangnya semua bengkok!' Dan dia ditangkap pada Bros; tetapi ia adalah
terlambat: pin telah tergelincir, dan Permaisuri telah dicucuk jarinya.
'Bahawa akaun bagi pendarahan, anda lihat,' katanya kepada Alice dengan senyuman.
'Sekarang anda memahami cara perkara-perkara yang berlaku di sini.'
"Tetapi mengapa tidak anda menjerit sekarang? '
Alice bertanya, memegang tangan beliau bersedia untuk meletakkan telinganya sekali lagi.
'Kenapa, saya telah melakukan semua yang sudah menjerit,' kata Permaisuri.
Apakah yang akan menjadi baik mengakibatkan ia sekali lagi? '
Pada masa ini ia mendapat cahaya. 'Berkokok mesti mempunyai diterbangkan dari, saya fikir,'
kata Alice: 'Saya begitu gembira ia pergi.
Saya fikir ia adalah malam yang akan datang. '' Saya sangat berharap dapat menguruskan gembira! '
Permaisuri berkata. 'Hanya saya tidak ingat peraturan.
Anda mesti sangat gembira, yang tinggal di kayu ini, dan yang gembira bila-bila masa yang anda suka! '
'Hanya ia begitu SANGAT kesepian di sini!'
Alice berkata dengan suara yang melankolik; dan memikirkan kesepian beliau dua besar
air mata datang bergolek pipinya. 'Oh, tidak seperti itu!' Menangis golongan miskin
Queen, kuyup tangannya berputus asa.
'Pertimbangkan seorang gadis yang hebat anda. Pertimbangkan apa cara lama anda telah datang ke-
hari. Pertimbangkan apa pukul ia.
Pertimbangkan apa-apa, hanya tidak menangis! '
Alice tidak dapat membantu ketawa ini, walaupun di tengah-tengah air matanya.
'Bolehkah ANDA simpan dari menangis dengan mengingati perkara-perkara?' Dia bertanya.
'Itu adalah cara ia dilakukan,' Permaisuri berkata dengan keputusan yang besar: 'tiada siapa yang boleh melakukan dua
perkara-perkara sekaligus, anda tahu. Mari kita mengambil kira umur anda bermula dengan - bagaimana
usia anda?
'Saya tujuh dan setengah betul-betul.' Anda tidak perlu berkata "exactually," 'Permaisuri
Dia berkata: "Saya percaya tanpa itu. Sekarang saya akan memberikan ANDA sesuatu menjadi orang-orang yang beriman.
Saya hanya 101, lima bulan dan hari.
'Saya tidak boleh percaya BAHAWA! "Kata Alice. Tidak dapat anda? Permaisuri 'katanya dalam satu pitying
nada.
'Cuba lagi: menarik nafas panjang, dan menutup mata anda.'
Alice ketawa. 'Tidak ada gunanya,' dia berkata: 'satu
TIDAK BOLEH percaya perkara-perkara mustahil. '
'Saya daresay anda tidak mempunyai amalan yang banyak,' kata Permaisuri.
'Apabila saya umur anda, saya sentiasa melakukannya selama setengah jam sehari.
Mengapa, kadang-kadang saya percaya sebanyak enam perkara mustahil sebelum sarapan.
Ada juga selendang sekali lagi! '
Bros yang telah datang asal sambil bercakap, dan tiupan angin secara tiba-tiba meniup di Queen
selendang merentasi sungai kecil.
Ratu merebak daripada tangannya lagi, dan pergi terbang selepas ia, dan kali ini dia
berjaya menangkap untuk dirinya. 'Saya punya!' Dia menangis dalam yang berjaya
nada.
Sekarang anda akan melihat saya pin semula oleh diri saya sendiri, semua! '
'Kemudian saya berharap jari anda adalah lebih baik sekarang?' Alice berkata dengan sopan, sambil melintasi
sungai kecil selepas Ratu.
'Oh, lebih baik!' Menangis Permaisuri, suaranya meningkat kepada derit kerana dia pergi.
'Banyak-etter! Be-etter!
Be-ee-etter!
Be-e-kan! 'Perkataan yang terakhir berakhir pada mengembik panjang, jadi
seperti kambing biri-biri yang Alice agak mula. Dia kelihatan di Queen, yang seolah-olah telah
tiba-tiba dibalut sendiri dalam wol.
Alice menggosok matanya, dan memandang lagi. Dia tidak dapat membuat apa yang telah berlaku pada
semua. Adakah dia di kedai?
Dan yang benar-benar - ia benar-benar DOMBA yang sedang duduk di sebelah yang satu lagi
kaunter?
Rub yang dia dapat, dia boleh membuat apa-apa yang lebih: dia di kedai gelap sedikit,
bersandar dengan siku dia di kaunter, dan bertentangan dengan dia merupakan Sheep lama, duduk
di kerusi lengan-mengait, dan tiap-tiap sekarang dan
keluar untuk melihat melalui sepasang cermin mata besar.
Apakah anda mahu membeli? 'Sheep berkata akhirnya, cari seketika dari
dia mengait.
'Saya kurang tahu lagi, "kata Alice, sangat perlahan-lahan.
'Saya perlu melihat sepanjang saya terlebih dahulu, jika saya mungkin.'
'Anda boleh melihat di hadapan anda, dan di kedua-dua pihak, jika anda suka,' kata Sheep: 'tetapi
anda tidak boleh melihat SEMUA pusingan anda - kecuali anda telah mendapat mata di belakang kepala anda '.
Tetapi ini, kerana ia berlaku, Alice telah TIDAK mempunyai: supaya dia berpuas dirinya dengan menukarkan
bulat, mencari di rak kerana dia datang kepada mereka.
Kedai seolah-olah penuh dengan cara semua perkara yang ingin tahu - tetapi sebahagian oddest
semua adalah, bahawa setiap kali dia melihat keras di rak mana-mana, untuk membuat tentang apa sebenarnya yang ia telah
, bahawa rak tertentu telah sentiasa
agak kosong: walaupun orang lain bulat ia telah ramai yang sepenuhnya seperti yang mereka dapat memegang.
'Perkara aliran kira-kira di sini!' Kata beliau pada terakhir dalam nada sayu, selepas dia
membelanjakan minit atau dgn sia-sia mengikuti satu perkara yang terang yang besar, yang kelihatan kadang-kadang
seperti anak patung dan kadang-kadang seperti kerja-kotak,
dan sentiasa di pelantar di atas dia melihat depan.
'Dan ini adalah yang paling memprovokasi semua-tetapi saya akan memberitahu kamu apa yang -' tambah beliau, sebagai
pemikiran secara tiba-tiba melanda, saya akan mengikutinya sehingga rak paling atas semua.
Ia akan teka-teki melalui siling, saya menjangkakan! '
Tetapi malah rancangan ini gagal: 'perkara' yang telah melalui siling secara senyap-senyap yang mungkin,
seolah-olah ia agak yang digunakan untuk.
Adakah anda seorang kanak-kanak atau teetotum? 'Sheep katanya, sambil mengambil sepasang lagi
jarum. 'Anda akan membuat saya pening tidak lama lagi, jika anda pergi
beralih pusingan seperti itu. '
Dia kini bekerja dengan empat belas pasang sekali gus, dan Alice tidak dapat membantu melihat
dalam rasa terkejut besar. 'Bagaimana BOLEH dia bersatu kembali dengan begitu banyak?'
kanak-kanak hairan berfikir kepada dirinya sendiri.
'Beliau mendapat minit lebih dan lebih seperti landak setiap!'
'Bolehkah anda berturut-turut?' Sheep bertanya, menyerahkan sepasang mengait-jarum dia bercakap.
'Ya, sedikit - tetapi tidak di atas tanah - dan tidak dengan jarum -' Alice mula berkata,
apabila tiba-tiba jarum bertukar menjadi dayung di tangannya, dan dia mendapati mereka dalam
bot kecil, meluncur bersama-sama antara bank-bank:
masih lagi terdapat apa-apa untuk itu tetapi untuk melakukan yang terbaik.
'Feather!' Menangis Sheep, kerana dia telah mengambil satu lagi pasangan jarum.
Ini tidak bunyi seperti kata-kata yang perlu menjawab apa-apa, jadi Alice berkata apa-apa, tetapi
ditarik dari.
Ada sesuatu yang sangat ganjil mengenai air, dia berfikir, kerana setiap sekarang dan kemudian
dayung mendapat berpuasa di dalamnya, dan hampir tidak akan datang lagi.
Bulu! 'Sheep menangis lagi, mengambil lebih banyak jarum.
'Anda akan menangkap ketam secara langsung.' 'A ketam kecil kesayanganku!' Berfikir Alice.
'Saya perlu seperti itu.'
'Adakah tidak kamu mendengar saya berkata "Feather"?' Sheep menangis marah, dengan mengambil cukup
sejambak jarum. 'Sesungguhnya saya lakukan, "kata Alice:' anda berkata ia
sangat kerap dan sangat kuat.
Sila, di mana ADALAH ketam? '' Dalam air, sudah tentu! "Kata Sheep,
melekat beberapa jarum ke dalam rambutnya, sebagai tangannya penuh.
'Feather, saya katakan!
KENAPA anda berkata "bulu" selalu? Alice meminta akhirnya, agak vexed.
"Saya bukan burung 'Anda', berkata Sheep: 'anda sedikit
angsa. '
Ini Alice tersinggung sedikit, jadi ada perbualan yang lebih untuk satu atau dua minit,
manakala bot melunchur perlahan-lahan di atas, kadang-kadang di kalangan katil rumpai (yang dibuat itu dayung
melekat berpuasa di dalam air, lebih teruk maka selama-lamanya),
dan kadang-kadang di bawah pokok, tetapi sentiasa dengan tebing sungai-sama tinggi frowning lebih
mereka kepala. 'Oh, tolonglah!
Terdapat beberapa bergegas wangi! '
Alice menangis dalam pengangkutan secara tiba-tiba kegembiraan.
'Ada yang sebenarnya - dan keindahan TERSEBUT!
'Anda tidak perlu berkata "please" ME' em, 'Sheep berkata, tanpa melihat dari beliau
mengait: 'Saya tidak meletakkan' em di sana, dan saya tidak akan mengambil 'em jauhnya.'
'Tidak, tetapi saya maksudkan - sila, kita boleh tunggu dan memilih beberapa?
Alice mengaku. 'Jika anda tidak keberatan menghentikan bot untuk
minit. '
Bagaimana saya berhenti? 'Berkata Bebiri. 'Jika anda meninggalkan mendayung, ia akan menghentikan
itu sendiri.
Jadi perahu yang tinggal untuk hanyut aliran kerana ia akan, sehingga ia melunchur perlahan-lahan
di kalangan bergegas melambai.
Dan kemudian lengan baju sedikit dengan berhati-hati digulung, dan tangan sedikit menjunam
di-dalam siku untuk mendapatkan bergegas cara lama yang baik ke bawah sebelum memecahkan mereka - dan untuk
semasa Alice terlupa semua tentang Sheep
dan mengait, sambil membongkok di atas sebelah bot, hanya dengan hujung suami
rambut kusut mencelup ke dalam air manakala dengan mata yang cerah tidak sabar-sabar dia ditangkap pada satu-satu
tandan selepas satu lagi bergegas wangi darling.
'Saya hanya berharap bot akan tidak minum minuman keras!' Katanya kepada dirinya sendiri.
'Oh, APA yang indah!
Hanya saya tidak dapat cukup sampai. '
'Dan ia pasti JPS seolah-olah memprovokasi sedikit (' seolah-olah ia berlaku pada
maksud, 'dia berfikir) bahawa, walaupun dia berjaya memilih banyak bergegas indah
bot melunchur oleh, selalu ada satu yang lebih indah bahawa dia tidak dapat sampai kepadanya.
'Cantik sentiasa lagi!' Kata beliau pada lalu, dengan mengeluh pada ketegaran
bergegas berkembang begitu jauh, seperti, dengan membilas pipi dan menitis rambut dan
tangan, dia bergegas kembali ke tempat beliau,
dan mula untuk menguruskan khazanah baru.
Apa yang penting kepadanya tadi bahawa bergegas telah mula pudar, dan kehilangan semua
mereka bau dan kecantikan, dari saat sangat bahawa dia memilih mereka?
Malah sebenar bergegas wangi, anda tahu, lepas hanya sementara yang sangat sedikit - dan ini, iaitu
mimpi bergegas, cair dari hampir seperti salji, kerana ia terletak dalam timbunan pada kakinya, tetapi Alice
hampir tidak perasan ini, terdapat banyak lagi perkara yang ingin tahu untuk berfikir tentang.
Mereka tidak pergi lebih jauh sebelum bilah salah satu yang dayung mendapat pantas dalam tempoh
air dan TIDAK AKAN keluar sekali lagi (jadi Alice menjelaskan ia selepas itu), dan
berbangkit adalah bahawa pemegang
ditangkap di bawah dagu, dan, walaupun siri jeritan sedikit 'Oh, oh, oh!'
dari golongan miskin Alice, ia melanda lurus off kerusi itu, dan ke bawah di kalangan timbunan itu
bergegas.
Walau bagaimanapun, dia tidak cedera, dan segera kembali: Bebiri pergi dengan mengait beliau
selama, hanya seolah-olah tiada apa yang telah berlaku.
'Itu adalah ketam baik anda ditangkap!' Dia berkata, sebagai Alice kembali ke tempat beliau,
sangat lega untuk mencari dirinya masih dalam bot.
'Adakah ia?
