Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 1
Selden dihentikan sementara dalam kejutan. Dalam tergesa-gesa petang Grand Central
Station matanya telah segar melihat Miss Lily Bart.
Ia adalah hari ini pada awal September, dan beliau kembali ke kerja-kerja yang dilakukan dari tergesa-gesa
mencelup ke dalam negara, tetapi apa yang Miss Bart lakukan di bandar pada musim itu?
Jika dia telah muncul untuk menangkap kereta api, dia mungkin telah disimpulkan bahawa beliau telah datang pada
dalam perbuatan peralihan antara satu dan lain negara rumah-rumah yang
mempertikaikan kehadiran beliau selepas berakhirnya
musim Newport, tetapi udara tdk karuan dia bingung dia.
Dia berdiri selain dari orang ramai, membiarkan ia hanyut oleh platform atau jalan,
dan memakai udara keragu-raguan yang mungkin, kerana dia fikir, topeng
tujuan yang amat pasti.
Ia melanda dia sekali bahawa dia sedang menunggu untuk beberapa satu, tetapi ia tidak tahu mengapa
idea ditangkap dia.
Ada apa-apa yang baru mengenai Lily Bart, namun dia tidak pernah dapat melihat tanpa suri
pergerakan kepentingan: ciri dia bahawa dia selalu membangkitkan spekulasi,
bahawa perbuatan yang paling mudah beliau seolah-olah hasil daripada niat yang meluas.
Satu dorongan rasa ingin tahu yang dia bertukar talian terus ke pintu, dan bersiar-siar
masa lalu dia.
Dia tahu bahawa jika dia tidak mahu dilihat dia akan jayakan rancangan untuk menghindari dia;
menggelikan hatinya untuk berfikir meletakkan kemahiran untuk menguji.
"En. Selden - apa nasib baik "!
Dia datang ke hadapan tersenyum, bersemangat hampir, dia berazam untuk memintas beliau.
Satu atau dua orang, dalam memberus melepasi mereka, tinggal melihat; untuk Miss Bart
angka untuk menangkap malah pengembara pinggir bandar yang tergesa-gesa untuk melatih terakhir.
Selden tidak pernah bertemu lebih berseri.
Kepala terang beliau, lega terhadap tints membosankan orang ramai, yang dibuat lebih dia
mudah dilihat daripada dalam bilik bola, dan di bawah topi gelap dan tudung dia kembali
kelancaran genit, kesucian tinta,
bahawa dia sudah mulai kehilangan selepas sebelas tahun jam lewat dan yg tak tahu lelah
menari.
Adakah ia benar-benar sebelas tahun, Selden mendapati dirinya tertanya-tanya, dan jika dia sesungguhnya
mencapai ulang tahun kedua puluh sembilan dan yang pesaing beliau dikreditkan dia?
"Apa yang berjaya!" Katanya berulang-ulang.
"Bagaimana bagus anda datang untuk menyelamatkan saya!" Dia balas gembira untuk berbuat demikian ialah beliau
misi dalam hidup, dan bertanya apakah bentuk menyelamat adalah untuk mengambil.
"Oh, hampir mana-mana - malah untuk duduk di atas bangku dan bercakap dengan saya.
Duduk kain wol - mengapa tidak duduk kereta api?
Ia isn'ta agak panas di sini daripada di konservatori Puan Van Osburgh - dan beberapa
wanita tidak uglier bit. "
Dia memutuskan ketawa, untuk menerangkan bahawa dia telah datang ke bandar dari Tuxedo, ke atas beliau
cara untuk Gus 'Trenors di Bellomont, dan telah terlepas keretapi 3-15
Rhinebeck.
"Dan tidak ada yang lain sehingga setengah lalu lima."
Beliau berunding watch sedikit berhias di kalangan tali beliau.
"Hanya dua jam menunggu.
Dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan diri saya sendiri.
Pembantu rumah saya datang pagi ini untuk melakukan beberapa membeli-belah bagi saya, dan pergi ke
Bellomont pada 01:00, dan rumah ibu saudara saya ditutup, dan saya tidak tahu jiwa
bandar. "
Dia menoleh plaintively tentang stesen. "Ia IS lebih panas daripada Puan Van. Osburgh,
selepas semua. Jika anda boleh ganti masa, lakukan membawa saya
tempat untuk nafas udara. "
Dia mengisytiharkan dirinya sepenuhnya pada pelupusan itu: pengembaraan melanda beliau sebagai
alihan.
Sebagai penonton, beliau sentiasa menikmati Lily Bart; dan kursus terletak begitu jauh daripada suami
orbit yang menggelikan hatinya akan dikeluarkan sebentar ke dalam keintiman secara tiba-tiba yang dia
cadangan tersirat.
"Mahukah, kami pergi ke Sherry untuk secawan teh?"
Dia tersenyum assentingly, dan kemudian membuat meringis sedikit.
"Begitu banyak orang datang ke bandar pada hari Isnin - seseorang itu pasti untuk memenuhi banyak gerek.
Saya lama seperti bukit, sudah tentu, dan ia tidak patut untuk membuat apa-apa perbezaan, tetapi jika
SAYA MINTA sudah cukup, anda tidak, "katanya membantah dgn gembira.
"Saya mati untuk teh - tetapi tidak ada tempat yang lebih senyap?"
Dia menjawab dengan senyuman, yang terletak pada beliau jelas.
Budi bicara beliau berminat dia hampir sebanyak imprudences dia: dia begitu yakin
bahawa kedua-duanya adalah sebahagian daripada rancangan yang sama dengan berhati-hati-menjelaskan.
Dalam penghakiman Miss Bart, beliau sentiasa menggunakan "hujah daripada reka bentuk."
"Sumber-sumber New York agak tidak seberapa," katanya; "tetapi saya akan menemui satu Bendi
pertama, dan kemudian kami akan mencipta sesuatu. "
Dia memimpin melalui berduyun-duyun percutian kembali, lalu anak-anak gadis bermuka pucat kelabu di
topi tidak munasabah, dan wanita rata-chested bergelut dengan berkas kertas dan daun palma
peminat.
Adakah mungkin bahawa dia milik bangsa yang sama?
Kekumalan, kekasaran seksyen ini purata kewanitaan membuat dia berasa bagaimana
kepakaran tinggi dia.
Pancuran pesat telah disejukkan udara, dan awan masih tergantung menyegarkan lebih
lembab jalan. "Bagaimana lazat!
Mari kita berjalan kaki sedikit, "katanya kerana mereka muncul dari stesen.
Mereka bertukar menjadi Madison Avenue dan mula berjalan-jalan utara.
Sambil bergerak di sisinya, dengan langkah cahaya yang panjang itu, Selden sedar akan mengambil
kenikmatan yang mewah di sisi beliau dalam pemodelan telinga kecil, garing
gelombang ke atas rambutnya - pernah jadi
sedikit mencerahkan oleh seni -? dan penanaman tebal hitam lurus sebatan.
Semua mengenai dirinya tetapi pada masa yang penuh semangat dan indah, sekali gus kuat dan denda.
Dia mempunyai perasaan keliru bahawa dia mesti mempunyai kos yang banyak untuk membuat, bahawa yang hebat
ramai orang yang membosankan dan hodoh mesti, dalam beberapa cara yang misteri, telah dipersembahkan kepada
menghasilkan dia.
Dia sedar bahawa sifat-sifat membezakannya daripada kumpulan itu seks beliau
terutamanya luar: seolah-olah menjadi sayu denda kecantikan dan fastidiousness telah
digunakan untuk tanah liat kesat.
Namun analogi kiri dia tidak puas hati, untuk tekstur kasar tidak akan mengambil kemasan yang tinggi;
dan ia tidak mungkin bahawa bahan halus, tetapi keadaan yang telah
fesyen ia ke dalam bentuk yang sia-sia?
Ketika dia sampai ke titik ini dalam spekulasi matahari keluar, dan
payung diangkat memotong keseronokan beliau. Satu atau dua saat kemudian dia berhenti sebentar dengan
mengeluh.
"Oh, sayang, saya begitu panas dan dahaga - dan apa tempat mengerikan New York!"
Dia kelihatan despairingly atas dan ke bawah jalan yang suram.
"Bandar-bandar lain yang memakai pakaian mereka yang terbaik pada musim panas, tetapi New York seolah-olah duduk dalam yang
shirtsleeves. "Matanya berjalan di salah satu daripada bahagian-
jalan-jalan.
"Ada orang mempunyai kemanusiaan untuk menanam pokok-pokok kecil di sana.
Marilah kita pergi ke tempat teduh. "
"Saya gembira jalan saya bertemu dengan kelulusan anda," kata Selden kerana mereka berpaling
sudut. "Jalan anda?
