Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VIII
Setelah dipasang di sisinya, Alec d'Urberville memandu dengan pesat di sepanjang puncak
bukit yang pertama, berbual pujian kepada Tess sebagai mereka pergi, cart dengan kotak dia
ditinggalkan jauh di belakang.
Rising masih, landskap yang besar menjangkau di sekeliling mereka di sebelah setiap;
belakang, lembah hijau kelahiran beliau, sebelum ini, sebuah negara yang kelabu yang dia tahu
tiada apa-apa kecuali dari lawatan pertama ringkas untuk Trantridge.
Oleh itu mereka sampai ke ambang mencondong ke bawah yang jalan raya itu menjangkau ke dalam yang panjang
keturunan lurus hampir satu kilometer.
Sejak kemalangan dengan Tess Durbeyfield kuda, ayahnya, berani kerana dia
semula jadi adalah, telah sangat malu-malu pada roda; ketidakteraturan sekurang-kurangnya gerakan
terkejut dia.
Dia mula gelisah pada perbuatan melulu tertentu dalam memandu konduktor.
"Anda akan pergi ke bawah perlahan-lahan, tuan, saya rasa?" Katanya dengan unconcern cubaan.
D'Urberville kelihatan bulat pada dirinya, nipped cerut dengan tips putih besar
pusat-gigi, dan dibenarkan bibirnya tersenyum secara perlahan-lahan diri mereka.
"Mengapa, Tess," katanya menjawab, selepas tiupan lain atau dua, "ia isn'ta berani melantun
gadis seperti anda yang meminta itu? , Saya orang-orang yang sentiasa turun di mencongklang penuh.
Ada apa-apa seperti untuk meningkatkan roh anda. "
"Tetapi mungkin anda tidak perlu sekarang?" "Ah," katanya, sambil menggelengkan kepalanya, "terdapat
dua yang disegani.
Ia bukan saya sahaja. Tib untuk dipertimbangkan, dan dia mempunyai satu
sangat ganjil sabar. "" Siapa? "
"Mengapa, kuda ini.
Saya mewah dia kelihatan bulat saya dengan cara yang sangat suram tadi.
Tidakkah anda perasan? "" Jangan cuba untuk menakutkan saya, tuan, "kata Tess
kaku.
"Baiklah, saya tidak. Jika mana-mana orang yang hidup boleh menguruskan kuda ini I
boleh: Saya tidak akan berkata apa-apa manusia hidup boleh melakukannya - tetapi jika itu mempunyai kuasa, saya dia ".
"Mengapa anda mempunyai apa-apa kuda?"
"Ah, anda boleh meminta ia! Ia adalah takdir saya, saya rasa.
Tib telah membunuh salah satu bab, dan hanya selepas saya membeli beliau hampir membunuh saya.
Dan kemudian, ambil kata-kata saya untuk itu, saya hampir membunuhnya.
Tetapi dia mudah tersentuh masih, sangat mudah tersinggung dan hidup seseorang adalah tidak selamat di belakangnya
kadang-kadang. "
Mereka hanya mula untuk turun dan terbukti bahawa kuda, sama ada suami
kehendaknya sendiri atau (yang kedua yang lebih besar kemungkinan), tahu begitu baik yang melulu
prestasi yang diharapkan bahawa dia hampir tidak memerlukan petunjuk dari belakang.
Down, down, mereka dipercepatkan, roda bersenandung seperti atas, hak-cart anjing goyang dan
kiri, paksinya memperoleh sedikit serong berhubung dengan garis kemajuan;
angka kuda meningkat dan jatuh dalam undulations sebelum mereka.
Kadang-kadang roda tanah, ia seolah-olah untuk meters banyak; kadang-kadang batu
telah dihantar berputar lebih lindung nilai, dan flinty bunga api dari hoofs kuda
outshone siang hari.
Aspek jalan yang lurus yang dibesarkan dengan terlebih dahulu mereka, kedua-dua bank membahagikan
seperti tongkat membelah; satu masa lalu tergesa-gesa di bahu masing-masing.
Angin bertiup melalui kain kasa putih Tess kulit yang sangat, dan rambut dibasuh beliau terbang
daripada belakang. Dia berazam untuk menunjukkan tidak takut terbuka,
tetapi dia clutched d'Urberville's mengekang-arm.
"Jangan sentuh tangan saya! Kami akan diusir keluar jika anda lakukan!
Pegang pada pusingan pinggang saya! "Dia menggenggam pinggangnya, dan supaya mereka mencapai
bawah.
"Selamat, berterima kasih kepada Tuhan, walaupun menipu anda!" Kata beliau, mukanya terbakar.
"Tess - fie! yang sabar! "kata d'Urberville.
"Parliament kebenaran."
"Nah, anda tidak perlu melepaskan memegang anda saya jadi thanklessly masa yang anda rasa diri anda
bahaya. "
Dia tidak kira apa yang dia telah lakukan, sama ada dia lelaki atau perempuan, kayu
atau batu, di tahan tidak sukarela ke atasnya.
Pulih rizab itu, dia duduk tanpa membalas, dan kerana itu mereka sampai ke puncak
kemencongan lain. "Sekarang kemudian, sekali lagi!" Kata d'Urberville.
"Tidak, tidak!" Kata Tess.
"Papar rasa lebih, berbuat demikian, sila." "Tetapi apabila orang mendapati diri mereka di salah satu
mata tertinggi di daerah ini, mereka mesti turun lagi, "jawab beliau.
Beliau longgar mengekang, dan dari mereka pergi kali yang kedua.
D'Urberville berpaling mukanya kepadanya kerana mereka menggegarkan, dan berkata, ejekan berbual gurau suka bermain: "Sekarang
kemudian, letakkan tangan anda pusingan pinggang saya sekali lagi, seperti yang anda lakukan sebelum ini, Kecantikan saya. "
"Jangan sekali-kali!" Kata Tess bebas, memegang serta dia boleh tanpa menyentuh
kepadanya.
"Biar saya meletakkan satu ciuman sedikit ke atas orang-orang bibir holmberry, Tess, atau bahkan yang
panas pipi, dan saya akan berhenti - pada kehormatan saya, saya akan "!
Tess, terkejut luar biasa, susut lebih jauh masih di tempat duduknya, di mana dia
menggesa kuda semula, dan menggegarkan dia.
"Adakah apa-apa lagi?" Dia menangis dengan panjang lebar, dalam keadaan terdesak, matanya yang besar itu
merenung dia seperti haiwan liar.
Ini berpakaian dia begitu dgn bagus oleh ibunya telah nampaknya telah patut disayangkan
maksud. "Tiada apa-apa, dear Tess," katanya menjawab.
"Oh, saya tidak tahu - sangat baik; saya tidak kisah" katanya panted teruk.
Beliau menarik mengekang, dan kerana mereka perlahan dia pada titik imprinting tabik hormat yang diingini,
apabila, jika hampir tidak lagi sedar kerendahan diri sendiri, dia dielakkan diperuntukkan.
Tangannya sibuk dengan tampuk ada ditinggalkan beliau tiada kuasa untuk menghalang beliau
manuver.
"Sekarang, sialan! I'll memecahkan kedua-dua leher kami" bersumpah beliau capriciously ghairah
sahabat. "Jadi, anda boleh pergi dari perkataan anda seperti itu,
anda penyihir muda, boleh? "
"Baiklah," kata Tess, "Saya tidak akan bergerak kerana anda begitu ditentukan!
Tetapi saya fikir anda akan berbuat baik kepada saya, dan melindungi saya, sebagai kerabat saya "!
"Kinsman akan digantung!
Now! "" Tetapi saya tidak mahu sesiapa mencium saya, tuan! "
dia merayu, satu permulaan air mata yang besar untuk melancarkan mukanya, dan sudut-sudut mulutnya
menggeletar dalam percubaan tidak menangis.
"Dan saya tidak akan ha 'datang jika saya tahu!" Dia tidak dapat disekat, dan dia duduk masih, dan
d'Urberville memberikan ciuman penguasaan.
Tidak lama selepas dia berbuat demikian daripada dia membilas dengan rasa malu, mengeluarkan sapu tangannya dan
menyapu tempat di pipi beliau yang telah disentuh oleh bibirnya.
Semangat nettled di sisi, untuk bertindak ke atas bahagian beliau telah secara tidak sedar
dilakukan. "Anda perkasa sensitif untuk kotej
gadis! "kata lelaki muda.
Tess tiada jawapan untuk kata-kata ini, yang mana, sesungguhnya, beliau tidak cukup memahami
drift, unheeding mencercai dia ditadbir oleh gosok naluri apabila
pipinya.
Dia telah, sebenarnya, asal mencium, setakat kerana perkara seperti fizikal mungkin.
Dengan samar-samar rasa bahawa dia telah vexed dia kelihatan mantap di hadapan mereka trotted
berhampiran Melbury Down dan Wingreen, sehingga beliau melihat, kebingungan itu, bahawa terdapat
lagi keturunan lain untuk menjalani.
"Anda hendaklah dibuat maaf untuk itu!" Beliau menyambung semula, nada yang cedera masih baki,
sebagaimana yang berkembang cambuk baharu. "Melainkan, yang, anda bersetuju secara sukarela untuk
biarlah saya melakukannya sekali lagi, dan tiada sapu tangan. "
Beliau mengeluh. "Baiklah, tuan!" Katanya.
"Oh biar saya mendapatkan topi saya!"
Pada masa bercakap topi beliau telah ditiup ke dalam jalan, kelajuan semasa
tanah tinggi yang tidak dengan cara yang perlahan.
D'Urberville menarik, dan berkata beliau akan mendapatkan untuk dia, tetapi Tess yang turun ke atas
sampingan yang lain. Dia berpatah balik dan mengambil barang itu.
"Anda akan kelihatan lebih cantik dengan itu, apabila jiwa saya, jika mungkin," katanya,
menimbang dia atas belakang kenderaan.
"Sekarang kemudian, naik lagi!
Apakah perkara itu? "Topi berada di tempat dan diikat, tetapi Tess telah
tidak melangkah ke hadapan.
"Tidak, tuan," kata beliau, mendedahkan merah dan gading mulutnya kerana mata itu dinyalakan di
kemenangan yang ingkar; "bukan lagi, jika saya tahu" "Apa - anda tidak akan bangun di sisi saya"?
"Tidak, saya akan berjalan kaki."
"'Parliament lima atau enam kilometer lagi ke Trantridge." "Saya tidak peduli jika' berpuluh-puluh parliament.
Selain itu, kereta itu di belakang. "" Gadis nakal artful!
Sekarang, beritahu saya - anda didn't membuat topi yang bertiup dengan sengaja?
Saya akan bersumpah yang kamu telah kerjakan! "Senyap strategik beliau mengesahkan
syak wasangka.
Kemudian d'Urberville mengutuk dan bersumpah kepadanya, dan menyeru semua yang dia boleh berfikir
silap mata tersebut.
Menghidupkan kuda itu tiba-tiba dia cuba untuk memacu kembali pada dirinya, dan sebagainya kelim dalam
antara gig dan lindung nilai. Tetapi dia tidak boleh berbuat demikian pendek mencederakan
dia.
"Anda patut malu dengan diri anda untuk menggunakan kata-kata jahat itu!" Menangis Tess dengan
semangat, dari atas lindung nilai ke dalam mana dia telah hancur.
"Saya tidak suka 'ee sama sekali!
Aku benci dan membenci anda! Saya akan kembali kepada ibu, saya akan! "
D'sabar Urberville's buruk dibersihkan pada pandangan daripada perempuan.; Dan dia ketawa terbahak-bahak.
"Nah, saya seperti anda semua yang lebih baik," katanya.
"Marilah, maka akan keamanan. Saya tidak akan melakukan apa-apa lagi terhadap anda
akan. Saya hidup apabila ia sekarang! "
Masih Tess tidak dapat didorong untuk memasang kembali.
Beliau tidak, bagaimanapun membantah dia menjaga gig beliau bersama-sama dia; dan dengan cara ini,
pada kadar yang perlahan, mereka maju ke arah kampung Trantridge.
Dari masa ke semasa d'Urberville menunjukkan jenis kesusahan sengit di sisi
tramping beliau telah didorong untuk melaksanakan dengan perbuatan kurang baik beliau.
Mungkin dia dengan sebenar-benarnya telah selamat dipercayai dia buat masa ini, tetapi dia telah kehilangan keyakinan beliau
untuk masa itu, dan dia yang disimpan di atas tanah yang maju dengan teliti, seolah-olah tertanya-tanya
sama ada ia akan menjadi lebih bijak untuk pulang ke rumah.
Menyelesaikan beliau, bagaimanapun, telah diambil, dan ia seolah-olah bimbang walaupun untuk kebudak-budakan
untuk meninggalkan sekarang, melainkan jika untuk pengukir sebab-sebab.
Bagaimana dia boleh menghadapi ibu bapanya, kembali kotak itu, dan menggelisahkan seluruh skim
pemulihan keluarganya atas alasan apa-apa sentimental?
Beberapa minit kemudian, serombong The Cerun muncul dalam pandangan, dan di satu sudut disampiri
ke kanan ayam-ladang dan kotej destinasi Tess.
>
BAB IX
Masyarakat burung-burung yang Tess telah dilantik sebagai penyelia, penyampai,
jururawat, pakar bedah, dan rakan yang dibuat di ibu pejabat di kotej berbumbung jerami lama
berdiri dalam kandang yang pernah
taman, tetapi kini persegi yang dipijak-pijak dan yg dicampur dgn pasir.
Rumah itu ditakluki dengan ivy, cerobong yang dibesarkan oleh dahan tempat bertenggek.
parasit kepada aspek menara runtuhan.
Bilik-bilik yang lebih rendah sepenuhnya diberikan kepada burung, yang berjalan kira-kira mereka dengan
udara proprietari, seolah-olah tempat itu telah dibina oleh diri mereka sendiri, dan tidak oleh
copyholders berdebu tertentu yang kini terletak timur dan barat dalam gereja.
Keturunan ini pemilik silam merasakan seolah-sedikit kepada keluarga mereka apabila
rumah yang telah sekian banyak daripada kasih sayang mereka, kos begitu banyak daripada mereka
*** nenek moyang ', dan telah mereka
memiliki beberapa generasi sebelum Urbervilles d'datang dan dibina di sini,
tak acuh bertukar ke sebuah rumah ayam oleh Puan Stoke-d'Urberville sebaik sahaja
harta yang jatuh ke dalam tangan mengikut undang-undang.
"'Twas cukup baik untuk orang Kristian dalam masa datuk," kata mereka.
Bilik-bilik di mana berpuluh-puluh bayi telah meraung di kejururawatan mereka kini resounded dengan
menoreh anak ayam nasen.
Terganggu ayam-ayam betina di dalam reban menduduki tempat-tempat di mana dahulunya berdiri kerusi menyokong
petani menenangkan.
Cerobong-sudut dan perapian sekali-menjulang-julang kini dipenuhi dengan sarang lebah terbalik,
mana ayam-ayam betina meletakkan telurnya; manakala daripada pintu plot bahawa setiap berjaya
isi rumah telah dibentuk dengan berhati-hati dengan beliau
sungkur telah koyak oleh ayam sabung dalam fesyen wildest.
Taman di mana kotej berdiri dikelilingi oleh dinding, dan hanya boleh
masuk melalui pintu.
Apabila Tess telah menduduki dirinya kira-kira sejam pagi esok mengubah dan
memperbaiki pengaturan ini, berdasarkan kepada idea-idea yang mahir sebagai anak perempuan
poulterer mengaku, pintu di dinding
dibuka dan seorang hamba topi dan apron putih memasuki.
Dia telah datang dari manor-rumah.
"Puan d'Urberville mahu burung-burung seperti biasa," kata beliau, tetapi perceiving bahawa Tess
itu menjadi tidak begitu faham, beliau menjelaskan, "Mis'ess adalah seorang wanita tua dan buta."
"Buta!" Kata Tess.
Hampir sebelum sangsi dengan berita itu dapat mencari masa untuk membentuk dengan sendirinya dia telah mengambil,
di bawah arahan sahabat, dua yang paling indah yang Hamburghs di dalamnya
senjata, dan diikuti pembantu rumah hamba, yang
Begitu juga telah diambil dua, rumah agam bersebelahan, yang, walaupun berkerawang dan mengenakan,
menunjukkan kesan di mana-mana di sebelah ini bahawa beberapa penghuni ruang boleh bengkok
cinta makhluk bisu - bulu
terapung dalam pandangan hadapan, dan-reban ayam betina yang berdiri di atas rumput.
Dalam bilik duduk di tingkat bawah, ensconced di atas kerusi malas dengan kembali kepadanya
cahaya, pemilik dan perempuan simpanan harta pusaka, seorang wanita yang berambut putih tidak
lebih daripada enam puluh, atau lebih kurang, memakai topi yang besar.
Dia mempunyai wajah mudah alih yang kerap dalam orang-orang yang penglihatan telah reput, dengan beransur-ansur, telah
laboriously berusaha selepas, dan dengan berat hati melepaskan, dan bukannya penampilan yang bertakung
ketara dalam orang lama buta atau buta.
Tess berjalan sehingga kepada wanita ini dengan caj berbulu - yang satu duduk di setiap lengan.
"Ah, anda adalah wanita muda yang datang untuk menjaga burung saya?" Kata Puan d'Urberville,
menyedari jejak langkah baru. "Saya harap anda akan berbuat baik kepada mereka.
Bailif saya memberitahu saya anda adalah agak orang yang betul.
Well, di manakah mereka? Ah, ini adalah topang!
Tetapi dia tidak begitu meriah Pada hari ini, dia?
Dia cemas di dikendalikan oleh orang yang tidak dikenali, saya rasa.
Dan Phena - ya, mereka takut sedikit - aren't anda, dears?
Tetapi mereka tidak lama lagi akan digunakan untuk anda. "
Walaupun perempuan tua itu telah bercakap Tess dan pembantu rumah yang lain, dalam ketaatan kepadanya
gerak isyarat, telah meletakkan burung-burung berasingan dalam pangkuannya, dan dia berasa mereka dari
menuju ke ekor, memeriksa paruh mereka, mereka
sikat, surai ayam sabung, sayap mereka, dan kuku mereka.
Menyentuhnya membolehkan dia mengenali mereka sebentar lagi, dan untuk menemukan jika satu
bulu cacat atau kotor.
Beliau mengendalikan tanaman mereka, dan tahu apa yang mereka telah makan, dan jika terlalu sedikit atau terlalu banyak;
mukanya menggubal satu pantomim jelas kritikan yang lulus dalam fikirannya.
Burung bahawa kedua-dua kanak-kanak perempuan telah dibawa masuk dengan sewajarnya dikembalikan kepada meter, dan
proses itu berulang-ulang hingga semua ayam sabung dan ayam peliharaan telah dikemukakan kepada orang tua
wanita - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, dan apa-apa jenis lain seperti fesyen tadi - persepsi beliau
setiap pelawat yang jarang bersalah kerana dia menerima burung atas lututnya.
Ia mengingatkan Tess Pengesahan, di mana Puan d'Urberville adalah biskop,
burung-burung anak-anak muda yang dibentangkan, dan dia sendiri dan pembantu rumah hamba ulama dan
pendita paroki membawa mereka.
Pada akhir majlis itu Puan d'Urberville tiba-tiba bertanya kepada Tess, kedutan dan
bergerak-gerak mukanya ke dalam undulations, "Bolehkah anda whistle?"
"Whistle, nyonya?"
"Ya, wisel lagu-lagu." Tess boleh wisel seperti kebanyakan negara-
gadis-gadis, walaupun pencapaian itu yang dia tidak peduli untuk menganut dalam
syarikat beradab.
Walau bagaimanapun, dia dgn sopan mengakui bahawa itu adalah fakta.
"Kemudian anda akan perlu mengamalkannya setiap hari.
Saya mempunyai seorang pemuda yang melakukannya dengan baik, tetapi dia telah meninggalkan.
Saya mahu anda wisel bullfinches saya kerana saya tidak dapat melihat mereka, saya suka mendengar mereka, dan
kita mengajar 'em menyiarkan cara itu.
Memberitahunya di mana sangkar, Elizabeth. Anda mesti bermula-esok, atau mereka akan pergi
kembali dalam paip mereka. Mereka telah diabaikan ini beberapa
hari. "
"Encik d'Urberville whistled 'em pagi ini, nyonya," kata Elizabeth.
"Dia! Pooh! "
Muka perempuan tua itu kena ke furrows daripada kejijikan, dan dia tidak jawapan lagi.
Oleh itu, penerimaan Tess oleh Kerabat wanita yg paling disukai beliau ditamatkan, dan burung
dibawa balik ke tempat mereka.
Mengejut kanak-kanak itu di Puan cara Urberville's d'tidak besar kerana sejak melihat
saiz rumah dia dijangka tidak lebih.
Tetapi dia jauh dari menyedari bahawa perempuan tua itu tidak pernah mendengar perkataan supaya
dipanggil persaudaraan. Beliau berkumpul bahawa tidak ada kasih sayang yang hebat mengalir
antara wanita buta dan anaknya.
Tetapi dalam itu juga, dia silap. Puan d'Urberville tidak adalah ibu pertama
dipaksa untuk mengasihi anak-anaknya resentfully, dan pahit suka.
Walaupun permulaan yang tidak menyenangkan hari sebelum, Tess cenderung kepada
kebebasan dan kebaharuan kedudukan barunya pada waktu pagi apabila matahari bersinar, sekarang bahawa
dia pernah dipasang di sana dan dia
ingin tahu untuk menguji kuasa dalam arah yang tidak diduga meminta, supaya
memastikan peluang beliau mengekalkan kedudukannya.
Dengan seberapa segera kerana dia bersendirian dalam taman bertembok dia duduk sendiri di kandang, dan
serius diskrukan mulutnya untuk amalan panjang-diabaikan.
Beliau mendapati keupayaan bekas isteri telah merosot kepada pengeluaran berlubang
tergesa-gesa angin melalui bibir, dan tiada nota yang jelas sama sekali.
Beliau kekal fruitlessly bertiup dan bertiup, tertanya-tanya bagaimana dia boleh jadi
berkembang daripada seni yang datang secara semula jadi, sehingga beliau mula sedar pergerakan
kalangan ivy-dahan tempat bertenggek yang cloaked taman-dinding tidak kurang maka kotej.
Cari cara itu dia beheld satu bentuk yang bermunculan dari menghadapi plot.
Ia adalah Alec d'Urberville, yang dia tidak menetapkan mata pada sejak beliau telah menjalankan yang
hari sebelum ke pintu kotej tukang kebun, di mana beliau telah penginapan.
"Apabila berbesar hati!" Menangis dia, "tidak pernah sebelum sesuatu yang indah dalam
Alam semula jadi atau Seni sebagai anda melihat, 'Cousin' Tess ('Cousin' telah cincin pengsan menghina).
Saya telah menonton anda dari tembok - duduk seperti IM kesabaran
monumen, dan pouting sehingga bahawa mulut yang cukup merah untuk bersiul bentuk, dan whooing dan
whooing, dan persendirian bersumpah, dan jangan sekali-kali mampu untuk menghasilkan nota.
, Anda agak menyeberang kerana anda tidak boleh melakukannya. "
"Saya mungkin diperiksa balas, tetapi saya tidak bersumpah."
"Ah! Saya faham mengapa anda cuba - mereka
pembuli! Ibu saya mahu anda untuk menjalankan pada mereka
pendidikan muzik.
Bagaimana mementingkan diri sendiri daripada dia! Seolah-olah menghadiri ini ayam sabung curst dan
ayam-ayam betina di sini tidak cukup bekerja untuk mana-mana gadis.
Saya bulat-bulat akan menolak, jika saya kepada kamu. "
"Tetapi dia mahu saya terutamanya untuk melakukannya, dan akan siap pada pagi esok."
"Adakah dia? Baiklah - I'll memberi anda satu atau dua pelajaran ".
"Oh tidak, anda tidak akan!" Kata Tess, menarik balik ke arah pintu.
"Reptilia Tidak Masuk Akal, saya tidak mahu menyentuh anda.
Lihat - I'll berdiri di sebelah ini wayar-penghasilan bersih, dan anda boleh terus yang lain;
anda mungkin merasa agak selamat. Sekarang, lihat di sini, dan anda skru bibir anda terlalu
kasar.
Parliament Ada '- jadi "Dia sesuai tindakan yang perkataan dan
whistled satu garis "Ambil, Wahai mengambil orang-orang bibir jauhnya."
Tetapi kiasan yang telah hilang apabila Tess.
"Sekarang cuba," kata d'Urberville. Dia cuba untuk melihat reserved; mukanya
memakai keterukan satu dgn seni memahat.
Tetapi dia berterusan dalam permintaan itu, dan akhirnya, untuk menyingkirkan beliau, beliau telah meletakkan beliau
bibir sebagaimana yang diarahkan untuk menghasilkan nota yang jelas; ketawa distressfully, bagaimanapun, dan
kemudian merah kemalu-maluan dengan gangguan bahawa dia telah ketawa.
Beliau menggalakkan dengan "Cuba lagi!"
Tess agak serius, yang menyakitkan serius pada masa ini; dan dia cuba - akhirnya dan
tidak disangka-sangka yang mengeluarkan bunyi bulat yang sebenar.
Keseronokan seketika kejayaan mendapat lebih baik daripada dia; matanya membesar, dan dia
secara sukarela yang tersenyum di mukanya. "Itu saja!
Sekarang saya telah mula anda - karena anda pada indah.
Ada - yang saya katakan saya tidak akan datang berhampiran anda; dan, walaupun godaan itu sebagai tidak
sebelum jatuh kepada manusia yang fana, saya akan menyimpan kata-kata saya ...
Tess, adakah anda berfikir ibu saya jiwa lama aneh? "
"Saya tidak tahu banyak tentang dia lagi, tuan." "Anda akan mendapati dia begitu; dia perlu, untuk membuat
anda belajar wisel bullfinches beliau.
Saya agak daripada buku-bukunya tadi, tetapi anda akan lebih memihak jika anda melayan
saham secara langsung dengan baik. Selamat pagi.
Jika anda bertemu dengan apa-apa kesulitan dan mahu membantu di sini, tidak pergi ke bailif, datang ke
saya. "
Ia adalah dalam ekonomi rejim ini bahawa Tess Durbeyfield telah diambil untuk mengisi
tempat.
Pengalaman hari pertama beliau agak biasa orang-orang yang diikuti melalui
banyak berjaya hari.
Kebiasaan dengan kehadiran Urberville's d'Alec - bahawa lelaki muda dengan berhati-hati
ditanam di oleh dialog suka bermain, dan oleh jestingly memanggil sepupu beliau apabila
mereka bersendirian - dibuang banyak tentang dia
malu asal beliau, tanpa, walau bagaimanapun, menanam apa-apa perasaan yang boleh menimbulkan
malu-jenis baru dan petender.
Tetapi dia lebih lunak di bawah tangannya daripada persahabatan hanya akan dibuat
dia, oleh kerana pergantungan yang tidak dapat dielakkan apabila ibunya, dan melalui itu, wanita
tidak berdaya perbandingan, kepadanya.
Dia tidak lama lagi mendapati bahawa bersiul bullfinches dalam bilik Puan Urberville's d'
tiada apa-apa perniagaan yang membebankan apabila dia telah dapat kembalikan seni, beliau telah ditangkap dari
muzik ibu menyiarkan banyak yang sesuai untuk orang-orang songsters mengagumkan.
Satu masa yang jauh lebih memuaskan daripada ketika dia berlatih di taman ini bersiul
oleh sangkar setiap pagi.
Tidak terkawal oleh kehadiran orang muda, dia muntah mulutnya, meletakkan bibirnya berhampiran
bar, dan paip jauh dalam rahmat yg menenangkan kepada pendengar yang prihatin.
Puan d'Urberville tidur di tempat tidur besar empat-post digantung dengan langsir kimka yang berat,
dan bullfinches menduduki apartmen yang sama, di mana mereka flitted kira-kira bebas
pada waktu tertentu, dan membuat sedikit bintik putih pada perabot dan upholsteri.
Sebaik sahaja manakala Tess pada tetingkap di mana sangkar adalah antara, memberi pelajaran sebagai
biasa, dia fikir dia mendengar pencurian di belakang katil.
Perempuan tua itu tidak hadir, dan beralih pusingan gadis itu mempunyai kesan bahawa
jari sepasang but dilihat di bawah pinggir tirai.
Sesudah itu dia bersiul menjadi begitu terputus-putus bahawa pendengar, jika itu ada
, mesti mempunyai ditemui syak kehadirannya.
Beliau searched tirai setiap pagi selepas itu, tetapi tidak pernah dijumpai sesiapa dalam
mereka.
Alec d'Urberville telah terbukti difikirkan lebih baik aneh itu untuk menakutkan oleh
serangan hendap daripada seumpama itu.
>
BAB X
Setiap kampung mempunyai keistimewaan, perlembagaannya, sering kod sendiri
prinsip moral.
Kesembronoan beberapa wanita muda di dalam dan kira-kira Trantridge ditandakan, dan
mungkin gejala semangat pilihan yang memerintah Cerun di kawasan sekitar yang.
Tempat itu juga satu kecacatan yang lebih kekal; minum keras.
Perbualan ruji di ladang-ladang sekitar adalah tidak berguna menyelamatkan ***;
arithmeticians frocked baju kerja, bersandar di bajak atau cangkul mereka, akan masuk ke dalam
pengiraan kecerewetan besar untuk membuktikan bahawa
paroki timbul peruntukan yang sepenuhnya bagi seorang lelaki dalam usia tua daripada mana-mana yang boleh
hasil dari simpanan gaji mereka semasa hayat keseluruhannya.
Keseronokan ketua-ahli falsafah terletak dalam akan setiap malam Sabtu, apabila
kerja yang telah dilakukan, Chaseborough, reput pasaran-bandar dua atau tiga kilometer jauh;
dan kembali di waktu kecil
keesokan harinya, untuk menghabiskan hari Ahad dalam tidur kesan suram aneh
sebatian yang dijual kepada mereka sebagai bir oleh monopolizers rumah-rumah tumpangan sekali bebas.
Tess masa yang lama tidak turut serta dalam ziarah mingguan.
Tetapi di bawah tekanan dari matron tidak lebih tua daripada dirinya sendiri - untuk gaji bidang-manusia
setinggi 21 pada empat puluh, perkahwinan awal di sini - Tess dengan panjang lebar
bersetuju untuk pergi.
Pengalaman pertama perjalanan diberikan keseronokan itu lebih daripada dia
dijangka, hilariousness yang lain agak mudah berjangkit selepas membosankan.
perhatian kepada ayam ladang minggu.
Dia pergi lagi dan lagi.
Anggun dan menarik, lebih-lebih lagi berdiri di ambang seketika
kewanitaan, penampilannya menarik apabila beliau mengenai beberapa diam-diam dari bangku dalam
jalan-jalan di Chaseborough; oleh itu, walaupun
kadang-kadang perjalanan ke bandar itu dibuat secara bebas, dia sentiasa mencari diri
rakan-rakan pada waktu petang, untuk mempunyai perlindungan persahabatan mereka pulang.
Ini telah pergi untuk satu atau dua bulan apabila datang hari Sabtu pada bulan September,
yang adil dan pasaran bertepatan dan jemaah dari Trantridge cuba double
hidangan di rumah-rumah tumpangan pada akaun tersebut.
Pekerjaan yang Tess jadikan dia lewat menyatakan, supaya rakan-rakan seperjuangannya beliau sampai ke bandar
lama sebelum beliau.
Ia adalah malam September denda, sejurus sebelum matahari terbenam, apabila lampu kuning perjuangan
dengan warna biru dalam talian hairlike, dan suasana itu sendiri membentuk prospek tanpa
bantuan daripada objek yang lebih kukuh, kecuali
serangga bersayap yang tidak terkira banyaknya yang menari di dalamnya.
Melalui ini Tess kaburan rendah terang berjalan santai sepanjang.
Dia tidak menemui kebetulan pasaran dengan adil sehingga beliau telah mencapai
tempat itu, di mana pada waktu ia dekat kepada senja.
Pemasaran yang terhad beliau selesai tidak lama lagi; dan kemudian seperti biasa, dia mula kelihatan kira-kira
untuk beberapa Cottagers Trantridge.
Pada mulanya dia tidak dapat mencari mereka, dan dia telah diberitahu bahawa sebahagian besar daripada mereka telah pergi ke
apa yang mereka namakan jig swasta yang sedikit di rumah hay-trusser dan tanah gambut-peniaga
yang mempunyai urus niaga dengan ladang mereka.
Beliau tinggal di 1 sudut out-of-the-cara townlet itu, dan dalam usaha untuk mencari kursus itu
ke tempat itu matanya jatuh ke atas Encik d'Urberville berdiri di sudut jalan.
"Apa - Kecantikan saya?
Anda di sini begitu lewat? "Katanya. Dia memberitahunya bahawa dia hanya menunggu
bagi syarikat pulang. "Saya akan melihat anda lagi," kata beliau lebih beliau
bahu kerana dia pergi ke atas ke bawah lorong belakang.
Menghampiri trussers hay, dia boleh mendengar nota fiddled prosiding gelendong
dari beberapa bangunan di belakang, tetapi tiada bunyi menari boleh didengar -
negeri yang luar biasa benda-benda ini
bahagian, di mana sebagai satu peraturan stamping menenggelamkan muzik.
Pintu depan terbuka, dia dapat melihat terus melalui rumah ke dalam taman
di belakang jauh warna waktu malam akan membenarkan dan tiada siapa yang ternyata kepadanya
mengetuk, dia dilalui kediaman dan pergi
up jalan dari mana gubuk bunyi telah menarik.
Ia adalah pendirian tingkap yang digunakan untuk penyimpanan, dan dari pintu terbuka
diapungkan ke dalam kekaburan kabus seri kuning, yang pada Tess pertama dianggap
diterangi asap.
Tetapi pada lukisan dekat dia melihat bahawa ia adalah awan debu, diterangi oleh lilin dalam
gubuk, yang rasuk apabila jerebu dibawa ke hadapan garis ambang pintu
ke dalam malam yang luas di taman.
