Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB IX
Saya
Babbitt suka kawan-kawannya, dia suka kepentingan menjadi tuan rumah dan menjerit,
"Sudah tentu, anda akan mempunyai ayam smore - idea" dan beliau menghargai
genius T. Cholmondeley Frink, tetapi
tenaga minuman cocktail telah hilang, dan lebih banyak dia makan riang kurang dia merasa.
Kemudian persahabatan majlis makan malam tersebut telah dimusnahkan oleh omelan daripada Swansons.
Dalam Heights Floral dan bahagian-bahagian lain makmur Zenith, terutamanya dalam
"Set muda berkahwin," terdapat ramai wanita yang tidak mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan.
Walaupun mereka mempunyai kakitangan beberapa, namun dengan dapur gas, julat elektrik dan pencuci pinggan-
dan pembersih hampagas, dan dinding dapur berjubin, rumah-rumah mereka begitu mudah bahawa
mereka mempunyai kerja-kerja rumah yang sedikit, dan banyak daripada
makanan mereka datang dari kedai roti dan delicatessens.
Mereka itu, dua, satu, atau tidak ada anak; dan di sebalik mitos bahawa Perang Besar telah
kerja yang dihormati, suami mereka membantah untuk membuang "masa mereka dan mendapat
banyak idea engkol "dalam sosial yang tidak dibayar
kerja, dan lebih-lebih lagi kepada mereka menyebabkan khabar angin, dengan penghasilan dengan mudah, kerana mereka tidak
secukupnya.
Mereka bekerja mungkin dua jam sehari, dan selebihnya masa yang mereka makan coklat,
pergi ke wayang gambar, pergi window-membeli-belah, masuk menggosip berdua-dua dan bertiga
kepada pihak kad, membaca majalah, fikir
timorously pencinta yang tidak pernah muncul, dan terkumpul yang indah
kegelisahan yang mereka dapat menghapuskan oleh omelan suami mereka.
Suami nagged kembali.
Of naggers ini Swansons spesimen sempurna.
Sepanjang makan malam Eddie Swanson telah mengadu, secara umum, kira-kira itu
isteri jubah baru.
Ia adalah, dia diserahkan, terlalu pendek, terlalu rendah, terlalu immodestly nipis, dan terlalu
mahal. Beliau merayu kepada Babbitt:
"Jujur, George, apa yang anda berfikir bahawa Louetta kain buruk pergi dan membeli?
Jangan anda fikir ia adalah had? "" Apa yang makan anda, Eddie?
Saya menyeru pakaian kecil yang membengkak. "
"Oh, itu, Mr. Swanson. Pokoknya pendita manis, "Puan Babbitt
membantah. "Ada sekarang, adakah anda lihat, smarty!
Anda seperti pihak berkuasa bagi pakaian! "
Louetta menular, manakala tetamu yang ruminated dan meninjau di bahunya.
"Itu semua sekarang," kata Swanson.
"Saya kuasa yang mencukupi, jadi saya tahu ia adalah satu pembaziran ***, dan ia membuatkan saya letih untuk
lihat anda tidak memakai closetful seluruh pakaian anda mendapat sudah.
Saya telah menyatakan idea saya tentang ini sebelum, dan anda tahu yang baik dan anda tidak membayar
bit-kurangnya perhatian. Saya telah ke kem pada jejak anda untuk membawa anda ke
berbuat apa-apa - "
Terdapat lebih daripadanya, dan mereka semua dibantu, semua tetapi Babbitt.
Segala-galanya tentang dia adalah samar-samar kecuali perutnya, dan itu kirmizi terang
gangguan.
"Kalaulah Grub terlalu banyak; oughtn't makan barangan ini," dia mengerang - ketika dia pergi
makan, semasa dia meneguk sejuk dan potong pulut bata ais-krim, dan
kek kelapa sebagai yg memasukkan air sebagai krim bercukur.
Dia merasakan seolah-olah dia telah disumbat dengan tanah liat; badannya pecah, kerongkong
pecah, otaknya lumpur panas dan hanya dengan azab yang dia terus tersenyum dan
menjerit seperti menjadi tuan rumah kepada Heights Floral.
