Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab III.
Bayangan
Salah satu pertimbangan pertama yang muncul
dalam fikiran perniagaan Mr Lorry ketika
jam kerja datang bulat, adalah: - bahawa
dia tidak punya hak untuk membahayakan Tellson's oleh
berlindung isteri seorang tahanan pendatang
di bawah atap Bank.
Harta milik sendiri, keselamatan, kehidupan, ia akan
telah hazarded untuk Lucie dan anaknya,
tanpa keberatan sesaat, tetapi besar
kepercayaan beliau tidak sendiri, dan untuk
bahawa kos perniagaan ia adalah seorang yang ketat
perniagaan.
Pada awalnya, fikirannya kembali ke Defarge, dan
ia memikirkan mengetahui anggur-kedai
lagi dan mengambil berunding dengan induk di
rujukan ke tempat tinggal teraman di
negara terganggu bandar.
Tetapi, pertimbangan yang sama yang disyorkan
dia, menolak dia, dia tinggal di paling
Triwulan kekerasan, dan tak diragukan lagi adalah
berpengaruh di sana, dan dalam dalam Surat
berbahaya kerja.
Noon datang, dan Doktor tidak kembali,
dan menunda setiap minit yang cenderung
Tellson kompromi, Mr Lorry disarankan
dengan Lucie.
Dia mengatakan bahawa ayahnya telah bercakap tentang
menyewa penginapan untuk jangka pendek, di
Quarter, dekat rumah-Banking.
Kerana tidak ada keberatan perniagaan ini,
dan ketika ia meramalkan bahawa bahkan jika semua
baik dengan Charles, dan ia itu harus
dibebaskan, ia tidak boleh berharap untuk meninggalkan
bandar, Mr Lorry keluar dalam carian semacam
penginapan, dan menemukan satu yang cocok, tinggi
di jalan dengan menghilangkan-tempat tertutup
tirai di semua tetingkap lain yang tinggi
melankolis persegi bangunan ditandakan
sepi rumah.
Untuk ini ia di Lucie penginapan sekaligus dihapuskan
dan anaknya, dan Miss Pross: memberi mereka
apa kemudahan dia boleh, dan lebih dari
ia sendiri.
Beliau meninggalkan Jerry dengan mereka, sebagai tokoh untuk
mengisi sebuah pintu yang akan menanggung cukup
mengetuk di kepala, dan ditahan untuk nya
pekerjaan sendiri.
Sebuah fikiran terganggu dan gundah ia dibawa ke
beruang atas mereka, dan perlahan-lahan dan sangat dalam
hari tertinggal dengan dia.
Ia memakai sendiri keluar, dan mengenakan dia keluar dengan
, Sampai Bank ditutup.
Dia lagi sendirian di biliknya dari
malam sebelumnya, mengingati apa yang harus dilakukan
seterusnya, ketika dia mendengar kaki di atas tangga.
Dalam beberapa saat, seorang lelaki berdiri di nya
kewujudan, yang, dengan jeli melihat tajam
padanya, menyapanya dengan namanya.
"Hamba anda," kata Mr Lorry.
"Apakah kau tahu aku?"
Dia adalah seorang lelaki sangat dibuat dengan gelap
keriting rambut, 45-50
tahun.
Untuk jawapan yang ia mengulangi, tanpa sebarang perubahan
penekanan, kata-kata:
"Apakah kau tahu aku?"
"Saya telah melihat suatu tempat."
"Mungkin di kedai anggur saya?"
Banyak tertarik dan gelisah, Mr Lorry
berkata: "Kamu berasal dari Dokter Manette?"
"Ya. Saya berasal dari Doktor Manette. "
"Dan apa katanya?
Apa yang menghantar saya? "
Defarge memberikan ke tangan cemas nya, yang terbuka
secarik kertas.
Hal ini melahirkan kata-kata dalam menulis Doktor:
"Charles selamat, tapi aku tidak boleh dengan selamat meninggalkan
tempat ini belum.
Saya telah mendapatkan nikmat yang pembawa
mempunyai rekod pendek dari Charles kepada isterinya.
Biarkan pembawa lihat isterinya. "
Itu adalah tarikh dari La Force, dalam masa satu jam.
"Mahukah anda menemani saya," kata Mr Lorry,
sukacita lega setelah membaca nota ini
keras, "ke tempat isterinya tinggal?"
"Ya," kembali Defarge.
Hampir melihat belum, dalam apa yang
rasa ingin tahu dan mekanikal reserved cara
Defarge berbicara, Mr Lorry memakai topi dan
mereka turun ke laman.
Di sana, mereka menemui dua perempuan, salah, merajut.
"Madame Defarge, pasti!" Kata Mr Lorry,
yang telah meninggalkan di persis sama
sikap beberapa tujuh belas tahun yang lalu.
"Ini dia," kata suaminya.
"Apakah Madame pergi bersama-sama kami?" Tanya Pak
Lori, melihat bahawa dia pindah saat mereka bergerak.
"Ya. Bahawa ia mungkin dapat mengenali
wajah dan mengetahui orang.
Ini adalah untuk keselamatan mereka. "
Mulai disambar oleh cara Defarge's,
Mr Lorry memandang ragu padanya, dan memimpin
jalan.
Baik perempuan diikuti; wanita kedua
sedang Vengeance itu.
Mereka melewati jalan-jalan campur tangan
secepat mereka mungkin, menaiki
tangga dari domisili baru,
diakui oleh Jerry, dan mendapati Lucie menangis,
sendirian.
Dia dilemparkan ke mengangkut oleh
kabar Mr Lorry memberinya suaminya,
dan menggenggam tangan yang disampaikan nya
nota - sedikit berfikir apa yang telah
lakukan di dekatnya di malam hari, dan mungkin, namun
untuk kesempatan, harus dilakukan kepadanya.
"Dearest, - Muat keberanian.
Saya baik, dan bapa kamu juga mempunyai pengaruh
di sekitar saya.
Anda tidak boleh menjawab soalan ini.
Cium anak kami untuk saya. "
Itu semua tulisan.
Saat itu begitu banyak, namun, untuk dia yang
menerimanya, bahawa dia berpaling dari Defarge
kepada isterinya, dan satu mencium tangan
yang rajutan.
Itu adalah bersemangat, penuh kasih, bersyukur,
tindakan seperti wanita, tetapi tangan tidak membuat
respon - menjatuhkan sejuk dan berat, dan mengambil
kepada para merajut lagi.
Ada sesuatu dalam sentuhan yang memberikan
Lucie cek.
Dia berhenti dalam bertindak meletakkan nota
di dadanya, dan, dengan tangannya namun pada
lehernya, tampak ketakutan di Madame
Madame Defarge bertemu dengan alis terangkat dan
dahi dengan tatapan yang dingin tanpa ekspresi.
"Sayangku," kata Mr Lorry, mencolok untuk
menjelaskan, "ada terbit sering di
jalan-jalan, dan, meskipun tidak mungkin
mereka akan pernah kesulitan anda, Madame Defarge
ingin melihat orang-orang yang dia mempunyai kekuatan
untuk melindungi di saat seperti itu, dengan tujuan untuk
dia tahu, mereka - bahawa dia mungkin mengenalpasti
mereka.
Saya percaya, "kata Mr Lorry, agak terputus-putus
dengan kata menenteramkan, seperti yang berbatu
cara semua tiga terkesan sendiri
kepadanya lebih dan lebih, "negara saya kes ini,
Warga Defarge? "
Defarge melihat muram pada isterinya, dan
tidak memberikan jawapan selain suara kasar dari
kelulusan.
"Kamu lebih baik, Lucie," kata Mr Lorry,
melakukan semua yang dia boleh untuk mendamaikan, dengan nada
dan cara, "memiliki anak sayang di sini, dan
kami baik Pross.
Kami Pross baik, Defarge, adalah bahasa Inggeris
wanita, dan tidak mengenal Perancis. "
Wanita tersebut, yang berakar
keyakinan bahawa dia lebih dari berpadanan
untuk asing apapun, tidak akan tergoncang oleh
marabahaya dan, bahaya, muncul dengan dilipat
lengan, dan diamati dalam bahasa Bahasa Inggeris kepada The
Vengeance, yang matanya pertama kali bertemu,
"Yah, saya yakin, tebal!
Saya berharap _you_ cukup baik! "
Dia juga menganugerahkan batuk Inggeris pada Madame
Defarge, tetapi, tak satu pun dari kedua-dua mengambil banyak
pelajaran dari nya.
"Apakah itu anaknya?" Kata Madame Defarge,
berhenti dalam pekerjaannya untuk pertama kalinya,
dan menunjuk-arah rajut nya di kecil
Lucie seakan jari Takdir.
"Ya, Madame," jawab Mr Lorry; "ini
tahanan miskin kita Sayang putri, dan
hanyalah seorang anak. "
Pegawai bayangan di Madame Defarge dan
pestanya tampak jatuh begitu mengancam dan
gelap pada anak, bahawa ibunya
naluriah berlutut di tanah di samping
, Dan memeluknya ke dadanya.
Pegawai bayangan di Madame Defarge dan
pestanya tampak kemudian jatuh, mengancam
dan gelap, pada kedua-dua ibu dan anak.
"Sudah cukup, suami saya," kata Madame
Defarge.
"Saya telah melihat mereka.
Kita mungkin pergi. "
Tapi, dengan cara menekan sudah cukup
ancaman di dalamnya - tidak dapat dilihat dan disajikan,
tetapi tidak jelas dan dipotong - untuk penggera Lucie
ke dalam mengatakan, saat ia meletakkan tangannya menarik-nya
gaun Madame Defarge's:
"Anda akan baik untuk suami saya yang miskin.
Anda akan melakukan dia tidak membahayakan.
Anda akan membantu saya untuk melihat dia jika kamu dapat? "
"Suami anda tidak perniagaan saya di sini,"
kembali Madame Defarge, menatap
dia dengan tenang sempurna.
"Ini adalah putri dari ayah anda yang
perniagaan saya di sini. "
"Demi saya, maka, kasihanilah saya
suami.
Demi anak saya!
Dia akan meletakkan tangannya bersama-sama dan berdoa
Anda menjadi murah hati.
Kita lebih takut padamu daripada ini
orang lain. "
Madame Defarge menerimanya sebagai pujian,
dan menatap suaminya.
Defarge, yang telah gelisah menggigit nya
thumb-kuku dan memandangnya, yang dikumpulkan
wajahnya menjadi ekspresi tegas.
"Apa yang suami anda mengatakan di
huruf kecil? "tanya Madame Defarge, dengan
senyum menurunkan.
"Pengaruh, dia mengatakan sesuatu yang menyentuh
pengaruh? "
"Itu ayahku," kata Lucie, buru-buru
mengambil kertas dari payudara, tapi dengan
dia bimbang mata pada kuesioner dan tidak
di atasnya, "telah banyak mempengaruhi di sekelilingnya."
"Pasti akan melepaskan dia!" Kata Madame
Defarge.
"Biarlah ia melakukannya."
"Sebagai seorang isteri dan ibu," teriak Lucie, sebahagian besar
sungguh-sungguh, "Aku mohon anda untuk mengasihani
saya dan tidak untuk menjalankan kuasa apapun yang anda
memiliki, terhadap suami saya tidak bersalah, tetapi
untuk menggunakannya dalam nama-Nya.
O kakak-wanita, memikirkan aku.
Sebagai seorang isteri dan ibu! "
Madame Defarge tampak, dingin seperti biasa, di
para pemohon, dan berkata, berpaling padanya
Temannya Vengeance:
"Para isteri dan ibu kami telah digunakan untuk
lihat, kerana kami adalah sebagai kecil sebagai anak ini,
dan jauh lebih sedikit, belum sangat
dipertimbangkan?
Kami telah dikenal suami dan ayah _their_
diletakkan di dalam penjara dan terus dari mereka, sering
cukup?
Semua kehidupan kita, kita telah melihat adik kita
perempuan menderita, dalam diri mereka sendiri dan mereka
anak-anak, kemiskinan, ketelanjangan, kelaparan,
haus, sakit, penderitaan, penindasan dan
mengabaikan semua jenis? "
"Kami telah melihat apa-apa lagi," kembali The
Vengeance.
"Kami telah melahirkan ini waktu yang lama," kata
Madame Defarge, memainkan matanya lagi setelah
Lucie.
"Hakim anda!
Apakah mungkin bahawa masalah dari satu isteri
dan ibu akan banyak kita sekarang? "
Dia kembali dia merajut dan keluar.
Pembalasan diikuti.
Defarge pergi terkini, dan menutup pintu.
"Keberanian, sayangku Lucie," kata Mr Lorry,
saat ia mengangkat dirinya.
"Keberanian, keberanian!
Setakat ini semua berjalan dengan baik dengan kami - jauh lebih
lebih baik daripada yang akhir-akhir ini pergi dengan banyak
miskin jiwa.
Bergembiralah, dan mempunyai hati yang bersyukur. "
"Saya tidak tahu berterima kasih, saya berharap, tetapi
wanita mengerikan tampaknya melemparkan bayangan pada
saya dan pada semua harapan saya. "
"Tut, tut!" Kata Mr Lorry; "apa ini
kesedihan pada payudara kecil berani?
Sebuah bayangan memang!
Tidak ada zat di dalamnya, Lucie. "
Tapi bayangan cara ini
Defarges gelap pada dirinya sendiri, untuk semua
itu, dan dalam fikiran rahsianya itu bermasalah
dia sangat.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan