Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8
Hari-hari musim luruh menurun kepada musim sejuk.
Sekali lagi dunia masa lapang adalah peralihan antara negara dan bandar, dan
Fifth Avenue, masih sepi di hujung minggu lalu, menunjukkan dari hari Isnin hingga Jumaat
aliran meluaskan gerabak antara
rumah-bidang secara beransur-ansur dipulihkan kepada kesedaran.
Show Kuda, kira-kira dua minggu sebelum ini, telah menghasilkan kemiripan kelulusan
penghidupan kembali, mengisi teater dan restoran dengan paparan manusia
jenis mahal dan tinggi loncatan yang sama seperti yang mengelilingi setiap hari mengenai cincin.
Dalam dunia Miss Bart Show Kuda, dan orang ramai yang ia menarik, telah seolah-olah
datang ke dikelaskan antara cermin mata yang menghina umat pilihan, tetapi, sebagai feudal
tuan mungkin pergi berjalan-jalan untuk menyertai dalam tarian
hijau kampungnya, jadi masyarakat, secara tidak rasmi dan secara kebetulan, masih
condescended untuk melihat di atas tempat kejadian.
Puan Gormer, antara lain, tidak di atas yang menyita apa-apa majlis untuk paparan
dirinya dan kuda; dan Lily telah diberikan satu atau dua peluang yang terdapat di
sebelah rakannya di dalam kotak yang paling mudah dilihat rumah yang diberikan.
Tetapi ini kemiripan yang terlintas di keintiman yang dibuat beliau hanya lebih sedar akan
perubahan dalam hubungan antara Mattie dan dirinya, diskriminasi dawning,
terbentuk secara beransur-ansur standard sosial, yang muncul dari pandangan yang huru-hara Puan Gormer hidup.
Ia tidak dapat dielakkan bahawa Lily dirinya harus menjadi korban pertama baru ini
ideal, dan dia tahu bahawa, sekali Gormers ditubuhkan di bandar, drift seluruh
hidup bergaya akan memudahkan detasmen Mattie dari dia.
Dia telah, pendek, gagal untuk menjadikan dirinya amat diperlukan; atau lebih tepat, cuba lakukan
demikian telah digagalkan oleh pengaruh yang lebih kuat daripada mana-mana yang dia boleh mengenakan.
Pengaruh itu, dalam analisis terakhir, hanya kuasa ***: Bertha Dorset
kredit sosial adalah berdasarkan akaun bank boleh ditembusi.
Lily tahu bahawa Rosedale telah memperbesar-besarkan tidak kesukaran kedudukan sendiri
mahupun kesempurnaan usaha mempertahankan nama baik yang dia ditawarkan: sekali perlawanan Bertha dalam bahan
sumber, hadiah yang unggul akan membuat ia mudah untuk menguasai musuh beliau.
Pemahaman penguasaan itu akan bermakna, dan keburukannya
terakru daripada penolakan itu, telah dibawa pulang ke Lily dengan meningkatkan
kebeningan semasa minggu awal musim sejuk.
Sehingga ini, dia telah memelihara kemiripan pergerakan di luar aliran utama
sosial semasa; tetapi dengan kembali ke bandar, dan menumpukan perhatian daripada berselerak
aktiviti, fakta semata-mata tidak tergelincir
kembali semula jadi ke dalam tabiat lama hidup menandakan sebagai baik tanpa kesilapan dikecualikan
daripada mereka.
Jika seseorang itu tidak adalah sebahagian daripada rutin tetap musim, satu mengayunkan unsphered dalam
sah kewujudan bukan-sosial.
Lily, untuk semua bermimpi yang tidak berpuas hati, tidak pernah benar-benar mengandung kemungkinan
pusingan mengenai pusat yang berbeza: ia cukup mudah untuk membenci dunia, tetapi
sini jelas sukar untuk mencari mana-mana wilayah lain yang didiami.
Perasaan beliau Ironi tidak pernah cukup sepi, dan dia masih boleh ambil perhatian, dengan sendiri
diarahkan ejekan, nilai yang tidak normal tiba-tiba yang diperolehi oleh yang paling meletihkan dan
maklumat tidak penting kehidupan bekas.
Drudgeries sangat mempunyai daya tarikan sekarang bahawa dia telah secara sukarela dilepaskan dari mereka:
kad meninggalkan, nota bertulis, dikuatkuasakan civilities membosankan dan warga tua, dan
tersenyum ketahanan makan malam membosankan - bagaimana
gembira kewajipan itu telah mengisi kekosongan beberapa hari!
Dia telah meninggalkan kad dalam banyak; dia disimpan sendiri, dengan tersenyum dan berani
kegigihan, baik di mata dunia itu; dan dia pula tidak mengalami mana-mana orang-orang kasar
rebuffs yang kadang-kadang menghasilkan tindak balas yang dimakan penghinaan mangsa mereka.
Masyarakat tidak berpaling dari dirinya, ia hanya hanyut, leka dan
lalai, membiarkan rasa itu, untuk mengukur penuh kebanggaan merendahkan beliau, bagaimana
benar-benar dia telah makhluk memihak padanya.
Dia telah menolak cadangan Rosedale dengan sifat sedia cemuhan hampir mengejutkan
dirinya:. dia tidak hilang keupayaan untuk memancarkan kemarahan yang tinggi.
Tetapi dia tidak dapat bernafas panjang pada ketinggian; telah tiada apa-apa jua di dalamnya
latihan untuk membangunkan apa-apa kesinambungan kekuatan moral: apa yang dia craved, dan benar-benar merasakan
sendiri berhak, adalah suatu keadaan di
sikap yang paling mulia juga harus yang paling mudah.
Setakat impuls terputus-putus rintangan telah cukup untuk mengekalkan beliau
rasa hormat diri.
Jika dia tergelincir dia pulih landasan dia, dan hanya selepas itu bahawa dia
sedar dipulihkan, ia setiap masa pada tahap yang rendah sedikit.
Beliau telah menolak tawaran Rosedale tanpa usaha sedar; makhluk keseluruhannya telah meningkat
terhadapnya; dan dia tidak lagi menyedarinya bahawa, oleh perbuatan semata-mata mendengar beliau,
dia belajar untuk hidup dengan idea-idea yang dahulunya telah tertahan kepadanya.
Untuk Gerty Farish, memerhatikan lebih dengan petender jika mata arif yang kurang daripada
Mrs Fisher, hasil perjuangan sudah jelas kelihatan.
Dia tidak, sesungguhnya, tahu apa yang tebusan Lily telah diberikan kepada kesesuaian, tetapi
dia melihat dia ghairah dan diselamatkan berjanji untuk dasar puing "menjaga
. "
Gerty boleh tersenyum di impian sendiri awal pengubahsuaian rakannya melalui
kesukaran: dia memahami dengan jelas cukup bahawa Lily bukan dari orang-orang
kelaparan mengajar unimportance apa yang mereka telah kehilangan.
Tetapi kenyataan ini sangat, Gerty, membuat kawannya lebih piteously dalam mahu bantuan,
lebih terdedah kepada tuntutan-lembut dia begitu sedikit sedar akan
memerlukan.
Lily, sejak kembali ke bandar, tidak sering memanjat tangga Miss Farish.
Terdapat sesuatu yang merengsa kepada beliau dalam soal siasat bisu simpati Gerty:
dia merasakan kesukaran sebenar keadaan dia yg tak dpt diberitahukan kepada mana-mana satu
teori yang nilai begitu berbeza
sendiri, dan sekatan hidup Gerty, yang pernah mempunyai daya tarikan
Sebaliknya, kini mengingatkan dia terlalu menyakitkan had yang kewujudannya sendiri
adalah semakin kecil.
Apabila dengan panjang lebar, satu petang, dia dimasukkan ke dalam pelaksanaan menyelesaikan terlambat untuk melawat beliau
teman, rasa ini peluang yang ceduk gila dengan luar biasa
intensiti.
Berjalan kaki up Fifth Avenue, berlaku sebelum beliau, dalam kecemerlangan musim sejuk keras
cahaya matahari terus-menerus perarakan pengangkutan yang dilengkapi fastidiously-- memberi
, melalui kuasa dua kecil
brougham-tingkap, peeps profil biasa membongkok di atas senarai-melawat,
tangan tergesa-gesa mendispens nota dan kad footmen atendan - ini melihat
pusingan roda yang sentiasa sosial besar
mesin yang dibuat Lily, lebih daripada biasa sedar kecuraman dan kesempitan Gerty.
tangga, dan lorong yang sempit buta kehidupan yang mereka membawa.
Tangga membosankan ditakdirkan dipasang oleh orang-orang yang membosankan: berapa ribu daripada tidak penting
angka itu akan naik dan turun tangga itu di seluruh dunia pada saat itu sangat -
angka sebagai lusuh dan tidak menarik seperti yang
wanita pertengahan umur dalam hitam tempang yang telah turun penerbangan Gerty sebagai Lily memanjat
it!
"Itu adalah miskin Miss Jane Silverton - dia datang untuk bercakap perkara-perkara dengan saya: dia dan
kakaknya mahu melakukan sesuatu untuk menyokong diri mereka sendiri, "jelas Gerty, sebagai Lily
mengikutnya ke dalam bilik duduk.
"Untuk menyokong diri mereka sendiri? Adakah mereka begitu sukar sehingga? "
Cik Bart bertanya dengan sentuhan kerengsaan: dia tidak datang untuk mendengar masalah
orang lain.
"Saya takut mereka mempunyai apa-apa kiri: hutang Ned telah ditelan semua.
Mereka mempunyai harapan itu, anda tahu, apabila dia berpecah dari Bawa Fisher, mereka fikir
Anil Dorset akan menjadi pengaruh yang baik, kerana dia tidak menjaga
kad, dan juga, dia bercakap agak
indah miskin Miss Jane tentang rasa seolah-olah Ned adalah adiknya, dan
mahu membawanya ke atas kapal layar itu, supaya dia mungkin mempunyai peluang untuk drop kad
dan berlumba-lumba, dan mengambil karya sastera beliau lagi. "
Cik Farish dihentikan sementara dengan keluhan yang mencerminkan kebingungan berlepas dia
pelawat.
"Tetapi itu tidak semua, tetapi bukan yang terburuk.
Nampaknya Ned telah bergaduh dengan Dorsets; atau sekurang-kurangnya Bertha tidak akan membenarkan dia
untuk melihat dia, dan dia begitu gembira bahawa dia telah mengambil judi lagi, dan
dengan semua jenis orang aneh.
Dan sepupu Grace Van Osburgh menuduh beliau mempunyai pengaruh yang sangat buruk kepada Freddy,
yang meninggalkan Harvard musim bunga lepas, dan telah banyak dengan Ned sejak.
Beliau dihantar untuk Miss Jane, dan dibuat di tempat kejadian mengerikan; dan Jack Stepney dan Herbert Melson,
yang berada di sana juga kepada Miss Jane bahawa Freddy mengancam untuk berkahwin beberapa
wanita yang dahsyat yang Ned telah memperkenalkan
, dan bahawa mereka tidak boleh berbuat apa-apa dengan beliau kerana sekarang dia umur dia telah sendiri
***.
Anda boleh mewah betapa miskin Cik Jane merasakan dia datang kepada saya sekali gus, dan seolah-olah berfikir
bahawa jika saya boleh mendapatkan sesuatu untuk melakukan dia boleh mendapat cukup untuk membayar hutang Ned dan
menghantar dia - I'm takut dia tidak mempunyai idea
berapa lama ia akan mengambil masa untuk membayar satu petang beliau di jambatan.
Dan dia teruk dalam hutang apabila dia pulang dari pelayaran - Saya tidak boleh melihat mengapa dia
harus menghabiskan lebih banyak *** di bawah pengaruh daripada Bawa, Bertha: boleh anda "?
Lily bertemu pertanyaan ini dengan isyarat yang tidak sabar.
"Gerty sekalian saya, saya sentiasa memahami bagaimana orang boleh menghabiskan lebih banyak *** - tidak pernah bagaimana
mereka boleh menghabiskan apa-apa kurang! "
Dia longgar bulu dan menetap diri di kerusi mudah-Gerty, manakala rakannya
menyibukkan dirinya dengan cawan teh. "Tetapi apa yang mereka boleh lakukan - Silvertons Miss?
Bagaimana mereka bermaksud untuk menyokong diri mereka sendiri? "Dia bertanya, sedar bahawa nota
kerengsaan masih berterusan dalam suaranya.
Ia adalah topik yang terakhir dia bertujuan untuk membincangkan - ia benar-benar tidak minat dalam
sekurang-kurangnya - tetapi dia telah disita oleh rasa ingin tahu orang yang sesat secara tiba-tiba tahu bagaimana kedua-dua
mangsa tidak berwarna mengecutkan anak-anak muda
Eksperimen sentimental Silverton bertujuan untuk menampung keperluan suram yang
lurked begitu dekat dengan ambang sendiri. "Saya tidak tahu - Saya cuba untuk mencari
sesuatu untuk mereka.
Miss Jane membaca dengan kuat dengan baik - tetapi ia begitu sukar untuk mencari mana-mana satu yang sanggup
hendaklah dibacakan kepada. Dan Cik Annie cat ---- sedikit "
"Oh, saya tahu - epal-bunga di isap kertas; hanya jenis perkara yang saya boleh
melakukan diri saya tidak lama lagi! "kata Lily, bermula dengan sifat berapi-api pergerakan
bahawa kemusnahan yang terancam Miss rapuh Farish teh-jadual.
Lily bengkok ke mantap cawan, kemudian dia duduk balik ke tempat duduknya.
"Saya lupa tidak ada ruang untuk melontarkan kira-kira dalam - bagaimana indah tidak perlu
berkelakuan dalam flat kecil! Oh, Gerty, saya tidak bermaksud untuk menjadi baik, "katanya
keluh keluar incoherently.
Gerty mengangkat melihat khuatir muka pucat, di mana mata yang bersinar dengan
aneh tidur berselerak.
"Anda melihat teruk letih, Lily; mengambil teh, dan biarkan saya memberikan anda kusyen ini untuk
bersandar. "Miss Bart menerima cawan teh, tetapi meletakkan
belakang kusyen dengan tangan yang tidak sabar.
"Jangan beri saya bahawa! Saya tidak mahu bersandar ke belakang - saya akan pergi ke
tidur jika saya lakukan. "" kenapa tidak, sayang?
Saya akan tenang sebagai tetikus, "menggesa Gerty mesra.
"Tidak - tidak; tidak akan tenang; bercakap dengan saya - terus saya terjaga!
Saya tidak tidur pada waktu malam, dan pada waktu petang mengantuk yang dahsyat gigil lebih
saya. "" Anda tidak tidur pada waktu malam?
Sejak bila? "
"Saya tidak tahu - Saya tidak ingat." Dia meningkat dan meletakkan cawan kosong pada teh-
dulang.
"Satu lagi, dan kuat, sila, jika saya tidak menyimpan berjaga sekarang saya akan melihat kengerian malam
Sempurna kengerian! "" Tetapi mereka akan lebih buruk jika anda minum terlalu banyak
teh. "
"Tidak, tidak - berikan kepada saya dan tidak mengajar, sila," Lily kembali imperiously.
Suaranya mempunyai kelebihan yang berbahaya, dan Gerty menyedari bahawa tangannya bergegar sambil memegang
menerima cawan kedua.
"Tetapi anda melihat begitu letih: Saya pasti anda mesti sakit ----"
Cik Bart set cawan dengan permulaan. "Adakah saya kelihatan sakit?
Adakah muka saya menunjukkan ia? "
Dia bangun dan berjalan dengan cepat ke arah cermin kecil di atas meja tulis.
"Apa yang mengerikan cari-kaca - semua blotched dan berubah warna.
Mana-mana satu akan kelihatan pucat pasi di dalamnya! "
Dia berpaling, menetapkan mata sayu pada Gerty.
"Anda bodoh sekalian, mengapa kamu mengatakan apa-apa perkara kebenciannya kepada saya?
Ia cukup untuk membuat salah kepada orang sakit akan diberitahu seseorang memandang begitu!
Dan mencari cara sakit cari hodoh. "Beliau menangkap pergelangan tangan Gerty, dan menarik
dekat dengan tingkap.
"Lagipun, saya lebih suka mengetahui kebenaran. Melihat saya terus di muka, Gerty, dan
beritahu saya: saya sempurna ngeri "?
"Kau sempurna cantik sekarang, Lily: mata anda bersinar, dan pipi anda
bertumbuh begitu merah jambu semua secara tiba-tiba ---- "" Ah, mereka tidak pucat, kemudian - pucat pucat pasi,
apabila saya datang?
Mengapa anda tidak beritahu saya terus-terang bahawa bangkai kapal Saya?
Mata saya terang sekarang kerana saya begitu gementar - tetapi pada waktu pagi mereka kelihatan seperti
membawa.
Dan saya dapat melihat garisan yang akan datang dalam menghadapi saya - garis kebimbangan dan kekecewaan
kegagalan!
Tiap-tiap malam tidur meninggalkan yang baru - dan bagaimana saya boleh tidur, apabila saya mempunyai dahsyat itu
perkara yang perlu berfikir? "
"Perkara buruknya - apa yang dilakukan," kata Gerty, perlahan-lahan detaching pergelangan tangan dari beliau
jari demam teman. "Apa perkara?
Kemiskinan, untuk satu - dan saya tidak tahu apa-apa yang lebih mengerikan ".
Lily berpaling dan tenggelam dengan keletihan tiba-tiba ke dalam kerusi mudah berhampiran teh
jadual.
"Kamu bertanya kepada saya tadi jika saya dapat memahami mengapa Ned Silverton membelanjakan begitu banyak
***. Tentu sekali saya faham - dia membelanjakan pada
hidup dengan orang kaya.
Anda fikir kita hidup ON yang kaya, berbanding dengan mereka dan sebagainya yang kita lakukan, dalam erti kata - tetapi
keistimewaan ANZ, kita perlu membayar untuk!
Kami makan makan malam mereka, dan minum arak mereka, dan asap rokok mereka, dan menggunakan mereka
pengangkutan dan peti opera mereka dan kereta persendirian mereka - ya, tetapi ada sebuah cukai untuk membayar
pada setiap satu dari orang-orang mewah.
Lelaki itu membayar oleh tips yang besar kepada hamba-hamba, dengan bermain kad di luar beliau
bermakna, dengan bunga dan hadiah - dan - dan - banyak perkara-perkara lain yang kos; gadis itu
membayar dengan tips dan kad - oh, ya,
Saya terpaksa mengambil jambatan lagi - dan dengan pergi ke pembuat pakaian terbaik, dan mempunyai
pakaian yang betul bagi setiap peristiwa, dan sentiasa memastikan dirinya segar dan
indah dan lucu! "
Dia bersandar seketika, menutup matanya, dan kerana dia duduk di sana, bibir pucat
sedikit berpisah, dan penutup jatuh atas pandangannya *** cemerlang, Gerty mempunyai
persepsi terkejut perubahan di dalamnya
face - cara di mana siang hari kelabu seolah-olah secara tiba-tiba untuk memadamkan yang
kecerahan tiruan. Dia melihat ke atas, dan visi hilang.
"Ia tidak kedengaran sangat lucu, adakah ia?
Dan ia isn't - I'm sakit untuk kematian! Dan lagi pemikiran memberikan semua
hampir membunuh saya - apa yang membuat saya terjaga pada waktu malam, dan membuatkan saya jadi gila anda untuk
teh yang kukuh.
Bagi saya tidak boleh pergi dengan cara ini lebih lama, anda tahu - I'm hampir pada akhir saya
kehilangan kesabaran. Dan kemudian apa yang saya boleh lakukan - di bumi saya
untuk menjaga diri saya hidup?
Saya melihat diri saya dikurangkan kepada nasib yang wanita Silverton miskin - slinking kira-kira untuk
agensi pekerjaan, dan cuba untuk menjual dicat isap-pad Bursa Wanita!
Dan terdapat beribu-ribu dan beribu-ribu wanita yang cuba untuk melakukan perkara yang sama sudah,
dan bukan satu bilangan yang kurang idea bagaimana untuk mendapatkan dolar daripada saya! "
Dia bangkit semula dengan pandangan yang tergesa-gesa pada jam.
"Sejak kebelakangan ini, dan saya perlu - saya mempunyai temujanji dengan Bawa Fisher.
Jangan melihat amat bimbang, anda Dear perkara - tidak berfikir terlalu banyak tentang karut
Saya telah bercakap. "
Beliau sebelum cermin lagi, menyesuaikan rambutnya dengan tangan yang ringan, menarik turun
tudung dia, dan memberikan sentuhan dexterous bulu dia.
"Sudah tentu, anda tahu, ia tidak datang kepada agensi pekerjaan dan dicat
isap-pad lagi, tetapi saya agak keras hanya untuk masa ini, dan jika saya dapat mencari
sesuatu yang perlu dilakukan - nota untuk menulis dan
melawat-senarai untuk membuat, atau begitulah keadaannya - ia akan air pasang saya sehingga
legasi dibayar.
Dan Bawa telah berjanji untuk mencari seseorang yang ingin sejenis setiausaha sosial - anda tahu
dia membuat khusus yang kaya yang tidak mampu berbuat apa-apa. "
Miss Bart tidak mendedahkan Gerty takat penuh kebimbangan beliau.
Dia sebenarnya memerlukan segera dan serta-merta ***: *** untuk memenuhi yang kesat
tuntutan mingguan yang tidak boleh ditangguhkan dan tidak dielakkan.
Untuk memberi apartmen beliau, dan mengecut kepada kekaburan Asrama, atau
hospitaliti sementara katil dalam Gerty Farish duduk-bilik, 1 suaimanfaat
yang hanya boleh menangguhkan masalah
yang dihadapi oleh beliau dan ia seolah-olah lebih bijak serta lebih bersetuju untuk kekal di mana dia
dan mencari beberapa cara mencari nafkah itu.
Kemungkinan perlu melakukan ini adalah salah satu yang dia tidak pernah mempunyai sebelum serius
dipertimbangkan, dan penemuan itu, sebagai pemenang roti, dia mungkin untuk membuktikan sebagai
tidak mampu berbuat apa-apa dan tidak berkesan sebagai miskin Miss
Silverton, adalah satu kejutan yang teruk kepada keyakinan diri.
Setelah sudah biasa untuk membawa dirinya pada penilaian popular, sebagai seorang
tenaga dan sumber, secara semula jadi dipasang untuk menguasai mana-mana situasi di mana dia mendapati
sendiri, dia samar-samar menyangka bahawa apa-apa
hadiah akan nilai untuk pencari setelah petunjuk sosial, tetapi terdapat
malangnya tiada kepala tertentu di bawah mana seni berkata dan melakukan perkara yang betul
boleh ditawarkan di pasaran, dan juga
Kepintaran Mrs Fisher gagal sebelum kesukaran untuk menemui yang boleh digunakan
urat pada harta benda yang samar-samar graces Lily.
Mrs Fisher penuh expedients tidak langsung untuk membolehkan rakan-rakannya untuk mencari nafkah,
dan kepercayaan boleh menegaskan bahawa beliau telah meletakkan peluang beberapa jenis ini
cara-cara sebelum Lily; tetapi lebih sah
roti memenangi sebanyak talian beliau kerana mereka di luar keupayaan
penghidap dia dipanggil untuk membantu.
Kegagalan Lily kepada keuntungan oleh peluang telah diberikan dia mungkin, lebih-lebih lagi, mempunyai
wajar meninggalkan usaha lebih jauh untuknya; tetapi Puan Fisher
tidak habis-habis baik-sifat yang dibuat dia 1 cekap
mewujudkan permintaan buatan dalam tindak balas kepada bekalan sebenar.
Menurut akhir ini, dia pernah memulakan pelayaran penemuan dalam Miss
Pihak Bart; dan akibat penerokaan itu, dia kini memanggil kedua
dengan pengumuman bahawa dia telah "ditemui sesuatu."
Kiri kepada dirinya sendiri, fikir Gerty distressfully atas nasib sahabatnya itu, dan sendiri
ketidakupayaan untuk melegakan.
Sudah jelas kepadanya bahawa Lily, untuk masa kini, tidak mempunyai hasrat untuk jenis bantuan
yang dia boleh berikan.
Miss Farish dapat melihat ada harapan untuk kawannya tetapi dalam kehidupan yang benar-benar disusun semula
dan terpisah daripada persatuan lama, sedangkan tenaga semua Lily berpusat di
usaha yang berazam untuk berpegang teguh kepada orang-orang
persatuan, untuk menjaga dirinya kelihatan mengenal pasti dengan mereka, selagi
ilusi dapat dikekalkan.
Yg menyedihkan sebagai sikap sedemikian seolah-olah Gerty, dia tidak boleh menghukum ia sebagai kasar
Selden, misalnya, mungkin telah dilakukan.
Dia tidak pernah melupakan malam emosi apabila dia dan Lily telah lain di antara satu sama lain.
senjata, dan dia seolah-olah merasakan darah jantung sangat lulus ke dalam kawannya.
Pengorbanan yang dia telah membuat seolah-olah sia-sia cukup; surih tidak kekal dalam
Lily pengaruh yang membantutkan jam tersebut; tetapi kelembutan Gerty, berdisiplin
oleh bertahun-tahun lamanya hubungan dengan kabur dan
penderitaan tdk jelas, boleh menunggu pada objek dengan kesabaran senyap yang mengambil
tidak kira masa.
Dia tidak boleh, bagaimanapun, menafikan dirinya mencari ketenangan mengambil peguam bimbang dengan
Lawrence Selden, dengan siapa, sejak kembali dari Eropah, beliau telah diperbaharui tuanya
hubungan keyakinan cousinly.
Selden sendiri tidak pernah sedar apa-apa perubahan dalam hubungan mereka.
Beliau mendapati Gerty sebagai dia telah meninggalkan dia, mudah, ringan dan yang ditujukan, tetapi dengan
perisikan dipercepat jantung yang diiktiraf tanpa berusaha untuk menjelaskan
ia.
Untuk Gerty dirinya sekali seolah-olah mustahil bahawa dia sekali lagi perlu bercakap
bebas dengan dia Lily Bart; tetapi apa yang telah berlalu dalam kerahsiaan payudara sendiri
seolah-olah untuk menyelesaikan sendiri, apabila kabus
perjuangan dibersihkan, ke berbuka batas diri, memesongkan.
sia-sia emosi peribadi ke dalam arus am pemahaman manusia.
Ia tidak sehingga kira-kira dua minggu selepas lawatan dari Lily yang Gerty telah
peluang untuk berkomunikasi kebimbangan beliau kepada Selden.
Yang kedua, setelah memperkenalkan dirinya pada petang hari Ahad, tidak tinggal di atas melalui
animasi tdk rapi sepupunya teh-jam, sedar akan sesuatu dalam suaranya
dan mata yang diminta perkataan selain;
dengan seberapa segera yang pengunjung terakhir telah hilang Gerty yang membuka kesnya dengan bertanya bagaimana sejak akhir-akhir ini beliau telah
dilihat Miss Bart. Jeda dirasakan Selden memberikan masa itu
kacau sedikit kejutan.
"Saya tidak pernah melihat sama sekali - I've sentiasa terlepas melihat dia sejak dia
pulang. "
Kemasukan di luar jangkaan yang dibuat jeda Gerty terlalu; dan dia masih teragak-agak pada
ambang subjek itu apabila dia lega dengan menambah: "saya ingin melihat dia tetapi dia
seolah-olah telah diserap oleh Gormer yang ditetapkan sejak kembali dari Eropah. "
"Itu semua sebab dia sangat berpuas hati."
"Berpuas hati pada yang dengan Gormers?"
"Oh, saya tidak mempertahankan keintiman beliau dengan Gormers; tetapi itu juga pada akhir sekarang, saya
berfikir. Anda tahu orang telah sangat tidak baik sejak
Anil Dorset bertengkar dengan dia. "
"Ah ----" Selden berteriak, meningkat secara tiba-tiba untuk berjalan ke tingkap, di mana beliau kekal
dengan mata di jalan gelap manakala sepupunya terus menjelaskan: "Judy
Trenor dan keluarganya sendiri telah ditinggalkan beliau
- dan semua kerana Bertha Dorset berkata apa-apa perkara yang dahsyat.
Dan dia sangat miskin - anda tahu Mrs Peniston memotong dengan legasi yang kecil,
selepas memberi dia memahami bahawa dia mempunyai segala-galanya. "
"Ya - saya tahu," bersetuju Selden curtly, rujuk kembali ke dalam bilik, tetapi hanya kepada
kacau mengenai dengan langkah-langkah yang resah dalam ruang yang terbatas antara pintu dan
tingkap.
"Ya - dia telah abominably dirawat; tetapi malangnya perkara yang tepat yang
lelaki yang mahu menunjukkan simpati beliau tidak boleh mengatakan kepadanya. "
Kata-kata beliau menyebabkan Gerty sejuk sedikit kekecewaan.
"Tidak akan cara-cara lain yang menunjukkan simpati anda," katanya yang disyorkan.
Selden, dengan ketawa sedikit, duduk di sisinya di atas sofa kecil yang
unjuran dari perdiangan. "Apa yang anda memikirkan, anda tak dpt diperbaiki
mubaligh, "tanya beliau.
Warna Gerty meningkat, dan merah muka dia seketika satunya jawapan beliau.
Kemudian dia menjadikannya lebih jelas dengan berkata: "Saya memikirkan hakikat bahawa anda dan dia
digunakan sebagai rakan-rakan yang hebat - bahawa dia digunakan untuk menjaga besar untuk apa yang anda memikirkan diri-
Dan bahawa, jika dia mengambil anda menjauhi
sebagai tanda apa yang anda berfikir sekarang, saya boleh bayangkan yang menambah banyak kepadanya
rasa tidak puas hati. "
"Anak yang ku kasihi, tidak menambah ia masih lebih-sekurang-kurangnya kepada konsep anda - by
mengaitkan kepada pelbagai semua yang mudah dipengaruhi daripada anda sendiri. "
Selden, bagi seumur hidupnya, tidak dapat menyimpan nota kekeringan daripada suaranya, tetapi beliau telah bertemu dengan
Gerty rupa kebingungan dengan berkata lebih sedikit: "Tetapi, walaupun anda amat
membesar-besarkan kepentingan apa-apa I
boleh lakukan untuk Miss Bart, anda tidak boleh menokok tambah kesediaan saya untuk melakukannya - jika anda
tanya saya. "
Beliau meletakkan tangannya seketika di dadanya, dan ada yang diluluskan di antara mereka, semasa
kenalan yang jarang berlaku, salah satu dari orang-orang bursa makna yang mengisi takungan yang tersembunyi
kasih sayang.
Gerty mempunyai perasaan bahawa dia mengukur kos permintaannya seperti yang jelas apabila dia membaca
kepentingan menjawab; dan rasa semua yang tiba-tiba jelas
di antara mereka yang dibuat kata-kata berikutnya lebih mudah untuk mencari.
"Saya meminta anda, maka, saya meminta anda kerana dia pernah memberitahu saya bahawa anda telah membantu
, dan kerana dia perlu membantu sekarang kerana dia tidak pernah diperlukan sebelum.
Anda tahu betapa bergantung beliau sentiasa senang dan mewah - bagaimana dia telah membenci apa
lusuh dan hodoh dan tidak selesa.
Dia tidak boleh membantu beliau dibesarkan dengan idea-idea, dan tidak pernah dapat
mencari jalan keluar dari mereka.
Tetapi sekarang semua perkara-perkara yang dia mengambil berat telah diambil dari dia, dan orang-orang yang
mengajar beliau untuk menjaga mereka telah meninggalkan terlalu dan ia seolah-olah kepada saya bahawa jika beberapa
seseorang itu boleh sampai ke tangan dan menunjukkan dia yang
sampingan yang lain - menunjukkan dia berapa banyak yang tinggal dalam kehidupan dan dalam dirinya ---- "Gerty memutuskan,
abashed pada bunyi kepetahannya sendiri, dan di ganggu oleh kesukaran untuk memberi
ungkapan tepat kepada kerinduan yang samar-samar untuk mendapatkan semula rakannya.
"Saya tidak boleh membantu anak saya, dia lulus daripada jangkauan saya," sambung beliau.
"Saya rasa dia takut menjadi beban kepada saya.
Apabila dia terakhir di sini, dua minggu lalu, dia seolah-olah teruk bimbang tentang masa depan beliau:
katanya Bawa Fisher cuba untuk mencari sesuatu untuk dia lakukan.
Beberapa hari kemudian dia menulis kepada saya bahawa dia telah mengambil kedudukan sebagai setiausaha swasta, dan
bahawa saya tidak akan bimbang, untuk segala-galanya adalah hak semua, dan dia akan
datang dan memberitahu saya mengenainya apabila dia
masa; tetapi dia tidak pernah datang, dan saya tidak suka pergi kepada beliau, kerana saya amat takut
memaksa diri saya terhadap beliau apabila saya tidak mahu.
Sekali, apabila kita adalah kanak-kanak, dan saya telah tergesa-gesa selepas perpisahan yang panjang, dan
dibuang lengan saya mengenai dirinya, beliau berkata: "Tolong jangan mencium saya, kecuali saya meminta anda untuk Gerty', -
dan dia JPS bertanya saya, seminit kemudian, tetapi sejak itu saya sentiasa menunggu untuk ditanya ".
Selden telah mendengar dalam diam, dengan wajah pekat yang muka gelap beliau nipis
boleh menganggap apabila dia ingin menjaga terhadap apa-apa perubahan tidak sukarela
ungkapan.
Apabila sepupunya berakhir, katanya dengan senyuman sedikit: "Oleh kerana anda telah belajar
hikmah menunggu, saya tidak melihat mengapa anda menggesa saya untuk tergesa-gesa dalam - "tetapi rayuan bermasalah
matanya yang dibuat beliau menambah, dia bangkit untuk mengambil
meninggalkan: "Namun, saya akan melakukan apa yang anda mahu, dan tidak membuat anda bertanggungjawab atas kegagalan saya."
Mengelakkan Selden Miss Bart tidak seperti yang tidak disengajakan kerana beliau telah dibenarkan kewajipannya
sepupu untuk berfikir.
Pada mulanya, sememangnya, manakala ingatan jam terakhir mereka di Monte Carlo masih memegang
haba penuh perasaan marah, dia cemas menonton untuk kembali beliau; tetapi dia
telah kecewa dengan muncul dalam
England, dan apabila dia akhirnya muncul semula ia berlaku perniagaan yang telah memanggilnya untuk
Barat, mana dia datang kembali hanya untuk mengetahui bahawa dia telah bermula untuk Alaska dengan
Gormers.
Wahyu keintiman ini tiba-tiba ditubuhkan berkesan dingin hasratnya untuk
berjumpa dengannya.
Jika, pada suatu ketika di mana seluruh hidup seolah-olah berpecah, dia boleh riang
melakukan pembinaan semula kepada Gormers, ada sebab mengapa kemalangan
pernah menyerang beliau sebagai tidak boleh diperbaiki.
Tiap-tiap langkah yang dia telah mengambil seolah-olah sebenarnya untuk menjalankan lebih jauh daripada rantau ini di mana, sekali atau
dua kali, dan dia telah bertemu seketika bercahaya-cahaya dan pengiktirafan fakta ini,
apabila Pang pertama telah diatasi, dihasilkan di dalam dia rasa relief negatif.
Ia adalah lebih mudah untuk beliau hakim Miss Bart oleh tingkah laku yang lazim daripada oleh
sisihan jarang daripada yang telah dibuang begitu membimbangkan dengan cara dan tiap-tiap
perbuatan perempuan yang dibuat berulang
penyelewengan itu yang lebih munasabah, mengesahkan rasa lega yang dia kembali
pandangan konvensional tentang dia.
Tetapi kata-kata Gerty Farish telah cukup untuk membuat dia melihat betapa sedikit pandangan ini adalah
benar-benar, dan bagaimana mustahil ia bagi beliau untuk hidup secara senyap-senyap dengan pemikiran
Lily Bart.
Untuk mendengar bahawa dia memerlukan bantuan - bantuan itu samar-samar kerana dia boleh menawarkan -
sekali gus ditarik oleh pemikiran yang; dan pada masa dia sampai ke jalan dia telah
cukup yakin dirinya.
mendesak rayuan sepupunya untuk menjadikan langkah-langkah terus ke hotel Lily.
Terdapat semangatnya bertemu dengan cek dalam berita yang tidak diduga bahawa Miss Bart telah berpindah
dari; tetapi, apabila menekan pertanyaan itu, kerani diingat bahawa dia telah meninggalkan
alamat, yang dia kini mula mencari melalui buku beliau.
Memang pelik bahawa dia sepatutnya mengambil langkah ini tanpa membiarkan Gerty
Farish tahu keputusan itu; dan Selden menunggu dengan rasa samar-samar tidak selesa
manakala alamat yang telah diminta untuk.
Proses ini berlangsung cukup lama bagi perasaan tidak senang untuk kembali kepada kebimbangan, tetapi
apabila panjang lebar slip kertas telah diserahkan kepadanya, dan beliau membaca: "Penjagaan Puan Norma
Hatch, Emporium Hotel, "kebimbangan beliau
berlalu ke dalam merenung yg meragukan, dan ini menjadi isyarat (manusia) dengan bersungguh-sungguh yang dia
mengoyakkan kertas di dua, dan berpaling berjalan dengan cepat pulang.