Dia akan, kecuali untuk tetamu, telah melarikan diri di luar rumah dan berjalan yang mabuk
makanan, tetapi dalam jerebu yang memenuhi bilik mereka duduk selama-lamanya, bercakap, bercakap, manakala
dia menderita, "darn bodoh untuk makan semua
ini - bukan 'suapan nother, "dan mendapati bahawa dia sekali lagi merasa berkubang uzur
ais krim cair dalam pinggannya.
Tidak ada sihir dalam kawan-kawannya, dia tidak ditarik balik apabila Howard Littlefield
dihasilkan dari rumah khazanah-biasiswa maklumat bahawa
simbol kimia bagi getah mentah C10H16, yang bertukar menjadi isoprene, atau 2C5H8.
Tiba-tiba, tanpa terdahulu, Babbitt tidak semata-mata bosan tetapi mengakui bahawa dia adalah
bosan.
Ia adalah ekstasi untuk melarikan diri dari jadual, dari penyeksaan kerusi lurus, dan
bermalas-malas di Davenport di ruang tamu.
Yang lain, daripada bercakap resah tidak meyakinkan mereka, ungkapan-ungkapan mereka yang perlahan-lahan dan
menyakitkan smothered, seolah-olah mengalami kesusahan kehidupan sosial dan seram
makanan yang baik sebanyak dirinya.
Kesemua mereka diterima dengan melegakan cadangan jambatan.
Babbitt pulih dari perasaan yang rebus.
Beliau menang di jambatan.
Beliau sekali lagi dapat bertahan dengan sifat ramah tidak dapat disekat Vergil Gunch.
Tetapi dia digambarkan belia berpeleseran dengan Paul Riesling sebelah tasik dalam Maine.
Ia adalah seperti yang terlampau dan mempunyai daya imaginasi sebagai rindu.
Dia pernah melihat Maine, namun dia beheld gunung yang diselubungi, tasik yang tenang
petang.
"Bernilai Itulah Paul budak itu ballyhooing highbrows ini diletakkan bersama-sama," katanya
menggumam, "Saya ingin melarikan diri dari - semuanya."
Malah Louetta Swanson tidak mengapi dia.
Puan Swanson cantik dan lunak. Babbitt bukan seorang penganalisis wanita, kecuali
citarasa mereka di Rumah furnished untuk Disewa.
Dia membahagikan mereka kepada Tuan-tuan Tanah, Kerja Wanita, engkol Lama, dan Ayam Fly.
Dia mooned lebih azimat mereka tetapi beliau berpendapat bahawa semua mereka (kecuali wanita
keluarga sendiri) "berbeza" dan "misteri."
Namun beliau telah dikenali oleh naluri bahawa Louetta Swanson boleh didekati.
Mata dan bibirnya lembab.
Mukanya tirus dari dahi yang luas untuk dagu tajam, mulutnya nipis tetapi kuat
dan avid, dan di antara kening dia dua outcurving dan kedutan ghairah.
Beliau berumur tiga puluh, mungkin, atau lebih muda.
Gosip tidak pernah disentuh oleh beliau, tetapi setiap orang secara semula jadi dan dengan serta-merta naik
flirtatiousness apabila dia bercakap kepadanya, dan setiap wanita melihat dengan menenangkan
kekosongan.
Antara permainan, duduk di Davenport, Babbitt bercakap kepadanya dengan syarat
keberaniannya, keberaniannya Heights Floral yang nyaring yang tidak percumbuan tetapi
penerbangan yang ketakutan dari itu: "Anda sedang mencari
seperti soda-mata air baru untuk malam, Louetta. "
"Adakah saya?" "Ole jenis Eddie mengamuk."
"Ya. Aku begitu sakit. "
"Baiklah, apabila anda letih daripada hubby, anda boleh lari dengan Pak Cik George."
"Jika saya melarikan diri - Oh," "Sesiapa sahaja yang pernah memberitahu anda tangan anda besar (huru-haranya)
cantik? "
Dia memandang rendah kepada mereka, dia menarik renda lengan beliau ke atas mereka, tetapi
sebaliknya dia tidak mengendahkan beliau. Dia hilang dalam imaginings unexpressed.
