Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 50
Setelah perlawanan yang tepat pada bahagian
Mrs Ferrars, hanya begitu keras dan begitu mantap
untuk menjaga dirinya dari celaan yang
dia selalu tampak takut menimbulkan, yang
celaan terlalu ramah, Edward
mengakui kehadirannya, dan diucapkan untuk
ada lagi anaknya.
Keluarganya mempunyai akhir-akhir ini telah sangat
Selama bertahun-tahun hidupnya ia punya dua
anak, tetapi kejahatan dan pelupusan
Edward beberapa minggu yang lalu, telah merampas
satu; penghancuran serupa Robert
kirinya untuk dua minggu tanpa sebarang; dan
sekarang, dengan resusitasi Edward, dia
punya satu lagi.
Walaupun dia dibenarkan sekali lagi untuk
hidup, bagaimanapun, ia tidak merasakan
kelanjutan keberadaannya selamat, sampai
ia telah mendedahkan penglibatan sekarang ini, kerana
penerbitan itu keadaan, ia
takut, mungkin memberikan giliran nya tiba-tiba
perlembagaan, dan membawa dia pergi secepat
seperti dahulu.
Dengan hati-hati memprihatinkan karena itu
mendedahkan, dan ia mendengarkan dengan
tak terduga ketenangan.
Mrs Ferrars pada awalnya wajar
berusaha untuk menghalang dia dari berkahwin
Miss Dashwood, oleh setiap hujah dalam dirinya
kuasa; - mengatakan kepadanya, bahawa di Miss Morton dia
akan memiliki wanita peringkat yang lebih tinggi dan
kemenangan yang lebih besar; - dan menegakkan
kenyataan, dengan mengamati bahawa Miss Morton
adalah putri bangsawan dengan tiga puluh
ribu pound, sedangkan Miss Dashwood adalah
hanya putri seorang lelaki swasta
dengan tidak lebih dari TIGA, tetapi ketika ia menemukan
itu, walaupun mengakui kebenaran sempurna
perwakilan dia, dia tidak bererti
cenderung dipandu oleh itu, ia menilainya
paling bijaksana, dari pengalaman masa lalu,
submit - dan kerana itu, selepas seperti
penangguhan kasar saat ia berhutang kepada sendiri
martabat, dan berfungsi untuk mencegah setiap
kecurigaan yang baik-akan, beliau menerbitkan nya
Keputusan menyetujui perkahwinan Edward
dan Elinor.
Apa yang akan terlibat untuk melakukan terhadap
menambah pendapatan mereka seterusnya untuk
dipertimbangkan; dan di sini dengan jelas muncul,
bahawa walaupun Edward sekarang anak satu-satunya, ia
itu tidak bermakna anak tertuanya; untuk sementara
Robert pasti diberkati dengan
ribu pound pada tahun-, bukan yang terkecil
keberatan ditujukan kepada Edward memuat
tempahan demi dua ratus
lima puluh di paling; atau sesuatu
berjanji baik untuk sekarang maupun di
masa depan, di luar sepuluh ribu pound,
yang telah diberikan dengan ***.
Seolah banyak, tetapi, seperti yang dikehendaki,
dan lebih dari yang diharapkan, oleh Edward dan
Elinor; dan Mrs Ferrars dirinya sendiri, oleh dia
mengheret alasan, tampaknya satu-satunya orang
terkejut melihat dia tidak memberi lebih banyak.
Dengan pendapatan cukup memadai untuk mereka
sehingga ingin selamat kepada mereka, mereka
apa-apa untuk menunggu selepas Edward berada di
mempunyai hidup, tetapi kesediaan
rumah, untuk Brandon Kolonel yang,
dengan keinginan bersemangat untuk penginapan
dari Elinor, sedang membuat cukup
pembaikan, dan setelah menunggu beberapa waktu
selesai mereka, selepas mengalami,
seperti biasa, seribu kekecewaan dan
penangguhan dari dilatoriness tidak akuntabel
dari para pekerja, Elinor, seperti biasa, pecah
melalui keputusan positif pertama
tidak berkahwin dengan segala sesuatu sudah siap,
dan upacara berlangsung di Barton
awal musim gugur gereja.
Bulan pertama selepas perkahwinan mereka
menghabiskan masa dengan rakan-rakan mereka di Mansion-
rumah; dari mana mereka boleh mengawasi
kemajuan Parsonage, dan langsung
segala sesuatu kerana mereka suka di tempat; -
boleh chuse makalah, shrubberies projek,
dan mencipta sebuah menyapu.
Mrs Jennings's nubuat, walaupun agak
campur aduk bersama, terutama dipenuhi;
kerana ia mampu melawat Edward dan nya
Isteri Parsonage mereka dengan Michaelmas, dan
ia menemukan di Elinor dan suaminya, saat dia
benar-benar percaya, salah satu yang paling bahagia
pasangan di dunia.
Mereka dalam kenyataannya tidak inginkan, tetapi
perkahwinan Kolonel Brandon dan
Marianne, dan agak lebih baik padang rumput untuk
mereka lembu.
Mereka dikunjungi pada menetap pertama mereka
oleh hampir semua hubungan mereka dan teman-teman.
Mrs Ferrars datang untuk menyemak kebahagiaan
yang dia hampir malu kerana
berwibawa; dan bahkan Dashwoods berada di
kos perjalanan dari Sussex untuk melakukan
mereka kehormatan.
"Saya tidak akan mengatakan bahawa saya kecewa, saya
Sayang adik, "kata John, kerana mereka
berjalan bersama suatu pagi sebelum
gerbang Delaford House, "YANG akan
berkata terlalu banyak, karena tentu anda mempunyai
menjadi salah satu wanita muda yang paling beruntung
di dunia, seperti itu.
Tapi, saya akui, itu akan memberi saya besar
kesenangan untuk memanggil Kolonel saudara Brandon.
Nya hotel di sini, tempat, rumahnya,
setiap hal sedemikian terhormat dan
keadaan sangat baik - dan kayu nya -!! saya
tidak melihat kayu seperti setiap tempat di
Dorsetshire, kerana ada sekarang berdiri di
Delaford Hanger -! Dan walaupun, mungkin,
Marianne mungkin tidak kelihatan persis orang
menarik dia - tetapi saya fikir itu akan
sama sekali dianjurkan bagi anda untuk memiliki
mereka sekarang sering tinggal dengan anda, untuk
sebagai Kolonel Brandon tampaknya banyak di
rumah, tidak ada yang bisa memberitahu apa yang mungkin berlaku - untuk,
ketika orang ramai dilempar bersama-sama, dan
melihat sedikit orang lain - dan itu akan
selalu berada dalam kekuasaan anda untuk menetapkan dirinya ke
keuntungan, dan sebagainya; - singkatnya, anda mungkin
serta memberinya kesempatan - anda memahami
saya ". -
Namun meskipun Mrs Ferrars DID datang untuk melihat
mereka, dan selalu memperlakukan mereka dengan
membuat-percaya kasih sayang yang layak, mereka
pernah terhina oleh nikmat yang nyata dan
keutamaan.
YANG ini disebabkan oleh kebodohan Robert, dan
tipu daya isterinya; dan itu diperolehi
oleh mereka sebelum beberapa bulan telah berlalu.
Para kecerdasan egois yang kedua, yang
telah di Robert pertama ditarik ke dalam mengikis,
adalah instrumen utama nya
pembebasan dari itu, kerana hormat padanya
kerendahan hati, perhatian tekun, dan tak ada habisnya
bujukan, akan selepas pembukaan terkecil
diberi untuk latihan mereka, mendamaikan
Mrs Ferrars untuk pilihannya, dan re-
mengukuhkan dia benar-benar menguntungkan dirinya.
Seluruh perilaku Lucy di
urusan, dan kemakmuran yang dimahkotai
itu, oleh kerana itu, boleh diadakan sebagainya sebagai yang paling
mendorong contoh dari apa yang sungguh-sungguh suatu, sebuah
tak henti-henti memperhatikan kepentingan diri sendiri,
Namun kemajuan mungkin tampaknya
terhambat, akan dilakukan di setiap mengamankan
keuntungan dari keberuntungan, dengan tak lain
pengorbanan daripada masa dan hati nurani.
Ketika Robert pertama mencari kenalan nya,
dan secara peribadi melawat di Bartlett
Bangunan, itu hanya dengan melihat
diperhitungkan kepadanya oleh saudaranya.
Dia hanya bertujuan untuk memujuk dia untuk menyerah
penglibatan, dan kerana mungkin ada
apa-apa untuk mengatasi tetapi kasih sayang
kedua, dia tentu berharap satu atau dua
wawancara akan menyelesaikan masalah.
Pada titik itu, bagaimanapun, dan bahawa hanya, ia
keliru; - kerana meski Lucy akan memberinya harapan
bahawa kefasihan itu akan meyakinkan di
WAKTU, lain kunjungi, perbualan lain,
selalu ingin untuk menghasilkan
keyakinan.
Beberapa keraguan selalu berlama-lama dalam benaknya
ketika mereka berpisah, yang hanya boleh
dihapuskan oleh wacana lain setengah jam
dengan dirinya sendiri.
kehadiran-Nya adalah dengan ini bererti selamat,
dan selebihnya mengikuti kursus.
Alih-alih berbicara dari Edward, mereka datang
secara berperingkat untuk bercakap hanya Robert, - sebuah
subjek yang dia selalu lebih untuk mengatakan
dari pada yang lain, dan di mana dia akan
mengkhianati kepentingan bahkan sama dengan miliknya sendiri;
dan di pendek, cepat menjadi jelas untuk
kedua, bahawa ia telah sepenuhnya diganti nya
saudara.
Dia bangga pembukaan nya, bangga
menipu Edward, dan sangat bangga berkahwin
peribadi tanpa persetujuan ibunya.
Apa yang akan diikuti dikenali.
Mereka melewati beberapa bulan dalam kebahagiaan besar
di Dawlish, kerana ia mempunyai hubungan banyak dan
kenalan lama untuk memotong - dan ia menarik
beberapa rancangan untuk cottage megah; -
dan dari situ kembali ke kota, diperolehi
pengampunan Mrs Ferrars, oleh
sederhana usaha untuk menanyakan hal itu, yang pada
anjuran Lucy, diadopsi.
pengampunan itu, pada awalnya, memang, seperti
masuk akal, hanya difahami Robert; dan
Lucy, yang telah berhutang ibunya tidak tugas dan
Oleh kerana itu bisa saja tidak melanggar,
masih tetap beberapa minggu lagi
unpardoned.
Tetapi ketekunan dalam kerendahan hati dan perilaku
mesej, dalam diri hukuman bagi Robert
kesalahan, dan terima kasih untuk tidak ramah yang
ia dilayan dengan, diperoleh di masa
kenyataan angkuh yang mengalahkan dia dengan
keanggunan, dan memimpin akan selepas itu,
oleh darjah cepat, dengan keadaan yang tertinggi
kasih sayang dan pengaruh.
Lucy menjadi diperlukan untuk Mrs Ferrars,
sebagai Robert atau ***, dan sementara Edward
tidak pernah ramah diampuni kerana
sekali dimaksudkan untuk menikahinya, dan Elinor,
meskipun unggul di keberuntungan dan
lahir, diucapkan sebagai seorang penyusup, SHE
adalah dalam setiap hal dipertimbangkan, dan selalu
diakui secara terbuka, untuk menjadi kegemaran
anak.