Apabila dia datang dekat dan melihat dia beheld bentuk kurang jelas perlumbaan atas dan ke bawah
angka tarian, kesunyian footfalls mereka yang timbul daripada
sepatu luar dalam "scroff" - iaitu,
residuum serbuk daripada simpanan tanah gambut dan produk-produk lain, kacau yang
oleh kaki gelora mereka menciptakan sifat samar-samar yang melibatkan tempat kejadian.
Melalui ini serpihan yang terapung, apak gambut dan jerami, bercampur dengan perspirations dan
kehangatan penari, dan membentuk bersama-sama sejenis debunga vegeto manusia, disenyapkan
fiddles dgn lemah menolak nota mereka,
bertanda Berbeza dengan semangat yang mengukur keluar menjejaknya.
Mereka coughed kerana mereka menari, dan ketawa seperti mereka coughed.
Daripada pasangan tergesa-gesa hanya dapat dilihat lebih daripada lampu yang tinggi -
indistinctness membentuk mereka satyrs clasping nymphs - satu kepelbagaian kuali
berpusing-pusing berbagai Syrinxes; Lotis
cuba untuk menghindari Priapus, dan sentiasa gagal.
Pada selang beberapa akan mendekati pintu bagi udara dan jerebu tidak lagi
menutup ciri-ciri yang ada pada mereka, demigods diselesaikan diri mereka ke dalam yang bersahaja
personaliti daripada jiran-jiran sebelah rumah sendiri.
Boleh Trantridge dalam dua atau tiga jam pendek telah bertukar sendiri itu bingung!
Beberapa Sileni berduyun-duyun yang duduk di atas bangku dan jerami-kekuda oleh dinding; dan salah satu
mereka diiktiraf. "Pembantu rumah tidak fikir ia dihormati
tarian di Bunga-de-Luce, "jelas beliau.
"Mereka tidak suka untuk membiarkan semua orang melihat yang lelaki mewah mereka.
Selain itu, rumah kadang-kadang mematikan hanya apabila jints mereka mula mendapat lancar.
Oleh itu, kita datang ke sini dan menghantar untuk minuman keras. "
"Tetapi apabila mana-mana anda pulang ke rumah?" Tanya Tess dengan kebimbangan sesetengah.
"Sekarang - a'most secara langsung. Ini adalah semua tetapi jig lepas. "
Dia menunggu.
Gelendong yang menarik untuk menutup, dan beberapa pihak yang berada dalam minda bermula.
Tetapi yang lain tidak akan, dan tarian lain telah ditubuhkan.
Ini pasti akan berakhir, fikir Tess.
Tetapi ia digabungkan dalam satu lagi.
Dia menjadi resah dan tidak selesa lagi, setelah menunggu sekian lama, ia perlu menunggu
lebih lama; pada akaun saksama jalan raya dipenuhi dengan watak-watak keliling daripada
mungkin niat sakit; dan, walaupun tidak
takut bahaya diukur, dia takut tidak diketahui.
Sekiranya dia berada di Marlott dia akan mempunyai kritikal kurang.
"Jangan kamu saraf, jiwa saya yang dikasihi yang baik," expostulated, antara batuk, muda
manusia dengan muka yang basah dan topi jerami setakat kembali di atas kepalanya yang menawarkan pelbagai jenis
dikelilingi seperti nimbus kudus.
"Apa yang tergesa-gesa yer? Kepada-esok Ahad, mengucapkan terima kasih kepada Tuhan, dan kita boleh
tidur dalam masa gereja. Sekarang, mempunyai pula dengan saya? "
Dia tidak menari jijik, tetapi dia tidak akan menari di sini.
Pergerakan ini berkembang lebih bersemangat: fiddlers di sebalik tembok bercahaya
awan sekarang dan kemudian diubah udara dengan bermain di sebelah jambatan yang salah atau
dengan belakang panah.
Tetapi ia tidak perkara itu; bentuk yang kembang-kempis diputar dan seterusnya.
Mereka tidak mengubah pasangan mereka jika kecenderungan mereka untuk berpegang kepada orang-orang yang sebelumnya.
Menukar rakan kongsi hanya bermaksud bahawa pilihan yang memuaskan itu belum lagi
dicapai oleh satu atau lain-lain pasangan itu, dan pada masa ini setiap pasangan telah sesuai
dipadankan.
Ia kemudiannya bahawa ecstasy dan impian bermula, di mana emosi itu adalah hal
alam semesta, dan perkara tetapi pencerobohan kebetulan yang mungkin menghalang kamu
berputar di mana anda mahu untuk berputar.
Tiba-tiba berdebar-debar membosankan atas alasan: pasangan telah jatuh, dan terletak dalam satu
timbunan bercampur-campur. Pasangan akan datang, tidak dapat memeriksa dengan
kemajuan, datang menggulingkan lebih halangan.
Satu awan dalam debu meningkat kira-kira angka sujud di tengah-tengah umum
bilik, di mana kerana tersangkut bergerak-gerak tangan dan kaki adalah dilihat.
"Anda akan menangkap ini, budiman saya, apabila anda tiba di rumah!" Pecah di aksen perempuan
dari longgokan manusia - mereka rakan kongsi berpuas hati manusia yang kecanggungan telah
menyebabkan kejadian yang tidak diingini; dia berlaku juga kepada
isterinya berkahwin baru-baru ini, di mana pelbagai ada apa-apa yang luar biasa pada
Trantridge selagi kasih sayang mana-mana kekal antara pasangan dikahwinkan;
Sesungguhnya, tidak uncustomary dalam mereka
kehidupan kemudian, untuk mengelakkan daripada membuat lot ganjil rakyat tunggal orang yang mungkin terdapat
pemahaman yang hangat.
Ketawa kuat dari belakang belakang Tess, di bawah naungan taman, bersatu dengan
kekek dalam bilik.
Dia kelihatan bulat, dan melihat arang batu merah hasil karya yang terpilih: Alec d'Urberville berdiri di sana
semata-mata. Beliau beckoned, dan dia dengan berat hati
berundur ke arah beliau.
"Kecantikan saya, apa yang anda lakukan di sini?"
Beliau begitu penat selepas hari yang panjang dan berjalan kaki beliau bahawa dia menceritakan masalah kepadanya -
bahawa beliau telah menunggu sejak dia melihat dia mempunyai rumah syarikat mereka, kerana
jalan raya pada waktu malam adalah aneh kepadanya.
"Tetapi ia seolah-olah mereka tidak akan meninggalkan, dan saya benar-benar berfikir saya akan menunggu tidak lagi."
"Sudah tentu tidak.
Saya mempunyai hanya pelana-kuda di sini hari ini, tetapi datang Bunga-de-Luce, dan saya akan menyewa
perangkap, dan mengeluarkan kamu rumah dengan saya. "
Tess, walaupun berbesar hati, tidak pernah cukup mendapat lebih ketidakpercayaan asal dia, dan,
walaupun mahligai mereka, beliau lebih suka berjalan pulang dengan orang-orang kerja.
Oleh itu, dia menjawab bahawa dia adalah lebih bertanggungjawab kepada dia, tetapi tidak akan menyusahkan dia.
"Saya telah berkata bahawa saya akan menunggu 'em, dan mereka akan mengharapkan saya sekarang."
"Sangat baik, Miss Kemerdekaan.
Sila diri anda ... Kemudian saya tidak boleh tergesa-gesa ...
Tuhan baik saya, apa yang marah-marah mereka mempunyai sana! "
Dia tidak meletakkan dirinya ke hadapan ke dalam cahaya, tetapi sebahagian daripada mereka telah dilihat dia,
dan kehadirannya membawa kepada jeda sedikit dan pertimbangan bagaimana masa yang telah terbang.
Dengan seberapa segera kerana beliau semula dinyalakan cerut dan membawa pulang rakyat Trantridge mula untuk mengumpul
mereka dari tengah-tengah orang-orang yang datang dari ladang-ladang lain, dan bersedia untuk meninggalkan
satu badan.
Berkas dan bakul mereka telah berkumpul, dan setengah jam kemudian, apabila jam
berbunyi berbunyi sebelas suku yang lepas, mereka terjurai di sepanjang lorong yang membawa
bukit ke arah rumah masing-masing.
Ia adalah berjalan kaki sejauh tiga batu, di sepanjang jalan kering putih, dibuat lebih putih malam-oleh cahaya
bulan.
Tess tidak lama lagi dilihat sebagai dia berjalan dalam kawanan, kadang-kadang dengan satu ini, kadang-kadang
dengan itu, bahawa udara malam yang segar menghasilkan dan staggerings berkeluk-keluk
kursus di kalangan orang-orang yang telah mengambil bahagian terlalu
bebas; beberapa wanita yang lebih cuai juga telah mengembara di dalam gaya berjalan mereka - yakni,
prajurit wanita gelap, Kereta Darch, Queen yang digelar-penyodok, sehingga akhir-akhir ini kegemaran
d'Urberville's; Nancy, kakaknya,
digelar Ratu Berlian; dan wanita muda yang berkahwin yang sudah jatuh
ke bawah.
Namun walau bagaimanapun daratan dan lumpy penampilan mereka tadi unglamoured min
mata, kepada diri mereka sendiri mana-mana yang berbeza.
Mereka mengikuti jalan dengan sensasi bahawa mereka yang melambung tinggi bersama-sama dalam sebuah
medium menyokong, yang memiliki pemikiran asal dan mendalam, diri mereka sendiri dan
sekitar alam semula jadi membentuk organisma
yang semua bahagian-bahagian yang harmoni dan menyambut interpenetrated antara satu sama lain.
Mereka seperti yang luhur sebagai bulan dan bintang di atas mereka, dan bulan dan bintang adalah seperti
bersemangat seperti mereka.
Tess, bagaimanapun, telah menjalani apa-apa pengalaman menyakitkan jenis ini dalam ayahnya
rumah bahawa penemuan keadaan rosak keseronokan dia sudah mulai
rasa dalam perjalanan cahaya bulan.
Namun, dia terjebak kepada parti itu, atas sebab-sebab di atas diberikan.
Dalam lebuh raya terbuka mereka telah maju dalam perintah yang bertaburan; tetapi kini laluan mereka adalah
melalui sebuah pintu bidang, dan yang paling penting mencari kesukaran untuk membukanya, mereka
ditutup sehingga bersama-sama.
Pejalan kaki utama Kereta Queen of spades, yang membawa rotan-bakul
mengandungi barangan runcit ibunya, syahrine sendiri, dan pembelian lain untuk
minggu.
Bakul yang besar dan berat, Kereta telah meletakkan untuk kemudahan Penghantaran barang pada
atas kepalanya, di mana ia menunggang di kira-kira terjejas kerana dia berjalan dengan senjata
akimbo.
"- Apa-apa yang menjalar ke belakang (wahai Muhammad), Kereta Darch" kata salah satu kumpulan
tiba-tiba. Semua kelihatan di Kereta.
Gaun beliau mencetak kapas yang ringan, dan dari belakang kepalanya sejenis tali boleh
dilihat turun ke beberapa jarak di bawah pinggangnya, seperti barisan orang Cina.
"'Parliament rambutnya jatuh ke bawah," kata seorang lagi.
Tidak, ia tidak rambutnya: ia adalah aliran hitam sesuatu yang meleleh dari bakul itu,
dan glistened seperti ular berlendir dalam sinar sejuk masih bulan.
"Parliament tetes," kata seorang wanita bersuami taat.
Tetes ia. Nenek miskin kereta lama mempunyai kelemahan
untuk barangan manis.
Madu dia dalam banyak daripada gatal-gatal sendiri, tetapi tetes adalah apa yang jiwanya
diingini, dan Kereta telah memberi merawat kejutan.
Tergesa-gesa menurunkan bakul gadis gelap mendapati bahawa kapal yang mengandungi sirap
telah dihancurkan dalam.
Pada masa ini telah timbul satu seruan ketawa rupa yang luar biasa
Kereta belakang, yang gatal-gatal ratu yang gelap ke dalam menghapuskan kecacatan itu oleh
cara pertama yang ada, dan bebas daripada bantuan daripada scoffers secara tiba-tiba.
Dia bergegas teruja ke dalam bidang mereka kepada salib, dan flinging dirinya
rata pada bahagian belakang atas rumput, mula untuk mengelap gaun serta dia boleh dengan
berputar melintang pada daun-daun dan mengheret dirinya ke atasnya atas siku beliau.
Ketawa berbunyi kuat, mereka berpegang kepada get, untuk jawatan itu, bersandar pada tongkat-tongkat mereka,
kelemahan diakibatkan oleh sawan mereka pada cermin mata Kereta.
*** kita, yang sehingga kini mengadakan keamanan, pada masa ini liar tidak dapat membantu
menyertai dalam dengan yang lain. Ia adalah malang - dengan cara yang lebih daripada satu.
Tidak lama melakukan ratu gelap mendengar nota soberer kaya Tess di kalangan orang-orang yang
kerja-orang yang lain daripada rasa jangka membara persaingan radang beliau
penyakit gila.
Beliau tumbuh kakinya dan rapat berhadapan dengan objek yang tidak suka beliau.
"Bagaimana ketawa ke darest 'pada saya, perempuan nakal!" Dia menangis.
"Saya tidak dapat benar-benar membantu apabila t'others tidak," meminta maaf Tess, masih tittering.
"Ah, th'st berfikir semua orang th 'beest, dostn't, kerana' beest pertama th kegemaran
Dia hanya sekarang!
Tetapi menghentikan sedikit, wanita saya, menghentikan sedikit! Saya baik sebagai dua itu!
Lihat di sini - di sini di 'ee "!
Untuk seram Tess ratu gelap mula menanggalkan korset gaun dia - yang
atas sebab-sebab ditambah keadaan memperkecil-kecilkan dia hanya terlalu gembira bebas
- sehingga beliau telah Bared leher berisi,
bahu dan lengan yang Pandir, di mana mereka kelihatan bercahaya dan cantik
sebagai penciptaan beberapa Praxitelean, dalam milikan mereka rotundities suci
sehat negara-gadis.
Beliau ditutup penumbuk dan kuasa dua pada Tess.
"! Sesungguhnya, maka, saya tidak akan melawan" kata yang kedua megah; "dan jika saya telah tahu anda
seperti itu, saya tidak akan mempunyai begitu membiarkan diri saya turun untuk datang dengan whorage
kerana ini adalah! "
Ucapan yang agak terlalu termasuk membawa satu torrent hamun daripada lain-lain
pihak atas kepala malang Tess adil, terutamanya dari Ratu Berlian,
yang telah berdiri di hubungan
d'Urberville Kereta telah juga disyaki, bersatu dengan kedua
menentang musuh bersama.
Beberapa wanita lain juga pun berbunyi, dengan kebencian yang tiada seorang pun daripada mereka telah
begitu bodoh untuk menunjukkan tetapi untuk malam itu beramai-ramai mereka telah berlalu.
Sesudah itu, mencari Tess yang tidak adil browbeaten, suami dan pencinta cuba
untuk berdamai dengan mempertahankan dia; tetapi hasil percubaan itu secara langsung kepada
meningkatkan perang.
Tess telah marah dan malu. Beliau tidak lagi berfikiran yang kesepian
cara dan keadaan sudah jauh malam jam; objek itu adalah untuk melarikan diri dari seluruh anak-anak kapal
secepat mungkin.
Dia tahu cukup baik bahawa yang lebih baik di kalangan mereka akan bertaubat keghairahan mereka seterusnya
hari.
Mereka semua kini di dalam bidang itu, dan dia tepi kembali tergesa-gesa sahaja apabila
penunggang kuda muncul hampir senyap dari sudut lindung nilai yang ditayangkan jalan,
dan Alec d'Urberville memandang bulat kepada mereka.
"Apa yang syaitan adalah semua ini berturut-turut mengenai, kerja-kaum?" Tanya beliau.
Penerangan ini tidak mudah yang akan datang, dan dengan sebenar-benarnya, dia tidak
menghendaki mana-mana.
Setelah mendengar suara mereka manakala lagi beberapa cara off dia telah ditunggang creepingly ke hadapan,
dan belajar cukup untuk memuaskan hatinya. Tess berdiri selain dari yang lain, berhampiran
get.
Dia membongkok ke arahnya. "Jump belakang saya," dia berbisik, "dan
kita akan mendapat ditembak kucing menjerit dlm sekelip mata! "
Dia berasa hampir bersedia untuk pengsan, jadi terang rasa krisis.
Pada hampir bila-bila masa lain dalam hidupnya, dia akan ditolak bantuan apa-apa yang proffered dan
syarikat, kerana dia telah menolak mereka beberapa kali sebelum ini; dan kini kesepian akan
tidak dengan sendirinya telah memaksa beliau untuk melakukan sebaliknya.
Tetapi datang sebagai jemputan lakukan pada ketika tertentu apabila hilang perasaan takut dan
kemarahan pada musuh-musuh ini boleh diubah oleh musim bunga kaki ke dalam
kemenangan ke atas mereka, dia meninggalkan dirinya kepada
gerak hati beliau, memanjat pintu pagar, meletakkan kaki beliau apabila kekura kaki, dan bergegas ke
pelana belakang beliau.
Pasangan itu telah mempercepatkan ke kelabu jauh oleh masa bahawa
berpesta perbalahan menjadi sedar apa yang telah berlaku.
Queen of spades terlupa kesan hitam pada korset itu, dan berdiri di sebelah Ratu
Berlian dan baru berkahwin, seorang wanita mengejutkan muda - semua dengan tenungan yang keikatan dalam
arahan di mana perjalanan dgn langkah berat kuda telah berkurangan ke dalam senyap di jalan raya.
"Apa yang kamu cari?" Tanya seorang lelaki yang telah tidak dipatuhi kejadian itu.
"Ho-ho-ho!" Ketawa Kereta gelap.
"Hee-hee-hee!" Ketawa pengantin bir, sambil steadied dirinya di atas lengan suami
suami suka.
"Heu-heu-heu!" Ketawa ibu Kereta gelap, mengusap misai sebagai jelasnya
laconically: "Daripada kuali ke dalam api"
Kemudian kanak-kanak udara terbuka, yang walaupun lebihan alkohol yang terhad boleh mencederakan
selama-lamanya, berehat di diri mereka kepada bidang-jalan dan sebagai mereka pergi ke sana berpindah
seterusnya dengan mereka, di seluruh bayang-bayang setiap
kepala seseorang, bulatan cahaya opalized, yang dibentuk oleh sinar bulan ke atas
berkilauan lembaran embun.
Pejalan kaki Setiap dapat melihat tidak halo tetapi beliau sendiri, yang tidak pernah meninggalkan ketua-
bayang-bayang, apa-apa kegoyangan kesat mungkin, tetapi yang dipatuhi, dan
berterusan menghiasinya; sehingga
usul tidak menentu seolah-olah satu bahagian yang wujud penyinaran itu, dan wasap daripada mereka
bernafas komponen kabut malam; dan semangat tempat kejadian, dan
cahaya bulan, dan Alam, seolah-olah
harmoni bergaul dengan semangat yang enak.
>
BAB XI
Berdua cantered bersama-sama untuk beberapa masa tanpa bersuara, Tess kerana dia berpaut kepadanya
masih juga jilat dalam kemenangan beliau, namun dalam hal-hal lain yang diragui.
Beliau telah melihat bahawa kuda itu tidak satu semangat dia kadang-kadang meningkat, dan
merasakan tiada penggera atas dasar tersebut, walaupun tempat duduknya tidak menentu cukup walaupun beliau
ketat memegang dia.
Beliau merayu beliau untuk memperlahankan haiwan untuk berjalan kaki, yang Alec sewajarnya tidak.
"Rapi dilakukan, ia tidak, sayang Tess?" Katanya dan oleh.
"Ya!" Kata beliau.
"Saya pasti yang saya patut menjadi lebih bertanggungjawab kepada anda."
"Dan kamu?" Dia tidak menjawab.
"Tess, mengapa anda sentiasa tidak suka saya mencium anda?"
"Saya rasa - kerana saya tidak suka kepada kamu." "Anda sudah pasti"?
"Saya marah dengan anda kadang-kadang!"
"Ah, saya separuh takut seperti yang banyak." Walau bagaimanapun, Alec tidak membantah bahawa
pengakuan. Dia tahu bahawa apa-apa jua yang lebih baik maka
hati dingin.
"Mengapa tidak anda memberitahu saya apabila saya telah membuat anda marah?"
"Anda tahu sangat baik mengapa. Kerana saya tidak boleh membantu diri saya di sini. "
"Saya tidak tersinggung anda sering membuat cinta?"
"Anda telah kadang-kadang." "Berapa kali?"
"Anda tahu dan kerana saya terlalu banyak kali."
"Setiap kali saya telah mencuba?"
Dia diam dan kuda ambled bersama-sama untuk jarak yang agak jauh, sehingga suri
kabus bercahaya, yang telah digantung di rongga petang, menjadi umum dan
menyelubungi mereka.
Ia seolah-olah memegang cahaya bulan penggantungan, menjadikan ia lebih mudah merebak
daripada di udara yang nyata.
Sama ada anda mempunyai akaun ini, atau dari berfikiran tidak hadir, atau dari rasa mengantuk, dia tidak
mempunyai tanggapan bahawa mereka sudah lama lulus titik di mana lorong untuk Trantridge
bercabang dari lebuh raya, dan bahawa dia
konduktor tidak mengambil trek Trantridge.
Dia inexpressibly letih.
Dia telah bangkit pada 5:00 setiap pagi minggu itu, telah berjalan kaki seluruh
setiap hari, dan pada malam ini di samping berjalan tiga kilometer
Chaseborough, menunggu tiga jam untuk dia
jiran-jiran tanpa makan atau minum, sikap tidak sabar untuk memulakan mereka menghalang sama ada;
dia kemudian berjalan satu batu perjalanan pulang, dan telah menjalani keseronokan
bertengkar, sehingga, dengan kemajuan yang perlahan kuda mereka, ia kini hampir 01:00.
Walau bagaimanapun, hanya sekali, Dia mengatasi oleh mengantuk sebenar.
Pada saat itu tentang kelalaian kepalanya tenggelam perlahan-lahan terhadapnya.
D'Urberville berhenti kuda, menarik balik kaki dari stirrups, berpaling ke sisi
pelana, dan disertakan pinggang dengan lengan untuk menyokong beliau.
Ini dengan serta-merta meletakkan pada mempertahankan diri, dan dengan salah satu dari orang-orang impuls secara tiba-tiba
tindakan balas yang dia bertanggungjawab dia memberinya dorongan dari dia.
Dalam kedudukan geli dia hampir kehilangan kira-kira dan hanya sekadar dielakkan rolling lebih
ke dalam jalan, kuda, walaupun satu yang kuat, nasib baik yang paling tenang dia
menunggang.
"Itu jahat kejam!" Katanya. "Saya amat bermakna tiada kemudaratan - hanya untuk menjaga kamu dari
jatuh. "
Dia memikirkan mencurigakan, sehingga berfikir bahawa ini selepas semua mungkin benar, dia
mengalah, dan berkata agak merendah diri, "Saya maafkan saya, tuan."
"Saya tidak akan memaafkan anda, melainkan anda menunjukkan sedikit keyakinan terhadap saya.
Baik Tuhan! "Katanya tiba-tiba," apa yang saya, untuk ditangkis oleh chit semata-mata seperti anda?
Untuk berhampiran tiga bulan yang fana anda trifled dengan perasaan saya, mengelak saya, dan
snubbed saya dan saya tidak dapat berdiri "" Saya akan meninggalkan anda kepada-esok, tuan. "!
"Tidak, anda tidak akan meninggalkan saya kepada-esok!
Adakah anda, saya bertanya sekali lagi, menunjukkan kepercayaan anda di saya dengan membiarkan saya strap anda dengan lengan saya?
Datang, antara kita dua dan tiada siapa yang lain, kini.
Kita tahu antara satu sama lain dan anda tahu bahawa I love you, dan berpendapat bahawa anda yang cantik
gadis di dunia, yang anda. Mayn't saya merawat anda sebagai kekasih? "
Dia menarik nafas yang cepat pettish bantahan, writhing gelisah di tempat duduknya,
memandang jauh di hadapan, dan merungut, "Saya tidak tahu - ingin saya - bagaimana saya boleh katakan ya atau tidak apabila-
- "
Beliau menjelaskan perkara itu dengan clasping tangannya bulat apa yang dia kehendaki, dan Tess melahirkan
tiada lagi negatif.
Oleh itu mereka sidled perlahan-lahan dan seterusnya sehingga ia melanda mereka telah mara untuk
masa banyak sekali - jauh lebih lama dari biasanya diduduki oleh perjalanan yang singkat dari
Chaseborough, walaupun pada kadar ini berjalan,
dan bahawa mereka tidak lagi di atas jalan yang keras, tetapi dalam jalan kecil semata-mata.
"Kenapa, di mana boleh kita?" Katanya berteriak. "Lulus dengan kayu."
"A kayu - apa yang kayu?
Sesungguhnya kita agak daripada jalan "" Sedikit Chase -? Kayu tertua di
England. Ia adalah satu malam yang indah, dan kenapa kita tidak
memanjangkan menunggang kami sedikit? "
"Bagaimana anda boleh khianat!" Kata Tess, antara archness dan kecewa tanah, dan
menghapuskan tangannya dengan menarik membuka jarinya satu demi satu, walaupun pada risiko
terjerumus off sendiri.
"Hanya apabila saya telah meletakkan amanah itu di dalam kamu, dan bersedia membantu anda mendapat keredaan kamu,
kerana saya merasakan saya telah dianiaya anda oleh tolakan itu!
Sila menetapkan saya, dan membiarkan saya berjalan rumah. "
"Anda tidak boleh berjalan rumah, darling, walaupun udara adalah jelas.
Kami batu jauhnya dari Trantridge, jika saya mesti memberitahu anda, dan dalam kabus yang semakin berkembang ini, anda
mungkin terjumpa selama berjam-jam di kalangan pokok-pokok. "
"Jangan sekali-kali fikiran bahawa," katanya dipujuk. "Letakkan saya, saya mohon anda.
Saya tidak kisah di mana ia hanya membiarkan saya, tuan, sila "!
"Baiklah, maka, saya akan - pada satu keadaan.
Setelah membawa anda di sini ke tempat ini out-of-the-cara, saya rasa diri saya bertanggungjawab untuk
selamat rumah-tingkah laku anda, apa sahaja yang anda sendiri mungkin berasa mengenainya.
Sebagai anda untuk sampai ke Trantridge tanpa bantuan, ia agak mustahil, kerana,
memberitahu kebenaran, sayang, disebabkan oleh kabus ini, yang begitu penyamaran semua, saya tidak
agak tahu di mana kita adalah diri saya sendiri.
Sekarang, jika anda akan berjanji untuk menunggu di sebelah kuda semasa saya berjalan melalui semak hingga
Saya datang untuk beberapa jalan atau rumah, dan menentukan betul-betul di mana beradanya kita, saya akan deposit anda
di sini secara sukarela.
Apabila saya kembali, saya akan memberi anda arahan penuh, dan jika anda berkeras apabila berjalan
anda boleh; atau anda boleh menunggang sesuka hati anda ".
Dia menerima syarat-syarat ini, dan merosot di sebelah terdekat, walaupun tidak sehingga dia telah
dicuri ciuman sepintas lalu. Beliau tumbuh di sisi lain.
"Saya rasa saya perlu memegang kuda?" Kata beliau.
"Oh tidak, ia tidak perlu," jawab Alec, menepuk makhluk kembang-kempis.
"Beliau telah cukup untuk malam."
Dia memalingkan kepala kuda ke dalam semak, beristri kepada dahan, dan membuat sejenis
sofa atau sarang untuk dirinya bagi jisim dalam daun mati.
"Sekarang, anda duduk di sana," katanya.
"Daun tidak mendapat lembap lagi. Hanya memberikan mata kepada kuda itu - ia akan
agak mencukupi. "
Beliau telah mengambil beberapa langkah jauh dari dia, tetapi, kembali berkata, "Menjelang bye, Tess, anda
bapa telah bungkah baru untuk hari. Seseorang memberikan kepadanya. "
"Seseorang?
Anda! "D'Urberville mengangguk-angguk.
"Wahai cara yang sangat baik di antara kamu semua!" Dia berteriak, dengan erti kata yang pedih
kejanggalan telah mengucapkan terima kasih kepada beliau tadi.
"Dan kanak-kanak mempunyai beberapa permainan kanak-kanak."
"Saya tidak tahu -! Anda pernah menghantar mereka apa-apa" dia merungut, banyak bergerak.
"Saya hampir ingin anda tidak mempunyai - ya, saya hampir ingin"
"Mengapa, sayang?"
"Ia - hamper saya." "Tessy - jangan anda suka saya pernah begitu sedikit
sekarang? "" Saya berterima kasih, "katanya dengan berat hati mengakui.
"Tetapi saya takut saya tidak -" Wawasan secara tiba-tiba semangat untuk dirinya sebagai faktor dalam
hasil ini begitu bermasalah itu, bermula dengan satu air mata perlahan, dan kemudian
berikut dengan yang lain, beliau menangis dengan sekeras-kerasnya.
"Jangan menangis, sayang, sayang salah satu! Sekarang duduk di sini, dan tunggu sehingga aku datang. "
Dia pasif duduk di tengah-tengah daun dia menimbun, dan menggeletar sedikit.
"Adakah anda sejuk," tanya beliau.
"Tidak sangat - sedikit" Dia menyentuh dengan jari, yang tenggelam
ke ke turun. "Anda hanya mempunyai yang berpakaian kain kasa mengengah atas -
bagaimana itu? "
"Ia adalah salah satu musim panas terbaik saya. 'Twas sangat panas apabila saya bermula, dan saya
tidak tahu saya akan menunggang, dan bahawa ia akan berada pada waktu malam. "
"Malam tumbuh cili pada bulan September.
Biar saya lihat. "Dia menarik overcoat cahaya yang dia telah
dipakai, dan meletakkan ia bulat dia lembut. "Itu sahaja - sekarang anda akan berasa lebih panas," katanya
diteruskan.
"Sekarang, saya yang cantik, yang lain di sana; saya akan kembali lagi."
Mempunyai buttoned yang pusingan overcoat bahunya, dia menjunam ke dalam web
wap yang pada masa ini merupakan penyamaran di antara pokok-pokok.
Dia boleh mendengar pencurian cawangan kerana beliau menaiki cerun bersebelahan, sehingga
pergerakan itu tidak kuat daripada melompat burung, dan akhirnya lenyap.
Dengan tetapan bulan cahaya pucat berkurang, dan Tess menjadi tidak kelihatan kerana dia
jatuh ke dalam angan-angan atas daun di mana beliau telah meninggalkan.
Pada masa yang sama Alec d'Urberville telah ditolak sehingga cerun yang jelas tulen
keraguan tentang suku The Chase mereka.
Beliau telah, pada hakikatnya, ditunggang agak secara rawak selama lebih satu jam, mengambil apa-apa membelok yang datang
untuk tangan untuk memanjangkan persahabatan dengan beliau, dan memberi perhatian yang lebih kepada
Tess orang terang bulan daripada mana-mana objek tepi jalan.
Lain sedikit untuk haiwan letih yang wajar, dia tidak mempercepatkan carian untuk
mercu tanda.
A naik dgn merangkak ke atas bukit ke guerrerosdejah yang bersempadan membawanya ke pagar lebuh raya
diiktiraf orang yang kontur, yang menetap soalan di mana mereka.
D'Urberville sesudah itu berpatah balik, tetapi pada masa ini, bulan telah agak pergi ke bawah, dan
sebahagiannya bagi akaun kabus Chase telah dibalut dalam kegelapan yang tebal, walaupun pagi
tidak jauh.
Dia dipaksa untuk terlebih dahulu dengan tangan diulurkan untuk mengelakkan hubungan dengan dahan tempat bertenggek, dan
mendapati bahawa untuk mencapai tempat yang tepat dari mana beliau telah mula pada mulanya sepenuhnya
luar dia.
Perayauan ke atas dan ke bawah, bulat dan bulat, dia beberapa lama mendengar pergerakan sedikit kuda
ditutup pada tangan dan sarung overcoat beliau tidak disangka-sangka menarik kakinya.
"Tess!" Kata d'Urberville.
Tiada jawapan.
Kekaburan kini begitu besar bahawa dia boleh melihat benar-benar tiada tetapi pucat
nebulousness di kakinya, yang mewakili angka putih kain kasa dia telah meninggalkan kepada
daun-daun mati.
Yang lain-lain kehitaman sama. D'Urberville membongkok; dan mendengar yang lembut
pernafasan biasa.
Dia melutut dan membongkok lebih rendah, sehingga nafas. Dihangatkan mukanya, dan sebentar lagi pipinya
dalam hubungan dengan perempuan. Dia sedang tidur nyenyak, dan apabila dia
bulu mata ada tinggal air mata.
Kegelapan dan kesunyian yang memerintah di mana-mana sahaja di sekeliling.
Atas mereka meningkat yews purbakala dan oak The Chase, di mana ada bersedia lembut
burung roosting dalam tidur terakhir mereka, dan kira-kira mereka mencuri arnab melompat dan hares.
Tetapi, sesetengah mungkin berkata, di mana malaikat penjaga Tess? di manakah rezeki daripada
iman mudah itu?
Mungkin, seperti tuhan yang lain daripada mereka Tishbite ironis bercakap, dia bercakap, atau
beliau mengikuti, atau dia dalam perjalanan, atau jika dia sedang tidur dan tidak boleh awaked.
Mengapa ia bahawa apabila tisu yang indah ini feminin, sensitif sebagai tipis, dan
praktikal kosong sebagai salji lagi, sepatutnya telah dikesan seperti kasar
corak kerana ia pasti akan menerima; mengapa begitu
sering kasar appropriates lebih halus itu, wanita lelaki yang salah, yang salah
wanita lelaki, banyak ribu tahun falsafah analisis telah gagal
menerangkan kepada perasaan kami order.
Satu mungkin, sesungguhnya, mengakui kemungkinan hukuman yang mengintai di sekarang
malapetaka.
Sudah pasti beberapa Tess d'Urberville's diposkan nenek moyang beramai-ramai pulang dari
keributan telah diuruskan langkah yang sama lebih kejam ke arah anak-anak gadis petani daripada mereka
pada bila-bila masa.