Babbitt terlalu lesu petang ini untuk meneruskan tugasnya sebagai menawan
(Walaupun ketat moral) lelaki. Beliau ambled kembali kepada jadual jambatan.
Beliau tidak banyak gembira apabila Puan Frink, seorang wanita kecil twittering, mencadangkan bahawa mereka
"Cuba melakukan beberapa kerohanian dan tip jadual - anda tahu Chum boleh membuat roh
come - jujur, dia hanya menakutkan saya "!
Wanita parti itu tidak muncul petang semua, tetapi kini, sebagai jantina yang diberikan kepada
perkara-perkara roh manakala orang-orang yang memerangi kebendaan asas, mereka mengambil
perintah dan menangis, "Oh, mari kita!"
Dalam keremangan lelaki yang agak serius dan bodoh, tetapi goodwives bergetar dan
dipuja sebagai mereka duduk kira-kira meja.
Mereka ketawa, "Sekarang, anda baik atau saya akan beritahu!" Apabila lelaki mengambil tangan mereka dalam
bulatan.
Babbitt tingled dengan pulangan sedikit kepentingan dalam kehidupan sebagai tangan Louetta Swanson
ditutup pada ketegasan beliau dengan tenang. Semua mereka bertungkus-lumus, niat.
Mereka terkejut sebagai salah satu beberapa menarik nafas ketegangan.
Dalam cahaya yang berdebu dari dewan mereka kelihatan tidak benar, mereka merasakan berasingan dr badan.
Puan Gunch squeaked, dan mereka melonjak dengan kelucuan tidak asli, tetapi di Frink, desis
mereka tenggelam ke dalam kagum lembap. Tiba-tiba, luar biasa, mereka mendengar
mengetuk.
Mereka merenung tangan Frink mendedahkan setengah dan mendapati mereka berbaring masih.
Mereka wriggled, dan berpura-pura tidak terkesan.
Frink bercakap dengan graviti: "Apakah beberapa di sana?"
Debak A. "Apakah salah satu ketukan untuk menjadi tanda untuk 'ya'?"
Debak A.
"Dan dua for 'tidak'?" A debak.
"Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, kita akan meminta panduan untuk meletakkan kita ke dalam komunikasi dengan
semangat sebahagian besar meninggal? "
Frink menggumam. Puan Orville Jones merayu, "Oh, mari berbincang
kepada Dante! Kami belajar dia di Circle Baca.
Anda tahu siapa dia, Orvy. "
"Sudah tentu saya tahu siapa beliau! Penyair Airmatamu.
Di manakah anda berfikir Saya telah dibesarkan? "Dari suami yang menghina.
"Pasti - rakan-rakan yang mengambil Tour Cook ke neraka.
Saya tidak pernah waded melalui po'try beliau, tetapi kita tahu mengenai beliau dalam U., "kata Babbitt.
"Page En. Dannnnnty!" Intoned Eddie Swanson.
"Anda harus dia mudah, Encik Frink, anda dan dia sedang sesama penyair," kata Louetta
Swanson.
"Fellow-penyajak, tikus! Jika d 'anda mendapatkan barangan itu? "Membantah
Vergil Gunch.
"Saya rasa Dante menunjukkan banyak kelajuan pemasa lama - tidak bahawa saya sebenarnya membaca
dia, sudah tentu - tetapi datang kepada fakta-fakta yang keras, dia tidak akan berdiri 1-2-tiga
jika dia terpaksa bekerja keras untuk praktikal
kesusasteraan dan puisi untuk sindiket akhbar setiap hari, seperti Chum
tidak! "" Itu benar, "dari Eddie Swanson.
"Mereka burung lama boleh mengambil masa mereka.
Imam Yudas, saya boleh menulis puisi diri saya sendiri jika saya mempunyai sepanjang tahun, dan hanya
menulis tentang ringan yang lama seperti Dante menulis tentang. "
Frink menuntut, "diam, sekarang!
Saya akan memanggil beliau ... O, Laughing Mata, muncul keluar ke, UH, mutlak dan membawa
dari sana semangat Dante, bahawa kita manusia boleh senarai kata-kata hikmat. "
"Kamu lupa untuk memberi um alamat: 1658 Avenue belerang, Heights Fiery, Neraka,"
Gunch ketawa, tetapi orang lain merasakan bahawa ini adalah tidak beragama.
Dan selain dari - "mungkin ia hanya Chum membuat mengetuk, tetapi masih, jika tidak
berlaku kepada sesuatu untuk semua ini, menarik untuk bercakap dengan rakan-rakan lama kepunyaan
- perjalanan pulang pada zaman awal - "
Debak A. Semangat Dante telah datang ke ruang tamu
George F. Babbitt. Beliau, ia seolah-olah agak bersedia untuk menjawab
mereka soalan.
Beliau gembira dengan mereka, petang ini. "
Frink dinyatakan mesej dengan berjalan melalui abjad sehingga roh
jurubahasa mengetuk pada surat yang betul.
Littlefield bertanya, dalam nada yang dipelajari, "Adakah anda suka di Paradiso, Messire?"
"Kami amat gembira di atas satah yang lebih tinggi, Signor.
Kami gembira bahawa anda mengkaji kebenaran ini hebat daripada kerohanian, "Dante
menjawab. Bulatan bergerak dengan berbunyi keriang-keriut kagum
penginapan dan baju-hadapan.
"Katakan - andaikan terdapat sesuatu untuk ini?"
Babbitt mempunyai bimbang berbeza. "Katakan Chum Frink benar-benar salah satu daripada
Spiritualists!
Chum telah, bagi rakan-rakan sastera, kelihatan seolah-olah menjadi Guy Regular, dia milik
Chatham Road Presbyterian Church dan pergi makan tengahari penggalak 'dan suka
cerut dan motor dan kisah-kisah yang bersih dan kemas.
Tetapi menganggap bahawa rahsia - Selepas semua, anda tidak boleh memberitahu tentang ini darn
highbrows dan menjadi ilmu wasitah dan keluar akan hampir seperti
sosialis! "
Tiada siapa yang lama boleh serius dalam kehadiran Vergil Gunch.
"Tanya Dant 'bagaimana Jack Shakespeare dan Verg' lama - lelaki yang mereka dinamakan sempena saya -
gettin 'bersama-sama, dan tidak mereka mahu mereka boleh masuk ke dalam permainan filem! "blared dia,
dan serta-merta semua bergembira.
Puan Jones shrieked, dan Eddie Swanson ingin tahu sama ada Dante tidak mengerti maksud
sejuk dengan apa-apa tetapi ulang-ulang beliau. Dante gembira membuat jawapan merendah diri.
Tetapi Babbitt - rasa tidak puas hati curst mendera beliau lagi, dan banyak,
kegelapan yang tidak bersifat peribadi, dia memikirkan, "saya jangan-Kami semua jadi flip dan berfikir kami sudah
pintar.
Ada yang hendak - Seorang rakan-rakan seperti Dante - Saya ingin saya membaca beberapa keping beliau.
Saya tidak kira saya pernah akan, sekarang. "
Beliau telah, tanpa penjelasan, tanggapan tebing slaggy dan di atasnya, bersiluet
terhadap awan yang berpenampilan nakal, tokoh tunggal dan sederhana.
Beliau kecewa oleh suatu penghinaan secara tiba-tiba kawan-kawannya paling pasti.
Dia menggenggam tangan Louetta Swanson, dan mendapati keselesaan kehangatan manusia.
Tabiat yang datang, seorang pahlawan veteran; dan dia menggeleng-gelengkan sendiri.
"Apa dius perkara itu dengan saya, malam ini?"
Dia menepuk tangan Louetta, untuk menunjukkan bahawa dia tidak bermaksud apa-apa yang tidak wajar oleh
memerah, dan menuntut daripada Frink, "Katakanlah (wahai Muhammad), melihat jika anda boleh mendapatkan Dant lama 'to omongan kita
beberapa puisi beliau.
Perbualan sehingga kepadanya. Beritahu dia, 'Buena giorna, senor, com sa va,
wie geht ini? Keskersaykersa satu POME sedikit, senor? "
II
Lampu-lampu dihidupkan, wanita yang duduk di peringkat kerusi mereka dalam hal ini
tergantung yang ditentukan di mana seorang isteri menunjukkan bahawa dengan seberapa segera yang sekarang
speaker telah selesai, dia akan
kata-kata terang kepada suaminya, "Baiklah, sayang, saya fikir satu-HAPS tentang masa untuk
kita mengatakan yang baik malam. "Untuk sekali Babbitt tidak mematahkan dalam
blustering usaha-usaha untuk menjaga parti.
Dia telah - ada sesuatu yang dia ingin berfikir di luar - Tetapi penyelidikan psychical telah
mula mereka semula. ("Mengapa mereka tidak pulang ke rumah!
Mengapa mereka tidak pulang ke rumah! ")
Walaupun dia kagum dengan kedalaman kenyataan itu, beliau hanya separuh-
bersemangat apabila Howard Littlefield syarahan, "Amerika Syarikat adalah satu-satunya
negara di mana kerajaan Ideal Moral dan bukan hanya pengaturan sosial. "
("Benar - benar -? Weren't mereka EVER pulang ke rumah")
Dia selalunya gembira mempunyai pandangan di dalam "dunia bersejarah ini motor tetapi
malam ini dia hampir-hampir tidak mendengar Al-Quran yang diturunkan Eddie Swanson: "Jika anda mahu pergi
atas kelas Lembing, Zeeco membeli yang besar baik.
Beberapa minggu yang lalu, dan minda anda, ini adalah ujian yang adil, dan persegi, mereka mengambil saham Zeeco
kereta-tur dan mereka merosot sehingga Tonawanda bukit yang tinggi, dan rakan-rakan memberitahu saya - "(" Zeeco
bot yang baik tetapi mereka bercadang untuk tinggal malam semua ")?
Mereka benar-benar akan, dengan berdebar-debar "Kami tidak mempunyai masa yang terbaik!"
Yang agresif mesra semua Babbitt, namun dia burbled dia
mencerminkan, "saya dapat melaluinya, tetapi untuk sementara waktu di sana saya tidak hampir tidak fikir saya lepas
keluar. "
Dia bersedia untuk merasa bahawa keseronokan yang paling halus tuan rumah: membuat berseronok daripada beliau
tetamu dalam kelonggaran tengah malam.
Sebagai pintu tertutup dia yawned voluptuously, dada, bahu bagi mengelakkan, dan berpaling
sinis kepada isterinya. Dia berseri-seri.
"Oh, bagus, tidak!
Saya tahu mereka menikmati setiap minit. Jangan anda fikir begitu? "
Dia tidak boleh melakukannya. Dia tidak boleh olok-olok.
Tentulah yang demikian itu seperti mengejek pada kanak-kanak yang gembira.
Dia berbohong ponderously: "Sudah tentu! Parti terbaik tahun ini, dengan pukulan yang panjang. "
"Tidak makan malam yang baik!
Dan secara jujur saya berpendapat ayam goreng lazat! "
"Sudah tentu! Goreng untuk rasa Queen.
Best ayam goreng saya telah merasai usia ***. "
"Bukankah Matilda goreng itu indah! Dan tidak anda berfikir sup semata-mata
lazat? "
"Ia sudah pasti! Ia adalah luar biasa!
Sup terbaik saya telah merasai sejak Heck adalah anak anjing! "
Tetapi suaranya telah meresap jauh.
Mereka berdiri di dalam dewan, di bawah cahaya elektrik di bawah teduhan persegi seperti kotak merah.
kaca terikat dengan nikel. Dia merenung kepadanya.
"Mengapa, George, anda tidak bunyi - bunyi yang seolah-olah anda tidak benar-benar dinikmati."
"Memanglah saya tidak! Kursus yang saya lakukan! "
"George!
Apa itu? "" Oh, saya jenis letih, saya rasa.
Telah berdebar-debar agak keras di pejabat. Perlu untuk melarikan diri dan berehat sedikit. "
"Baiklah, kami akan Maine dalam hanya beberapa minggu sekarang, sayang."
"Yuh -" Kemudian dia menuang keluar nakedly, dirompak sikap tutup mulut.
"Myra: Saya rasa ia hendak menjadi satu perkara yang baik bagi saya untuk bangun awal."
"Tetapi anda mempunyai manusia ini, anda perlu berjumpa di New York kira-kira perniagaan."
"Apa yang lelaki?
Oh, pasti. Nya. Oh, off semua.
Tetapi saya ingin memukul Maine awal - dapatkan dalam memancing sedikit, menangkap saya trout besar, oleh
Astaga! "
Saraf, ketawa tiruan. "Baiklah, mengapa tidak kita melakukannya?
Verona dan Matilda boleh menjalankan rumah di antara mereka, dan anda dan saya boleh pergi ke mana-mana
masa, jika anda berfikir, kita mampu. "
"Tetapi that's - I've berasa begitu gelisah sejak kebelakangan ini, saya fikir mungkin ia mungkin yang baik
perkara yang jika saya jenis mendapat sendiri dan peluh daripada saya. "
"George!
Jangan anda MAHU saya pergi bersama-sama? "Dia terlalu wretchedly dengan bersungguh-sungguh untuk
menyimpan tragis, atau gilang-gemilang menghina, atau apa-apa jua yang gemuk dan pendek dan tidak bersenjata dan membilas ke
steaminess merah bit rebus.
"Sudah tentu saya! Saya hanya bermakna - "Mengingati bahawa Paul
Riesling telah meramalkan ini, dia terdesak kerana dia.
"Maksud saya, kadang-kadang ANZ perkara yang baik untuk merengus tua seperti saya untuk pergi dan mendapatkan
sistem itu. "Dia cuba membunyikan bapa.
"Kemudian apabila anda dan anak-anak tiba - Saya rasa mungkin saya mungkin melangkau sehingga ke Maine hanya
beberapa hari di hadapan anda - I'd bersedia untuk kelawar sebenar, lihat bagaimana saya maksudkan "?
Beliau dipujuk dengan bunyi yang besar yang berkembang pesat, dengan senyuman mesra, seperti yang popular
berkat pendakwah 1 Easter yang dirahmati Allah, seperti pensyarah lucu melengkapkan beliau
berkhidmat kefasihan lidah, seperti semua melakukan tipu daya maskulin.
Dia merenung dia, kegembiraan perayaan disalirkan dari mukanya.
"Adakah saya mengganggu anda apabila kita pergi bercuti?
Jangan saya menambah apa-apa yang menyeronokkan anda? "Dia berpecah.
Tiba-tiba, teruk, dia histeria, beliau adalah bayi yelping.
"Ya, ya, ya!
Neraka, ya! Tetapi anda tidak boleh memahami saya ditembak
keping? Saya dalam semua!
Saya dapat menjaga diri sendiri!
Saya beritahu anda, saya mendapat - I'm segala-galanya dan setiap orang sakit!
Saya tiba di - "Dia lah yang telah matang dan perlindungan
sekarang.
"Kenapa, sudah tentu! Anda hendaklah menjalankan sendiri!
Mengapa tidak anda mendapat Paul untuk pergi bersama-sama, dan anda kanak-kanak lelaki hanya ikan dan mempunyai masa yang baik? "
Dia menepuk-nepuk bahunya - mencapai sehingga-sementara dia menggeleng-gelengkan dengan tidak berdaya lumpuh,
dan ketika itu tidak semata-mata oleh tabiat suka beliau tetapi berpaut kepada kekuatan.
Dia menangis cheerily, "Sekarang up-tangga anda pergi, dan pop ke atas katil.
Kami akan menetapkan semua. Saya akan melihat kepada pintu.
Sekarang skip! "
Bagi minit yang banyak, untuk berjam-jam, untuk selama-lamanya suram, dia terletak sedar, menggigil,
dikurangkan kepada keganasan primitif, memahami bahawa dia telah memenangi kebebasan, dan tertanya-tanya apa
dia boleh berbuat apa-apa jua yang tidak diketahui dan sebagainya memalukan sebagai kebebasan.