Aku tidak pernah melihat, 'Said Alice, pengintipan dengan berhati-hati atas sebelah bot ke dalam
air yang gelap. 'Saya harap ia tidak melepaskan - saya perlu jadi seperti
untuk melihat ketam kecil untuk dibawa pulang dengan saya! '
Tetapi Sheep hanya ketawa benci, dan pergi dengan dia mengait.
Adakah ketam banyak di sini, "kata Alice.
'Ketam, dan segala jenis perkara,' berkata Sheep: banyak pilihan, hanya membuat anda
minda. Kini, apa yang anda mahu untuk membeli?
'Untuk membeli!'
Alice bergema dalam nada yang separuh terperanjat dan separuh takut untuk
dayung dan perahu, dan sungai, telah lenyap dalam seketika, dan dia telah kembali
lagi di kedai gelap sedikit.
'Yang perlu saya ingin membeli telur, sila,' kata beliau dgn malu-malu.
'Bagaimana anda menjual mereka?' 'Hal yg tdk berarti Fivepence untuk satu - Twopence untuk
dua, 'Sheep menjawab.
'Kemudian dua adalah lebih murah daripada satu?' Alice berkata dalam nada terkejut, dengan mengambil
tas ibunya. 'Hanya anda MESTI makan kedua-duanya, jika anda membeli
dua, 'kata Bebiri.
Kemudian saya akan mempunyai SATU, sila, "kata Alice, sambil meletakkan *** di kaunter.
Bagi dia teringat kepada dirinya sendiri, "Mereka tidak mungkin di semua bagus, anda tahu. '
Sheep mengambil *** itu, dan meletakkan diri di dalam kotak: kemudian dia berkata: 'Saya tidak pernah meletakkan perkara-perkara
ke tangan orang - yang tidak akan lakukan - anda perlu mendapatkan untuk diri sendiri '.
Dan sebagainya berkata, dia pergi ke hujung yang satu lagi kedai, dan menetapkan telur berdiri tegak di atas
rak.
'Saya tertanya-tanya KENAPA ia tidak akan lakukan?' Berfikir Alice, sambil meraba di kalangan
meja dan kerusi, bagi kedai adalah sangat gelap menjelang akhir.
'Telur itu seolah-olah untuk mendapatkan lebih jauh lebih saya berjalan ke arah itu.
Biar saya lihat, ini kerusi? Kenapa, ada cawangan, saya mengaku!
Bagaimana sangat ganjil untuk mencari pokok-pokok yang semakin meningkat di sini!
Dan sebenarnya singkatnya sedikit sungai! Well, ini adalah kedai yang sangat queerest yang pernah saya
melihat!
Jadi dia pergi, tertanya-tanya lebih banyak pada setiap langkah, sebagai segala-galanya bertukar menjadi
pokok sebaik sahaja dia datang kepadanya, dan dia agak dijangka telur untuk melakukan perkara yang sama.
>
BAB VI. Orang gemuk dan pendek
Walau bagaimanapun, telur hanya mendapat lebih besar dan lebih besar, dan banyak lagi dan lebih manusia: apabila dia
telah datang dalam tempoh beberapa ela sahaja itu, dia melihat bahawa ia mempunyai mata dan hidung dan mulut;
apabila dia telah datang rapat kepadanya, dia melihat dengan jelas bahawa ia adalah orang gemuk dan pendek sendiri.
'Ia tidak boleh orang lain!' Katanya kepada dirinya sendiri.
'Saya tertentu, seolah-olah namanya telah ditulis di seluruh mukanya.
Ia mungkin telah ditulis seratus kali, mudah, di muka yang sangat besar.
Orang gemuk dan pendek sedang duduk dengan kakinya menyeberangi, seperti Turki, di atas yang tinggi
dinding - satu yang sempit bahawa Alice agak tertanya-tanya bagaimana dia boleh menyimpan kira-kira -
dan, sebagai matanya beransur-ansur telah ditetapkan dalam
arah yang bertentangan, dan dia tidak mengambil notis sekurang-kurangnya tentang dia, dia fikir dia mesti
tokoh disumbat selepas semua.
Dan bagaimana sama seperti telur dia! "Katanya dengan kuat, berdiri dengan tangannya bersedia
untuk menangkap dia, bagi dia setiap saat yang menjangkakan dia jatuh.
'Ia SANGAT memprovokasi,' orang gemuk dan pendek berkata selepas senyap yang panjang, cari jauh dari
Alice sebagai dia bercakap, 'to dipanggil telur - SANGAT!'
'Saya berkata anda kelihatan seperti telur, Sir,' Alice perlahan-lahan jelas.
'Dan beberapa telur yang sangat cantik, anda tahu' tambah beliau, dengan harapan untuk menjadikan kata-kata itu ke dalam
jenis pujian.
'Sesetengah orang,' kata orang gemuk dan pendek, melihat jauh dari seperti biasa, 'mempunyai rasa tiada lagi
daripada bayi yang! '
Alice tidak tahu apa yang hendak dikatakan ini: ia tidak pada perbualan semua seperti, dia
berfikir, kerana dia tidak pernah berkata apa-apa kepadanya; sebenarnya, kata-kata terakhir beliau adalah ternyata
yang ditujukan kepada pokok - jadi dia berdiri dan perlahan-lahan berulang kali kepada dirinya sendiri: -
'Orang gemuk dan pendek duduk di atas sebuah tembok: orang gemuk dan pendek telah jatuh yang besar.
Semua kuda dan semua orang-orang Raja Raja
Tidak dapat meletakkan orang gemuk dan pendek di tempat beliau lagi.
'Bahawa baris terakhir adalah terlalu lama untuk puisi,' tambah beliau, hampir dengan kuat,
terlupa bahawa orang gemuk dan pendek akan mendengar.
'Jangan berdiri di situ chattering kepada diri sendiri seperti itu,' orang gemuk dan pendek berkata, melihat
untuk dia kali pertama ', tetapi beritahu saya nama anda dan perniagaan anda.'
'Nama saya Alice, tetapi -'
'Pokoknya nama yang cukup bodoh!' Orang gemuk dan pendek terganggu ketika itu.
'Apa maknanya?' 'Nama MESTI maksud sesuatu?'
Alice bertanya kuatir.
Sudah tentu ia mesti, 'orang gemuk dan pendek berkata dengan ketawa yang singkat: "Nama saya bermaksud
membentuk saya - dan bentuk yang baik kacak ia juga.
Dengan nama seperti milik anda, anda mungkin menjadi apa-apa bentuk, hampir. '
'Mengapa kamu duduk di sini bersendirian? "Kata Alice, tidak ingin untuk memulakan pertengkaran.
'Mengapa, kerana tiada siapa dengan saya!' Menangis orang gemuk dan pendek.
'Adakah anda fikir saya tidak tahu jawapan untuk BAHAWA?
Tanya lain. '
'Jangan anda fikir anda akan lebih selamat di atas tanah?'
Alice pergi, tidak dengan apa-apa idea membuat teka-teki yang lain, tetapi hanya dalam-baik beliau
kebimbangan hati untuk makhluk yang ganjil.
'Dinding Itulah jadi SANGAT sempit!' Teka-teki dengan pesat mudah anda bertanya! '
Orang gemuk dan pendek growled. 'Sudah tentu, saya tidak fikir begitu!
Mengapa, jika pernah saya JPS jatuh - yang tidak ada peluang - tetapi JIKA saya tidak - 'Di sini dia
pursed bibirnya dan kelihatan begitu serius dan besar-besaran bahawa Alice tidak dapat membantu
ketawa.
'JIKA saya tidak jatuh,' dia pergi, 'KING telah berjanji ME - ah, anda boleh menjadi pucat, jika anda
suka! Anda tidak fikir saya akan mengatakan bahawa,
KING telah dijanjikan ME - DENGAN MULUT SANGAT SENDIRI - untuk - untuk - '
Untuk menghantar semua kuda dan semua orang-orangnya, 'diganggu Alice, agak unwisely.
'Sekarang saya mengaku bahawa terlalu buruk!'
Orang gemuk dan pendek menangis, pecah semangat secara tiba-tiba.
'Anda telah mendengar di depan dan di belakang pokok-pokok - dan ke bawah serombong - atau anda tidak dapat
telah mengetahuinya! '
'Saya tidak mempunyai, sesungguhnya!' Kata Alice sangat perlahan-lahan.
'Ada dalam buku' 'Ah, baik!
Mereka boleh menulis perkara-perkara itu dalam BUKU satu, 'orang gemuk dan pendek berkata dalam nada yang lebih tenang.
'Itu adalah apa yang anda panggil Sejarah England, iaitu.
Sekarang, sila lihat baik saya!
Saya yang telah bercakap kepada Raja, saya: mayhap anda tidak akan melihat apa-apa yang lain dan
untuk menunjukkan kepada anda yang saya tidak bangga, anda boleh berjabat tangan dengan saya! '
Dan dia tersengih hampir dari telinga ke telinga, kerana dia leant ke hadapan (dan dengan seberapa hampir yang
mungkin terjatuh dari dinding dalam berbuat demikian) dan menawarkan Alice tangannya.
Dia memerhatikannya sedikit cemas sambil mengambil.
'Jika dia tersenyum banyak lagi, hujung mulutnya mungkin bertemu di belakang, "dia berfikir:' dan
maka saya tidak tahu apa yang akan berlaku ke atas kepalanya!
Saya takut ia akan terkeluar! '
'Ya, semua kuda dan semua orang-orangnya,' orang gemuk dan pendek terus.
'Mereka hendak memilih saya sekali lagi pada minit, MEREKA akan!
Walau bagaimanapun, perbualan ini akan sedikit terlalu laju: marilah kita kembali kepada yang terakhir
kata-kata tetapi satu. '' Saya takut saya tidak boleh agak ingat, '
Alice berkata dengan sopan.
Dalam kes itu, kami memulakan hidup baru, 'kata orang gemuk dan pendek,' dan tiba giliran saya untuk memilih
tertakluk - '(' Dia bercakap tentang hanya seolah-olah ia adalah permainan 'fikir Alice.)
'Jadi soalan singkatnya untuk anda.
Berapa lama tidak anda mengatakan anda adalah? 'Alice membuat pengiraan ringkas, dan berkata
'Tujuh tahun dan enam bulan.' 'Salah!'
Orang gemuk dan pendek berteriak megah.
'Anda tidak pernah berkata perkataan seperti itu!' 'Saya walaupun anda bermaksud "Berapa usia ARE anda?"
Alice jelas. 'Jika saya bermakna, saya berkata,' kata
Orang gemuk dan pendek.
Alice tidak mahu memulakan hujah lain, jadi dia tidak berkata apa-apa.
'Tujuh tahun dan enam bulan!' Orang gemuk dan pendek mengulangi teliti.
'Suatu jenis yang tidak selesa umur.
Sekarang jika anda hendak meminta nasihat SAYA, saya berkata "Tinggalkan di tujuh" - tetapi ia terlalu lewat
sekarang. '' Saya tidak pernah meminta nasihat mengenai semakin meningkat, "Alice
berkata dgn memarahi.
'Terlalu bangga?' Yang lain bertanya. Alice berasa lebih marah ini
cadangan. 'Maksud saya,' katanya, 'bahawa seseorang itu tidak boleh membantu
berkembang lebih tua. '
SATU tidak boleh, mungkin, 'kata orang gemuk dan pendek,' tetapi DUA boleh.
Dengan bantuan yang betul, anda mungkin telah meninggalkan di tujuh. '
'Apakah tali pinggang yang indah anda punya!'
Alice tiba-tiba berkata. (Mereka telah mempunyai cukup cukup tertakluk
umur, dia berfikir: dan jika mereka benar-benar telah bergilir-gilir dalam mata pelajaran memilih, ia
itu dia berpaling sekarang.)
'Sekurang-kurangnya,' dia membetulkan dirinya pemikiran kedua, 'menghiasi dgn rawatan yang indah, saya perlu
berkata - tidak, tali pinggang, saya maksudkan! Permisi 'katanya dalam kecewa, untuk orang gemuk
Dan pendek kelihatan benar-benar tersinggung, dan dia
mula mahu dia tidak memilih mata pelajaran itu.
'Jika saya hanya mengetahui,' dia teringat kepada dirinya sendiri, 'yang leher dan pinggang!
Jelas orang gemuk dan pendek sangat marah, walaupun dia tidak berkata apa-apa untuk satu atau dua minit.
Apabila dia JPS bercakap lagi, ia adalah dalam menggeram yang mendalam.
'Ia adalah - PALING - memprovokasi - benda,' kata beliau akhirnya, apabila seseorang tidak tahu
menghiasi dgn rawatan dari lingkaran! '
'Saya tahu ia sangat jahil tentang saya, "kata Alice, dengan nada yang begitu merendah diri bahawa orang gemuk
Dan pendek mengalah. 'Pembalasan menghiasi dgn rawatan, kanak-kanak, dan satu yang indah,
seperti yang anda katakan.
Pokoknya yang hadir daripada Raja dan Permaisuri Putih.
Terdapat sekarang! '
'Adakah ia benar-benar? "Kata Alice, agak senang untuk mencari bahawa dia TERPAKSA memilih subjek yang baik,
selepas semua.
'Mereka memberi saya,' orang gemuk dan pendek terus dengan teliti, kerana dia melintasi satu lutut lebih
yang lain dan memeluk tangannya pusingan itu, mereka memberikan saya - untuk hari jadi un-
'Saya maafkan saya? "Kata Alice dengan udara yang hairan.
'Saya tidak tersinggung,' kata orang gemuk dan pendek. 'Maksud saya, apa yang hari jadi un sekarang?'
'A hadir diberikan apabila ia bukan tarikh lahir anda, sudah tentu.'
Alice dianggap sedikit. 'Saya suka hari jadi hadiah terbaik,' katanya
akhirnya.
'Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan!' Menangis orang gemuk dan pendek.
'Berapa hari dalam setahun?' Tiga ratus dan 65, "kata Alice.
Dan berapa banyak hari lahir anda?
'Satu' 'Dan jika anda mengambil salah satu daripada 300 dan
65, apa yang tinggal? '' Tiga ratus dan 64, sudah tentu. '
Orang gemuk dan pendek kelihatan ragu.
'Saya lebih suka melihat bahawa yang dilakukan di atas kertas, "katanya.
Alice tidak dapat membantu tersenyum sambil mengambil memorandum-buku itu, dan bekerja sejumlah *** bagi
kepadanya:
Orang gemuk dan pendek mengambil buku itu, dan melihat dengan teliti.
'Itu seolah-olah dilakukan -' dia mula. 'Anda memegang terbalik!'
Alice terganggu.
'Yang pasti saya!' Orang gemuk dan pendek berkata dgn gembira, sambil memaling
bulat untuk dia. 'Saya fikir ia kelihatan sedikit aneh.
Seperti yang saya katakan, yang seolah-olah dilakukan - walaupun saya tidak mempunyai masa untuk melihat
lebih teliti tadi - dan itu menunjukkan bahawa terdapat 364
hari-hari apabila anda mungkin akan mendapat hadiah un-ulang tahun - '
'Sudah tentu, "kata Alice. Dan hanya SATU untuk hadiah-hadiah ulang tahun, anda
tahu.
Ada kemuliaan untuk anda! '' Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan dengan "kemuliaan," '
Alice berkata. Orang gemuk dan pendek tersenyum menghina.
'Sudah tentu anda jangan - sehingga saya memberitahu anda.
Saya bermaksud "ada sebuah bagus knock-down hujah untuk anda!"
'Tetapi "kemuliaan" tidak bermakna "knock-down hujah yang bagus," Alice membantah.
'Apabila saya menggunakan perkataan,' orang gemuk dan pendek berkata dalam nada satu agak sombong takbur, 'ia bermakna apa
Saya memilih kepada bermakna - tidak lebih dan tidak kurang
'Soalan ini, "kata Alice, sama ada anda BOLEH membuat kata-kata bermakna begitu banyak berbeza
-tiap sesuatu. "Persoalannya," kata orang gemuk dan pendek,
'Yang menjadi tuan - itu sahaja.'
Alice terlalu banyak hairan berkata apa-apa, jadi selepas orang gemuk dan pendek minit bermula
sekali lagi.
'Mereka telah sabar, sesetengah daripada mereka - terutamanya kata kerja, mereka proudest -
adjektif anda boleh berbuat apa-apa, tetapi tidak kata kerja - walau bagaimanapun, saya boleh mengurus keseluruhan
banyak mereka!
Keredapan! Itulah apa yang saya katakan! '
Adakah anda beritahu saya, sila, "kata 'bermaksud apa yang?' Alice
'Sekarang anda bercakap seperti kanak-kanak yang munasabah,' kata orang gemuk dan pendek, kelihatan amat banyak
gembira.
'Saya dimaksudkan dengan "keredapan" bahawa kita telah mempunyai cukup mata pelajaran itu, dan ia akan
dan jika anda hendak menyebut apa yang anda maksudkan yang perlu dilakukan seterusnya, seperti yang saya kira anda tidak bermakna
berhenti di sini semua yang lain dalam hidup anda. '
'Itu perjanjian yang baik untuk membuat satu perkataan bermakna,' Alice berkata dalam nada seorang yang bertimbang rasa.
'Apabila saya membuat satu perkataan melakukan banyak kerja seperti itu,' kata orang gemuk dan pendek, 'Saya sentiasa membayar
tambahan. '
'Oh! "Kata Alice. Dia terlalu banyak hairan untuk membuat apa-apa lain
kata-kata.
'Ah, anda akan dapat melihat' em datang bulat saya pada malam Sabtu, 'orang gemuk dan pendek pergi,
wagging kepalanya teruk dari sisi ke sisi: 'untuk mendapatkan gaji mereka, anda tahu.'
(Alice tidak teroka untuk bertanya apa yang dibayar mereka dengan; dan supaya anda lihat Saya tidak boleh memberitahu
ANDA). 'Anda seolah-olah sangat pandai pada perkataan menjelaskan,
Sir, "kata Alice.
Adakah anda sila beritahu saya makna puisi itu dipanggil "Jabberwocky"? '
'Mari itu mendengarnya,' kata orang gemuk dan pendek.
'Saya dapat menjelaskan semua puisi yang pernah dicipta - dan banyak yang baik yang belum
dicipta hanya lagi. Ini kedengaran sangat berharap, jadi Alice
mengulangi ayat pertama:
Twas brillig, dan toves slithy Adakah gyre dan gimble dalam wabe;
Mimsy Semua borogoves, mome raths outgrabe.
Itu cukup untuk bermula dengan 'orang gemuk dan pendek menyampuk: "terdapat banyak
kata-kata keras di sana.
"BRILLIG" ertinya 4:00 petang - masa apabila anda mula panas sekali
perkara-perkara untuk makan malam '' Itu akan melakukan dengan baik, "kata Alice: 'dan
"SLITHY"? '
'Baiklah, "SLITHY" bermaksud "luwes dan berlendir." "Lentur" adalah sama seperti "aktif."
Anda lihat ia seperti lakur - terdapat dua makna yang dibungkus ke dalam satu perkataan '.
'Saya lihat sekarang,' Alice berkata teliti: 'dan apakah "TOVES"?'
"Baiklah," TOVES "sesuatu seperti badgers - ia sesuatu seperti cicak - dan mereka
sesuatu seperti corkscrews. '
'Mereka mesti cari makhluk yang sangat ingin tahu.'
'Mereka itu,' kata orang gemuk dan pendek: 'juga mereka membuat sarang mereka di bawah matahari-cepat juga
mereka tinggal di keju. '
Dan apa yang "GYRE" dan "GIMBLE"? '' Untuk "GYRE" untuk pergi bulat dan bulat seperti
giroskop. Untuk "GIMBLE" adalah untuk membuat lubang seperti
minuman keras. '
'Dan "WABE YANG" pusingan rumput-plot matahari dail, Saya rasa, "kata Alice, terkejut
pada kebijaksanaan sendiri. 'Sudah tentu ia.
Ianya dikenali sebagai 'WABE, "anda tahu, kerana ia pergi jauh sebelum ia, dan cara yang panjang
belakang - '' Dan jauh di luar pada setiap sisi, '
Alice tambah.
'Tepat demikian. Baik, maka, "Mimsy" "rapuh dan
sengsara "(ada lagi lakur untuk anda).
Dan "BOROGOVE" burung yang kelihatan lusuh nipis dengan bulu terjulur keluar semua
pusingan - sesuatu seperti mop secara langsung '? Kemudian "RATHS MOME" "kata Alice.
'Saya takut saya memberi anda banyak masalah.'
'Baiklah, "Rath" adalah sejenis babi hijau: tetapi "MOME" Saya tidak pasti tentangnya.
Saya fikir ia adalah yang singkat untuk "dari rumah" - yang bererti bahawa mereka akan kehilangan mereka, anda tahu '.
Dan apa yang dimaksudkan dengan "OUTGRABE" maksudnya? '
"Baiklah," OUTGRABING "adalah sesuatu antara bellowing dan bersiul, dengan sejenis
bersin di tengah-tengah: Walau bagaimanapun, anda akan mendengar ia dilakukan, mungkin turun di sebelah sana kayu -
dan apabila anda pernah mendengar anda akan agak kandungan.
Status mengulangi semua itu barangan yang sukar untuk anda? '
'Saya baca di dalam buku, "kata Alice.
"Tetapi saya mempunyai beberapa puisi mengulangi kepada saya, lebih mudah daripada itu, oleh - dibelah dua, saya fikir
ia. '
Dan puisi, anda tahu, 'kata orang gemuk dan pendek, menghulurkan besarnya
tangan, 'Saya boleh mengulangi puisi serta kaum yang lain, jika ia datang kepada yang'
'Oh, ia tidak perlu datang itu!'
Alice terburu-buru berkata, dengan harapan untuk menjaga beliau dari awal.
'Sekeping Saya akan mengulangi', dia pergi tanpa menyedari kata-kata beliau, 'telah ditulis
sepenuhnya untuk hiburan anda.
Alice merasakan bahawa dalam hal itu dia benar-benar patut untuk mendengar, jadi dia duduk, dan
berkata 'Terima kasih' agak sedih.
"Pada musim sejuk, apabila bidang berwarna putih, saya menyanyikan lagu ini untuk menggembirakan anda -
hanya saya tidak menyanyi, 'tambah beliau, sebagai penjelasan.
'Saya melihat tidak, "kata Alice. Jika anda boleh SEE sama ada saya menyanyi atau tidak,
anda lebih tajam mata daripada kebanyakan. '
Orang gemuk dan pendek mengatakan teruk. Alice telah senyap.
"Pada musim bunga, apabila hutan semakin hijau, saya akan cuba dan memberitahu anda apa yang saya maksudkan. '
'Thank you very much, "kata Alice.
'Pada musim panas, apabila hari-hari panjang, Mungkin anda akan memahami lagu:
Pada musim luruh, apabila daun coklat, Ambil pen dan dakwat, dan menulis. '
'Saya akan, jika boleh saya ingat begitu lama, "kata Alice.
'Anda tidak perlu mereka membuat kenyataan seperti itu,' orang gemuk dan pendek berkata: mereka tidak
diterima, dan mereka meletakkan saya keluar.
'Saya menghantar mesej kepada ikan: Saya memberitahu mereka bahawa "Ini adalah apa yang saya mahu."
Ikan sedikit laut, Mereka menghantar jawapan kepada saya.
'Jawapan ikan-ikan kecil "Kita tidak boleh melakukannya, Sir, kerana"
'Saya takut saya tidak begitu faham, "kata Alice.
'Ia mendapat lebih mudah lagi,' orang gemuk dan pendek menjawab.
'Saya dihantar kepada mereka sekali lagi untuk mengatakan "Ia akan lebih baik untuk mentaati."
Ikan menjawab dengan senyuman, "Kenapa, apa yang sabar anda!"
Saya memberitahu mereka sekali, saya memberitahu mereka dua kali: Mereka tidak mahu mendengar nasihat.
Saya mengambil cerek yang besar dan baru, Fit bagi surat ikatan yang saya telah lakukan.
Hati saya pergi hop, pergi hati saya berdebar-debar, saya diisi cerek di pam.
Kemudian beberapa orang datang kepada saya dan berkata, "ikan kecil di atas katil."
Saya berkata kepadanya, saya berkata menjelaskan, "Kemudian, anda perlu bangun semula."
Saya berkata, ia sangat kuat dan jelas, saya pergi dan menjerit di telinganya '.
Orang gemuk dan pendek menaikkan suaranya hampir menjerit kerana dia mengulangi ayat ini, dan Alice
berfikir dengan satu rasa tidak suka, 'Saya tidak akan telah rasul Apa-apa!'
Tetapi dia sangat sengit dan bangga; Beliau berkata "Anda tidak perlu menjerit begitu keras!"
Dan dia sangat bangga dan sengit; Beliau berkata, "Saya hendak pergi dan bangun mereka, jika -"
Saya mengambil kotrek satu daripada rak: saya pergi untuk bangun mereka diri saya sendiri.
Dan apabila saya mendapati pintu dikunci, saya menarik dan menolak dan ditendang dan mengetuk.
Dan apabila saya mendapati pintu tertutup, saya cuba untuk menghidupkan mengendalikan, tetapi - '
Terdapat jeda lama. 'Bahawa semua?'
Alice dgn malu-malu bertanya. 'Itu saja,' kata orang gemuk dan pendek.
'Good-bye'.
Ini adalah agak tiba-tiba, Alice berfikir: tetapi, selepas apa-apa tanda-tanda yang SANGAT kuat bahawa dia
sepatutnya boleh pergi, dia merasakan bahawa ia sukar akan sivil to stay.
Jadi dia bangun dan menghulurkan tangannya.
'Baik tinggal, sehingga kita bertemu lagi! "Katanya riang yang dia boleh.
'Saya tidak perlu tahu anda lagi jika kita JPS memenuhi,' orang gemuk dan pendek menjawab dalam
nada tidak puas hati, memberi satu jari untuk menggoncang; 'anda sama seperti
orang lain. '
Muka adalah apa yang berlalu, secara amnya, 'Alice berkata dalam nada seorang yang bertimbang rasa.
Itulah apa yang saya mengadu, 'kata orang gemuk dan pendek.
'Wajah anda adalah sama kerana semua - kedua-dua mata, maka - (menandakan tempat masing-masing
dalam udara dengan ibu jari ini) 'hidung di tengah-tengah, mulut di bawah.
Ia sentiasa sama.
Sekarang jika anda mempunyai dua mata di sebelah yang sama hidung, misalnya - atau
mulut di atas - yang akan membantu BEBERAPA 'Ia tidak akan kelihatan baik,' Alice membantah.
Tetapi orang gemuk dan pendek hanya menutup matanya dan berkata "tunggulah sehingga kamu telah cuba.
Alice menunggu minit untuk melihat sama ada beliau akan bercakap kembali, tetapi kerana dia tidak pernah membuka beliau
mata atau mengambil apa-apa notis selanjutnya tentang dia, dia berkata 'Good-bye!' sekali lagi, dan, semakin tidak
menjawab ini, dia secara senyap-senyap membawa pulang:
tetapi dia tidak dapat membantu berkata kepada dirinya sendiri kerana dia pergi, 'Daripada semua itu tidak memuaskan'
(Dia mengulangi ini kuat, kerana ia merupakan keselesaan yang baik untuk mempunyai satu perkataan yang panjang untuk mengatakan)
'Semua orang-orang yang tidak memuaskan saya EVER
bertemu - 'Dia tidak pernah selesai hukuman itu, pada masa ini satu kemalangan berat menggeleng-gelengkan
hutan dari hujung ke hujung.
>
BAB VII. Singa dan Kuda bertanduk
Tentera masa depan datang berjalan melalui kayu, pada mulanya dalam berdua-dua dan
bertiga, maka sepuluh atau dua puluh bersama-sama, dan akhirnya beramai-ramai itu bahawa mereka seolah-olah
form di bawah seluruh hutan.
Alice ada di sebalik pokok, kerana takut kerana berlanggar, dan melihat mereka pergi oleh.
Beliau menganggap bahawa dalam sepanjang hidupnya dia tidak pernah melihat askar begitu tidak menentu pada mereka
kaki: mereka sentiasa tersandung ke atas sesuatu atau lain-lain, dan apabila salah satu pergi
, beberapa lebih sentiasa jatuh ke atas beliau, jadi
bahawa tanah itu tidak lama lagi ditutup dengan timbunan kecil lelaki.
Kemudian datang kuda.
Mempunyai empat kaki, ini berjaya agak lebih baik daripada askar kaki, tetapi juga
Mereka tersandung sekarang dan kemudian, dan ia seolah-olah menjadi peraturan tetap bahawa, bilamana kuda
tersandung yang rider jatuh dengan serta-merta.
Kekeliruan ini menjadi bertambah teruk setiap masa, dan Alice sangat gembira untuk keluar dari kayu
ke dalam tempat terbuka, di mana dia menemui Raja Putih yang duduk di atas tanah, sibuk
bertulis dalam buku memorandum itu.
'Saya telah menghantar mereka semua!' Raja menangis dalam nada menggembirakan, apabila melihat Alice.
Adakah anda berlaku untuk memenuhi mana-mana askar, sayang saya, seperti yang anda datang melalui kayu? '
'Ya, saya lakukan, "kata Alice:' beberapa ribu, saya harus berfikir. '
'Empat ribu dua ratus dan tujuh, yang bilangan yang tepat,' Raja berkata,
merujuk kepada bukunya.
'Saya tidak dapat menghantar semua kuda, anda tahu, kerana kedua-dua mereka adalah dikehendaki dalam permainan.
Dan saya belum menghantar dua Rasul, sama ada.
Mereka berdua pergi ke bandar.
Lihat sahaja di sepanjang jalan, dan beritahu saya jika anda boleh melihat salah seorang daripada mereka. '
'Saya melihat tiada siapa di jalan raya, "kata Alice. 'Saya hanya ingin saya mempunyai mata itu,' Raja
berkata dalam nada jengkel.
"Untuk dapat melihat Tiada siapa! Dan pada jarak tersebut, juga!
Mengapa, ia seberapa banyak yang boleh saya lakukan untuk melihat orang-orang yang sebenar, oleh cahaya ini! '
Semua ini telah hilang pada Alice, yang masih mencari dengan penuh minat sepanjang teduhan jalan,
mata itu dengan sebelah tangan. 'Saya melihat seseorang sekarang!' Dia berteriak pada
lepas.
Tetapi dia datang dengan perlahan-lahan dan sikap ingin tahu, beliau masuk ke dalam! '
(Untuk rasul terus melangkau ke atas dan ke bawah, dan bagi mengelakkan seperti belut, dia datang
bersama-sama, dengan tangan besarnya tersebar seperti peminat pada setiap sisi.)
'Tidak sama sekali, "kata Raja.
"Dia seorang Rasul Anglo-Saxon - dan mereka adalah orang-sikap Anglo-Saxon.
Dia sahaja mereka apabila dia gembira. Namanya adalah Haigha. '
(Ia Tajwid supaya rima dengan 'Datuk Bandar'.)
'Saya suka cinta saya dengan H,' Alice tidak dapat membantu bermula, 'kerana dia Happy.
Saya benci dia dengan H, kerana dia adalah mengerikan.
Saya memberikan kepadanya makanan dengan - dengan - dengan Ham-sandwic dan Hay.
Namanya Haigha, dan dia hidup - '
'Dia tinggal di Bukit,' Raja berkata semata-mata, tanpa idea-kurangnya bahawa dia adalah
menyertai dalam permainan, sementara Alice masih teragak-agak untuk nama sebuah bandar bermula
dengan H.
'Rasulullah saw yang lain dipanggil Hatta. Saya mesti mempunyai DUA, anda tahu - datang dan pergi.
Salah satu yang akan datang, dan pergi. '' Saya maafkan saya? "Kata Alice.
'Ia tidak dihormati untuk mengemis, "kata Raja.
'Saya hanya bererti bahawa saya tidak faham, "kata Alice.
'Mengapa seseorang untuk datang dan salah satu untuk pergi?'
'Adakah saya tidak memberitahu anda?' Raja mengulangi tidak sabar.
'Saya mesti mempunyai Dua - untuk menyiarkan. Satu untuk mengambil, dan untuk menjalankan. '
Pada masa ini, Rasulullah tiba, beliau terlalu banyak keluar nafas untuk berkata
perkataan, dan hanya boleh melambai-lambaikan tangannya, dan membuat muka yang paling takut pada golongan miskin
Raja.
'Wanita muda ini mencintai kamu dengan H,' Raja berkata, memperkenalkan Alice dalam harapan
mematikan perhatian Rasulullah daripada dirinya sendiri - tetapi ia tidak berguna - Anglo-Saxon
sikap hanya menjadi lebih luar biasa setiap
masa, manakala mata besar bergolek liar dari sisi ke sisi.
'Anda penggera me! "Kata Raja. 'Saya rasa pengsan - Berikan saya sandwich ham!
Di mana Rasulullah, kepada hiburan yang hebat Alice, membuka beg yang digantung pusingan itu
leher, dan menyerahkan sandwic kepada Raja, yang dibaham ia dgn rakus.
'Satu lagi sandwic!' Kata Raja.
'Ada apa-apa tetapi hay meninggalkan kini,' kata Rasulullah, pengintipan ke dalam beg.
'Hay, maka,' Raja merungut dalam berbisik pengsan.
Alice telah gembira melihat bahawa ia menghidupkan dia banyak.
'Ada apa-apa seperti makan rumput kering apabila anda pengsan,' dia berkata kepadanya, kerana dia
munched jauhnya.
'Saya harus berfikir membuang air sejuk ke atas anda akan lebih baik,' Alice mencadangkan: 'atau
beberapa sal yang tidak menentu. '' Saya tidak mengatakan terdapat apa-apa LEBIH BAIK, '
Raja menjawab.
'Saya berkata terdapat apa-apa LIKE ia.' Yang Alice tidak teroka untuk menafikan.
'Yang telah anda meninggal di atas jalan raya?' Raja pergi, memegang tangannya kepada
Messenger untuk rumput kering beberapa lagi.
'Tidak ada sesiapa, "kata Rasulullah. 'Betul,' kata Raja: 'ini muda
lady nampak dia terlalu. Jadi, sudah tentu Tiada siapa yang berjalan lebih perlahan daripada kamu. '
Saya cuba sedaya upaya, 'Rasulullah saw berkata dalam nada mendongkol.
'Saya yakin tiada siapa yang berjalan lebih cepat daripada saya!'
Dia tidak boleh berbuat demikian, "kata Raja, 'atau lain dia telah di sini pertama.
Walau bagaimanapun, sekarang anda punya nafas anda, anda boleh memberitahu kami apa yang berlaku di bandar ini. '
'Saya akan berbisik,' kata Rasulullah, yang meletakkan tangannya ke mulutnya dalam bentuk
sangkakala, dan membongkok untuk mendapatkan dekat dengan telinga Raja.
Alice maaf untuk ini, kerana mahu mendengar berita.
Walau bagaimanapun, bukan berbisik, dia hanya menjerit di atas suara 'Mereka berada di
sekali lagi!
'Adakah anda memanggil BAHAWA bisikan?' Menangis Raja miskin, melompat dan berjabat sendiri.
Jika anda melakukan perkara seperti ini lagi, saya akan mempunyai anda mentega!
Ia telah melalui dan melalui kepala saya seperti gempa bumi!
'Ia akan menjadi gempa bumi yang sangat kecil!' Berfikir Alice.
'Siapa lagi?' Dia berani minta.
'Mengapa Singa dan Kuda bertanduk, tentu saja, "kata Raja.
'Melawan mahkota?'
'Ya, yang pastinya,' kata Raja: 'dan yang terbaik daripada lawak jenaka adalah, bahawa ia mahkota MY semua
manakala! Mari kita berlari dan melihat mereka. '
Dan mereka trotted, Alice mengulangi kepada dirinya sendiri, kerana dia berlari, kata-kata orang tua
Song: -
'Singa dan Unicorn berjuang untuk mahkota:
The Lion mengalahkan Unicorn pusingan semua bandar.
Beberapa memberikan mereka roti putih, ada yang memberikan mereka coklat;
Beberapa memberikan mereka plum-kek dan drummed mereka keluar dari bandar.
"Adakah - satu - yang menang? Mendapatkan mahkota ', dia bertanya, serta dia boleh, bagi
run telah meletakkan beliau agak kehabisan nafas. 'Dear saya, tidak! "Kata Raja.
'Apa idea!'
Adakah anda cukup baik, 'panted Alice, selepas berlari sedikit lagi,' to
berhenti minit - hanya untuk mendapatkan -? nafas sekali lagi '
'Saya cukup baik,' Raja berkata, 'hanya saya tidak cukup kuat.
Anda lihat, seminit berjalan dengan begitu dahsyat cepat.
Anda mungkin cuba untuk menghentikan Bandersnatch! '
Alice telah tiada lagi nafas untuk bercakap, jadi mereka trotted dalam diam, sehingga mereka datang
di sisi orang ramai yang hebat, di tengah-tengah yang Lion dan Unicorn berjuang.
Mereka berada dalam awan debu, bahawa pada mulanya Alice tidak dapat membuat yang
yang tetapi dia tidak lama lagi untuk membezakan Unicorn oleh tanduk.
Mereka meletakkan diri mereka dekat dengan di mana Hatta, rasul yang lain, sedang berdiri
menonton perjuangan, dengan secawan teh di satu tangan dan sekeping roti dan mentega dalam
yang lain.
"Dia baru sahaja keluar dari penjara, dan dia tidak selesai minum apabila beliau telah dihantar
, 'Haigha berbisik kepada Alice:' dan mereka hanya memberikan mereka-cangkerang tiram di sana - maka
anda lihat dia sangat lapar dan dahaga.
Bagaimana anda, sayang kanak-kanak? 'Dia pergi, meletakkan tangannya mesra bulat
Hatta di leher. Hatta kelihatan bulat dan mengangguk-angguk, dan pergi
dengan roti dan mentega.
'Adakah anda gembira di dalam penjara, sayang kanak-kanak?' Berkata Haigha.
Hatta memikirkan sekali lagi, dan kali ini air mata atau dua trickled pipinya tetapi
bukan satu perkataan dia akan berkata.
Cakap, tidak boleh! 'Haigha menangis ketika itu.
Tetapi Hatta hanya munched dunia, dan minum teh beberapa lagi.
'Bercakap, tidak akan anda!' Menangis Raja.
'Bagaimana mereka mendapat dengan perjuangan? Hatta membuat usaha terdesak, dan
menelan sekeping roti dan mentega yang besar.
'Mereka sedang mendapatkan sangat baik,' katanya dalam suara yang tercekik: 'masing-masing telah
turun kira-kira 87 kali. 'Kemudian saya kira mereka tidak lama lagi akan membawa
roti putih dan coklat? '
Alice meneroka untuk kata-kata. 'Ia menunggu' em sekarang, "kata Hatta:
'Ini adalah sedikit kerana saya makan.'
Ada jeda di dalam perjuangan itu, dan Singa dan Kuda bertanduk duduk,
kembang-kempis, sementara Raja yang dipanggil 'Sepuluh minit dibenarkan untuk minuman!'
Haigha dan Hatta menetapkan untuk bekerja sekaligus, membawa dulang kasar putih dan perang
roti. Alice mengambil sekeping rasa, tetapi ia adalah
Sangat kering.
'Saya tidak fikir mereka akan melawan lagi pada hari ini,' kata Raja Hatta: 'pergi dan perintah
gendang bermula. 'Dan Hatta pergi Mengehad seperti
belalang.
Untuk satu atau dua minit Alice berdiri senyap, memerhatikannya.
Tiba-tiba dia di'tembak. 'Lihat, melihat!' Dia menangis, sambil tidak sabar-sabar.
'Ada Queen Putih berjalan di seluruh negara!
Dia datang terbang daripada kayu lebih Kesudahannya - Berapa cepatkah Queens BOLEH berjalan '!
'Terdapat beberapa musuh menjaga dirinya, tidak syak lagi,' Raja berkata, tanpa melihat pusingan.
'Kayu itu penuh dengan mereka.' Tetapi tidak anda akan berjalan dan membantu dia? '
Alice bertanya, amat terkejut dengan beliau mengambil secara senyap-senyap.
'Tiada digunakan, tidak berguna! "Kata Raja. "Dia berjalan begitu dahsyat cepat.
Anda mungkin cuba untuk menangkap Bandersnatch!
Tetapi saya akan membuat satu memorandum mengenai dirinya, jika anda suka - She'sa Dear makhluk yang baik, "katanya
mengulangi perlahan-lahan kepada dirinya sendiri, kerana dia membuka memorandum-buku beliau.
Adakah anda mengeja "makhluk" dengan "e" dua kali? '
Pada masa ini Unicorn sauntered oleh mereka, dengan tangan ke dalam saku.
'Saya telah yang terbaik kali ini? "Katanya kepada Raja, hanya sambil mengerling ke arah dia kerana dia
diluluskan. 'Sedikit - sedikit,' Raja itu menjawab,
agak gugup.
'Anda tidak sepatutnya dijalankan melalui dengan tanduk anda, anda tahu.'
'Ia tidak menyakiti dia,' kata Unicorn yang tidak berhati-hati, dan dia akan, apabila beliau
mata berlaku kepada jatuh ke atas Alice: dia berpusing agak serta-merta, dan berdiri untuk beberapa
masa melihat dengan udara (manusia) dengan bersungguh-sungguh yang paling dalam.
'Apa - -? Ini' katanya akhirnya. Ini adalah kanak-kanak! '
Haigha menjawab tidak sabar-sabar, datang depan Alice untuk memperkenalkan beliau, dan menyebarkan
kedua-dua tangan ke arahnya dalam sikap Anglo-Saxon.
'Kita hanya dijumpai pada hari ini.
Ia sebagai besar sebagai kehidupan, dan dua kali ganda semula jadi!
'Saya sentiasa fikir mereka adalah raksasa yang hebat!' Kata Unicorn.
'Adakah ia masih hidup?'
'Ia boleh bercakap,' kata Haigha, dengan sesungguhnya. Unicorn memandang dgn Melamun di Alice, dan
berkata 'Talk, kanak-kanak.'
Alice tidak dapat membantu bibirnya lencong ke dalam senyuman sebagai dia mula: 'Do you know, saya
sentiasa berfikir Unicorns raksasa yang hebat, terlalu!
Saya tidak pernah melihat hidup sebelum! '
Nah, sekarang bahawa kita ada dilihat antara satu sama lain, "kata Unicorn, 'jika anda akan percaya kepada saya,
Saya akan beriman kepada kamu. Apakah itu tawar-menawar? '
'Ya, jika anda suka, "kata Alice.
'Marilah, mencecah plum-kek, orang tua!' Unicorn pergi, berpaling dari dia
Raja. 'Tiada roti coklat anda untuk saya!'
'Sudah tentu - tentu' Raja menggumam, dan beckoned untuk Haigha.
'Buka beg itu!' Bisiknya. 'Cepat!
Bukan satu yang penuh dengan rumput kering '!
Haigha mengambil kek yang besar daripada beg itu, dan memberikannya kepada Alice memegang, semasa dia mendapat
menjalankan pinggan dan pisau ukiran-. Bagaimana mereka semua datang daripada Alice tidak dapat
meneka.
Ia adalah sama seperti conjuring-helah, dia berfikir.
The Lion telah menyertai mereka selama ini akan: dia kelihatan sangat letih dan mengantuk,
dan matanya separuh tertutup.
Apakah ini! Katanya, berkelip malas di Alice, dan bercakap dalam nada geronggang dalam
yang berbunyi seperti tol loceng hebat.
'Ah, apa yang, pada masa ini?' Unicorn menangis tidak sabar-sabar.
'Anda tidak akan pernah meneka! Saya tidak boleh. '
The Lion kelihatan di Alice dgn lelah.
Adakah anda haiwan - sayur-sayuran -? Atau galian 'katanya, menguap pada setiap perkataan lain.
'Pokoknya raksasa yang hebat!' Unicorn menangis, sebelum Alice boleh reply.
'Kemudian tangan pusingan-kek plum, Monster,' Lion berkata, berbaring dan meletakkan beliau
dagu pada kaki ini.
Dan duduk, kedua-dua anda, '(untuk Raja dan Unicorn):' adil dengan kek,
anda tahu! '
Raja Jelas yang sangat tidak selesa di untuk duduk di antara dua besar
makhluk; tetapi tidak ada tempat lain untuk dia.
Apakah bergaduh, kita mungkin mempunyai mahkota, SEKARANG! Unicorn berkata, melihat dgn licin sehingga pada
mahkota, yang miskin Raja hampir menggeleng-geleng kepalanya, dia terketar-ketar begitu banyak.
'Saya perlu menang mudah,' kata Singa.
'Saya tidak begitu pasti,' kata Unicorn.
'Mengapa aku memukul anda semua pusingan bandar ini, anda ayam!' Singa menjawab dengan marah, separuh
bangun dia bercakap.
Di sini Raja diganggu, untuk mengelakkan perbalahan yang berlaku: dia sangat gugup, dan
suaranya agak bergetar. Sepanjang bandar, "katanya.
'Itu cara lama yang baik.
Adakah anda pergi oleh jambatan lama, atau ke tempat pasaran?
Anda akan mendapat paparan terbaik dengan jambatan lama '' Saya pasti saya tidak tahu, 'Lion growled
sebagai dia berbaring semula.
'Terdapat habuk yang terlalu banyak untuk melihat apa-apa. Apa masa Monster, memotong bahawa
kek! '
Alice telah duduk dirinya di tebing anak sungai kecil, dengan hidangan yang besar ke atas beliau
lutut, dan menggergaji dari bersungguh-sungguh dengan pisau.
'Ia sangat memprovokasi!' Kata beliau, in reply to Lion (dia mendapat cukup digunakan untuk
dipanggil 'Monster'). 'Saya telah dipotong potong beberapa sudah, tetapi mereka
sentiasa menyertai semula! '
'Anda tidak tahu bagaimana untuk menguruskan Melihat-kaca kek,' Unicorn berkata.
'Tangan ia pusingan pertama, dan potong selepas itu.'
Ini kedengaran karut, tetapi Alice sangat taat bangun, dan dibawa hidangan
bulat, dan kek membahagikan dirinya kepada tiga bahagian seperti yang dia berbuat demikian.
'Sekarang memotong itu,' kata Lion, kerana dia kembali ke tempatnya dengan pinggan kosong.
Saya katakan, ini tidak adil! Menangis Unicorn, sebagai Alice duduk dengan pisau di dalamnya
tangan, amat hairan bagaimana untuk memulakan.
'Monster telah diberi Lion dua kali ganda sebanyak saya!'
'Dia disimpan tidak ada untuk dirinya, bagaimanapun,' kata Lion.
Adakah anda seperti plum-kek Monster? '
Tetapi sebelum Alice boleh menjawab kepadanya, gendang bermula.
Mana suara-suara yang datang dari, dia tidak boleh membuat: udara seolah-olah penuh, dan ia
berdering dan melalui kepalanya sehingga dia berasa agak deafened.
Dia mula kakinya dan muncul merentasi sungai kecil takut beliau dan telah
masa untuk melihat Singa dan kenaikan Unicorn kaki mereka, dengan rupa marah pada
diganggu dalam perayaan mereka, sebelum
dia jatuh ke lututnya, dan meletakkan tangannya ke atas telinganya, dgn sia-sia cuba menutup keluar
kecamuk yang besar.
'Jika itu tidak "dram mereka keluar dari bandar,"' dia teringat kepada dirinya sendiri, 'tiada pernah
akan!
>
BAB VIII. 'Ia Ciptaan sendiri saya'
Selepas beberapa manakala bunyi bising seolah-olah secara beransur-ansur kepada mati dari, sehingga semua senyap mati, dan
Alice mengangkat kepalanya dalam beberapa penggera.
Tidak ada sesiapa yang dapat dilihat, dan pemikiran beliau yang pertama adalah bahawa dia telah
bermimpi tentang Singa dan Unicorn dan orang-orang ganjil Rasul Anglo-Saxon.
Walau bagaimanapun, terdapat hidangan yang hebat yang masih berada di kakinya, di mana dia telah mencuba
untuk memotong plum-kek, 'Jadi, saya tidak bermimpi, selepas semua,' katanya kepada dirinya sendiri,
'Melainkan jika - kecuali kita semua sebahagian daripada impian yang sama.
Hanya saya berharap ia impian MY, dan tidak! Merah Raja
Saya tidak suka kepunyaan impian orang lain, 'dia pergi mengadu agak
nada: 'Saya telah fikiran yang besar untuk pergi dan panggilan dia, dan lihat apa yang berlaku!'
Pada masa ini, fikirannya terganggu dengan menjerit kuat 'Ahoy!
Ahoy!
Semak 'dan Knight yang berpakaian perisai lembayung yang datang galloping pada dirinya,
brandishing kelab yang besar.
Sama seperti dia sampai, kuda itu berhenti tiba-tiba: 'Anda banduan saya!' Knight
menangis, kerana dia jatuh dari kudanya.
Terkejut dia, Alice lebih takut baginya daripada diri sendiri di
masa, dan memerhatikannya dengan kebimbangan sesetengah sebagaimana yang dipasang sekali lagi.
Dengan seberapa segera kerana beliau selesa dalam pelana, dia mula sekali lagi 'Anda saya -'
tetapi di sini suara yang lain berlaku di 'Ahoy! Ahoy!
Semak! 'Dan Alice kelihatan bulat di beberapa kejutan untuk musuh baru.
Kali ini, ia merupakan Knight Putih.
Beliau menarik di sebelah Alice, dan jatuh dari kudanya hanya sebagai Red Knight telah dilakukan:
kemudian dia mendapat lagi, dan kedua-dua Knights duduk dan memandang antara satu sama lain untuk beberapa lama
tanpa bercakap.
Alice melihat dari satu kepada yang lain dalam kehairanan beberapa.
'Dia banduan MY, kamu tahu!' Red Knight berkata akhirnya.
'Ya, tetapi kemudian saya datang dan menyelamatkan dia!' White Knight menjawab.
'Baiklah, kita mesti berjuang untuk dia, maka,' kata Knight Merah, kerana dia telah mengambil topi keledar itu
(Yang digantung dari pelana, dan adalah sesuatu bentuk kepala kuda), dan
meletakkannya di.
'Anda akan mematuhi Undang-Undang Peperangan, kursus?' Knight White berkata, meletakkan
pada topi keledar juga.
'Aku sentiasa melakukan,' kata Knight Merah, dan mereka mula terhantuk jauh di antara satu sama lain dengan
kemarahan itu bahawa Alice dapatkan di sebalik pokok yang akan keluar dari jalan yang bertiup.
'Sekarang ini, saya tertanya-tanya apa Kaedah-Kaedah Battle,' katanya kepada dirinya sendiri, sambil memerhatikan
perjuangan, pengintipan dgn malu-malu keluar dari tempat bersembunyi-: 'satu Peraturan seolah-olah, yang
jika satu Knight hits yang lain, dia mengetuk dia
off kudanya, dan jika dia ketinggalan, dia tumbles off sendiri - dan Peraturan lain seolah-olah
bahawa mereka memegang kelab mereka dengan tangan mereka, seolah-olah mereka Punch and Judy - What a
bunyi bising mereka membuat apabila mereka jatuh!
Sama seperti satu set keseluruhan kebakaran-besi jatuh ke dalam fender!
Dan bagaimana tenang kuda! Mereka membiarkan mereka di dalam dan di luar mereka seperti
jika mereka jadual! '
Satu lagi Peraturan Battle, yang Alice telah tidak perasan, seolah-olah bahawa mereka sentiasa jatuh
di atas kepala mereka, dan pertempuran yang berakhir dengan kedua-dua mereka jatuh dengan cara ini, sebelah oleh
sampingan: apabila mereka bangun semula, mereka menggelengkan
tangan, dan kemudian Knight Merah dipasang dan galloped off.
'Ia adalah satu kemenangan yang mulia, bukan?' Kata Knight Putih, kerana dia datang
jilat.
'Saya tidak tahu,' kata Alice kuatir. 'Saya tidak mahu menjadi banduan sesiapa.
Saya mahu menjadi Queen. '' Oleh itu, anda akan, apabila anda telah melintasi depan
sungai, 'kata Knight Putih.
'Saya akan melihat anda selamat untuk akhir kayu - dan kemudian saya mesti kembali, anda tahu.
Itu akhir langkah saya. '' Thank you very much, "kata Alice.
'Bolehkah saya membantu anda dengan topi keledar anda?'
Ia adalah ternyata lebih banyak daripada apa yang dia boleh menguruskan dengan sendiri telah Walau bagaimanapun, beliau berjaya menggegarkan
dia itu akhirnya.
Sekarang kita boleh bernafas dengan lebih mudah, "kata Knight itu, meletakkan semula rambut kesat dengan
kedua-dua tangan, dan berpaling muka lembut dan mata yang sederhana besar untuk Alice.
Beliau menyangka dia tidak pernah melihat seorang askar yang pelik-cari di dalam hidupnya.
Beliau berpakaian timah perisai, yang seolah-olah patut dia sangat teruk, dan dia-ganjil
menangani kotak kecil berbentuk diikat di seluruh bahunya, terbalik, dan dengan penutup
ternganga.
Alice melihat dengan rasa ingin tahu yang besar. 'Saya melihat anda mengagumi kotak kecil saya.'
Knight berkata dalam nada yang ramah dan. 'Ia adalah ciptaan saya sendiri - untuk menyimpan pakaian dan
sandwic.
Anda melihat saya membawa terbalik, supaya hujan tidak boleh mendapatkan. '
Tetapi perkara-perkara yang boleh mendapatkan, 'Alice perlahan-lahan berkata.
Adakah anda tahu penutup terbuka? '
'Saya tidak tahu,' Knight berkata, bayangan Kekesalan lulus pada muka Nabi.
'Kemudian semua perkara-perkara yang telah jatuh! Dan kotak ada penggunaan tanpa mereka.
Beliau unfastened sebagai dia bercakap, dan hanya akan dibuang ke dalam semak, apabila
pemikiran secara tiba-tiba seolah-olah menyerang beliau, dan beliau digantung dengan berhati-hati di atas pokok.
Bolehkah anda meneka mengapa saya melakukan itu? 'Dia berkata kepada Alice.
Alice menggeleng-gelengkan kepalanya. 'Dalam berharap beberapa lebah boleh membuat sarang di dalamnya -
maka saya perlu mendapatkan madu. '
"Tetapi anda mendapat lebah-sarang - atau sesuatu yang sama dengan - diikat pada pelana, 'kata
Alice.
'Ya, inilah yang sangat baik lebah-sarang,' Knight itu berkata dalam nada tidak puas hati, salah satu daripada
jenis yang terbaik. Tetapi bukan lebah pun telah datang berhampiran lagi.
Dan perkara yang lain adalah tetikus perangkap.
Saya rasa tikus menyimpan lebah atau lebah menyimpan tikus, saya tidak tahu
yang '' saya tertanya-tanya apa-perangkap tikus
, "kata Alice.
"Ia bukanlah sangat berkemungkinan akan ada mana-mana tikus di belakang kuda. '
'Tidak kemungkinan besar, mungkin,' kata Knight: 'tetapi jika mereka DO datang, saya tidak
memilih untuk mereka berjalan dengan semua tentang. '
'Anda lihat,' dia pergi selepas jeda, 'dan juga yang akan disediakan untuk SEGALANYA.
Itu sebab kuda yang mempunyai semua mereka gelang kaki pusingan kakinya. '
"Tetapi apa mereka? '
Alice bertanya dalam nada rasa ingin tahu yang besar. 'Untuk melindungi daripada gigitan jerung,'
Knight menjawab. 'Ia adalah ciptaan saya sendiri.
Dan kini membantu saya.
Saya akan pergi dengan anda untuk akhir kayu - Apa hidangan '?
'Ia bertujuan untuk kek plum, "kata Alice. 'Kita sebaiknya naik dengan kami,' Knight
berkata.
'Ia akan sangat berguna jika kita dapati mana-mana plum-kek.
Membantu saya untuk mendapatkan ia ke dalam beg ini. '
Ini mengambil masa yang sangat lama untuk mengurus, walaupun Alice memegang beg itu terbuka sangat
berhati-hati, kerana Knight itu begitu SANGAT janggal dalam menyediakan hidangan ini: yang pertama
dua atau tiga kali yang dia cuba, dia jatuh di dalam dirinya sebaliknya.
'Ia lebih sesuai yang ketat, yang anda lihat,' kata beliau, kerana mereka mendapat terakhir; 'Terdapat
candlestick banyak di dalam beg. '
Dan dia digantung untuk pelana, yang sudah dimuatkan dengan tandan daripada lobak, dan
kebakaran-besi, dan banyak perkara-perkara lain. 'Saya berharap anda mendapat rambut anda diikat
? 'dia terus, kerana mereka berangkat.
'Hanya dengan cara biasa, "kata Alice sambil tersenyum.
'Itu hampir tidak cukup,' kata beliau, cemas. 'Anda lihat angin begitu SANGAT kuat di sini.
Ia seperti yang kukuh sebagai sup. '
'Adakah anda telah mencipta satu pelan untuk menjaga rambut daripada ditiup kira?
Alice bertanya. 'Belum,' kata Knight.
'Tetapi saya telah mendapat satu pelan untuk menjaganya agar tetap dari TERJATUH kira.
'Saya perlu mendengar, sangat' 'Pertama anda mengambil batang yang tegak,' kata
Knight.
'Kemudian anda membuat rambut anda rayap up, seperti pokok buah-buahan.
Sekarang rambut sebab jatuh kira itu adalah kerana ia tergantung DOWN - perkara yang tidak pernah jatuh ke atas, anda
tahu.
Pokoknya pelan ciptaan saya sendiri. Anda boleh cuba jika anda mahu. '
Ia tidak membunyikan satu pelan yang selesa, Alice berfikir, dan untuk beberapa minit dia berjalan
dalam diam, membingungkan lebih idea, dan setiap sekarang dan kemudian berhenti untuk membantu
miskin Knight, yang pasti TIDAK adalah pelumba yang baik.
Apabila kuda berhenti (yang seringkali), dia jatuh di hadapan;
setiap kali ia pergi semula (yang mana ia secara amnya yang agak tiba-tiba), dia terjatuh dari
belakang.
Jika tidak, dia terus baik, kecuali bahawa dia mempunyai tabiat saat dan kemudian jatuh
off sisi kerana dia melakukan ini di sebelah yang Alice sedang berjalan, dia
segera mendapati bahawa ia adalah pelan yang terbaik untuk tidak berjalan agak dekat dengan kuda.
'Saya takut anda tidak mempunyai banyak latihan dalam menunggang,' dia berani berkata, dia
membantu dia dari jatuh terguling-guling kelima.
Knight kelihatan amat terkejut dan agak marah pada kata-kata.
Apa yang membuatkan anda mengatakan bahawa? Dia bertanya, kerana dia hancur kembali memimpin, menjaga
memegang rambut Alice dengan satu tangan, untuk menyelamatkan dirinya dari jatuh di pihak yang lain
sampingan.
'Kerana orang tidak jatuh begitu sering, apabila mereka telah mempunyai amalan yang banyak.'
'Saya telah mempunyai banyak amalan,' Knight berkata sangat serius: banyak amalan!
Alice dapat berfikir apa-apa yang lebih baik untuk mengatakan daripada 'Sesungguhnya?' Tetapi dia berkata ia sebagai sepenuh hati
yang dia dapat.
Mereka pergi pada cara yang sedikit dalam senyap selepas ini, Knight dengan matanya ditutup,
rungut kepada dirinya sendiri, dan Alice menonton cemas untuk jatuh terguling-guling seterusnya.
'Seni besar daripada menunggang,' yang Knight tiba-tiba bermula dengan suara yang kuat, melambai beliau
lengan kanan dia bercakap, 'adalah untuk menjaga' Di sini, hukuman itu berakhir tiba-tiba kerana ia telah
bermula, sebagai Knight jatuh sepenuhnya kepada
atas kepalanya betul-betul di jalan tempat Alice telah berjalan.
Dia agak takut masa ini, dan berkata dalam nada cemas, sambil dia dipungut
sehingga, 'Saya berharap tiada tulang yang patah?
'Tiada untuk bercakap tentang,' Knight berkata, seolah-olah dia tidak kisah berbuka dua atau tiga
mereka. 'Seni hebat menunggang, seperti yang saya katakan,
- untuk mengekalkan keseimbangan anda dengan betul.
Seperti ini, anda tahu - 'Dia membiarkan pergi mengekang, dan menghulurkan
kedua-dua tangannya untuk menunjukkan Alice apa yang dimaksudkan, dan kali ini dia jatuh rata di belakangnya,
hak di bawah kaki kuda.
'Banyak amalan!' Baginda terus mengulanginya perkataan, semua masa Alice telah mendapat dia di
beliau kaki lagi. 'Banyak amalan!'
'Ia terlalu mengarut'! Menangis Alice, kehilangan semua kesabaran beliau kali ini.
'Anda harus mempunyai kuda kayu di atas roda, yang anda patut!
'Adakah seumpama itu berjalan dengan lancar?' Knight ditanya dalam nada penuh minat, clasping
tangannya pusingan leher kuda itu kerana beliau bercakap, tepat pada masanya untuk menyelamatkan dirinya dari
runtuh kira semula.
Lebih lancar dari kuda langsung, 'Alice berkata, dengan menjerit sedikit
ketawa, walaupun semua yang dia boleh lakukan untuk mencegah.
'Saya akan mendapatkan satu,' Knight berkata teliti kepada dirinya sendiri.
'Satu atau dua - beberapa' Terdapat senyap pendek selepas ini, dan
kemudian Knight pergi semula.
'Saya tangan besar pada perkara yang mencipta. Sekarang, saya daresay anda perasan, bahawa kali terakhir
yang anda pilih saya, bahawa saya kelihatan agak bertimbang rasa?
'Anda adalah kubur yang sedikit, "kata Alice.
'Baiklah, tadi saya telah mencipta satu cara baru untuk mendapatkan lebih get - akan anda ingin
mendengarnya? 'Sangat banyak sekali, "kata Alice sopan.
'Saya akan memberitahu anda bagaimana saya datang untuk memikirkan,' kata Knight.
'Anda lihat, saya berkata kepada diri saya sendiri, "Kesukaran hanya dengan kaki: KETUA itu
cukup tinggi sudah. "
Kini, mula-mula saya meletakkan kepala saya di atas pintu gerbang - maka saya berdiri di atas kepala saya - maka
kaki yang cukup tinggi, anda lihat - maka saya lebih, anda lihat '.
'Ya, saya kira anda hendak berakhir apabila yang telah dilakukan, "kata Alice teliti:' tetapi tidak
anda berfikir ia akan menjadi agak sukar? '
'Saya tidak cuba ia lagi,' Knight berkata, sungguh-sungguh: "jadi saya tidak boleh memberitahu tertentu - tetapi
Saya takut ia AKAN sedikit keras. 'Dia kelihatan sungguh vexed pada idea, bahawa Alice
berubah subjek tergesa-gesa.
'Apakah topi keledar ingin tahu anda punya!' Katanya dengan ria.
'Adakah ciptaan anda juga?' Knight memandang rendah dengan bangganya pada beliau
topi keledar, yang digantung daripada pelana.
'Ya,' katanya, 'tetapi saya telah mencipta satu yang lebih baik daripada itu - seperti sebuku gula.
Apabila saya digunakan untuk memakainya, jika saya terjatuh dari kuda, ia sentiasa menyentuh tanah
secara langsung.
Jadi saya mempunyai cara yang SANGAT kecil jatuh, anda akan melihat - Tetapi ada WS bahaya dan berkemungkinan jatuh
KE, pastikan.
Yang berlaku kepada saya sekali - dan yang paling teruk, sebelum saya boleh keluar lagi,
White Knight lain datang dan meletakkannya di. Dia menyangka ia adalah topi keledar sendiri. '
Kuda yang kelihatan begitu dengan penuh mengenainya bahawa Alice tidak berani ketawa.
'Saya takut anda mesti mempunyai menyakitinya,' katanya dalam suara yang menggeletar, 'berada di
atas kepalanya.
'Saya telah menendang beliau, sudah tentu,' Knight berkata, dengan serius.
'Kemudian dia telah mengambil topi keledar lagi - tetapi ia mengambil jam dan jam untuk mendapatkan saya.
Saya secepat - seperti kilat, anda tahu '.
'Tetapi berbeza Itu kubu,' Alice membantah.
Knight menggelengkan kepalanya. 'Ia adalah semua jenis kubu dengan saya, saya
boleh memberi jaminan kepada anda! "katanya.
Beliau mengangkat tangan dalam keghairahan beberapa kerana katanya ini, dan dengan serta-merta melancarkan daripada
pelana, dan jatuh menceburkan diri ke dalam parit yang dalam.
Alice berlari ke tepi parit untuk mencari dia.
Dia agak terkejut oleh kejatuhan, untuk beberapa ketika dia telah memelihara dengan baik, dan dia
takut bahawa dia benar-benar WS kecederaan masa ini.
Walau bagaimanapun, walaupun dia tidak dapat melihat apa-apa tetapi tapak kaki-Nya, dia lebih
lega mendengar bahawa dia sedang bercakap dalam nada biasa.
'Semua jenis kubu,' dia mengulangi: tetapi ia cuai dia meletakkan manusia lain
topi keledar ke atas - dengan seorang lelaki di dalamnya juga 'Bagaimana anda BOLEH pergi bercakap secara senyap-senyap, kepala
ke bawah? '
Alice bertanya, kerana dia mengheret dia keluar dengan kaki, dan diletakkan dalam satu longgokan di tebing.
Knight kelihatan terkejut dengan soalan itu.
'Apa yang penting di mana badan saya yang berlaku kepada?' Katanya.
'Fikiran saya pergi kepada kerja yang sama. Malah, lebih banyak ke bawah kepala saya,
lebih Saya sentiasa mencipta sesuatu yang baru. '
'Sekarang perkara cleverest seperti yang saya buat,' dia pergi selepas jeda, '
mencipta puding baru semasa kursus daging. '
'Dalam masa ia dimasak untuk perjalanan seterusnya, "kata Alice.
'Baiklah, bukan kursus NEXT,' Knight berkata dalam nada yang bernas perlahan: "tidak,
pastinya tidak KURSUS akan datang. '
'Kemudian ia akan menjadi hari berikutnya. Saya rasa anda tidak akan mempunyai dua puding-
kursus-kursus dalam satu makan malam? '' Well, bukan hari NEXT, 'Knight
diulangi sebelum: 'tidak HARI seterusnya.
Sebenarnya, 'dia pergi, memegang kepalanya ke bawah, dan suaranya semakin rendah dan
lebih rendah, 'Saya tidak percaya bahawa puding pernah WS dimasak!
Malah, saya tidak percaya puding yang pernah AKAN dimasak!
Dan lagi ia merupakan puding yang sangat pandai mengada-adakan.
Apa yang anda bermakna ia diperbuat daripada apa? '
Alice bertanya, harapan bagi memberi sokongan kepada beliau, untuk Knight miskin seolah-olah agak bersemangat rendah
mengenainya. 'Ia bermula dengan kertas penyedut,' Knight
dijawab dengan merintih.
