Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I
Tidak ada kemungkinan bersiar-siar pada hari itu.
Kami telah mengembara, sesungguhnya, dalam semak togel sejam pada waktu pagi;
tetapi sejak makan malam (Mrs Reed, apabila terdapat tiada syarikat, makan awal) musim sejuk
angin telah dibawa dengan awan begitu suram,
dan hujan begitu menembusi, senaman di luar pintu itu lagi kini daripada
soalan.
Saya gembira itu: Saya tidak pernah suka berjalan lama, terutamanya pada waktu petang cili: mengerikan
kepada saya ialah rumah yang datang dalam senja mentah, dengan jari dan jari kaki nipped, dan
hati yang sedih oleh itu chidings Bessie,
jururawat, dan merendahkan oleh kesedaran rendah diri fizikal saya ke Eliza, John,
dan Georgiana Reed.
Berkata Eliza, John, dan Georgiana kini berkelompok pusingan mama mereka dalam
lukisan bilik: dia berbaring reclined di atas sofa oleh perapian, dan dengan darlings itu kira-kira
dia (untuk masa yang tidak bertengkar atau tangisan) kelihatan sempurna gembira.
Saya, dia telah diketepikan daripada menyertai kumpulan; berkata, "Dia menyesal untuk berada di bawah
keperluan menjaga saya pada jarak tetapi itu sehingga dia mendengar dari Bessie, dan
boleh menemui oleh pemerhatian sendiri, yang
Saya sedang berusaha dengan bersungguh-sungguh yang baik untuk memperoleh yang lebih suka bergaul dan seperti kanak-kanak
pelupusan, cara yang lebih menarik dan lincah - ringan sesuatu,
franker, lebih semula jadi, seolah-olah - dia
mesti benar-benar tidak termasuk saya dari keistimewaan yang dimaksudkan hanya untuk berpuas hati, gembira, sedikit
kanak-kanak. "" Apakah Bessie mengatakan yang saya telah lakukan? "
Saya bertanya.
"Jane, saya tidak suka cavillers atau questioners selain itu, ada sesuatu yang
benar-benar melarang kanak-kanak mengambil tua-tua dengan cara yang.
Jadi duduk di tempat dan sehingga anda boleh bercakap senang, berdiam diri ".
Satu bilik sarapan berdampingan bilik lukisan, saya tergelincir di sana.
Ia mengandungi rak buku: Saya tidak lama lagi memiliki diri dari volume, menjaga bahawa ia
hendaklah disimpan dengan menggunakan gambar.
Saya dipasang ke kerusi di sebelah tetingkap: perhimpunan kaki saya, saya duduk bersila, seperti
Turk; dan, setelah menarik langsir moreen merah hampir dekat, saya shrined dalam
persaraan dua kali.
Lipatan tirai kirmizi yang ditutup pada pandangan saya untuk tangan kanan ke kiri adalah jelas
kepingan kaca, melindungi, tetapi tidak memisahkan saya dari hari bulan November yang suram.
Pada sela masa, sementara beralih ke atas daun buku saya, saya mengkaji aspek yang
petang musim sejuk.
Tempat yang jauh, ia menawarkan kosong pucat kabut dan awan; berhampiran tempat rumput basah dan ribut-
menewaskan renek, dengan hujan terus-terusan menyapu dari liar sebelum panjang dan patut disayangkan.
letupan.
Saya kembali ke buku saya - Sejarah Bewick Burung British: mesin cetak itu saya
dijaga sedikit, umumnya; dan masih ada juga muka surat pengenalan tertentu
bahawa kanak-kanak seperti saya, saya tidak dapat lulus cukup sebagai kosong.
Mereka orang-orang yang merawat menghantui laut-ayam; "batuan bersendirian dan
promontories "oleh mereka hanya didiami; pantai Norway, disemat dengan kepualaun
dari hujung selatan, Lindeness, atau Tanjung berkarang, Cape Utara -
"Di mana Lautan Utara, dalam Pusaran yang luas, Bisul pusingan telanjang, kepualaun melankolik
Jauh Thule; dan lonjakan Atlantik menuangkan dalam kalangan Vanuatu beribut ".
Saya juga tidak dapat melepasi tanpa disedari cadangan tepi suram Lapland, Siberia,
Spitzbergen, Zembla Nova, Iceland, Greenland, dengan "sapu besar
Arctic Zone, dan orang-orang rantau putus asa
ruang suram, bahawa takungan Frost and salji, di mana bidang tegas ais,
pengumpulan abad musim sejuk, berlapis di Alpine ketinggian di atas ketinggian,
mengelilingi tiang, dan memusatkan menggigil didarabkan terlalu sejuk. "
Daripada jumlah ini alam kematian-putih, saya membentuk satu idea yang saya sendiri: bayangan, seperti setengah-
tanggapan difahami yang terapung malap melalui otak kanak-kanak, tetapi pelik
mengesankan.