Adakah anda tinggal di sini? "
Dia menoleh dengan kepentingan bersama-sama bata yang baru dan batu kapur rumah-bidang,
fantastically berbeza-beza di dalam ketaatan kepada keinginan Amerika untuk kebaharuan, tetapi segar dan
menjemput dengan kajang dan bunga kotak.
"Ah, ya - untuk pastikan: BENEDICK THE. Apa sebuah bangunan yg menarik!
Saya tidak fikir saya pernah melihatnya sebelum ini. "
Dia kelihatan di seberang di rumah rata dengan anjung marmar dan pseudo-Georgia
fasad. "Yang mana tingkap anda?
Mereka yang mempunyai kajang ke bawah? "
"Di tingkat atas - ya" "Dan bahawa balkoni sedikit bagus milik anda?
Bagaimana sejuk memandang ke atas sana! "Dia berhenti sebentar sebentar.
"Marilah dan lihat," beliau mencadangkan.
"Saya boleh memberi anda secawan teh dalam masa yang singkat - dan anda tidak akan memenuhi apa-apa gerek."
Warnanya mendalam - dia masih mempunyai seni merah kemalu-maluan pada masa yang betul tetapi beliau mengambil
cadangan sebagai ringan kerana ia telah dibuat.
"Mengapa tidak? Ia terlalu menggoda - I'll mengambil risiko, "katanya
diisytiharkan. "Oh, saya tidak berbahaya," katanya dalam
utama yang sama.
Sebenarnya, beliau tidak pernah suka serta pada ketika itu.
Dia tahu dia telah diterima tanpa afterthought: dia tidak pernah boleh jadi satu faktor dalam
pengiraan, dan ada kejutan, penyegaran hampir, dalam spontan
izinnya.
Di ambang beliau terhenti seketika, perasaan untuk latchkey beliau.
"Tiada siapa di sini tetapi saya mempunyai seorang hamba yang sepatutnya datang pada waktu pagi,
dan ia hanya mungkin dia boleh telah meletakkan benda-benda yang teh-dan menyediakan sedikit kek. "
Beliau diiringi ke dalam slip dewan yang digantung dengan cetakan lama.
Dia ternampak surat dan nota yang menimbun di atas meja di kalangan sarung tangan dan kayu, kemudian
dia mendapati dirinya di dalam sebuah perpustakaan kecil, gelap tetapi ceria, dengan dinding buku,
senang pudar Turki permaidani, bersepahan
meja dan kerana beliau telah meramalkan, teh dulang di atas meja rendah berhampiran tingkap.
Angin A telah muncul, bergoyang masuk langsir kain kasa, dan membawa aroma segar
mignonette dan petunias dari kotak bunga di balkon.
Lily tenggelam dengan keluhan yang menjadi salah satu kerusi kulit lusuh.
"Bagaimana lazat untuk mempunyai tempat seperti ini semua untuk diri sendiri!
Apakah satu perkara yang menyedihkan, ia adalah untuk menjadi seorang wanita. "
Dia bersandar dalam mewah rasa tidak puas hati. Selden telah berlari mencari di dalam almari untuk
kek.
"Walaupun wanita," katanya, "telah dikenali untuk menikmati keistimewaan flat."
"Oh, governesses - atau janda. Tetapi tidak kanak-kanak perempuan - tidak miskin, sengsara,
anak-anak gadis berkahwin! "
"Saya tahu seorang gadis yang tinggal di flat." Dia duduk dalam kejutan.
"Kamu?" "Saya," beliau memberi jaminan, yang muncul dari
almari dengan kek yang diminta untuk.
"Oh, saya tahu - anda maksudkan Gerty Farish." Dia tersenyum sedikit unkindly.
"Tetapi saya berkahwin - dan selain itu, dia mempunyai tempat yang sedikit mengerikan, dan pembantu rumah tidak, dan
apa-apa perkara yang aneh untuk dimakan.
Memasak beliau tidak basuh dan rasa makanan daripada sabun.
Saya harus membenci itu, anda tahu. "" Anda tidak perlu makan dengan dia basuh hari, "
kata Selden, memotong kek.
Kedua-duanya ketawa, dan dia melutut oleh jadual untuk menyalakan lampu di bawah cerek,
semasa dia mengukur teh ke dalam periuk sedikit teh mengacai hijau.
Ketika dia melihat tangannya, digilap sebagai sedikit gading lama, dengan kuku berwarna merah jambu yang langsing,
dan gelang sapphire terjerumus ke atas pergelangan tangannya, dia terpegun dengan ironi
mencadangkan kepada jiwa yang satu sebagai sepupunya Gertrude Farish telah memilih.