Itu tidak akan sangat bagus, saya takut - '' Tidak terlalu bagus SAHAJA, 'dia terganggu,
agak tidak sabar-sabar: 'tetapi anda tidak ada gagasan yang boleh apa perbezaan itu membuat demikian dengan lain-lain
perkara - seperti serbuk letupan dan menutup-lilin.
Dan di sini saya mesti meninggalkan anda. 'Mereka telah datang ke akhir kayu.
Alice hanya dapat melihat hairan: dia berfikir puding.
'Anda sedih,' Knight berkata dengan nada cemas: 'izinkan saya menyanyikan sebuah lagu untuk
keselesaan anda. '' Adakah ia sangat panjang? '
Alice bertanya, kerana dia telah mendengar banyak puisi pada hari itu.
Ada yang panjang, "kata Knight, 'tetapi sangat, SANGAT cantik.
Semua orang yang mendengar saya menyanyi - sama ada ia membawa menangis ke dalam mata mereka, atau lain -
'Atau lain? "Kata Alice, untuk Knight
telah membuat jeda secara tiba-tiba.
Atau jika tidak, ia tidak, anda tahu. Nama lagu yang dipanggil "HADDOCKS '
Mata. "'' Oh, itu nama lagu, kan? '
Alice berkata, cuba berasa berminat.
Tidak, anda tidak faham, 'Knight berkata, cari sedikit vexed.
'Itu adalah apa nama dipanggil. Nama benar-benar IS "THE MAN Mendahulukan Mendahulukan wanita."
Kemudian saya harus berkata "Itulah yang SONG dipanggil"?
Alice membetulkan dirinya. 'Tidak, anda oughtn't: yang agak berbeza
benda!
SONG ini dipanggil "CARA DAN BERMAKNA" tetapi itu hanya apa yang dipanggil, anda tahu '!
'Baiklah, apa lagu itu, maka? "Kata Alice, yang pada masa ini benar-benar bingung.
'Saya datang itu,' Knight.
'Lagu itu benar-benar IS "A-Duduk ON GATE A" dan lagu ciptaan sendiri.'
Oleh itu, berkata, dia berhenti kudanya dan membiarkan tali kekang jatuh di leher, kemudian, perlahan-lahan
menewaskan masa dengan satu tangan, dan dengan senyuman yang samar-samar lampu bodoh lembut itu
muka, seolah-olah dia menikmati muzik lagu itu, dia mula.
Daripada semua perkara-perkara pelik yang Alice saw dalam perjalanan dia Melalui Looking-Glass, ini
adalah bahawa dia sentiasa teringat paling jelas.
Tahun selepas itu dia boleh membawa seluruh senario kembali lagi, seolah-olah ia telah
semalam - mata biru yang sederhana dan sila Senyuman daripada Knight - matahari menetapkan
berkilauan melalui rambutnya, dan bersinar pada
perisai dalam api cahaya yang agak terpesona - kuda secara senyap-senyap bergerak
kira-kira, dengan tampuk tergantung longgar pada lehernya, memangkas rumput di kaki beliau - dan
bayang-bayang hitam di belakang hutan - semua
ini dia mengambil seperti gambar, sebagai, dengan satu tangan teduhan matanya, dia leant
terhadap pokok, melihat pasangan yang aneh, dan mendengar, di dalam mimpi setengah,
muzik melankolik lagu.
'Tetapi tune TIDAK direkanya sendiri, "katanya kepada dirinya sendiri:" Saya mengadakan untukmu SEMUA, saya
BOLEH TIDAK LEBIH. "Dia berdiri dan mendengar sangat penuh perhatian,
tetapi tiada air mata yang datang ke dalam matanya.
'Saya akan katakan kepadamu, semua saya boleh Terdapat sedikit berkaitan.
Aku melihat seorang lelaki tua berumur, A-duduk di atas pintu.
"Siapakah anda, lelaki berusia?" Saya berkata,
"Dan bagaimana anda tinggal?" Dan jawapannya trickled melalui kepala saya
Seperti air melalui penapis.
Beliau berkata, "Saya melihat rama-rama Itu tidur di kalangan gandum:
Saya membuat mereka ke dalam daging kambing-pai, Dan menjual mereka di jalan.
Saya menjual mereka kepada manusia, "katanya," Siapakah yang belayar di laut ribut yang kencang;
Dan itulah cara saya mendapat roti saya - menyangkanya perkara kecil, jika anda sila ".
Tetapi saya memikirkan pelan pewarna hijau misai seseorang,
Dan sentiasa menggunakan begitu besar peminat Bahawa mereka tidak dapat dilihat.
Jadi, tidak mempunyai jawapan untuk memberikan Untuk apa orang tua itu berkata,
Saya menangis, "Marilah, beritahu saya bagaimana anda tinggal!" Dan mengatasi kaunter dia di kepala.
Aksen ringan beliau mengambil kisah dia berkata: "Saya pergi cara saya,
Dan apabila saya dapati gunung-anak sungai kecil, saya menetapkan dalam perintahNya;
Dan dari situ mereka membuat barang-barang yang mereka panggil Macassar Rolands 'Minyak -
Namun twopence-sangat murah Mereka memberikan saya untuk kesusahan saya. "
Tetapi saya sedang memikirkan cara Untuk memberi makan kepada diri sendiri pada adunan,
Dan sebagainya pergi dari hari ke hari Cara sedikit gemuk.
Saya menggeleng-gelengkan kepadanya dan dari sisi ke sisi, Sehingga mukanya biru:
"Marilah, beritahu saya bagaimana anda tinggal," Saya menangis, "Dan apa yang anda lakukan!"
Beliau berkata, "Saya memburu mata haddocks 'Antara cerah heather,
Dan kerja-kerja mereka ke weskot berkancing-butang Di malam senyap.
Dan ini saya tidak menjual emas Atau syiling bersinar keperak
Tetapi untuk sangat murah tembaga, Dan itu akan membeli sembilan.
"Saya kadang-kadang menggali untuk daftar mentega, Atau menetapkan ranting limed untuk ketam;
Saya kadang-kadang mencari anak anak bukit yang berumput Untuk roda teksi-Bendi.
Dan bahawa cara "(dia memberi isyarat dgn kedipan mata)" Dengan yang saya mendapat kekayaan saya -
Dan sangat senang hati saya akan minum kesihatan mulia Kehormat anda. "
Saya mendengar dia itu, kerana saya baru sahaja lengkap reka bentuk saya
Untuk menyimpan jambatan Menai dari karat By mendidih dalam wain.
Saya mengucapkan terima kasih kepadanya untuk memberitahu saya cara dia mendapat kekayaan,
Tetapi terutamanya bagi harapan beliau bahawa beliau Might minuman kesihatan yang mulia saya.
Dan sekarang, jika e'er secara kebetulan, saya meletakkan jari saya ke dalam gam
Atau madly memerah kaki kanan Ke kasut kiri,
Atau jika saya jatuh atas kaki saya berat sangat berat,
Saya menangis, kerana ia mengingatkan saya, Of bahawa manusia lama saya digunakan untuk mengetahui -
Lihat yang ringan, yang ucapan perlahan, Mana-mana orang yang rambut putih daripada salji,
Muka yang sangat seperti burung gagak, Dengan mata, seperti bara, semua bersinar,
Siapakah yang seolah-olah terganggu dengan besar, yang menggegarkan badan ke sana ke mari,
Dan menggumam mumblingly dan rendah, Seolah-olah mulutnya penuh doh,
Who snorted seperti kerbau - Pada petang musim panas, lama dahulu,
A-duduk di atas pintu. '
Sebagai Knight menyanyikan kata-kata terakhir balada itu, beliau telah mengumpulkan tampuk, dan
berpaling kepala kudanya sepanjang jalan yang mereka telah datang.
'Anda hanya beberapa ela sahaja untuk pergi,' katanya, 'menuruni bukit dan lebih daripada itu sungai kecil,
dan kemudian anda akan menjadi Ratu - Tetapi anda akan tinggal dan melihat saya mula-mula 'katanya sebagai Alice
bertukar dengan wajah yang tidak sabar-sabar ke arah yang dia menunjuk.
'Saya tidak boleh lama. Anda akan menunggu dan gelombang sapu tangan anda apabila
Saya dapat pula bahawa di jalan raya?
. Saya fikir ia akan menggalakkan saya, anda akan melihat '' Tentu sekali saya akan tunggu, "kata Alice: 'dan
thank you very much kerana datang setakat ini - dan dengan lagu - aku suka sangat '.
'Saya berharap begitu,' Knight berkata kuatir: 'tetapi anda tidak menangis begitu banyak seperti yang saya fikir
anda akan. 'Jadi mereka berjabat tangan, dan kemudian Knight
menunggang perlahan-lahan ke dalam hutan.
'Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk melihat dia OFF, saya menjangkakan,' Alice berkata kepada dirinya sendiri, kerana dia
berdiri memerhatikannya. 'Di sana dia pergi!
Tepat di kepalanya seperti biasa!
Walau bagaimanapun, dia mendapat semula cukup mudah - yang datang mempunyai banyak perkara digantung
pusingan kuda - 'Lalu dia pergi bercakap kepada dirinya sendiri, sambil melihat kuda
berjalan santai sepanjang jalan, dan
Knight merudum, mula-mula di satu pihak dan kemudian di pihak yang lain.
Selepas jatuh terguling-guling keempat atau kelima dia sampai kembali, dan kemudian dia melambai dia
sapu tangan kepadanya, dan menunggu sehingga beliau keluar dari pandangan.
'Saya berharap ia menggalakkan kepadanya,' katanya, sambil berpaling untuk berjalan menuruni bukit: dan kini
untuk sungai lepas, dan menjadi Queen! Bagaimana megah bunyinya! '
Satu langkah-langkah yang sangat sedikit yang dibawa ke pinggir sungai.
'The Square Kelapan akhirnya'! Dia menangis sambil disempadani seluruh, dan mencampakkan dirinya ke bawah
berehat di laman sebagai lembut seperti lumut, dengan katil-katil bunga-sedikit putus-putus mengenainya di sini dan
di sana.
'Oh, bagaimana gembira saya untuk sampai ke sini! Dan apa yang IS ini di atas kepala saya? 'Dia berteriak
dalam nada kecewa, dia meletakkan tangannya sehingga sesuatu yang sangat berat, dan dilengkapi
ketat sepanjang kepalanya.
"Tetapi bagaimana ia BOLEH telah sampai ke sana tanpa mengetahui saya ia? 'Katanya kepada dirinya sendiri, kerana dia
mengangkat, dan menetapkan di atas pangkuannya untuk membuat apa yang ia mungkin boleh.
Ia adalah mahkota emas.
>
BAB IX. Queen Alice
'Baiklah, ini IS besar-besaran, "kata Alice.
'Saya tidak pernah menjangka saya harus Queen sehingga tidak lama lagi - dan saya akan memberitahu anda apa yang anda
kehebatan, dia pergi dalam nada yang teruk (dia sentiasa agak suka-sentilan
sendiri), 'ia tidak akan lakukan untuk anda lolling di atas rumput seperti itu!
Queens telah menjadi terhormat, kamu tahu! '
Jadi dia bangun dan berjalan kira-kira - agak kaku hanya pada mulanya, kerana dia takut
mahkota mungkin terkeluar: tetapi dia menghibur dirinya dengan pemikiran bahawa
terdapat tiada siapa yang melihat dia, 'dan jika saya
benar-benar am Permaisuri, 'katanya sambil duduk lagi, "Saya akan mampu untuk menguruskan
agak baik dalam masa. '
Semua yang berlaku aneh bahawa dia tidak berasa sedikit terkejut mencari
Queen merah dan Queen Putih yang duduk rapat dengannya, satu di setiap sebelah: dia akan mempunyai
suka sangat banyak bertanya kepada mereka bagaimana mereka datang
di sana, tetapi dia takut ia tidak akan cukup sivil.
Walau bagaimanapun, tidak akan menyakitinya, dia berfikir, bertanya sama ada permainan telah tamat.
Sila, anda akan beritahu saya - 'dia bermula, melihat dgn malu-malu di Queen Merah.
'Bercakap apabila anda bercakap!' Queen mendadak terganggu.
'Tetapi jika semua orang taat kepada peraturan itu, "kata Alice, yang sentiasa bersedia untuk sedikit
hujah, dan jika anda hanya bercakap apabila anda bercakap dengan, dan orang lain sentiasa
menunggu untuk ANDA untuk memulakan, anda melihat tiada sesiapa pun yang akan berkata apa-apa, supaya - '
'Tidak masuk akal!' Menangis Permaisuri.
'Mengapa tidak anda lihat, kanak-kanak -' di sini dia berlaku dengan kerut dahi, dan, selepas berfikir
selama satu minit, tiba-tiba berubah subjek perbualan.
Apa yang anda maksudkan dengan "Jika anda benar-benar Ratu"?
Apa hak anda katakan diri kamu? Anda tidak boleh Permaisuri, anda tahu, sehingga anda telah
lulus peperiksaan yang betul.
Lebih cepat kita bermula, yang lebih baik. '' Saya hanya berkata, "jika"! 'Miskin Alice mengaku dalam
nada yg memilukan.
Kedua-dua Queens melihat di antara satu sama lain, dan Queen Merah berkata, dengan sedikit
rasa tidak suka, 'Dia Kata beliau hanya berkata "jika" -' 'Tetapi dia berkata banyak lebih daripada itu'
Queen Putih mengeluh, kuyup tangannya.
'Oh, pernah lebih daripada itu!' Oleh itu, anda telah lakukan, anda tahu, 'Red Queen berkata
kepada Alice. 'Sentiasa bercakap benar - berfikir sebelum kamu
bercakap - dan menulisnya selepas itu '.
'Saya pasti saya tidak bermaksud -' Alice mula, tetapi Ratu Merah terganggu
dia tidak sabar. Itulah apa yang saya mengadu!
Anda PERLU bermakna!
Adakah kamu mengira penggunaan kanak-kanak tanpa sebarang makna?
Malah jenaka harus mempunyai makna dan kanak-kanak lebih penting daripada jenaka, saya berharap.
Anda tidak dapat menafikan bahawa, walaupun anda cuba dengan kedua-dua belah tangan. '
'Saya tidak menafikan perkara dengan TANGAN saya,' Alice membantah.
'Tiada siapa yang berkata anda telah lakukan, "kata Ratu Merah.
'Saya berkata anda tidak boleh jika anda cuba.' 'Dia dalam menyatakan bahawa fikiran,' kata
White Queen, 'bahawa dia mahu menafikan SESUATU - hanya dia tidak tahu apa yang perlu
menafikan! '
'Sabar yang jahat, ganas,' Ratu Merah mengatakan; dan kemudian terdapat
berdiam diri tidak selesa untuk satu atau dua minit.
Ratu Merah memecah kesepian itu dengan berkata kepada Ratu Putih, 'Saya menjemput anda untuk
Alice makan malam-parti tengah hari ini. 'White Queen tersenyum dgn lemah, dan berkata
Dan saya menjemput ANDA. '
'Saya tidak tahu saya adalah untuk mempunyai suatu pihak sama sekali, "kata Alice;' tetapi jika ada yang akan
satu, saya rasa saya patut untuk menjemput tetamu.
'Kami memberi anda peluang untuk melakukannya,' Ratu Merah berkata: 'tetapi saya daresay
anda tidak mempunyai banyak pengajaran dalam adab lagi? '
'Adab tidak diajar dalam pelajaran, "kata Alice.
'Pelajaran mengajar anda melakukan jumlah ***, dan perkara-perkara seperti itu.'
Dan anda lakukan Penambahan? 'Permaisuri White bertanya.
Apa yang satu dan satu dan satu dan satu dan satu dan satu dan satu dan satu dan satu? '
'Saya tidak tahu, "kata Alice.
'Saya hilang kiraan.' 'Dia tidak boleh melakukan Selain itu,' Ratu Merah
terganggu. 'Bolehkah anda lakukan Penolakan?
Ambil sembilan daripada lapan. '
'Sembilan dari lapan Saya tidak boleh, anda tahu,' Alice menjawab sangat mudah: 'tetapi -
'Dia tidak boleh berbuat Penolakan,' kata Queen Putih.
'Bolehkah anda melakukan Bahagian?
Bahagikan sebantal dengan pisau - apa yang jawapan itu '?
'Saya kira -' Alice mula, tetapi Permaisuri Merah menjawab untuknya.
'Roti dan mentega, sudah tentu.
Cuba lain jumlah Penolakan. Ambil tulang daripada anjing: apa yang tinggal '?
Alice dipertimbangkan.
'Tulang tidak akan kekal, sudah tentu, jika saya telah mengambil dan anjing itu tidak akan kekal; ia
akan datang ke menggigit saya - dan saya yakin saya tidak perlu kekal '!
'Kemudian anda berfikir tiada akan kekal?' Kata Permaisuri Merah.
'Saya berfikir bahawa jawapannya' salah, seperti biasa, "kata Ratu Merah: '
sabar anjing akan kekal. '
'Tetapi saya tidak melihat bagaimana -'! 'Mengapa, lihat di sini' Permaisuri Merah menangis.
'Anjing akan hilang sabar, tidak akan ia?'
"Mungkin ia akan 'Alice menjawab dengan berhati-hati.
'Kemudian jika anjing itu pergi, sabar akan kekal!' Permaisuri itu berteriak
megah.
Alice berkata, seperti yang sungguh-sungguh, dia boleh, 'Mereka mungkin pergi cara yang berbeza.'
Tetapi dia tidak dapat membantu berfikir kepada dirinya sendiri, 'Apa karut mengerikan kita ADALAH bercakap!'
Dia tidak boleh melakukan jumlah *** yang BIT! Queens berkata bersama-sama, dengan penekanan yang besar.
'Bolehkah ANDA lakukan jumlah ***?
Alice berkata, membelok secara tiba-tiba di Queen White, dia tidak seperti yang dijumpai
bersalah dengan begitu banyak. Ratu gasped dan menutup matanya.
'Saya boleh lakukan Selain itu, jika anda memberi saya masa - tetapi yang boleh saya lakukan Penolakan, di bawah APA-APA
keadaan! 'Sudah tentu anda tahu ABC anda?' kata
Queen merah.
Yang pasti saya lakukan, "kata Alice. 'Jadi saya,' Queen Putih berbisik:
'Kita sering akan mengatakan bahawa ia lebih bersama-sama, sayang. Dan saya akan memberitahu anda rahsia - saya boleh membaca
kata-kata satu huruf!
Bukankah BAHAWA besar! Walau bagaimanapun, tidak digalakkan.
Anda akan datang kepadanya dalam masa. Di sini Permaisuri Merah mula lagi.
'Bolehkah anda menjawab soalan-soalan yang berguna? "Katanya.
Bagaimana roti yang dibuat? '' Saya tahu BAHAWA! '
Alice menangis tidak sabar-sabar.
'Anda mengambil beberapa tepung -'? 'Di manakah anda boleh memilih bunga' Putih
Queen bertanya. 'Dalam taman, atau di lindung nilai?'
'Baiklah, ia tidak dipilih sama sekali,' Alice menjelaskan: 'it GROUND -
'Berapa banyak ekar tanah?' Berkata Queen Putih.
'Anda tidak perlu meninggalkan perkara-perkara yang begitu banyak.'
'Fan kepalanya!' Permaisuri Merah cemas terganggu.
'Dia akan demam selepas pemikiran yang begitu banyak.'
Jadi mereka untuk bekerja dan fanned dengan tandan daun, sehingga beliau terpaksa mengemis mereka
untuk meninggalkan, meniup rambut kira-kira demikian. 'Dia semua kanan sekali lagi,' kata Merah
'Adakah anda tahu Bahasa? Apakah yang dimaksudkan dengan Perancis untuk biola-de-dee? '
'Biola-de-dee bukan Bahasa Inggeris,' Alice menjawab serius.
'Siapa yang berkata ia? "Kata Ratu Merah.
Alice fikir dia melihat jalan keluar dari kesukaran masa ini.
'Jika anda beritahu saya apa yang bahasa "biola-de-dee", saya akan memberitahu anda Perancis untuk
! 'dia berteriak megah.
Tetapi Queen Merah menarik dirinya agak kaku, dan berkata 'Queens tidak pernah membuat
'tawar-menawar' Saya ingin Queens tidak pernah bertanya soalan,
Alice berfikir kepada dirinya sendiri.
'Jangan biarkan kami bergaduh,' Queen White berkata dengan nada cemas.
'Apa yang menyebabkan petir?'
'Punca kilat,' Alice berkata amat sini jelas, kerana dia berasa yakin tentang
ini, 'guruh - tidak, tidak!' dia tergesa-gesa membetulkan dirinya.
'Saya bermakna cara lain.'
'Ia terlalu lewat untuk membetulkan,' kata Permaisuri Merah: 'apabila anda pernah berkata sesuatu, yang
membetulkan, dan anda mesti mengambil akibatnya. '
'Yang mengingatkan saya -' Queen Putih berkata, melihat dan cemas clasping dan
unclasping tangannya, 'kita telah TERSEBUT ribut petir Selasa lepas - yang saya maksudkan salah satu daripada
set terakhir hari Selasa, anda tahu. '
Alice hairan. 'Di negara KAMI,' dia berkata, terdapat
hanya satu hari pada satu-satu masa. 'Queen Merah berkata,' Itu miskin cara nipis
melakukan sesuatu.
Sekarang DI SINI, kita kebanyakannya mempunyai hari dan malam dua atau tiga pada satu-satu masa, dan kadang-kadang dalam
musim sejuk kita mengambil sebanyak lima malam bersama-sama - untuk kehangatan, anda tahu '.
'Adakah lima malam yang lebih panas daripada satu malam, kemudian?
Alice meneroka to ask. 'Lima kali yang hangat, kursus.'
Tetapi mereka harus lima kali ganda SEJUK, dengan peraturan yang sama - '
'Hanya begitu!' Menangis Permaisuri Merah.
'Lima kali sebagai panas, DAN lima kali sebagai sejuk - sama seperti saya lima kali lebih kaya seperti yang anda
, DAN lima kali sebagai pandai! 'Alice mengeluh dan memberikannya.
Ia betul-betul seperti teka-teki dengan jawapan tidak! 'Dia fikir.
'Orang gemuk dan pendek melihat ia terlalu,' White Queen terus dengan suara yang rendah, lebih seperti jika dia telah
bercakap kepada dirinya sendiri.
Dia datang ke pintu cockscrew di tangannya -
Apa yang dia mahu? "Kata Ratu Merah.
Beliau berkata beliau Akan datang dalam 'Permaisuri White pergi,' kerana dia cari
badak air. Sekarang, kerana ia berlaku, tidak itu merupakan
benda di rumah, pagi itu. '
'Adakah?' Alice bertanya dengan nada hairan.
'Baiklah, hanya pada hari Khamis, "kata Ratu. 'Saya tahu apa yang dia datang,' kata Alice: 'dia
mahu menghukum ikan, kerana - '
Di sini, Permaisuri Putih mula lagi. 'Ia adalah TERSEBUT ribut petir, anda tidak boleh
berfikir! '(' Dia JANGAN boleh, anda tahu, 'kata Merah
Dan sebahagian daripada bumbung datang, dan guruh yang pernah begitu banyak mendapat - dan ia pergi bergolek
pusingan bilik di ketulan besar - dan mengetuk atas meja dan perkara - sehingga aku
takut, saya tidak dapat ingat nama saya sendiri! '
Alice berfikir kepada dirinya sendiri, "Saya tidak harus sekali-kali CUBA ingat nama saya di tengah-tengah suatu
kemalangan!
Jika akan digunakan itu? 'Tetapi dia tidak menyatakan ini kuat, kerana takut mencederakan
perasaan miskin Queen.
'Ampun Tuanku mesti alasan dia,' Red Queen berkata Alice, mengambil salah satu daripada
Tangan White Queen sendiri, dan perlahan-lahan mengusap: 'dia bermaksud baik, tetapi dia tidak boleh
membantu berkata perkara-perkara yang bodoh, sebagai peraturan umum. '
Queen White memandang dgn penuh rasa takut di Alice, yang merasakan dia harus menjawab: jenis sesuatu,
tetapi benar-benar tidak dapat berfikir apa-apa pada masa ini.
"Dia tidak benar-benar baik dibesarkan, 'Ratu Merah pergi:' tetapi ia mengagumkan bagaimana
baik marah dia! Pat di kepala, dan melihat bagaimana gembira
dia akan menjadi! '
Tetapi ini adalah lebih daripada Alice mempunyai keberanian untuk melakukannya.
'A kebaikan sedikit dan meletakkan rambut dalam kertas - akan melakukan keajaiban dengan dia -'
Queen White memberikan nafas, dan meletakkan kepalanya pada bahu Alice.
'Saya PM begitu mengantuk?' Keluh beliau. 'Dia letih, perkara yang miskin! "Kata Merah
Smooth rambutnya - meminjamkan dia minum-minum anda. Dan menyanyi lagu nina-bobok menenangkan '
'Saya tidak mempunyai minum-minum dengan saya, "kata Alice, kerana dia cuba mematuhi pertama
arahan: 'dan saya tidak tahu apa-apa lullabies menenangkan.'
'Yang perlu saya lakukan sendiri, maka,' kata Permaisuri Merah, dan dia mula:
'Diam-a-oleh seorang wanita, dalam pusingan Alice! Sehingga bersedia hari raya, kami masa untuk
tidur:
Apabila hari raya itu tamat, kami akan pergi ke bola -
Red Queen, dan White Queen, dan Alice, dan semua!
'Dan sekarang anda tahu perkataan,' katanya, sambil meletakkan kepalanya ke atas lain Alice
bahu, 'hanya menyanyi melalui saya. Saya mendapat mengantuk juga. '
Dalam masa lagi, kedua-dua Queens tidur nyenyak, dan berdengkur kuat.
'Apa yang PM saya lakukan?' Berteriak Alice, tenggelam dalam kesesatannya besar, sebagai salah satu pertama
kepala bulat, dan kemudian yang lain, bergolek turun dari bahunya, dan terletak seperti berat
sekali gus dalam pangkuannya.
'Saya tidak fikir ia EVER berlaku sebelum ini, bahawa mana-mana satu terpaksa menjaga dua Queens
tidur sekali gus!
Tidak, tidak semua Sejarah England - ia tidak dapat, anda tahu, kerana ada tidak pernah
lebih daripada satu Ratu pada satu-satu masa.
Adakah bangun, kamu perkara-perkara yang berat dia pergi dalam nada tidak sabar, tetapi tidak ada
menjawab tetapi lembut berdengkur.
The berdengkur menjadi lebih berbeza setiap minit, dan bunyinya lebih seperti sebuah lagu: akhirnya dia
boleh juga membuat perkataan, dan dia mendengar begitu tidak sabar-sabar bahawa, apabila kedua-dua
>