Kata-kata dalam halaman ini pengenalan yang berkaitan diri dengan yang berikutnya
vignettes, dan memberi kepentingan kepada batu berdiri sendirian di laut ombak besar
dan semburan; perahu patah yang terdampar di
pantai sepi; bulan sejuk dan pucat pasi mengerling melalui batang awan pada
bangkai kapal hanya penjelas.
Saya tidak boleh memberitahu apakah sentimen dihantui gereja agak bersendirian, dengan yang
batu nisan tertulis; pintu pagar, pokok kedua-dua, horizon yang rendah, girdled oleh patah
dinding, dan bulan sabit yang baru-meningkat, membuktikan jam daripada waktu malam.
Kedua-dua kapal itu terhenti di laut yg tak bergerak, saya percaya akan Bayang-bayang marin.
Penjahat menyematkan pek pencuri di belakangnya, saya melewati dengan cepat: ia adalah
objek keganasan.
Begitu juga perkara yang hitam bertanduk duduk menyendiri di atas batu, ukur orang ramai jauh
sekitar tali gantung.
Setiap gambar menceritakan kisah misteri sering kepada pemahaman yang belum dimajukan saya dan
perasaan tidak sempurna, namun pernah mendalam menarik: menarik dengan cerita-cerita dongeng
Bessie kadang-kadang diriwayatkan pada musim sejuk
malam hari, apabila dia chanced dalam mesra dan apabila, setelah membawanya
papan jadual ke perapian kanak-kanak, beliau membenarkan kita duduk, dan semasa dia
bangun renda Puan Reed perkhidmatan lebih, dan berkerut
sempadan minum-minum, diberi makan perhatian bersemangat kami dengan petikan cinta dan
pengembaraan yang diambil dari cerita dongeng lama dan balada lain; atau (pada tempoh kemudian saya
ditemui) dari halaman Pamela, dan Henry, Earl of Moreland.
Dengan Bewick pada lutut saya, saya gembira: gembira sekurang-kurangnya dengan cara saya.
Aku takut apa-apa tetapi gangguan, dan yang datang terlalu awal.
Sarapan pintu bilik dibuka.
"Boh! ! Bermuram Puan "menangis suara John Reed, kemudian beliau terhenti: dia mendapati bilik
nampaknya kosong. "Jika syaitan adalah dia!" Katanya lagi.
"Lizzy!
Georgy! (Panggilan kepada adik-beradik) Joan tidak ada di sini:
beritahu mama dia habis ke dalam hujan -! haiwan yang buruk. "
"Ia adalah baik saya menarik tirai," fikir saya, dan saya ingin bersungguh-sungguh dia tidak mungkin
menemui tempat persembunyian saya tidak akan John Reed mendapati ia keluar sendiri, dia tidak
cepat sama ada visi atau konsep tetapi
Eliza hanya meletakkan kepalanya di pintu, dan berkata pada satu masa -
"Dia di kerusi di sebelah tetingkap, pastikan, Jack."
Dan saya datang dengan segera, bagi saya bergetar pada idea diheret keluar oleh
kata Jack. "Apa yang kamu mahu?"
Saya bertanya, dengan sifat malu-malu janggal.
"Katakanlah, 'Apa yang anda mahu, Master Reed?" Adalah jawapannya.
"Saya mahu anda untuk datang ke sini" dan tempat duduk sendiri di kerusi lengan, dia dibayangkan oleh
isyarat bahawa saya adalah untuk mendekati dan berdiri di hadapannya.
John Reed murid laki-laki yang berusia empat belas tahun, empat tahun lebih tua daripada saya, untuk saya tetapi
sepuluh: besar dan gempal untuk usianya yang masih muda, dengan kulit yang kotor dan tidak sihat; tebal
lineaments dalam wajah yang luas, anggota badan berat dan kaki besar.
Beliau lazimnya kenyang sendiri di meja, yang menjadikan dia yg berkaitan dgn hempedu, dan memberinya satu samar-samar
dan mata bleared dan pipi menggeleber.
Dia patut kini telah di sekolah, tetapi mama telah mengambil dia pulang selama sebulan atau
dua, "pada akaun kesihatan halus."
Mr. Miles, tuan, menegaskan bahawa dia akan melakukannya dengan baik jika dia mempunyai sedikit kek
dan kuih menghantar beliau dari rumah, tetapi hati ibu bertukar dari pendapat yang membolehkan
keras, dan cenderung agak lebih
idea ditapis warna pudar John terhutang kepada lebih permohonan dan, mungkin,
pining selepas rumah. John telah kasih sayang tidak banyak untuk ibunya
dan perempuan, dan antipati kepada saya.
Dia dibuli dan dihukum saya, tidak dua atau tiga kali dalam seminggu, dan tidak sekali atau dua kali
dalam sehari, tetapi secara berterusan setiap saraf saya telah ditakuti dia, dan tiap-tiap seketul daging
dalam tulang saya menyusut apabila dia datang berdekatan.