Dia begitu jelas mangsa tamadun yang telah menghasilkan, bahawa
pautan gelang beliau seolah-olah seperti chaining manacles nasibnya.
Dia seolah-olah membaca pemikiran beliau.
"Ia adalah mengerikan saya untuk mengatakan bahawa daripada Gerty," katanya dengan perasaan menyesal menawan.
"Saya terlupa dia sepupu anda. Tetapi kami sangat berbeza, anda tahu: dia suka
yang baik, dan saya suka menjadi bahagia.
Dan selain itu, dia bebas dan saya tidak. Jika saya, saya daresay saya boleh berjaya
gembira walaupun di flat itu.
Ia mesti kebahagiaan tulen mengatur perabot itu hanya sebagai salah satu likes, dan memberikan semua
kengerian kepada manusia abu-. Jika saya hanya boleh lakukan dalam tempoh makcik saya lukisan-
bilik saya tahu saya harus menjadi seorang wanita yang lebih baik. "
"Adakah ia sangat buruk," tanya beliau simpati.
Dia tersenyum kepadanya seluruh pot teh yang beliau memegang sehingga diisi.
"Itu menunjukkan betapa jarang anda pergi ke sana.
Mengapa anda tidak datang oftener? "" Apabila saya datang, ia tidak melihat pada Puan
Perabot Peniston. "" Reptilia Tidak Masuk Akal, "katanya.
"Anda tidak datang sama sekali - dan lagi kita akan mendapat begitu baik apabila kita bertemu."
"Mungkin itulah sebabnya," katanya menjawab dengan segera.
"Saya takut saya tidak mempunyai apa-apa krim, anda tahu - anda hendaklah minda keping lemon?"
"Saya akan lebih baik." Dia menunggu semasa dia memotong limau dan
jatuh cakera nipis ke dalam cawan itu.
"Tetapi itu bukan alasan," katanya menegaskan. "Sebab buat apa?"
"Untuk tidak pernah datang anda." Dia bersandar ke hadapan dengan tempat teduh
kebingungan di mata menawan itu.
"Saya berharap saya tahu - saya ingin saya boleh buat kamu.
Sudah tentu saya tahu terdapat orang-orang yang tidak seperti saya - siapa yang dapat itu dengan pantas.
Dan ada orang lain yang takut kepada saya: mereka fikir saya mahu berkahwin dengan mereka ".
Dia tersenyum kepadanya terus-terang. "Tetapi saya tidak fikir anda tidak suka saya dan anda
tidak mungkin dapat rasa saya ingin berkahwin dengan anda. "
"Tidak - Saya membebaskan anda itu," katanya yang telah dipersetujui. "Nah, kemudian ----?"
Dia telah dibawa cawan perapian, dan berdiri bersandar di sekeping cerobong-
dan melihat ke atas beliau dengan udara hiburan malas.
Provokasi dalam matanya meningkat hiburan itu - dia tidak sepatutnya dia akan
sisa serbuk pada permainan kecil itu, tetapi mungkin dia hanya menjaga tangannya;
atau mungkin seorang gadis jenis itu tidak mempunyai perbualan tetapi jenis peribadi.
Pada kadar apa-apa, dia menakjubkan cantik, dan dia telah meminta dia teh dan mesti hidup sehingga
tanggungannya.
", Kemudian," katanya dengan terjun, "mungkin BAHAWA'S sebab."
"Apa?" "Hakikat bahawa anda tidak mahu untuk berkahwin dengan saya.
Mungkin saya tidak menganggapnya sebagai apa-apa dorongan yang kuat untuk pergi dan melihat anda. "
Dia berasa sedikit menggigil ke bawah tulang belakang beliau seperti beliau meneroka ini, tetapi ketawa beliau memberi jaminan
kepadanya.
"Dear Mr. Selden, yang tidak sesuai dengan anda.
Ia bodoh di antara kamu berkasih sayang kepada saya, dan ia tidak seperti anda jadi bodoh. "
Dia bersandar, menghirup teh dengan udara enchantingly kehakiman bahawa, jika mereka
telah lukisan di dalam bilik-ibu saudaranya, dia hampir mungkin telah cuba untuk menyangkal beliau
potongan.
"Jangan kamu lihat," sambungnya lagi, "bahawa terdapat lelaki yang cukup untuk mengatakan hal yang menyenangkan
aku, dan bahawa apa yang saya mahu adalah teman yang tidak akan takut untuk mengatakan yang marah-marah
apabila saya memerlukan mereka?