Mereka menetap di bandar, menerima sangat liberal
bantuan dari Mrs Ferrars, berada di
dibayangkan dengan istilah Dashwoods terbaik;
dan mengesampingkan kecemburuan dan sakit-
akan terus hidup dari antara ***
dan Lucy, di mana mereka suami tentu saja
mengambil bahagian, serta sering
domestik sahaja perselisihan antara Robert dan
Lucy sendiri, tidak ada yang bisa melebihi
harmoni di mana mereka semua hidup bersama.
Apa Edward telah dilakukan untuk kehilangan kanan
anak sulung, mungkin banyak bingung
orang untuk mengetahui, dan apa Robert
dilakukan untuk berjaya untuk itu, mungkin bingung
mereka masih lebih.
Itu adalah suatu perjanjian, yang bagaimanapun, dibenarkan
in kesan, jika tidak penyebabnya, kerana
tidak pernah muncul dalam gaya Robert's
hidup atau bercakap untuk memberikan dugaan
nya menyesali tahap penghasilannya, sebagai
baik meninggalkan saudaranya terlalu sedikit, atau
membawa dirinya terlalu banyak, - dan jika Edward
mungkin akan dinilai dari debit siap
tugas-tugasnya di setiap khususnya, dari
meningkatkan lampiran kepada isterinya dan nya
rumah, dan dari kegembiraan teratur
semangatnya, ia mungkin seharusnya tidak kurang
puas hati dengan nasibnya, tidak kurang bebas daripada
setiap keinginan dari pertukaran.
perkahwinan Elinor dibahagikan dirinya sebagai kecil
dari keluarganya juga boleh dibikin,
tanpa render pondok di Barton
seluruhnya tidak berguna, untuk ibunya dan
sister menghabiskan lebih dari separuh mereka
masa bersamanya.
Mrs Dashwood bertindak atas motif
dasar serta kesenangan di frekuensi
Lawatan dia di Delaford; untuknya keinginan
membawa Marianne dan Kolonel Brandon
bersama-sama adalah sangat kurang bersungguh-sungguh, walaupun
agak lebih liberal daripada apa John
diungkapkan.
Sekarang objek Sayang nya.
Berharga seperti syarikat putrinya
padanya, ia dikehendaki tidak begitu banyak untuk
menyerah kenikmatan malar padanya
dihargai rakan, dan untuk melihat Marianne diselesaikan
di rumah-rumah juga sama keinginan
Edward dan Elinor.
Mereka masing-masing merasakan kesedihannya, dan mereka sendiri
kewajipan, dan Marianne, oleh umum
kelulusan, adalah menjadi pahala atas semua.
Dengan suatu penyertaan melawan dia - dengan
begitu intim kebaikannya pengetahuan - dengan
keyakinan lampiran suka untuk
sendiri, yang pada akhirnya, walaupun lama selepas
itu diamati untuk orang lain - burst
padanya - apa yang boleh dia lakukan?
Marianne Dashwood lahir ke
nasib yang luar biasa.
Dia lahir untuk mencari kepalsuan
pendapat sendiri, dan untuk melawan, olehnya
perilaku, peribahasa yang paling dia kegemaran.
Dia lahir untuk mengatasi kasih sayang seorang
terbentuk begitu terlambat dalam hidup pada tujuh belas, dan
tanpa sentimen unggul menghargai kuat
dan persahabatan yang hidup, secara sukarela untuk memberikan
dia tangan untuk lain - dan BAHAWA lain, seorang lelaki!
yang menderita tidak kurang dari diri di bawah
hal lampiran bekas, siapa, dua
tahun sebelumnya, ia dianggap terlalu tua untuk
berkahwin, - dan yang masih mencari
Perlindungan perlembagaan dari suatu flanel
rompi!
Namun begitu itu.