Tetapi walaupun untuk melawat dosa-dosa bapa-bapa kepada kanak-kanak mungkin akhlak yang baik
cukup untuk dewa, scorned oleh sifat manusia purata, dan dengan itu, ia tidak
tidak membaiki perkara itu.
Sebagai rakyat sendiri Tess turun dalam orang-orang pengunduran tidak pernah bosan berkata antara satu sama lain
dalam cara takdir mereka: "Ia adalah untuk" meletakkan kasihan itu.
Suatu jurang sosial yang menyakitkan ini adalah untuk membahagikan personaliti *** kita selepas itu dari
bahawa diri sebelumnya perempuan yang melangkah dari pintu ibunya untuk mencuba nasib di
Trantridge ayam-ladang.
AKHIR YANG FASA PERTAMA
>
BAB XII
Bakul berat dan bundle itu besar, tetapi dia lugged mereka bersama-sama seperti satu
mana-mana orang yang tidak mencari beban khusus dalam perkara-perkara material.
Kadang-kadang dia berhenti untuk berehat dengan cara mekanikal oleh beberapa pintu pagar atau pos;
itu, memberi bagasi satu lagi halangan atas lengan pusingan penuh, pergi mantap semula.
Ia adalah pagi Ahad pada akhir Oktober, kira-kira empat bulan selepas Tess Durbeyfield
tiba di Trantridge, dan beberapa beberapa minggu selepas naik malam di The Chase.
Masa yang tidak fajar panjang yang lalu, dan kilauan kuning atas ufuk
belakang dia kembali menyala rabung ke arah yang mukanya telah ditetapkan - halangan
sampai berjumpa lagi di mana dia akhir-akhir ini menjadi
orang asing - yang dia akan perlu memanjat untuk sampai ke tempat kelahiran beliau.
Kenaikan secara beransur-ansur di sebelah ini, dan tanah dan pemandangan yang berbeza banyak dari
mereka yang di dalam Blakemore Vale.
Malah watak dan loghat kedua-dua bangsa mempunyai warna perbezaan, walaupun
kesan bercantum keretapi Bulatan; supaya, walaupun kurang daripada dua puluh
batu dari tempat persinggahan beliau di
Trantridge, kampung asalnya telah seolah-olah satu tempat yang jauh.
Bidang-kaum yang ditutup diniagakan utara dan ke arah barat, mengembara, courted,
dan berkahwin utara dan ke arah barat, pemikiran ke arah utara dan ke arah barat; orang-orang yang di sebelah ini
terutamanya diarahkan tenaga dan perhatian mereka ke timur dan selatan.
Cenderung down sama d'Urberville telah memandu begitu liar di
bahawa hari pada bulan Jun.
Tess naik baki panjangnya tanpa henti, dan apabila mencapai tepi
tubir yang memandang seluruh dunia hijau biasa di luar, kini setengah bertudung dalam
kabus.
Ia sentiasa indah dari sini; ia betul-betul indah untuk Tess ke hari, untuk
sejak matanya terakhir jatuh ke atasnya, dia telah belajar bahawa ular itu hisses di mana
manis burung menyanyi, dan pandangan hidup beliau telah benar-benar berubah untuk dia dengan pelajaran.
Sesungguhnya anak perempuan lain daripada yang mudah yang dia telah di rumah dia yang tunduk oleh
berfikir, masih berdiri di sini, dan berpaling melihat di belakangnya.
Dia tidak dapat menanggung untuk melihat ke hadapan ke Vale.
Menaik melalui jalan panjang yang berwarna putih yang Tess dirinya hanya dibuat-buat, dia melihat
beroda dua kenderaan, di sebelah yang berjalan seorang lelaki yang memegang tangannya untuk menarik beliau
perhatian.
Dia taat kepada isyarat untuk menunggu beliau dengan berehat? Unspeculative, dan dalam beberapa minit
manusia dan kuda berhenti di sisinya.
"Mengapa anda slip sembunyi-sembunyi seperti ini?" Kata d'Urberville, dengan upbraiding
sesak nafas; "pada pagi Ahad, juga, apabila orang semua di atas katil!
Saya hanya menemuinya secara tidak sengaja, dan saya telah memandu seperti dius
mendapatkan kamu. Lihat sahaja pada kuda.
Mengapa seperti ini?
Anda tahu bahawa tiada siapa yang mahu menghalang akan anda.
Dan bagaimana tidak perlu telah anda kesusahan bersama-sama dengan berjalan kaki, dan memberatkan diri anda
dengan beban ini berat!
Saya telah mengikuti seperti orang gila, semata-mata untuk mengeluarkan kamu jarak yang lain, jika anda
tidak akan kembali. "" Saya tidak akan kembali, "kata beliau.
"Saya fikir anda wouldn't - saya berkata begitu!
Baik, maka, letakkan bakul anda dan biar saya membantu anda. "
Beliau listlessly meletakkan bakul dan bundle dalam cart anjing, dan dipertingkatkan, dan
mereka duduk sebelah-menyebelah.
Dia tidak takut kepada beliau sekarang, dan dalam menyebabkan keyakinan beliau kesedihan itu terletak.
D'Urberville mekanikal menyalakan cerut, dan perjalanan diteruskan dengan pecah
perbualan manakah kesabaran pada objek yang biasa di tepi jalan.
Dia telah agak lupa perjuangan untuk menciumnya apabila, pada awal musim panas, mereka telah
yang dipandu dalam arah yang bertentangan di sepanjang jalan yang sama.
Tetapi dia tidak mempunyai, dan dia duduk sekarang, seperti boneka, menjawab ucapannya dalam
monosyllables.
Selepas beberapa kilometer, mereka datang memandangkan rumpun pokok di luar kampung
Marlott berdiri.
Ia hanya kemudian bahawa muka masih beliau menunjukkan emosi-kurangnya, air mata atau dua permulaan
lelehan. "Apa yang anda menangis?" Dia dgn tdk ramah bertanya.
"Saya hanya berfikir bahawa saya telah dilahirkan di sana," merungut Tess.
"- Kita semua mesti dilahirkan di suatu tempat." "Saya mahu saya tidak pernah dilahirkan - ada atau
mana-mana sahaja! "
"Pooh! Baiklah, jika anda tidak mahu datang ke
Trantridge mengapa kamu datang? "Dia tidak menjawab.
"Anda tidak datang untuk cinta kepada saya, bahawa saya akan bersumpah."
"'Parliament agak benar.
Jika saya telah pergi untuk cinta o 'anda, jika saya pernah ikhlas menyayangi kamu, jika saya mencintai anda
lagi, saya tidak begitu benci dan membenci diri saya untuk memperbaiki kelemahan saya seperti yang saya lakukan sekarang! ...
Mata saya engak oleh anda untuk sedikit, dan yang semua. "
Beliau telah mengangkat bahu bahu beliau. Beliau menyambung semula -
"Saya tidak memahami erti anda sehingga ia sudah terlambat."
"Itu apa yang telah dinyatakan oleh setiap wanita."
"Bagaimana anda boleh berani untuk menggunakan perkataan itu!" Dia menangis, menukarkan impetuously kepadanya, dia
mata berkelip sebagai roh pendam (yang mana beliau adalah untuk melihat lebih satu hari nanti) bangun
dia.
"Tuhan saya! Saya boleh mengetuk anda keluar dari gig itu!
Adakah ia tidak pernah menyerang fikiran anda bahawa setiap wanita mengatakan ada wanita mungkin merasa? "
"Baiklah," katanya, ketawa; "Saya minta maaf pada luka anda.
Saya adalah orang-orang yang zalim - Saya akui ".
Dia jatuh ke dalam kepahitan beberapa sedikit sambil terus: "Hanya anda tidak perlu jadi
senantiasa flinging di muka saya. Saya bersedia untuk membayar kepada Sebesar
hal yg tdk berarti.
Anda tahu anda tidak perlu bekerja dalam bidang-bidang atau tenusu sekali lagi.
Anda tahu anda mungkin pakaian yang terbaik, bukan dengan cara yang nyata botak anda
telah terjejas sejak akhir-akhir ini, seolah-olah anda tidak dapat mendapatkan pita yang lebih daripada yang anda dapat. "
Bibir mengangkat sedikit, walaupun terdapat sedikit cemuhan, sebagai peraturan, yang besar itu dan
sifat impulsif. "Saya telah berkata, saya tidak akan mengambil apa-apa lagi
daripada anda, dan saya tidak akan - Saya tidak boleh!
Saya PERLU menjadi makhluk anda untuk berbuat demikian, dan saya tidak akan! "
"Seseorang akan berfikir anda adalah seorang puteri dari cara anda, sebagai tambahan kepada yang benar dan
asal d'Urberville - ha! ha!
, Tess, sayang, saya boleh mengatakan tidak. Saya rasa saya rakan-rakan yang buruk - buruk sialan
rakan-rakan. Saya dilahirkan buruk, dan saya telah hidup buruk, dan saya
akan mati buruk dalam segala kemungkinan.
Tetapi, apabila jiwa saya hilang, saya tidak akan buruk kepada kamu semula, Tess.
Dan jika keadaan-keadaan tertentu semasa anda memahami di mana anda berada di
keperluan-kurangnya, kesukaran-kurangnya, menghantar saya satu baris, dan anda hendaklah mempunyai oleh pulangan
apa yang anda perlukan.
Saya tidak boleh di Trantridge - Saya pergi ke London untuk satu-satu masa - saya tidak boleh berdiri lama
wanita. Tetapi semua surat akan dikemukakan. "
Beliau berkata bahawa dia tidak mahu dia memandu lanjut beliau, dan mereka berhenti di bawah
rumpun pokok.
D'Urberville turun, dan mengangkat tubuh dalam tangannya, kemudian meletakkan
artikel di atas tanah di sisinya.
Dia tunduk kepadanya sedikit, mata dia hanya yang terlintas di dalam bukunya; dan kemudian dia berpaling kepada
mengambil petak untuk berlepas. Alec d'Urberville dikeluarkan cerut, bengkok
ke arahnya, dan berkata -
"Anda tidak akan berpaling seperti itu, sayang!
Datang! "" Jika anda mahu, "katanya menjawab tak acuh.
"Lihat bagaimana anda telah menguasai saya!"
Beliau sesudah itu berpusing dan mengangkat mukanya kepada beliau, dan kekal seperti marmar
panjang manakala dia tertera ciuman atas pipinya - separuh perfunctorily, separuh seolah-olah animo
belum cukup meninggal dunia.
Matanya samar-samar berehat di atas pokok-pokok yang terpencil di lorong manakala mencium telah diberikan,
seolah-olah dia hampir tidak sedarkan diri apa yang dia lakukan.
"Sekarang bahagian yang lain, demi kenalan lama '."
Dia memalingkan kepalanya dengan cara pasif yang sama, sebagai salah satu mungkin giliran permintaan
skets atau pendandan rambut, dan dia mencium bahagian lain, bibirnya menyentuh pipi bahawa
lembap dan lancar sejuk sebagai kulit cendawan dalam bidang-bidang di seluruh.
"Anda tidak memberi saya mulut dan mencium saya kembali.
Anda tidak rela melakukannya - karena anda tidak pernah suka saya, saya takut ".
"Saya berkata demikian, selalunya. Memang benar.
Saya tidak pernah benar-benar-benar mengasihi kamu, dan saya fikir saya tidak pernah boleh. "
Beliau menambah mournfully, "Mungkin, tiap-tiap sesuatu, perkara-perkara yang dusta mengenai perkara ini akan melakukan perkara yang
paling baik untuk saya sekarang; tetapi saya mempunyai penghormatan yang cukup kiri, sedikit sebagai 'parliament, tidak memberitahu
dusta itu.
Jika saya tidak menyukai anda, saya mungkin telah menyebabkan o terbaik 'untuk membiarkan anda tahu.
Tetapi saya tidak lakukan. "
Beliau yang dipancarkan nafas yang dibuat-buat, seolah-olah tempat kejadian semakin agak menindas beliau
jantung, atau hati nuraninya, atau keturunan bangsawan itu.
", Anda bukan kepalang kemurungan, Tess.
Saya tidak mempunyai sebab untuk memuji-muji anda kini, dan boleh saya katakan dengan jelas bahawa anda tidak perlu
sedih.
Anda boleh memegang anda sendiri untuk kecantikan terhadap mana-mana perempuan bahagian-bahagian ini, lembut atau mudah;
Saya katakan kepada anda sebagai seorang yang praktikal dan pemberi selamat.
Jika anda mahu menggunakan akal fikiran anda akan menunjukkan kepada dunia lebih daripada apa yang anda lakukan sebelum ia pudar ...
Namun, Tess, anda akan kembali kepada saya! Apabila jiwa saya, saya tidak suka untuk membiarkan anda pergi
seperti ini! "
"Jangan sekali-kali, tidak pernah! Saya telah membuat fikiran saya dengan seberapa segera seperti yang saya lihat - apa yang saya
sepatutnya telah dilihat terlebih dahulu, dan saya tidak akan datang ".
"Kemudian pagi yang baik, empat bulan saya sepupu-baik tinggal!"
Dia melompat ringan, mengatur tampuk, dan telah hilang di antara tinggi merah-berried
lindung nilai.
Tess tidak menjaganya, tetapi perlahan-lahan luka di sepanjang lorong yang bengkok.
Ia masih awal, dan walaupun lengan matahari yang lebih rendah hanya percuma bukit,
sinar, ungenial dan mengintip, dialamatkan mata dan bukannya disentuh lagi.
Tidak jiwa manusia berhampiran.
Sad Oktober dan diri beliau sedih seolah-olah hanya dua kewujudan menghantui bahawa lorong.
Sambil berjalan, walau bagaimanapun, beberapa jejak langkah menghampiri di belakangnya, langkah-langkah
manusia; dan terhutang kepada briskness kemajuan dia ditutup pada tumit beliau dan telah
kata "Selamat pagi" sebelum dia telah lama menyedari keakraban beliau.
Dia muncul untuk menjadi tukang sejenis, dan membawa pot bijih timah cat merah di dalam bukunya
tangan.
Dia bertanya dengan cara perniagaan seperti jika dia harus mengambil bakul, yang dia dibenarkan
dia berbuat demikian, berjalan di sisinya. "Ia adalah awal untuk menjadi sibuk ini Sabat
pagi! "katanya dengan ria.
"Ya," kata Tess. "Apabila kebanyakan orang lain dari mereka
kerja minggu ini. "Beliau juga bersetuju dengan ini.
"Walaupun saya melakukan lebih banyak kerja sebenar pada hari ini dari semua minggu dari."
"Adakah anda?" "Semua minggu saya bekerja untuk kemuliaan manusia,
dan pada hari Ahad untuk kemuliaan Tuhan.
Itu lebih nyata dari yang lain - hey? Saya ada sedikit yang boleh dilakukan di sini pada stile ini. "
Lelaki itu berpaling, kerana beliau bercakap, pembukaan di tepi jalan menuju ke padang rumput.
"Jika anda akan tunggu sebentar," katanya, "saya tidak akan panjang."
Kerana beliau telah bakul dia tidak boleh dan melakukan sebaliknya; dan dia menunggu, memerhatikan dia.
Beliau meletakkan bakul dan periuk bijih timah, dan kacau cat dengan berus yang
di dalamnya mula mengecat surat persegi yang besar di papan tengah tiga mengarang
stile, meletakkan koma selepas setiap perkataan,
seolah-olah memberikan jeda manakala perkataan yang didorong baik hati pembaca -
Engkau, kutukan, SLUMBERETH, TIDAK. 2 Pet. ii. 3.
Berbanding landskap aman, pucat, tints mereput daripada copses udara biru
ufuk, dan stile papan lichened, kata-kata ini warna merah terang merenung bersinar
sebagainya.
Mereka seolah-olah menjerit diri dan membuat cincin suasana.
Sesetengah orang, mereka mungkin menangis "Malangnya, miskin Teologi!" Pada pencacatan mengerikan -
lepas fasa menjijikkan satu jalan agama yang telah berkhidmat manusia baik dalam masa yang.
Tetapi perkataan memasuki Tess dengan seram menuduh.
Ia seolah-olah manusia ini telah dikenali sejarah baru-baru ini; lagi beliau adalah orang yang tidak dikenali jumlah.
Setelah selesai teks dia mengambil bakul dia, dan dia mekanikal semula itu
berjalan di sisinya. "Adakah anda percaya apa yang anda cat?" Dia bertanya
dengan nada yang rendah.
"Percayalah bahawa MUAR? Adakah saya percaya dalam kewujudan saya sendiri! "
"Tetapi," kata beliau tremulously, "andaikan dosamu tidak mencari anda sendiri?"
Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Saya tidak boleh menyelidik pada query yang terbakar," katanya.
"Saya telah berjalan beratus-ratus batu ini musim panas yang lalu, lukisan texes ini pada setiap dinding,
pintu gerbang, dan stile panjang dan keluasan daerah ini.
Saya meninggalkan permohonan mereka untuk hati orang-orang yang membaca 'em. "
"Saya fikir mereka dahsyat," kata Tess. "Penghancuran!
Membunuh! "
"Itulah apa yang mereka adalah!" Katanya menjawab dengan suara perdagangan.
"Tetapi anda harus membaca yang paling hangat saya - mereka bahawa saya kips untuk kawasan miskin dan pelabuhan.