Ada ketika-ketika apabila saya bingung oleh keganasan dia yang diilhamkan, kerana saya tidak mempunyai
apa-apa rayuan terhadap sama ada menaces atau inflictions; kakitangan tidak
menyinggung perasaan tuan muda mereka dengan mengambil
sebahagian saya terhadapnya, dan Puan Reed buta dan pekak tentang subjek ini: dia tidak pernah
melihat dia mogok atau mendengar beliau menyalahgunakan saya, walaupun dia sekarang dan kemudian sangat dia
kehadiran, lebih kerap, bagaimanapun, di belakang beliau.
Lazimnya taat kepada John, saya datang ke kerusinya: dia membelanjakan kira-kira tiga minit dalam
menikam lidah pada saya sejauh mana dia boleh tanpa merosakkan akar: Aku tahu dia
tidak lama lagi akan mogok, dan manakala dreading
tamparan, saya fikir pada kemunculan menjijikkan dan hodoh dia yang kini akan menangani
ia.
Saya tertanya-tanya jika dia membaca tanggapan bahawa dalam menghadapi saya, semua sekali gus, tanpa bercakap, dia
melanda tiba-tiba dan kuat. Saya tottered, dan mendapatkan semula keseimbangan saya
bersara kembali satu langkah atau dua dari kerusinya.
"Itulah kekasaran anda dalam menjawab mama sementara sejak," kata beliau, "dan anda untuk
curiga cara mendapatkan di belakang langsir, dan untuk melihat anda di mata anda dua
minit sejak, anda tikus! "
Biasa dengan penyalahgunaan John Reed, saya tidak pernah mempunyai idea yang menjawab; penjagaan saya
bagaimana untuk menahan tamparan yang pasti akan mengikuti menghina.
"Apa yang anda lakukan di sebalik tirai?" Tanya beliau.
"Saya sedang membaca." "Show buku itu."
Saya kembali ke tingkap dan diambil ia dari situ.
"Anda tidak mempunyai perniagaan untuk mengambil buku-buku kami, anda adalah satu bergantung, mama kata, anda tidak mempunyai
***; bapa kamu meninggalkan anda tidak ada; anda harus mengemis, dan tidak tinggal di sini dengan
anak-anak puan-puan seperti kami, dan makan
makanan yang sama yang kita lakukan, dan memakai pakaian pada perbelanjaan mama kita.
Sekarang, saya akan mengajar anda untuk membuka-buka rak buku saya: untuk mereka adalah lombong; semua
rumah kepunyaan kepada saya, atau akan lakukan dalam beberapa tahun.
Pergi dan berdiri di tepi pintu, keluar dari jalan cermin dan tingkap. "
Saya berbuat begitu, tidak pada mulanya sedar apa yang niatnya; tetapi apabila saya melihat beliau mengangkat dan
poise buku dan pendirian akta untuk melontarkan ia, saya naluri bermula diperuntukkan dengan seruan
penggera: tidak lama lagi mencukupi, bagaimanapun, kelantangan
dicampakkan, ia memukul saya, dan saya jatuh, menarik kepala saya terhadap pintu dan memotong.
Memotong berdarah, rasa sakit itu tajam: keganasan saya telah berlalu kemuncaknya; perasaan lain
berjaya.
"Budak jahat dan kejam!" Kata saya.
"Anda seperti seorang pembunuh - anda seperti seorang pemandu hamba - anda adalah seperti Rom
maharaja! "
Saya telah membaca Sejarah Goldsmith Rom, dan telah membentuk pendapat saya Nero, Caligula,
& C.
Saya juga telah merangka persamaan dalam diam, yang saya tidak pernah terfikir itu telah diisytiharkan
kuat. "Apa! apa! "dia berseru.
"Adakah dia mengatakan bahawa saya?
Adakah anda mendengar dia, Eliza dan Georgiana? Tidak akan saya beritahu mama? tetapi pertama - "
Dia berlari menceburkan diri saya: Saya rasa dia genggam rambut saya dan bahu saya: beliau telah ditutup dengan
perkara yang terdesak.
Saya benar-benar melihat dia seorang yang kejam, pembunuh.
Saya rasa penurunan atau dua darah dari kepala saya lelehan leher saya, dan masuk akal daripada
penderitaan agak pedas: sensasi ini untuk masa yang dikuasai lebih
ketakutan, dan saya menerima dia dalam jenis terburu-buru.
Saya tidak sangat baik tahu apa yang saya lakukan dengan tangan saya, tetapi dia memanggil saya "Tikus! Tikus! "Dan
bellowed keluar dengan kuat.
Bantuan adalah dekat dengan dia: Eliza dan Georgiana telah dijalankan untuk Mrs Reed, yang telah hilang di tingkat atas:
dia kini datang apabila tempat kejadian, diikuti oleh Bessie dan pembantu rumah Abbot.
Kami terpisah: Saya mendengar kata-kata -
"Saudara! sayang! Apakah kemarahan untuk terbang pada John Master! "
"Adakah sesiapa yang pernah melihat gambar ghairah!"
Kemudian Puan Reed subjoined -
"Ambillah dia jauh ke bilik merah, dan mengunci di sana."
Empat tangan serta-merta telah dibentangkan di atas saya, dan saya adalah ditanggung di tingkat atas.