Daripada jatuh korban ke
ghairah tak tertahankan, seperti pernah ia
sayang tersanjung dirinya dengan mengharapkan, -
bukannya yang tersisa bahkan untuk selamanya bersamanya
ibu, dan mencari kesenangan satu-satunya di
bersara dan kajian, seperti yang kemudian pada dirinya
penilaian lebih tenang dan sedar ia
ditentukan berdasarkan, - dia mendapati dirinya di
sembilan belas, menghantar ke lampiran baru,
masuk pada tugas baru, ditempatkan pada baru
rumah, isteri, nyonya keluarga, dan
pelindung dari desa.
Kolonel Brandon sekarang bahagia, kerana semua
orang-orang yang terbaik mencintainya, percaya bahawa ia
layak; - dalam Marianne dia
menghibur untuk setiap penderitaan masa lalu; - nya
menganggap dan masyarakatnya kembali fikirannya untuk
animasi, dan nya roh untuk keceriaan;
dan bahawa Marianne menemukan kebahagiaan sendiri
dalam pembentukan nya, juga sama Persuasi yang
dan menyenangkan setiap teman mengamati.
Marianne tidak pernah bisa kasih oleh belahan dan
segenap hati nya menjadi, dalam masa, sebanyak
setia kepada suaminya, seperti dulu
untuk Willoughby.
Willoughby tidak dapat mendengar pernikahannya
tanpa pang seorang, dan hukumannya akan
setelah lengkap dalam sukarela
pengampunan Mrs Smith, yang, dengan menyatakan
nya berkahwin dengan seorang wanita watak, seperti
sumber Grasi itu, memberinya alasan
untuk percaya bahawa telah ia berperilaku dengan
kehormatan terhadap Marianne, dia mungkin sekaligus
telah bahagia dan kaya.
Bahawa pertobatan nya kesalahan, yang
sehingga membawa hukuman sendiri, adalah
tulus, tidak perlu diragukan, - atau bahawa ia
lama memikirkan Kolonel Brandon dengan iri hati,
dan Marianne dengan penyesalan.
Tapi itu ia selamanya dihiburkan, yang
ia melarikan diri dari masyarakat, atau dikontrak sebuah
kesuraman kebiasaan marah, atau meninggal kerana
patah hati, tidak boleh bergantung pada - untuk
dia tidak.
Ia hidup untuk mengerahkan, dan sering untuk menikmati
sendiri.
Isterinya tidak selalu keluar dari humor, atau
rumahnya selalu tidak selesa, dan dalam Surat
berkembang biak kuda dan anjing, dan dalam sukan
segala macam, dia tidak menemukan sedikit
darjah kebahagiaan domestik sahaja.
Untuk Marianne, namun - meskipun ia
percabulan dalam bertahan kehilangannya - ia selalu
ditahan yang memutuskan hal yang
tertarik dia dalam segala hal yang menimpa
nya, dan membuat standard nya rahsia nya
kesempurnaan dalam perempuan; - dan banyak yang naik
keindahan akan diremehkan oleh dia di setelah
hari sebagai bantalan tidak ada perbandingan dengan Mrs
Brandon.
Mrs Dashwood adalah bijaksana cukup untuk tetap
di pondok, tanpa cuba sebuah
penghapusan untuk Delaford, dan untungnya untuk
Sir John dan Mrs Jennings, ketika Marianne
diambil dari mereka, Margaret telah mencapai
usia yang sangat sesuai untuk menari, dan tidak
sangat tidak memenuhi syarat kerana seharusnya
kekasih.
Antara Barton dan Delaford, ada yang
komunikasi yang malar keluarga yang kuat
kasih sayang secara alami akan mendikte, - dan
antara manfaat dan kebahagiaan
Elinor dan Marianne, biarkan tidak berada di peringkat
sebagai yang paling besar, bahawa walaupun
sister, dan hidup hampir dalam melihat
satu sama lain, mereka boleh hidup tanpa
ketidaksepakatan di antara mereka, atau
menghasilkan kesejukan antara suami mereka.
AKHIR
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan