Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 14
Keesokan harinya meningkat sederhana dan cerah, dengan janji musim panas di udara.
Cahaya matahari yang condong menyambut down jalan Lily, mellowed depan rumah menggelembung,
hujungnya yang paintless pagar pintu-langkah, dan melanda kegemilangan prisma dari
anak tetingkap tetingkap gelap itu.
Apabila ketika itu bertepatan dengan mood dalaman terdapat mabuk dalam nafas;
dan Selden, mempercepatkan sepanjang jalan melalui keadaan terlantar pagi
berbisik, merasa tidak menyeronokkan dengan rasa muda pengembaraan.
Dia telah membebaskan diri dari pantai biasa kebiasaan, dan melancarkan dirinya pada yg belum pager
lautan emosi, semua ujian dan langkah-langkah yang lama ditinggalkan, dan kursus
adalah untuk dibentuk oleh bintang baru.
Kursus itu, buat masa ini, membawa semata-mata untuk Miss Bart rumah menaiki pesawat-; tetapi lusuh
pintu langkah tiba-tiba menjadi ambang yang belum dicuba.
Sambil menghampiri dia memandang di baris tiga kali ganda daripada tingkap, tertanya-tanya boyishly yang
salah seorang daripada mereka adalah perempuan.
Ia adalah 9:00, dan rumah itu, yang disewa oleh pekerja-pekerja, sudah menunjukkan
dikejutkan depan jalan. Dia teringat kemudian setelah sedar bahawa
hanya satu yang buta telah turun.
Beliau mendapati terlalu bahawa terdapat periuk pansies pada satu Sills tetingkap, dan pada
pernah membuat kesimpulan bahawa tingkap mesti perempuan: ia tidak dapat dielakkan bahawa dia harus
menyambung dengan satu sentuhan keindahan di tempat kotor.
Pukul sembilan sejam awal untuk lawatan, tetapi Selden telah diluluskan di luar semua itu
amalan konvensional.
Dia hanya tahu bahawa dia perlu melihat Lily Bart sekaligus - dia telah menemui perkataan yang dia bermaksud mengatakan
kepadanya, dan ia tidak dapat tunggu sebentar lain dikatakan.
Memang pelik bahawa ia telah tidak datang ke bibirnya terlebih dahulu - bahawa dia telah membiarkan pas dari
dia malam sebelum tanpa dapat bercakap.
Tetapi apa yang melakukan perkara itu, kini bahawa hari baru telah datang?
Ia bukan satu perkataan untuk senja, tetapi untuk waktu pagi.
Selden berlari tidak sabar sehingga langkah-langkah dan menarik loceng dan walaupun di negeri sendiri
penyerapan ia datang sebagai satu kejutan tajam kepadanya bahawa pintu harus terbuka, sehingga dengan segera.
Ia masih lebih banyak kejutan untuk melihat, kerana dia masuk, bahawa ia telah dibuka oleh
Gerty Farish - dan bahawa di belakangnya, dalam 1 kabur gelisah, beberapa tokoh-tokoh lain
membimbangkan menjulang.
"Lawrence"! Gerty menangis dengan suara yang aneh, "bagaimana mungkin
anda tiba di sini begitu cepat "- dan tangan menggeletar dia diletakkan padanya seolah-olah
serta-merta untuk menutup kira-kira hatinya.
Dia dapat melihat wajah-wajah lain, samar-samar dengan ketakutan dan sangkaan semata-mata - dia melihat kosbas
mengenakan sebahagian besar bergoyang secara profesional ke arah dia, tetapi dia menyusut kembali, meletakkan
tangan, manakala matanya mekanikal dipasang
walnut hitam curam tangga, up yang dia segera sedar bahawa sepupunya
untuk memimpin.
Suara di latar belakang berkata bahawa doktor mungkin kembali mana-mana pada saat-saat - dan
bahawa tiada apa-apa, di tingkat atas, telah diganggu.
Beberapa orang lain berkata: "Ia adalah rahmat yang terbesar -" kemudian Selden merasakan bahawa
Gerty telah dibawa perlahan-lahan dengan tangan, dan bahawa mereka akan mengalami naik
semata-mata.
Dalam diam mereka dipasang tiga penerbangan, dan berjalan di sepanjang laluan tertutup
pintu. Gerty membuka pintu, dan Selden pergi dalam
sempena namanya.
Walaupun buta itu, cahaya matahari dilawan menumpahkan banjir keemasan baran
ke dalam bilik, dan cahayanya Selden melihat katil yang sempit di sepanjang dinding, dan pada
katil, dengan tangan bergerak-gerak dan tenang
muka unrecognizing, kemiripan Lily Bart.
Bahawa ia adalah diri sebenar, setiap nadi di dalam dia dgn bernafsu menafikan.
Diri sebenar lain yang hangat di hatinya tetapi beberapa jam lebih awal - apa yang telah dia lakukan
dengan ini estranged dan muka yang tenang, yang buat kali pertama, bukan yg dipagari
tidak mencerahkan kedatangannya?
Gerty, pelik tenang juga dengan sedar diri-kawalan yang telah
ministered untuk sakit banyak, berdiri di tepi katil, bercakap perlahan-lahan, seolah-olah memancar akhir
mesej.
"Doktor mendapati botol khloral dia telah tidur buruk untuk masa yang panjang,
dan dia mesti mengambil dos berlebihan dengan tidak sengaja ....
Tidak syak lagi bahawa tidak syak lagi - akan tiada - dia telah sangat baik.
Saya beritahu dia yang anda dan saya ingin untuk tidak diganggu dengan beliau - untuk pergi ke atas perkara-perkara itu
sebelum mana-mana orang lain datang.
Saya tahu apa yang dia akan mahu. "Selden tidak sedar apa yang dia
berkata.
Beliau berdiri di muka tidur yang seolah-olah menipu seperti halus
topeng yg tak mudah difahami lebih lineaments hidup yang beliau kenali dahulu.
Beliau merasakan bahawa Lily sebenar masih ada, yang rapat dengan beliau, lagi yang tidak dapat dilihat dan
tidak boleh diakses dan kekurusan halangan di antara mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya dengan
rasa tidak berdaya.
Terdapat tidak pernah lebih daripada sedikit halangan yg tak mudah difahami antara mereka - dan lagi dia
mengalami untuk menjaga mereka berasingan!
Dan sekarang, walaupun ia seolah-olah slighter dan frailer berbanding sebelum ini, ia telah tiba-tiba keras
berkeras, dan dia mungkin mengalahkan hidupnya menentang dengan sia-sia.
Beliau telah menurun pada lututnya di sebelah katil, tetapi sentuhan dari Gerty membangkitkan dia.
Dia berdiri, dan mata mereka bertemu, dia terpegun dengan cahaya yang luar biasa di dalam bukunya
muka sepupu.
"Anda memahami apa yang telah dinyatakan oleh doktor itu telah pergi?
Dia telah berjanji bahawa hendaklah ada masalah tidak - tetapi sudah tentu formaliti mesti
melalui.
Dan saya bertanya kepadanya untuk memberikan kami masa untuk melihat melalui perkara-perkara pertama ---- "
Dia mengangguk, dan dia mengerling tentang bilik yang terdedah yang kecil.
"Ia tidak akan mengambil masa yang lama," katanya membuat kesimpulan.
"Tidak - ia tidak akan mengambil masa yang lama," katanya yang telah dipersetujui. Dia memegang tangannya pada dadanya sebentar lagi,
dan kemudian, dengan muka yang terakhir di tempat tidur, bergerak senyap ke arah pintu.
Di ambang dia berhenti untuk menambah: "Anda akan mencari saya di tingkat bawah jika anda ingin saya"
Selden membangkitkan dirinya untuk menahan beliau. "Tetapi kenapa kamu pergi?
Dia akan mahu ---- "
Gerty menggelengkan kepalanya dengan senyuman. "No: ini adalah apa yang dia mahu ----
"Dan apabila dia bercakap cahaya berlaku melalui kesengsaraan berbatu Selden, dan dia melihat jauh ke dalam
perkara-perkara yang tersembunyi cinta.
Pintu ditutup pada Gerty, dan dia berdiri sendiri dengan orang yg sedang tidur bergerak pada
katil.
Gerak hati beliau untuk kembali ke sisinya, jatuh di atas lututnya, dan berehat berdenyut beliau
ketua terhadap pipi aman di atas bantal.
Mereka tidak pernah aman bersama-sama, mereka dua; dan kini dia merasakan dirinya ditarik ke bawah
ke kedalaman pelik misteri ketenangan beliau.
Tetapi dia teringat kata-kata amaran Gerty - dia tahu bahawa, walaupun masa telah berhenti dalam perkara ini
bilik, kaki mempercepatkan lumus ke arah pintu.
Gerty telah diberikan kepadanya ini tertinggi setengah jam, dan dia perlu menggunakannya kerana dia kehendaki.
Dia berpaling dan melihat tentang dia, tegas memaksa dirinya untuk mendapatkan semula
kesedaran perkara-perkara zahir.
Terdapat perabot yang sangat kecil di dalam bilik.
Dada lusuh laci merebak dengan penutup renda, dan dinyatakan dengan beberapa emas-
mengungguli kotak dan botol, merah muda pin-kusyen, dulang kaca yang bertaburan dengan
rambut kura-kura-shell-pin - dia menyusut dari
keintiman memilukan ini maksudnya, dan dari permukaan kosong cermin tandas-
di atas mereka.
Ini adalah kesan hanya mewah, yang bergantung kepada pematuhan minit
seemliness peribadi, yang menunjukkan apa yang renunciations yang lain mesti mempunyai kos.
Tidak ada tanda lain personaliti mengenai bilik, melainkan jika ia menunjukkan sendiri dalam
kekemasan teliti artikel daya terhad perabot: basuh berdiri, dua
kerusi, bertulis-meja kecil dan meja kecil berhampiran katil.
Di atas meja ini berdiri botol kosong dan kaca, dan ini juga dia dapat dielakkan beliau
mata.
Meja ditutup, tetapi pada penutup serong terletak dua surat yang dia telah mengambil.
Satu menanggung alamat bank, dan kerana ia telah dicap dan dimeteraikan, Selden, selepas
teragak-agak saat, meletakkan ia mengenepikan.
Pada surat lain, dia membaca nama Gus Trenor dan kepak sampul surat
masih ungummed. Godaan yang melompat kepadanya seperti menikam sesuatu
pisau.
Beliau secara berperingkat di bawah, sambil berpaut terhadap meja.
Mengapa dia telah menulis Trenor - bertulis, mungkin, hanya selepas mereka
perpisahan malam sebelumnya?
Pemikiran unhallowed ingatan jam yang lalu, yang dibuat olok-olok perkataan yang dia telah
datang untuk bercakap, dan najis walaupun kesunyian mendamaikan pada mana ia jatuh.
Beliau merasakan dirinya dicampakkan kembali pada semua ketidaktentuan hodoh dari mana dia fikir dia telah
melepas selama-lamanya. Lagipun, apa yang dia tahu hidupnya?
Hanya seberapa banyak yang dia telah memilih untuk menunjukkan kepadanya, dan diukur dengan anggaran dunia, bagaimana
sedikit yang!
Oleh apa yang betul - surat di tangannya seolah-olah bertanya - apa hak dia yang
sekarang berlalu ke dalam keyakinan beliau melalui pintu gerbang yang mati telah meninggalkan unbarred?
Hatinya menjerit bahawa ia adalah hak jam terakhir mereka bersama-sama, jam apabila dia
sendiri telah meletakkan kunci di tangannya. Ya - tetapi bagaimana jika surat kepada Trenor
ditulis selepas itu?
Dia meletakkan daripadanya dengan kebencian secara tiba-tiba, dan menetapkan bibirnya, yang ditujukan sendiri
tegas apa yang kekal tugasnya.
Lagipun, tugas itu akan lebih mudah untuk melaksanakan, sekarang bahawa kepentingan peribadi di dalamnya
adalah dibatalkan.
Beliau mengangkat penutup meja, dan melihat di dalamnya buku cek dan paket beberapa
bil-bil dan surat, yang diatur dengan ketepatan teratur yang dicirikan semua
tabiat peribadi beliau.
Beliau melihat melalui surat pertama, kerana ia adalah bahagian yang paling sukar
kerja.
Mereka terbukti sedikit dan tidak penting, tetapi di antara mereka, dia mendapati, dengan aneh
kekecohan jantung, nota dia telah menulis sehari selepas Brys '
hiburan.
"Apabila saya datang kepada kamu?" - Kata-kata beliau terharu dengan kesedaran
pengecut yang telah memandu dia dari pada masa ini pencapaian.
Ya - dia sentiasa takut nasibnya, dan dia terlalu jujur untuk berlepas diri dari penakut sekarang;
untuk telah tidak semua keraguan lamanya mula hidup lagi di sisi semata-mata Trenor.
nama?
Beliau meletakkan nota dalam kes kad-, lipatan ia jauh dengan berhati-hati, sebagai sesuatu yang dibuat
berharga oleh hakikat bahawa dia telah mengadakan begitu; itu, semakin meningkat sekali lagi sedar tentang
luputnya masa, beliau terus peperiksaan karya-karya.
Yang mengejutkan, beliau mendapati bahawa semua bil-bil receipted; ada tidak
akaun yang belum dibayar di antara mereka.
Beliau membuka buku cek, dan melihat bahawa, malam sangat sebelum ini, cek sepuluh
ribu ringgit daripada wasi Puan Peniston telah dimasukkan di dalamnya.
Legasi, maka, telah dibayar terlebih dahulu daripada Gerty telah membawa dia mengharapkan.
Tetapi, beralih lain atau dua muka surat, beliau mendapati dengan rasa terkejut bahawa, walaupun
kesertaan dana yang baru-baru ini, kira-kira yang telah menurun kepada beberapa
dolar.
A Sekilas pesat di stubs cek akhir, yang menanggung tarikh
hari sebelumnya, menunjukkan bahawa antara empat atau lima ratus dolar legasi telah
dibelanjakan dalam penyelesaian bil-bil, manakala
yang tinggal beribu-ribu telah difahami dalam satu cek,, pada masa yang sama, untuk
Charles Augustus Trenor. Selden meletakkan buku itu diketepikan, dan tenggelam ke dalam
kerusi di sebelah meja.
Dia bersandar siku, dan menyembunyikan mukanya di tangannya.
Air pahit hidup melonjak tinggi mengenai beliau, rasa steril mereka di bibirnya.
Adakah cek Trenor menjelaskan misteri atau mendalamkan?
Pada mulanya, fikirannya enggan untuk bertindak - dia merasa hanya merosakkan apa-apa urus niaga
antara manusia seperti Trenor dan seorang gadis seperti Lily Bart.
Kemudian, secara beransur-ansur, visi bermasalah dibersihkan, petua dan khabar angin yang lama datang kembali ke
kepadanya, dan daripada sindiran dia takut untuk menyiasat, dia membina 1
penjelasan mengenai rahsia itu.
Ia adalah benar, maka, bahawa dia telah mengambil *** dari Trenor, tetapi benar ini juga, sebagai kandungan
meja kecil yang diisytiharkan, bahawa kewajipan itu telah ditanggung lagi kepadanya, dan
bahawa pada peluang pertama dia dibebaskan
diri daripada, walaupun perbuatan itu meninggalkan mukanya untuk berdepan dengan kemiskinan sejati yang terdedah.
Itu semua dia tahu - semua dia boleh berharap untuk membongkar cerita.
Bibir bisu di atas bantal enggan dia lebih daripada ini - kecuali sesungguhnya mereka telah memberitahu
dia yang lain dalam ciuman yang mereka telah meninggalkan kepada dahinya.
Ya, beliau kini boleh membaca ke dalam perpisahan itu semua bahawa hatinya craved untuk mencari di sana, dia
walaupun boleh menarik dari keberanian ia tidak menuduh dirinya kerana gagal mencapai
ketinggian peluang.
Beliau melihat bahawa semua syarat-syarat yang hidup telah berpakat untuk memastikan mereka berasingan; sejak beliau
sangat detasmen dari pengaruh luar yang dipengaruhi beliau telah meningkat
fastidiousness rohani, dan membuat
lebih sukar bagi beliau untuk hidup dan cinta tidak kritis.
Tetapi sekurang-kurangnya dia TERPAKSA tersayang - telah bersedia untuk kepentingan masa depannya pada imannya
- dan jika masa ini telah ditakdirkan untuk lulus dari mereka sebelum mereka boleh menyita,
dia melihat bahawa, untuk kedua-dua, ia telah diselamatkan keseluruhan daripada merosakkan hidup mereka.
Ia adalah saat cinta ini, ini kemenangan sekejap ke atas diri mereka sendiri, yang telah disimpan
mereka dari atrofi dan kepupusan; yang, beliau, telah mencapai kepadanya dalam tiap-tiap
perjuangan menentang pengaruh beliau
persekitaran, dan dia telah memelihara hidup iman yang kini menarik dia bertaubat, yang tetap dan
didamaikan kepada pihaknya.
Dia melutut di tepi katil dan bengkok ke atas beliau, penyaliran saat terakhir mereka untuk ampas;
dalam diam ada yang diluluskan di antara mereka perkataan yang dibuat semua jelas.
AKHIR