Mereka hendak membuat liuk kamu!
Tidak tetapi apa ini MUAR yang sangat baik untuk daerah-daerah luar bandar ....
Ah - sedikit baik ada sebuah dinding kosong oleh bangsal yang ada pada sisa.
Saya mesti meletakkan di sana - bahawa ia adalah baik untuk wanita muda yang berbahaya seperti
yerself mematuhi. Adakah kamu menunggu, Missy? "
"Tidak," kata beliau; dan mengambil Tess bakul dia trudged atas.
Satu cara yang sedikit ke hadapan, dia memalingkan kepalanya.
Dinding kelabu lama mula untuk mengiklan tulisan berapi-api yang sama dengan yang pertama, dengan
air muka yang aneh dan unwonted, seolah-olah bersusah tugas tidak pernah sebelum
dipanggil untuk melaksanakan.
Ia dengan segera siram secara tiba-tiba dia membaca dan menyedari apa yang akan inskripsi
dia sekarang tengah - engkau, ayah, TIDAK, melakukan -
Rakan beliau yang ceria melihat dia cari, berhenti berus, dan menjerit -
"Jika anda mahu meminta kemajuan rohani mengenai perkara ini ketika, ada sebuah sangat
lelaki yang baik bersungguh-sungguh untuk mengajar sebuah badan amal-khutbah pada hari ini di paroki anda akan
- Encik Clare daripada Emminster.
Saya tidak pujukan beliau sekarang, tetapi lelaki yang baik he'sa, dan dia akan menerangkan secara terperinci serta apa-apa
pendita saya tahu. 'Twas beliau memulakan kerja saya. "
Tetapi Tess tidak menjawab, dia throbbingly semula berjalan kaki, matanya yang ditetapkan pada
tanah.
"Pooh - Saya tidak percaya Tuhan berkata apa-apa perkara" katanya merungut menghina apabila
flush beliau telah meninggal dunia.
Satu kepulan asap melonjak tiba-tiba dari cerobong bapanya, yang melihat
dibuat sakit hatinya. Aspek pedalaman, apabila dia
sampai, dibuat hatinya sakit yang lebih.
Ibunya, yang baru sahaja turun tangga, berpaling untuk menyambut dari perapian,
di mana beliau menyalakan ranting barked-oak di bawah cerek sarapan.
Anak-anak muda masih di atas, seperti yang juga bapanya, ia pagi Ahad,
apabila beliau merasakan wajar dalam berbaring setengah jam tambahan.
"Baiklah!! Tess kesayanganku!" Berteriak ibu terkejut, melompat dan bercium
gadis itu. "Bagaimana kamu?
Aku tidak pernah melihat anda sehingga anda berada di atas saya!
Pernahkah anda pulang ke rumah untuk berkahwin? "" Tidak, saya tidak datang untuk itu, ibu. "
"Kemudian untuk bercuti?" "Ya - untuk bercuti; untuk bercuti panjang,"
berkata Tess.
"Apa, bukan sepupu anda akan melakukan perkara yang kacak?"
"Dia sepupu saya, dan dia tidak akan berkahwin dengan saya."
Ibunya bermata dia sempit.
"Marilah, anda tidak memberitahu saya semua," katanya. Kemudian Tess pergi kepada ibunya, meletakkan beliau
muka apabila leher Joan, dan memberitahu. "Dan lagi th'st tidak dapat dia berkahwin dengan 'ee!"
mengulangi ibunya.
"Wanita Mana-mana akan melakukannya tetapi anda, selepas itu!"
"Mungkin mana-mana perempuan kecuali saya."
"Ia akan mempunyai sesuatu seperti cerita kembali dengan, seolah-olah Anda!" Terus
Puan Durbeyfield, bersedia untuk pecah ke dalam air mata Kekesalan.
"Selepas segala perbincangan mengenai anda dan orang yang telah mencapai kami di sini, yang akan mempunyai
menjangka ia berakhir seperti ini!
Mengapa tidak kamu menyangka melakukan beberapa baik untuk keluarga anda dan bukannya 'o hanya memikirkan
diri sendiri?
Lihat bagaimana saya telah sampai ke teave dan hamba, dan bapa miskin anda lemah dengan hatinya
tersumbat seperti kuali titisan-. Saya tidak berharap untuk sesuatu yang akan datang 'o
ini!
Untuk melihat pasangan yang cantik dan dia membuat hari itu apabila anda memandu dari bersama-sama empat
bulan yang lalu! Lihat apa yang dia telah memberikan kita semua, seperti yang kita
berfikir, kerana kami kaum kerabat.
Tetapi jika dia tidak, ia mesti telah dilakukan kerana cintanya kepada 'ee.
Namun demikian, anda tidak dapat dia untuk berkahwin! "Dapatkan Alec d'Urberville dalam minda untuk berkahwin
dia!
Beliau berkahwin HER! Perkahwinan dia tidak pernah sekali berkata satu perkataan.
Dan apa-olah dia telah?
Bagaimana sawan meragut pada keselamatan sosial mungkin telah memaksa dia menjawab
dia dia tidak boleh berkata. Tetapi ibu miskin bodoh sedikit tahu dia
perasaan hadir ke arah orang ini.
Mungkin ia adalah luar biasa dalam hal keadaan itu, malang, yg tak dpt diketahui, tetapi
ia; dan ini, sambil berkata, apa yang membuat dia membenci dirinya.
Dia tidak pernah keseluruhannya dijaga baginya; dia tidak berhati-hati untuk dia sekarang.
Dia telah ditakuti dia, winced di hadapan-Nya, yang tunduk kepada kelebihan adroit dia mengambil daripada
tidak berdaya itu, kemudian, sementara yang buta oleh adab ghairah, telah mementingkan
penyerahan keliru sebentar: tiba-tiba
tertindas dan tidak suka kepadanya, dan telah melarikan diri.
Itulah sahaja.
Membencinya dia tidak cukup, tetapi dia adalah debu dan abu kepadanya, dan walaupun untuk namanya
demi dia hampir-hampir tidak mahu mengahwininya.
"Anda sepatutnya lebih berhati-hati jika anda tidak bermaksud untuk mendapatkan beliau untuk membuat anda
isteri! "
"Wahai ibu, ibu saya!" Menangis gadis menderita, menukarkan ghairah apabila ibu bapa itu
seolah-olah jantung miskin akan putus-putus. "Bagaimana saya boleh dijangka tahu?
Saya adalah seorang kanak-kanak apabila saya meninggalkan rumah ini empat bulan lalu.
Mengapa tidak kamu beritahu saya terdapat bahaya dalam lelaki kaum?
Mengapa tidak anda memberi amaran kepada saya?
Tuan-tuan tahu apa untuk menangkis tangan terhadap, kerana mereka membaca novel yang memberitahu mereka tentang
helah ini; tetapi saya tidak pernah pembelajaran peluang o 'dengan cara itu, dan anda tidak membantu
aku! "
Ibunya adalah rendah. "Saya fikir jika saya bercakap perasaan suka
dan apa yang mereka mungkin membawa kepada, anda akan hontish 'wi dia dan kehilangan peluang anda, "katanya
merungut, mengelap mata dengan apron beliau.
"Nah, kita mesti membuat yang terbaik, saya rasa.
'Parliament nater, selepas semua, dan apa yang sila Tuhan! "
>
BAB XIII
Acara Tess Durbeyfield pulang dari persekitaran kaum kerabat palsu
khabar angin di luar negara, jika khabar angin menjadi satu perkataan yang tidak terlalu besar untuk ruang batu persegi.
Pada petang beberapa gadis muda Marlott, schoolfellows bekas dan
kenalan Tess, yang dipanggil untuk berjumpa dengannya, tiba berpakaian berkanji yang terbaik dan
diseterika, seperti yang menjadi pelawat kepada seseorang yang
telah membuat penaklukan transenden (seperti mereka sepatutnya), dan duduk mengelilingi bilik cari
kepadanya dengan rasa ingin tahu yang besar.
Bagi hakikat bahawa ia adalah ini berkata 31 sepupu, Encik d'Urberville, yang telah
jatuh cinta dengan dia, seorang lelaki yang tidak sama sekali tempatan, yang reputasi sebagai
melulu gagah dan heartbreaker
mula tersebar melangkaui sempadan serta-merta Trantridge, meminjamkan, Tess
kedudukan yang sepatutnya, oleh fearsomeness, daya tarikan yang jauh lebih tinggi bahawa ia akan
dijalankan jika unhazardous.
Minat mereka begitu mendalam bahawa orang-orang muda berbisik apabila dia kembali berubah -
"Bagaimana cantik dia dan bagaimana bahawa pendita terbaik dia kira!
Saya percaya kos urus niaga yang besar, dan bahawa ia adalah hadiah daripadanya. "
Tess, yang telah mencapai untuk mendapatkan benda-benda yang teh-dari almari sudut, tidak
mendengar-ulasan-ulasan.
Jika dia telah mendengar mereka, beliau tidak lama lagi mungkin telah menetapkan rakan-rakannya mengenai perkara itu.
Tetapi ibunya mendengar, dan sia-sia, mudah Joan, telah dinafikan harapan
kacak perkahwinan, diberi makan sendiri dan juga kerana ia boleh apabila sesuatu kacak sensasi
percumbuan.
Apabila keseluruhan dia berasa berpuas hati, walaupun terhad dan cepat berlalu
kemenangan harus melibatkan reputasi anak perempuannya, ia mungkin berakhir dalam perkahwinan lagi,
dan dalam kehangatan responsif terhadap beliau
kagum mereka, dia menjemput pengunjung untuk tinggal untuk teh.
Celotehan mereka, ketawa mereka, sindiran yang baik-humored mereka, di atas semua,
berkelip dan flickerings iri hati, menghidupkan roh-roh Tess itu juga, dan, sebagai waktu petang
berlalu, dia menarik jangkitan keseronokan mereka, dan berkembang hampir gay.
Kekerasan marmar meninggalkan mukanya, dia bergerak dengan sesuatu Mengehad tuanya
langkah, dan membilas dalam semua kecantikan muda.
Pada saat-saat, walaupun pemikiran, dia akan membalas pertanyaan mereka dengan cara yang
keunggulan, seolah-olah menyedari bahawa pengalaman beliau dalam bidang berkasih-kasihan,
sememangnya, sedikit dicemburui.
Tetapi setakat ini dia daripada menjadi, dalam kata-kata Robert Selatan, "cinta sendiri
merosakkan, "bahawa ilusi fana sebagai kilat, sebab sejuk datang balik untuk olok-olok
kelemahan yg jarang terjadi; yang ghastliness
kebanggaan seketika akan mensabitkan dia, dan melihat kembali kepada kelesuan reserved lagi.
Dan kesedihan fajar keesokan harinya, apabila ia tidak lagi Sunday, tetapi
Isnin dan tiada pakaian yang terbaik; dan pelawat ketawa telah pergi, dan dia bangun
semata-mata untuk katil lama, yang tidak berdosa kanak-kanak yang lebih muda bernafas perlahan-lahan di sekelilingnya.
Dalam tempat keseronokan pulangan dia, dan faedah yang telah diilhamkan, dia melihat
sebelum dia lebuh raya yang panjang dan berbatu-batu yang dia bunga, tanpa bantuan dan dengan
simpati sedikit.
Kemurungan beliau ketika itu mengerikan, dan dia dapat disembunyikan dirinya di dalam kubur.
Dalam perjalanan Tess minggu beberapa dihidupkan semula cukup untuk menunjukkan dirinya setakat itu
perlu untuk sampai ke gereja satu Ahad pagi.
Dia suka mendengar melaungkan - seperti - dan Mazmur lama, dan untuk turut serta dalam
Lagu Hymne pagi.
Bahawa kasih sayang semula jadi melodi, yang dia telah diwarisi dari ibunya nyanyian-nyanyian,
memberikan muzik yang paling mudah kuasa ke atas beliau yang hampir-hampir dapat menarik hatinya daripada
pangkuan beliau pada masa-masa.
Untuk menjadi sebagai lebih daripada pemerhatian yang mungkin atas sebab-sebab sendiri, dan
melarikan diri dari gallantries orang-orang muda, dia yang dinyatakan sebelum chiming bermula, dan
mengambil tempat duduk belakang di bawah galeri, berhampiran
untuk kayu, di mana hanya orang-orang tua dan wanita datang, dan di mana jenazah berdiri pada akhir di kalangan
alat gereja.
Parishioners jatuh oleh berdua-dua dan bertiga, yang didepositkan diri mereka dalam baris sebelum beliau,
berehat tiga suku minit pada dahi mereka seolah-olah mereka sedang mendirikan sembahyang Subuh, walaupun
mereka tidak; kemudian duduk, dan melihat sekeliling.
Apabila dikir datang, salah satu kegemaran beliau kebetulan berada dipilih di kalangan
berehat - lama dua kali memuji-muji "Langdon" - tetapi dia tidak tahu apa yang dipanggil, walaupun
dia lebih lebih suka untuk mengetahui.
Dia berfikir, tanpa kata-kata tepat pemikiran, bagaimana aneh dan seperti tuhan
komposer kuasa, yang dari kubur boleh memimpin melalui urutan emosi, yang dia
sahaja telah dirasai pada mulanya, seorang gadis sepertinya
yang tidak pernah mendengar namanya, dan tidak akan mempunyai petunjuk kepada keperibadiannya.
Orang-orang yang telah berpaling kepala mereka berpaling mereka sekali lagi sebagai perkhidmatan berjalan;
dan akhirnya memerhatikan dia, mereka berbisik antara satu sama lain.
Dia tahu apa yang bisikan mereka kira-kira, meningkat sakit di hati, dan merasa bahawa dia boleh
datang ke gereja tidak lagi.
Bilik tidur yang dia berkongsi dengan beberapa kanak-kanak membentuk pengunduran beliau lebih
berterusan daripada sebelumnya.
Di sini, di bawah beberapa kilometer persegi daripada daun kelapa, dia melihat angin, dan snows, dan hujan,
matahari terbenam cantik, dan bulan-bulan berturut-turut pada mereka yang sepenuhnya.
Begitu dekat disimpan beliau yang panjang lebar hampir semua orang yang menyangka dia telah pergi.
Latihan bahawa Tess mengambil pada masa ini adalah selepas gelap; dan ia pada masa itu, apabila
di dalam hutan, yang dia seolah-olah kurangnya bersendirian.
Dia tahu bagaimana untuk memukul keluasan hair's yang ketika petang apabila cahaya dan
kegelapan sehingga sama rata seimbang bahawa kekangan hari dan tergantung
malam meneutralkan antara satu sama lain, meninggalkan kebebasan mental yang mutlak.
Ia kemudiannya bahawa nasib yang hidup menjadi lemah mungkin-kurangnya di
dimensi.
Dia tidak takut kepada bayang-bayang; idea semata-mata seolah-olah akan mengelak manusia atau
agak bahawa pertambahan sejuk yang dipanggil di dunia, yang begitu dahsyat dalam jisim,
begitu unformidable, walaupun yg menyedihkan, dalam unit-unit.
Atas bukit dan kesepian Dales meluncur tenang itu adalah sekeping dengan
unsur, dia berpindah.
Angka beliau flexuous dan diam-diam menjadi merupakan sebahagian daripada tempat kejadian.
Pada masa-masa mewah aneh akan meningkatkan proses semula jadi di sekelilingnya hingga
mereka seolah-olah sebahagian daripada cerita sendiri.
Sebaliknya mereka menjadi sebahagian daripada; untuk dunia hanyalah satu fenomena psikologi,
dan apa yang mereka seolah-olah mereka.
Menyiarkan tengah malam dan gusts, meraung di kalangan tunas kulit kayu dan dibalut ketat-
ranting musim sejuk, formula teguran pahit.
Satu hari basah adalah ungkapan kesedihan irremediable pada kelemahan dalam
fikiran beberapa etika yang samar-samar yang mana dia tidak dapat kelas pasti sebagai Allah
zaman kanak-kanak, dan tidak dapat memahami sebagai mana-mana orang lain.
Tetapi ini encompassment pencirian sendiri, berdasarkan corak-carik-
konvensyen, peopled oleh Bayang-bayang yang dan suara-suara yang menyebabkan rasa tdk suka kepadanya, dan maaf
silap penciptaan mewah Tess - awan
menghindari pelesit moral yang dia terkejut melihat tanpa sebab.
Ia adalah mereka yang harmoni dengan dunia sebenar, bukan dia.
Berjalan di kalangan burung tidur dalam lindung nilai, menonton arnab ponteng pada
terang bulan warren, atau berdiri di bawah dahan yang sarat pegar, dia memandang kepada
dirinya sebagai tokoh Rasa bersalah menceroboh ke dalam menghantui seseorang itu tidak bersalah.
Tetapi semua sementara dia membuat satu perbezaan di mana tidak ada perbezaan.
Merasa dirinya dalam percanggahan, dia agak bersesuaian.
Beliau telah dibuat untuk memecahkan undang-undang sosial yang diterima, tetapi tiada undang-undang yang dikenali
persekitaran di mana dia yg paling disukai dirinya apa-apa anomali.
>
BAB XIV
Ia adalah matahari terbit berjerebu pada bulan Ogos.
Wap yang lebih padat pada waktu malam, diserang oleh rasuk hangat, membahagikan dan mengecutkan
kepada fleeces terpencil dalam rongga dan bulu, di mana mereka menunggu sehingga mereka sepatutnya
kering dari apa-apa.
Matahari, pada akaun kabut, mempunyai ingin tahu yg dpt melihat, melihat peribadi, menuntut
ganti nama maskulin untuk ungkapan yang mencukupi.
Aspek hadir-Nya, yang ditambah pula dengan kekurangan semua bentuk manusia di tempat kejadian, menjelaskan
heliolatries masa lama sebentar lagi. Seseorang dapat merasakan bahawa agama duniawi
tidak pernah wujud di bawah langit.
Termasyhur itu berambut emas, berseri-seri, bermata ringan, seperti Tuhan makhluk yang merenung
dalam semangat dan intentness belia di atas bumi yang penuh dengan faedah
untuknya.
Cahaya-Nya, lama kemudian, berlaku walaupun chinks bidai kotej, membuang
jalur seperti merah panas pokers atas almari, dada laci, dan perabot lain
dalam dan penuai kebangkitan yang tidak sudah sibuk.
Tetapi semua perkara-perkara yang kemerah-merahan pagi itu terang dua senjata luas daripada dicat
kayu, yang meningkat dari margin kebun jagung kuning keras oleh kampung Marlott.
Mereka, dengan dua orang lain di bawah, membentuk salib pusingan Malta yang meraih
mesin, yang telah dibawa ke padang pada petang sebelumnya siap
untuk operasi hari ini.
The cat yang mereka berlumur, dipergiatkan di warna oleh cahaya matahari,
disampaikan kepada mereka lihat telah dicelup dalam api cecair.
Bidang telah "dibuka", iaitu, lorong beberapa kaki lebar telah
tangan memotong gandum di sepanjang lilitan medan untuk yang pertama
laluan kuda dan mesin.
Dua kumpulan, satu lelaki dan pemuda, wanita yang lain, yang telah sampai lorong hanya pada
jam apabila bayang-bayang timur lindung nilai-top melanda pertengahan jalan lindung nilai barat, jadi
bahawa ketua-ketua kumpulan telah menikmati
matahari terbit manakala kaki mereka masih dalam subuh.
Mereka hilang dari lorong antara kedua-dua jawatan batu yang diapit terdekat
bidang-get.
Pada masa ini ada timbul dari dalam satu berdetik seperti berkasih sayang belalang.
Mesin ini telah bermula, dan dinamika bergerak tiga kuda dan
yang tersebut di atas mesin usang panjang kelihatan lebih get, pemandu duduk di atas salah satu
kuda sambil menyeret, dan atendan di atas kerusi melaksanakan.
Sepanjang sebelah medan GerbonG seluruh pergi, tangan malaikat maut mekanikal
pusingan perlahan-lahan, sehingga ia diturunkan bukit agak daripada penglihatan.
Pada minit ia datang di sisi lain padang pada kadar tenang yang sama;
tembaga yang berkilauan bintang di dahi kuda hadapan terlebih dahulu menangkap mata kerana ia
meningkat ke pemandangan tunggul, maka senjata yang terang, dan kemudian seluruh mesin.
Lorong yang sempit tunggul yang merangkumi bidang yang berkembang lebih luas dengan setiap litar, dan
jagung berdiri dikurangkan ke kawasan yang lebih kecil, kerana waktu pagi memakai.
Arnab, hares, ular, tikus, tikus, berundur ke dalam ke dalam kubu,
tidak sedar yang bersifat tidak kekal tempat perlindungan mereka, dan azab yang menanti mereka
lewat pada hari ini apabila, rahsia mereka
mengecut kepada kesempitan yang lebih dan lebih dahsyat, mereka berkumpul bersama-sama,
rakan-rakan dan musuh, sehingga beberapa kilometer terakhir gandum tegak jatuh juga di bawah gigi
malaikat maut tak pernah salah, dan mereka tiap-tiap
salah satu dihukum mati oleh kayu dan batu daripada penuai.
Menuai-mesin meninggalkan jagung ketinggalan dalam timbunan kecil, longgokan setiap
kuantiti untuk kerek, dan apabila ini pengikat aktif di belakang meletakkan mereka
tangan - terutamanya wanita, tetapi sebahagian daripada mereka lelaki
dalam cetak baju, dan seluar yang disokong sekeliling pinggang mereka dengan tali kulit,
menjadikan tidak berguna kedua-dua butang di belakang, yang kelihatan berkelip-kelipan dan berus dengan sunbeams
pada setiap pergerakan pemakainya masing-masing, seolah-olah
mereka sepasang mata kecil belakangnya.
Orang-orang dari jantina yang lain yang paling menarik syarikat ini pengikat, oleh
sebab daya tarikan yang diperoleh oleh seorang wanita apabila dia menjadi sebahagian daripada
sifat luaran, dan bukan semata-mata objek yang ditetapkan di dalamnya seperti pada masa-masa biasa.
A bidang-manusia personaliti yang jauh; bidang-wanita adalah sebahagian daripada bidang; dia
entah bagaimana kehilangan margin sendiri, imbibed intipati sekitar beliau, dan
diasimilasikan dirinya dengannya.
Wanita - atau lebih tepat lagi gadis-gadis, kerana mereka kebanyakannya muda - memakai bonnets kapas dilukis
dengan langsir mengepak besar untuk menghalang matahari, dan sarung tangan untuk mengelakkan tangan mereka
cedera oleh tunggul.
Ada lelaki yang memakai jaket berwarna merah jambu pucat, satu lagi dalam berwarna krim yang ketat lengan
gaun, satu lagi dalam Kain sebagai merah sebagai senjata mesin menuai-; dan lain-lain,
lebih tua, "wropper" perang kasar atau
ke atas semua pakaian yang lama ditubuhkan dan paling sesuai bidang-wanita, yang
orang-orang muda telah meninggalkan.
Pagi ini mata secara sukarela kembali kepada gadis itu dalam jaket kapas berwarna merah jambu, dia
sebagai tokoh yang paling flexuous dan halus yang ditarik oleh mereka semua.
Tetapi bonet ditarik setakat ke atas dahi beliau bahawa tidak ada mukanya didedahkan.
sementara dia mengikat, walaupun kulit boleh meneka dari membelitkan satu sesat atau dua
gelap rambut perang yang meluas di bawah tirai bonet dia.
Mungkin salah satu sebab mengapa dia seduces perhatian kasual adalah bahawa dia tidak pernah mahkamah itu,
walaupun wanita lain sering pandangannya di sekeliling mereka.
Hasil mengikat beliau dengan jam-seperti kebosanan.
Dari berkas terakhir selesai, dia menarik segelintir telinga, menepuk tips mereka dengan
dia meninggalkan sawit untuk membawa mereka walaupun.
Kemudian, membongkok rendah, dia bergerak ke hadapan, perhimpunan jagung dengan kedua-dua belah tangan terhadap
beliau lutut, dan menolak tangan kirinya yang bersarung getah di bawah berkas untuk memenuhi hak pada
sampingan yang lain, memegang jagung dalam pelukan seperti seorang pecinta.
Beliau membawa hujung bon bersama-sama, dan kneels berkas manakala dia hubungan,
menewaskan balik skirt dia sekarang dan kemudian apabila diangkat oleh angin.
Sedikit lengan telanjang kelihatan di antara kulit buff tantangan dan
lengan gaun itu dan sebagai hari memakai pada kelancaran feminin menjadi scarified
oleh tunggul dan berdarah.
Pada sela masa dia berdiri untuk berehat, dan untuk retie apron dia disarranged, atau untuk tarik dia
bonet lurus.
Kemudian seseorang itu boleh melihat wajah bujur kacak wanita muda dengan mata dalam gelap
dan lama berat berpaut tresses, yang seolah-olah strap dalam apa-apa cara yg meminta mereka
jatuh menentang.
Pipi pucat, gigi lebih kerap, bibir merah nipis daripada biasa
gadis negara dibiakkan.
Ia adalah Tess Durbeyfield, jika tidak d'Urberville, agak berubah - sama,
tetapi tidak sama; pada peringkat ini hidup kewujudan beliau sebagai orang yang tidak dikenali dan
asing di sini, walaupun ia tiada tanah yang aneh bahawa dia adalah.
Selepas pengasingan yang lama, dia datang untuk menyelesaikan untuk menjalankan kerja luar di dalamnya
kampung asli, musim yang paling sibuk tahun dalam dunia pertanian yang mempunyai
tiba, dan tiada apa-apa yang dia boleh lakukan
dalam rumah yang begitu menguntungkan untuk masa sebagai penuaian dalam bidang.
Pergerakan wanita lain yang lebih kurang sama dengan yang Tess, rombongan seluruh
mereka menarik bersama-sama seperti penari dalam quadrille di selesai kerek dengan
setiap, tiap-tiap satu yang meletakkan kerek pada akhir
terhadap orang-orang yang lain, sehingga terkejut, atau "jahitan" kerana ia berada di sini dipanggil, sepuluh atau
dozen telah ditubuhkan. Mereka pergi untuk sarapan, dan datang semula, dan
kerja berjalan seperti sebelum ini.
Sebagai jam sebelas menarik berhampiran dengan orang yang menonton dia mungkin akan melihat bahawa setiap
sekarang dan kemudian mengerling Tess flitted merindui dahi bukit, walaupun
dia tidak berhenti sejenak dalam sheafing beliau.
Di ambang jam ketua-ketua kumpulan kanak-kanak, umur dalam lingkungan daripada enam
hingga empat belas, meningkat lebih kecembungan stubbly bukit.
Wajah-Tess dipancur sedikit, tetapi masih dia tidak berhenti sejenak.
Anak sulung daripada pendatang, seorang gadis yang memakai selendang segi tiga, sudut yang draggling
tunggul itu, yang dibawa dalam pelukannya pada pandangan pertama seolah-olah menjadi boneka, tetapi terbukti
untuk menjadi seorang bayi dalam kain panjang.
Satu lagi yang dibawa makan tengah hari beberapa. Penuai berhenti bekerja, mengambil mereka
peruntukan, dan duduk terhadap salah satu kejutan.
Di sini mereka jatuh, orang-orang berulang-alik jar batu bebas, dan lulus cawan yang bulat.
Tess Durbeyfield telah salah satu terakhir untuk menggantung buruh.
Dia duduk pada akhir kejutan, mukanya berpaling agak jauh dari itu
sahabat.
Apabila dia telah disimpan dirinya seorang lelaki dalam topi kulit arnab, dan dengan merah
sapu tangan tersembunyi ke dalam tali pinggangnya, memegang cawan arak di atas kejutan
dia minum.
Tetapi dia tidak menerima tawaran itu.
Dengan seberapa segera yang makan tengah hari beliau telah tersebar, dia memanggil gadis besar, adik perempuannya, dan mengambil
bayi, yang gembira dilepaskan daripada beban, pergi ke kejutan seterusnya dan
bergabung kanak-kanak lain yang bermain di sana.
Tess, dengan gerakan secara ingin tahu diam-diam lagi berani, dan masih
meningkat warna, unfastened jubah dan mula penyusuan kanak-kanak itu.
Orang-orang yang duduk terdekat considerately berpaling muka mereka ke arah akhir lain
padang, sebahagian daripada mereka mula merokok; satu, dengan kesukaan pelupa,
kesal mengusap balang yang tidak lagi akan menghasilkan aliran.
Semua wanita tetapi Tess jatuh ke Perbincangan animasi, dan diselaraskan knot disarranged
rambut mereka.
Apabila bayi telah kenyang, ibu muda duduk ia tegak dalam pangkuannya, dan
melihat ke jarak jauh, dandled dengan sikap tidak peduli yang suram yang hampir
tidak suka, kemudian tiba-tiba dia jatuh ke
ganas mencium beberapa berpuluh-puluh kali, seolah-olah dia tidak boleh meninggalkan, kanak-kanak itu
menangis di gelora permulaan 1 yang pelik menggabungkan passionateness dengan
penghinaan.
"Dia suka yang kanak-kanak ada, walaupun dia pertengahan berpura-pura membenci en, dan berkata dia ingin
bayi dan dia juga di gereja, "memerhatikan wanita dalam merah
Kain.
"Dia tidak lama lagi akan meninggalkan mengatakan bahawa," jawab salah satu telanjang.
"Tuhan, parliament indah sebuah badan boleh digunakan untuk o 'seperti ini di masa!"
"Sedikit lebih daripada meyakinkan telah melakukan 'wi o't akan datang, saya menghitung masa.
Terdapat mereka yang mendengar teresak-esak satu malam tahun lepas di The Chase; dan pertengahan
ha 'pergi keras wi' pihak tertentu jika penduduk telah datang bersama-sama. "
"Ya, sedikit lagi, atau kurangkan sedikit, 'twas seribu pities yang seharusnya mempunyai
berlaku kepada dia, semua yang lain. Tetapi 'parliament sentiasa comeliest!
Yang biasa seperti yang selamat sebagai gereja-gereja -? Hey, Jenny "
Penceramah bertukar kepada satu kumpulan yang pastinya tidak sakit ditakrifkan sebagai dataran.
Ia adalah seribu pities, sesungguhnya ia adalah mustahil untuk musuh pun berasa
selainnya bagi mencari di Tess sambil duduk di sana, dengan mulutnya seperti bunga dan besar
mata tender, tidak hitam dan tidak biru tidak
kelabu tidak ungu, dan bukan semua orang-orang warna yang bersama-sama, dan beratus-ratus orang lain, yang boleh
dapat dilihat jika seseorang melihat ke dalam irises mereka - bayangan di belakang tempat teduh - tinta luar tinta -
di sekeliling murid-murid yang tidak mempunyai bahagian bawah yang hampir
wanita standard, tetapi untuk incautiousness sedikit watak yang diwarisi dari
bangsa itu.
Resolusi yang telah terkejut dirinya telah dibawa ke dalam bidang minggu ini
buat kali pertama dalam tempoh beberapa bulan.
Selepas memakai dan membuang hati yg berdebar-debar dengan setiap enjin kesal kerana
kurang pengalaman kesunyian boleh merangka, akal budi telah diterangi.
Dia merasakan bahawa dia akan berbuat baik kepada menjadi berguna lagi - untuk rasa baharu manis
kemerdekaan pada harga apa-apa. Masa lalu telah lalu; apa yang telah,
tiada lagi di tangan.
Apa jua akibatnya, masa akan ditutup atas mereka, mereka akan semua dalam beberapa tahun akan
seolah-olah mereka tidak pernah, dan dia sendiri rumput turun dan dilupakan.
Pada masa yang sama, pokok-pokok hijau seperti sebelum ini; burung bernyanyi dan matahari bersinar sebagai
jelas kini seperti biasa.
Persekitaran yang biasa tidak gelap kerana kegelisahan itu, dan tidak jatuh sakit kerana
sakit beliau.
Beliau mungkin telah lihat bahawa apa yang telah menundukkan kepalanya begitu mendalam - pemikiran
kebimbangan dunia pada keadaan beliau - diasaskan pada ilusi.
Beliau bukanlah suatu kehidupan, pengalaman, minat, struktur sensasi,
sesiapa tetapi dirinya. Seluruh umat manusia di samping, Tess hanya
lulus berfikir.
Malah kepada rakan-rakan beliau tidak lebih daripada pemikiran yang kerap lulus.
Jika dia membuat dirinya sengsara malam dan hari-harian, ia hanya ini banyak
mereka - "Ah, dia menjadikan dirinya tidak berpuas hati."
Jika dia cuba ceria, untuk menolak penjagaan semua, untuk mengambil menyenangkan pada siang hari,
bunga, bayi, dia hanya boleh menjadi idea ini kepada mereka - "Ah, dia memegang dengan baik."
Lebih-lebih lagi, sendirian di pulau padang pasir akan dia telah celaka pada apa yang telah berlaku
kepadanya? Tidak jauh.
Jika dia boleh telah tetapi baru saja dibuat, untuk menemui dirinya sebagai seorang ibu spouseless,
tidak mempunyai pengalaman hidup kecuali sebagai ibu bapa kanak-kanak bernama, akan yang
kedudukan telah menyebabkan dia berputus asa?
Tidak, dia akan mengambil ia dengan tenang, dan mendapati keseronokan di dalamnya.
Kebanyakan kesengsaraan telah dijana oleh aspek konvensional dan bukan oleh beliau
sensasi semula jadi.
Walau apa pun hujah Tess, semangat ada yang didorong dia berpakaian dirinya dengan kemas sebagai
dia bekas dilakukan, dan keluar ke medan, tuaian-tangan yang besar dalam
permintaan tadi.
Ini adalah mengapa dia ditanggung dirinya dengan maruah, dan memandang orang yang tenang dalam
wajah kadang-kadang, walaupun memegang bayi dalam pangkuannya.
Lelaki tuaian meningkat dari kejutan jagung, dan menghulurkan tangan dan kaki mereka, dan
dipadamkan paip mereka.
Kuda, yang telah unharnessed dan diberi makan, sekali lagi dilampirkan kepada yang kirmizi
mesin.
Tess, cepat dimakan makan sendiri, beckoned kepada kakak sulung beliau akan datang dan
mengambil bayi, diikat pakaiannya, memakai sarung tangan buff sekali lagi, dan membongkok baharu
menarik bon daripada berkas terakhir siap untuk mengikat yang berikutnya.
Dalam prosiding pagi petang dan malam diteruskan,
Tess yang tinggal di senja sehingga dengan badan penuai.
Kemudian mereka semua menunggang rumah dalam satu gerabak terbesar dalam syarikat yang luas
bulan tercemar yang telah meningkat daripada tanah kepada ke arah timur, mukanya
menyerupai lungsuran halo-daun emas beberapa berulat Tuscan kudus.
Sahabat wanita Tess menyanyikan lagu-lagu, dan menunjukkan diri mereka yang sangat bersimpati dan gembira
pada kemunculan semula keluar pintu, walaupun mereka tidak dapat mengelak daripada mischievously
melontar di beberapa ayat balada yang
mengenai pembantu rumah yang pergi ke kayu hijau riang dan datang semula sebuah negara yang berubah.
Terdapat counterpoises dan pampasan dalam kehidupan dan peristiwa yang telah membuat
amaran sosial juga buat masa ini dia yang paling menarik
tokoh di kampung itu kepada ramai.
Keramahan mereka memenangi masih jauh dari dirinya, spirit meriah mereka
tidak berjangkit, dan dia menjadi hampir gay.
Tetapi sekarang bahawa kesedihan moral berlalu satu yang baru timbul di sebelah semulajadi
tentang dia yang tahu ada undang-undang sosial.
Apabila dia sampai di rumah, ia adalah untuk belajar kegelisahan itu bahawa bayi yang telah dengan tiba-tiba
diambil sakit sejak petang.
Beberapa runtuh itu telah kemungkinan, begitu lembut dan lemah adalah bingkai; tetapi
acara datang sebagai kejutan namun.
Kesalahan itu bayi terhadap masyarakat yang datang ke dalam dunia telah dilupakan oleh
gadis-ibu; keinginan jiwanya adalah untuk meneruskan kesalahan itu dengan memelihara
kehidupan kanak-kanak itu.
Walau bagaimanapun, ia mula berkembang jelas bahawa jam Pembebasan bagi banduan yang sedikit
daging itu untuk tiba lebih awal daripada perasaan waswas itu yang paling teruk telah meneka.
Dan apabila dia telah menjumpai ini dia terjunam ke dalam kesengsaraan yang melampaui
kehilangan kanak-kanak yang mudah. Bayinya tidak dibaptis.
Tess telah hanyut ke dalam kerangka minda yang diterima secara pasif pertimbangan bahawa
jika dia sepatutnya untuk membakar apa yang dia lakukan, membakar dia mesti, dan berakhir
itu.
Seperti semua anak-anak gadis kampung, beliau dan mendalam dalam Kitab-kitab Suci, dan telah
taat mengkaji sejarah Aholah dan Aholibah, dan tahu kesimpulan untuk
dilukis daripadanya.
Tetapi apabila soalan yang sama timbul kepada bayi, ia telah sangat berbeza
warna. Darling beliau mati, dan tiada
keselamatan.
Ia adalah hampir tidur, tetapi dia bergegas turun dan bertanya jika dia mungkin menghantar
ulama.
Masa ini yang berlaku kepada salah satu di mana ayahnya rasa bangsawan antik
keluarganya adalah yang tertinggi, dan beliau kepekaan menyala kecil yang Tess telah
ditetapkan apabila golongan bangsawan yang paling ketara, bagi
dia baru sahaja pulang dari minum minuman keras mingguan di Inn Rolliver.
Tiada ulama perlu masuk ke dalam pintu itu, beliau mengisytiharkan, prying ke dalam hal-ehwal beliau, hanya
kemudian, apabila, oleh malu itu, ia telah menjadi lebih perlu daripada yang pernah menyembunyikan mereka.
Dia mengunci pintu dan meletakkan kunci dalam poketnya.
Isi rumah masuk tidur, dan yang menghadapi masalah di luar ukuran, Tess bersara juga.
Dia terus-menerus bangun sambil berbaring, dan di tengah-tengah malam mendapati bahawa
bayi itu masih teruk. Ia jelas mati - secara senyap-senyap dan
tanpa rasa sakit, tetapi tidak ada yang kurang pasti.
Dalam kesengsaraan itu, dia telah menggegarkan dirinya di atas katil.
Jam melanda jam dengan penuh satu jam tersebut apabila batang mewah di luar sebab,
dan kemungkinan malignan berdiri batu firma sebagai fakta.
Dia teringat kepada kanak-kanak itu diserahkan kepada sudut paling rendah neraka, sebagai double
azab kerana kekurangan pembaptisan dan kekurangan kesahihan; melihat melambung gerbang-penjahat itu
dengan garpu serampang tiga mata, seperti salah satu
mereka digunakan untuk memanaskan ketuhar pada hari-hari penaik; gambar yang katanya banyak lagi
butir-butir azab yang aneh dan ingin tahu kadang-kadang mengajar muda dalam hal ini
Christian negara.
Penggambaran yg mendebarkan terjejas dengan begitu kuat imaginasi beliau dalam senyap
rumah tidur bahawa nightgown beliau menjadi lembap dengan peluh, dan
Katil menggeleng-gelengkan dengan berdebar-debar setiap hatinya.
Pernafasan bayi menjadi lebih sukar, dan ketegangan mental ibu meningkat.
Ia adalah sia-sia untuk memakan perkara yang sedikit dengan ciuman, dia boleh tinggal di katil tidak
lebih lama, dan berjalan cepat-cepat tentang bilik.
"Wahai belas kasihan Tuhan, mempunyai kasihan;! Mempunyai kasihan apabila bayi saya yang kurang memuaskan," dia menangis.
"Heap sebagai kemarahan sebanyak yang anda mahu ke atas saya, dan mengalu-alukan, tetapi kasihan kanak-kanak itu!"
Beliau leant terhadap dada laci, dan merungut doa tidak keruan untuk
jangka masa yg panjang, sehingga beliau tiba-tiba bermula. "Ah! mungkin bayi boleh diselamatkan!
Mungkin ia akan sama saja! "
Beliau bercakap begitu terang bahawa ia seolah-olah wajahnya mungkin telah bersinar dalam
kesuraman sekitar dia.
Beliau menyalakan lilin, dan pergi kepada yang kedua dan katil ketiga di bawah dinding, di mana dia bangun
saudara perempuan muda dan abang-abangnya, semua yang menduduki bilik yang sama.
Menarik keluar basuh-pendirian supaya dia boleh mendapatkan di belakang, dia menumpahkan sedikit air
dari jag, dan menjadikan mereka berlutut di sekeliling, meletakkan tangan-tangan mereka bersama-sama dengan jari
betul-betul tegak.
Walaupun kanak-kanak, hampir-hampir tidak terjaga, sungguh dilanda pada cara dia, mata mereka yang semakin meningkat
yang lebih besar dan lebih besar, kekal dalam kedudukan ini, dia mengambil bayi dari tidur -
kanak-kanak kanak-kanak - jadi tidak matang seperti yang terhad untuk
seolah-olah personaliti yang cukup untuk memberkati pengeluar dengan tajuk ibu.
Tess kemudian berdiri tegak dengan bayi pada lengan beliau di sebelah lembangan; kakak seterusnya
mengadakan sembahyang Buku dibuka sebelum beliau, sebagai kerani di gereja diadakan sebelum
ulama dan dengan itu gadis itu kira-kira membaptis anaknya.
Angka beliau kelihatan bersendirian tinggi dan mengenakan sambil berdiri di putih yang panjang itu
nightgown, yang tebal kabel rambut hitam yang dipintal tergantung lurus ke bawah bahagian belakang kepadanya
pinggang.
Keremangan sila lilin yang lemah yang diambil dari borang itu dan ciri-ciri
kecacatan kecil yang cahaya matahari mungkin telah didedahkan - calar tunggul pada dirinya
pergelangan tangan, dan keletihan matanya - dia
semangat yang tinggi mempunyai kesan transfiguring di muka yang telah beliau
kehancuran, menunjukkan ia sebagai sesuatu yang keindahan rapi, dengan sentuhan maruah
yang hampir-hampir agung.
Orang-orang yang sedikit melutut pusingan, mata mengantuk mereka berkelip dan merah, menunggu dia
persediaan penuh keajaiban yang digantung yang sumbatan fizikal mereka pada masa itu
tidak akan membenarkan untuk menjadi aktif.
Yang paling terkesan di antara mereka berkata: "anda benar-benar akan babtis dia,
Tess? "Gadis-ibu menjawab dalam kubur
afirmatif.
"Apa yang namanya akan jadi?"
Dia tidak memikirkan itu, tetapi nama yang dicadangkan oleh frasa di dalam buku
Kejadian datang ke kepalanya sambil meneruskan perkhidmatan pembaptisan, dan kini dia
disebut ia:
"Kesedihan, saya membaptis (wahai Muhammad) dalam nama Bapa dan Anak, dan Suci
Hantu. "Dia dipercikkan air, dan terdapat
senyap.
"Katakanlah 'Amen,' kanak-kanak." Suara-suara kecil yang paip sebagai tindak balas taat,
"Amin" Tess pergi:
"Kita menerima ini kanak-kanak" - dan sebagainya - "dan menandatanganinya dengan tanda Salib."
Di sini dia mencelupkan tangannya ke dalam lembangan, dan bersungguh-sungguh menarik suatu salib yang amat besar ke atas
bayi dengan jari telunjuk dia, terus dengan hukuman adat kepada anak
manfully berjuang menentang dosa, dunia,
dan syaitan, dan menjadi seorang askar yang setia dan hamba kepada akhir hayatnya.
Beliau sewajarnya pergi dengan sembahyang Tuhan, kanak-kanak lisping selepas nipis
agas-seperti meraung, sehingga pada kesimpulan, mengangkat suara mereka ke padang kerani, mereka
lagi paip ke dalam senyap, "Amin!"
Kemudian saudara perempuan mereka, dengan keyakinan yang lebih diperkukuh dalam keberkesanan
sakramen, dicurahkan keluar dari bahagian bawah hatinya kesyukuran yang berikut,
mengucapkan berani dan megah dalam
stopt-diapason nota yang suaranya yang diperoleh apabila hatinya dalam ucapannya,
dan yang tidak akan dilupakan oleh orang-orang yang tahu dia.
Ecstasy iman hampir apotheosized; ia menetapkan atas diri menghadapi bercahaya
penyinaran, dan membawa tempat merah ke tengah-tengah pipi setiap;
lilin kecil-api yang terbalik di dalam mata-murid beliau bersinar seperti berlian.
Kanak-kanak memandang kepadanya dengan penghormatan yang lebih banyak dan lebih, dan tidak lagi mempunyai akan
untuk soal siasat.
Dia tidak kelihatan seperti Sissy kepada mereka sekarang, tetapi sebagai seorang yang besar, yang menjulang tinggi, dan seksa yang amat besar -
tokoh ilahi dengan mereka, mereka tidak mempunyai apa-apa persamaan.
Kempen Sorrow miskin terhadap dosa, dunia, dan syaitan telah ditakdirkan untuk menjadi
kecerdasan terhad - bernasib baik mungkin untuk dirinya sendiri, mengingati permulaan.
Dalam biru pagi yang rapuh askar dan hamba menghembuskan nafas terakhir, dan
apabila kanak-kanak lain bangun, mereka menangis keras, dan merayu Sissy untuk mempunyai satu lagi
bayi cantik.
Ketenangan yang telah dimiliki Tess sejak pembaptisan kekal dalam
bayi kerugian.
Sesungguhnya, pada siang hari, dia berasa ketakutan beliau mengenai jiwa yang telah
agak teruk, sama ada berasas atau tidak, dia tidak mempunyai perasaan tidak senang sekarang,
hujah bahawa jika Providence tidak akan
mengesahkan apa-apa tindakan penghampiran dia, selama satu, tidak menghargai jenis syurga
hilang oleh ketidakteraturan - sama ada untuk dirinya atau untuk anaknya.
Oleh itu, meninggal dunia Sorrow yang tidak diingini - bahawa makhluk yang menganggu anda, yang haram zadah hadiah
Nature tahu malu, yang tidak menghormati undang-undang sosial; anak terlantar kepadanya Masa kekal telah
menjadi satu perkara hari semata-mata, yang tidak tahu
bahawa perkara-perkara seperti tahun dan abad yang pernah telah kepadanya pedalaman kotej
alam semesta, iklim, cuaca minggu, kewujudan manusia masa kanak-kanak yang baru lahir, dan
naluri untuk menghisap pengetahuan manusia.
Tess, yang fikir pembaptisan banyak, tertanya-tanya jika ia adalah doktrin
mencukupi untuk mendapatkan perkuburan Kristian bagi kanak-kanak itu.
Tiada siapa yang boleh mengatakan ini, tetapi ulama paroki, dan beliau baru-pendatang, dan tidak
tidak tahu.
Dia pergi ke rumahnya selepas senja, dan berdiri di pintu gerbang, tetapi tidak boleh memanggil keberanian
untuk pergi.
Perusahaan telah ditinggalkan jika dia tidak secara tidak sengaja bertemu beliau akan datang
pulang sambil berpaling. Dalam kesuraman, dia tidak keberatan bercakap
bebas.
"Saya perlu bertanya kepada kamu sesuatu, tuan." Beliau menyatakan kesediaannya untuk mendengar, dan
katanya kepada kisah penyakit bayi dan ordinan extemporized.
"Dan sekarang, tuan," katanya bersungguh-sungguh, "anda boleh beritahu saya ini - ia akan sama saja
baginya seolah-olah anda telah membaptiskan dia? "
Mempunyai perasaan semula jadi pedagang satu di mendapati bahawa kerja dia sepatutnya telah
dipanggil untuk telah unskilfully botched oleh pelanggan-pelanggan di kalangan mereka, dia
dilupuskan untuk mengatakan tidak.
Namun, maruah gadis itu, lembut pelik dalam suaranya, digabungkan menjejaskan
lebih mulia impuls - atau lebih tepat mereka bahawa dia telah meninggalkan beliau selepas sepuluh tahun
berusaha untuk kepercayaan rasuah teknikal ke atas keraguan sebenar.
Manusia dan yang pendita berjuang dalam dirinya, dan kemenangan jatuh kepada lelaki itu.
"Gadis yang ku kasihi," katanya, "ia akan sama saja."
"Kemudian anda akan memberinya perkuburan Kristian?" Dia bertanya dengan cepat.
Paderi itu merasakan dirinya penjuru.
Pendengaran penyakit bayi, beliau mempunyai kepercayaan pergi ke rumah selepas
senja kala untuk melaksanakan upacara, dan tidak sedar bahawa keengganan untuk mengakui beliau telah datang dari
Bapa Tess dan bukan dari Tess, dia boleh
tidak membenarkan rayuan keperluan untuk pentadbiran yang tidak teratur.
"Ah - itulah perkara lain," katanya. "Perkara lain - kenapa?" Tanya Tess, tetapi
hangat.
"- Saya rela akan berbuat demikian jika hanya kita dua berkenaan.
Tetapi saya tidak harus atas sebab-sebab tertentu "" Hanya untuk sekali, tuan! ".
"Betul-betul saya tidak boleh."
"Wahai tuan!" Dia yang disita tangannya sambil bercakap.
Dia telah menarik balik, sambil menggelengkan kepalanya.
"Kemudian saya tidak menyukai anda!" Dia tiba-tiba, "dan saya tidak akan pernah datang ke gereja anda tidak
lagi! "" Jangan bercakap begitu terburu-buru. "
"Mungkin ia akan sama saja kepadanya jika anda tidak? ...
Adakah ia sama saja?
Jangan kerana Allah bercakap sebagai saint berdosa, tetapi anda sendiri kepada saya diri saya sendiri -
miskin! "
Bagaimana paderi yang mendamaikan jawapan dengan konsep-konsep yang ketat dia sepatutnya dirinya
memegang ke atas mata pelajaran adalah di luar kuasa orang biasa untuk memberitahu, walaupun tidak
alasan.
Agak dipindahkan, beliau berkata dalam hal ini juga - "Ia akan sama saja."
Jadi bayi itu dibawa di dalam kotak menangani kecil, di bawah selendang seorang wanita purba,
gereja pada malam itu, dan dikebumikan oleh bekas lampu-lampu, pada kos sesuatu shiling
dan segelas bir yang penjaga gereja, yang mana
sudut lusuh pengumpukan Allah di mana Allah memberi nettles berkembang, dan di mana semua
unbaptized bayi, pemabuk terkenal, bunuh diri, dan lain-lain yang conjecturally
terkutuk dibentangkan.
Walau bagaimanapun, walaupun persekitaran yang tidak diingini, Tess berani membuat salib sedikit
dua bilah dan sekeping rentetan, dan mempunyai terikat dengan bunga, dia terjebak
di kepala petang kubur
apabila dia dapat memasuki gereja tanpa dilihat, meletakkan di kaki juga
sejambak bunga yang sama dalam balang sedikit air untuk memastikan mereka hidup-hidup.
Apakah perkara yang di luar balang mata pemerhatian semata-mata yang disebutkan
perkataan "Keelwell, Marmalade"? Mata kasih sayang ibu tidak melihat
mereka dalam visi benda-benda yang lebih tinggi.
>