Kadang-kadang saya yg paling disukai anda mungkin rakan tersebut - saya tidak tahu mengapa, kecuali yang anda
bukan satu orang yg lupa daratan mahupun yg kurang ajar, dan bahawa saya tidak perlu berpura-pura dengan anda atau
berjaga-jaga saya terhadap anda. "
Suaranya telah menurun dengan nada yang serius, dan dia duduk merenung kepadanya
dengan graviti seseorang kanak-kanak yang bermasalah. "Anda tidak tahu berapa banyak yang saya perlu itu
kawan, "katanya.
"Mak cik penuh aksiom salinan-buku, tetapi mereka semua bertujuan untuk memohon untuk menjalankan
awal tahun lima puluhan.
Saya selalu merasa bahawa hidup sehingga mereka termasuk buku memakai kain kasa dengan gigot
lengan.
Dan wanita lain - sahabat baik saya - baik, mereka menggunakan saya atau menyalahgunakan saya, tetapi mereka tidak
jagaan jerami apa yang berlaku kepada saya.
Saya telah terlalu lama - orang semakin bosan dengan saya, mereka mula
berkata saya patut berkahwin. "
Terdapat menjedakan saat, di mana Selden berazam satu atau dua replies
dikira untuk menambah animo seketika kepada keadaan, tetapi dia menolak mereka yang memihak kepada
soalan mudah: "Baiklah, mengapa tidak anda?"
Dia berwarna dan ketawa.
"Ah, saya lihat anda ARE kawan selepas semua, dan itu adalah salah satu perkara-perkara yang menyenangkan saya
meminta. "" Ia tidak bertujuan untuk mengerikan, "katanya
dikembalikan secara baik.
"Bukankah perkahwinan kerjaya anda? Bukankah apa yang anda dibesarkan? "
Dia mengeluh. "Saya rasa begitu.
Apa lagi yang ada? "
"Tepat sekali. Dan sebagainya mengapa tidak mengambil risiko dan mempunyai
lebih? "Dia mengangkat bahu bahunya.
"Kamu bercakap seolah-olah saya patut berkahwin dengan orang pertama yang datang bersama-sama."
"Saya tidak bermaksud untuk membayangkan bahawa anda adalah seperti keras meletakkan ia sebagai itu.
Tetapi pasti ada satu dengan kelayakan yang diperlukan. "
Dia menggelengkan kepalanya dgn lelah.
"Saya melemparkan satu atau dua peluang yang baik apabila saya mula-mula keluar - Saya rasa setiap gadis
tidak, dan anda tahu bahawa saya teruk miskin dan sangat mahal.
Saya mesti mempunyai banyak ***. "
Selden telah beralih kepada mencapai kotak rokok di rak di atas tungku.
"Apa yang menjadi Dillworth?" Tanya beliau.
"Oh, ibunya takut dia amat takut yang perlu saya mempunyai segala keluarga permata-permata
semula. Dan dia mahu saya berjanji bahawa saya
tidak akan berbuat lebih di dalam bilik lukisan. "
"Perkara yang anda berkahwin!" "Tepat sekali.
Oleh itu, dia dibungkus dia ke India "" nasib Hard - tetapi anda boleh lakukan lebih baik daripada
Dillworth. "
Beliau menawarkan kotak, dan dia mengeluarkan tiga atau empat rokok, meletakkan salah satu antara beliau
bibir dan tergelincir yang lain ke dalam mana-mana emas sedikit yang dilampirkan rantai mutiara yang panjang itu.
"Adakah saya masa?
Hanya bau busuk, maka. "Dia bersandar ke hadapan, memegang hujung dia
rokok untuk beliau.
Seperti yang dia berbuat demikian, beliau berkata, dengan keseronokan semata-mata bersifat peribadi, bagaimana sekata hitam
sebatan telah ditetapkan di dalam penutup putih licin itu, dan bagaimana teduh keunguan di bawah mereka
cair ke dalam pallour tulen pipi.
Dia mula untuk berjalan-jalan kira-kira bilik, pemeriksaan yang rak buku antara sedutan
asap rokok.
Beberapa isi padu mempunyai tints masak alat yang baik dan kulit kambing yg halus tua, dan matanya
tinggal mereka caressingly, bukan dengan penghargaan pakar, tetapi dengan
keseronokan dalam nada dan tekstur bersetuju
yang mudah dipengaruhi terdalam.
Tiba-tiba ungkapan itu berubah dari keseronokan tdk karuan kepada sangkaan semata-mata aktif,
dan dia berpaling kepada Selden dengan soalan.
"Anda boleh mengumpul tidak anda - anda tentang edisi pertama dan perkara?"
"Seperti yang banyak sebagai seorang lelaki yang tidak mempunyai *** untuk dibelanjakan.
Sekarang dan kemudian saya mengambil sesuatu dalam timbunan sampah; dan saya pergi dan melihat pada
jualan yang besar. "
Beliau sekali lagi ditangani dirinya kepada rak, tetapi matanya kini melanda mereka
inattentively, dan beliau melihat bahawa dia sibuk dengan idea baru.
"Dan Americana - adakah anda mengumpul Americana?"
Selden merenung dan ketawa. "Tidak, yang agak keluar dari barisan saya.
Saya tidak begitu pemungut, anda lihat, saya hanya suka edisi yang baik
buku-buku yang saya suka. "
Dia membuat meringis sedikit. "Dan Americana teruk membosankan, saya
andaikan "" Saya perlu mewah - kecuali ke
sejarah.
Tetapi pemungut sebenar anda menghargai sesuatu untuk sesuatu yg aneh.
Saya tidak katakan pembeli-Americana duduk membaca mereka semua malam - lama Jefferson
Gryce tentu sekali tidak. "
Dia mendengar dengan perhatian yang berminat. "Dan lagi mereka mendapat harga yang hebat, tidak
mereka?
Nampaknya begitu ganjil mahu membayar banyak untuk sebuah buku bercetak teruk hodoh bahawa seseorang tidak
akan membaca! Saya rasa kebanyakan pemilik
Americana tidak sejarah sama ada? "
"Tidak; sangat beberapa ahli sejarah mampu untuk membelinya.
Mereka telah menggunakan mereka di perpustakaan awam atau dalam koleksi swasta.
Ia seolah-olah jarang tidaknya semata-mata yang menarik pengumpul purata. "
Beliau telah duduk sendiri di atas lengan kerusi berhampiran yang dia berdiri, dan dia
terus kepada soalan beliau, meminta yang jilid jarang ditemui, sama ada
Jefferson Gryce koleksi benar-benar
dianggap yang terbaik di dunia, dan apa yang harga terbesar yang pernah diambil oleh
isipadu tunggal.
Ia begitu menyenangkan untuk duduk di sana melihat ke atas dia, sambil mengangkat kini satu buku dan kemudian
lain dari rak, fluttering halaman di antara jari-jarinya, manakala beliau
profil melabuh telah digariskan terhadap
latar belakang panas pengikatan lama, bahawa dia bercakap tanpa berhenti tertanya-tanya pada dia
minat yang mendadak dalam mata pelajaran yang begitu unsuggestive.
Tetapi dia tidak boleh lama dengan dia tanpa cuba untuk mencari alasan untuk apa yang dia
lakukan, dan apabila dia menggantikan edisi pertama La Bruyere dan berpaling dari
rak buku, dia mula bertanya kepada dirinya apa yang dia telah memandu di.
Soalan seterusnya tidak bersifat untuk menyedarkan beliau.
Dia berhenti sebentar di hadapannya dengan senyuman yang seolah-olah sekali gus mengakui beliau kepadanya
kebiasaan, dan mengingatkan beliau sekatan yang dikenakan.
"Jangan anda pernah fikiran," dia bertanya dengan tiba-tiba, "tidak cukup kaya untuk membeli semua buku-buku
anda mahu? "Beliau diikuti Sekilas tentang bilik, dengan
perabot dipakai dan dinding lusuh.
"Adakah saya? Adakah anda mengambil saya untuk kudus diatas tiang? "
"Dan perlu bekerja - adakah anda ingat bahawa?" "Oh, kerja-kerja itu sendiri tidak begitu buruk - I'm
agak suka undang-undang. "
"Tidak, tetapi yang terikat: rutin - tidak pernahkah anda ingin pergi, untuk melihat baru
tempat dan orang-orang "" teruk - terutama apabila saya melihat semua saya
kawan-kawan bergegas untuk pengukus itu. "
Dia menarik nafas yang bersimpati. "Tetapi adakah anda minda cukup untuk berkahwin untuk mendapatkan
daripada itu? "Selden memecah masuk ke ketawa.
"Tuhan melarang!" Katanya yang diisytiharkan.
Beliau meningkat dengan keluhan yang melambung rokok ke dalam memarut.
"Ah, ada perbezaan - perempuan mesti, seorang lelaki boleh jika dia memilih."
Beliau yang ditinjau dia kritikal.
"Lusuh coat'sa anda sedikit - tetapi siapa peduli?
Ia tidak memelihara rakyat daripada meminta anda untuk makan.
Jika saya telah lusuh tiada siapa yang akan saya: seorang wanita diminta banyak untuk bajunya
diri sendiri.
Pakaian adalah latar belakang, kerangka, jika anda seperti: mereka tidak membuat kejayaan, tetapi
mereka adalah sebahagian daripadanya. Siapa yang mahu seorang wanita yang kotor?
Kami dijangka akan cantik dan berpakaian sehingga kita jatuh - dan jika kita tidak boleh menyimpan
up sahaja, kita perlu pergi ke perkongsian. "
Selden mengerling pada dia dengan hiburan: ia adalah mustahil, walaupun dengan mata yang indah
imploring dia, untuk mengambil pandangan yang sentimental kesnya.
"Ah, baik, mesti banyak modal yang melihat untuk pelaburan sedemikian.
Mungkin anda akan bertemu malam ini nasib anda di 'Trenors. "
Dia kembali melihat interrogatively.
"Saya rasa anda mungkin pergi ke sana - oh, tidak sifat itu!
Tetapi terdapat banyak set anda - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith - dan Dorsets George "
Dia berhenti sebentar seketika sebelum nama terakhir, dan ditembak pertanyaan melalui dia sebatan, tetapi dia
kekal tenang sekali.
"Mrs. Trenor bertanya kepada saya, tetapi saya tidak boleh pergi hingga ke hujung minggu; dan orang-orang besar
pihak-pihak yang melahirkan saya. "" Ah, jadi yang mereka lakukan saya, "dia berteriak.
"Tetapi mengapa pergi?"
"Ia adalah sebahagian daripada perniagaan - anda terlupa! Dan selain itu, jika saya tidak, saya perlu
bermain bezique dengan ibu saudara saya di Richfield Springs. "
"Itu hampir teruk seperti berkahwin Dillworth," katanya yang dipersetujui, dan mereka berdua
ketawa untuk keseronokan tulen dalam keintiman mereka secara tiba-tiba.
Dia mengerling ke arah jam.
"Dear me! Saya perlu.
Ia selepas lima. "
Dia berhenti sebentar sebelum papan di atas tungku, belajar sendiri di cermin ketika dia diselaraskan
menutup mukanya.
Sikap mendedahkan cerun yang panjang sisi langsing beliau, yang memberikan sejenis liar-
tangguh kayu untuk menggariskan beliau - seolah-olah dia peri pohon ditangkap rendah kepada
konvensyen di dalam bilik lukisan; dan Selden
mencerminkan bahawa ia adalah coretan sama kebebasan berhutan di alam semula jadi beliau yang dipinjamkan itu
menikmati ke tiruan itu.
Beliau mengikuti seluruh bilik ke dewan masuk, tetapi di ambang dia
dipegang tangannya dengan tanda berpisah.
"Ia menyenangkan dan sekarang anda akan perlu kembali lawatan saya."
"Tetapi tidak anda mahu saya untuk melihat anda ke stesen?"
"Tidak; baik tinggal di sini, sila."
Dia membiarkan pembohongan tangannya di saat itu, tersenyum sehingga dia adorably.
"Selamat tinggal, maka! Dan semoga berjaya di Bellomont" katanya, membuka pintu untuk
dia.
Pada pendaratan dia berhenti untuk melihat tentang dirinya.
Terdapat seribu peluang untuk salah satu terhadap sesiapa sahaja mesyuarat itu, tetapi seseorang itu boleh
tidak pernah memberitahu, dan dia selalu dibayar untuk indiscretions jarang oleh tindak balas yang ganas
berhemah.
Terdapat tiada siapa di sisi, bagaimanapun, tetapi wanita arang yang menyental tangga.
Orang sendiri gempal dan melaksanakan sekitarnya mengambil Bilik begitu banyak yang Lily,
pas itu, telah mengumpulkan skirt dan berus itu dinding.
Seperti yang dia berbuat demikian, wanita itu dihentikan sementara dalam kerjanya dan memandang dgn aneh, berehat dia
tergenggam penumbuk merah pada kain basah dia baru sahaja diambil dari artik beliau.
Beliau mempunyai wajah yang luas warna pucat, sedikit berbintik-Tompok dengan cacar kecil dan nipis jerami-
rambut berwarna melalui mana kulit kepala dia bersinar tdk menyenangkan.
"Saya maafkan saya," kata Lily, bercadang oleh kesopanan beliau untuk menyampaikan kritikan
cara lain.
Perempuan itu, tanpa menjawab, menolak artik beliau diketepikan, dan terus merenung sebagai Miss
Bart disapu dengan gumamam lapisan lembut seperti sutera.
Lily merasakan dirinya curahan di bawah rupa.
Apa yang makhluk andaikan? Bolehkah kita tidak melakukan yang paling mudah, yang paling
perkara yang tidak berbahaya, tanpa menundukkan diri sendiri ke beberapa sangkaan semata-mata kebenciannya?
Separuh jalan ke bawah penerbangan berikutnya, beliau tersenyum kepada berfikir bahawa merenung wanita arang.
begitu membingungkan. Perkara yang miskin mungkin terpesona dengan apa-apa
apparition unwonted.
Tetapi Apparitions itu unwonted di tangga Selden?
Miss Bart tidak biasa dengan kod moral rumah rata-sarjana muda ', dan
warna bangkit semula kerana ia berlaku kepadanya bahawa pandangannya yang berterusan wanita tersirat
teraba-raba di kalangan persatuan-persatuan yang lalu.
Tetapi dia ketepikan pemikiran dengan senyuman pada ketakutan sendiri, dan disegerakan ke bawah,
tertanya-tanya sama ada dia harus mencari teksi yang singkat Fifth Avenue.
Di bawah porch Georgia, dia berhenti sebentar lagi, pengimbasan jalan untuk Bendi.
Tiada di sisi, tetapi apabila dia sampai ke kaki lima dia berlari menentang kecil berkilat-
cari lelaki dengan bunga yang memakai kot, yang menimbulkan topi dengan terkejut
seru.
"Miss Bart? Dengan baik - semua orang!
Ini IS nasib, "katanya yang diisytiharkan; dan dia menarik bersinar rasa ingin tahu geli hati antara beliau
Screwed-up penutup.
"Oh, Mr. Rosedale -? Bagaimana yang anda" kata beliau, perceiving bahawa kegusaran tdk tertekan
mukanya dicerminkan dalam keintiman secara tiba-tiba senyuman.
En. Rosedale berdiri mengimbas dengan penuh minat dan kelulusan.
Beliau adalah seorang yang berisi rosy jenis Yahudi berambut perang, dengan pintar London pakaian pemasangan dia
seperti kain pelapis, dan mata menjeling ke arah kecil yang memberinya udara orang menilai
seolah-olah mereka BRIC-a-belah.
Dia menoleh ke interrogatively di anjung Benedick itu.
"Been sehingga ke bandar untuk membeli-belah sedikit, saya rasa?" Katanya, dalam nada yang mempunyai
biasa sentuhan.
Bart Miss menyusut dari sedikit, dan kemudian dicampakkan dirinya ke dalam mendakan
penjelasan. "Ya - saya datang untuk melihat pembuat pakaian saya.
Saya baru sahaja dalam perjalanan saya untuk mengejar kereta api 'Trenors. "
"Ah - pembuat pakaian anda; hanya begitu," katanya dgn sopan.
"Saya tidak tahu terdapat mana-mana pembuat pakaian dalam Benedick."
"Benedick?" Dia kelihatan perlahan-lahan hairan.
"Adakah itu nama bangunan ini?"
"Ya, nama: Saya percaya ia perkataan yang lama untuk sarjana muda, tidak?
Saya berlaku untuk memiliki bangunan itu - yang cara yang saya tahu ".
Senyumnya semakin meruncing berikutan katanya dengan jaminan yang semakin meningkat: "Tetapi anda mesti izinkan saya
membawa anda ke stesen. Trenors di Bellomont, sudah tentu?
Anda telah hanya masa untuk menangkap 5-40.
Pembuat pakaian-terus anda menunggu, saya rasa. "
Lily stiffened di bawah olok-olok.
"Oh, terima kasih," katanya stammered; dan pada ketika itu mata beliau ditangkap hanyut Bendi
turun Madison Avenue, dan dia memuji dengan tanda terdesak.
"Anda baik hati sekali, tetapi saya tidak boleh berfikir merisaukan anda," katanya melanjutkan dia
tangan Mr. Rosedale; dan lalai daripada (memerhati dan memikirkan) protestations beliau, dia tumbuh ke dalam menyelamatkan
kenderaan, dan memanggil suatu perintah yang tercungap-cungap untuk pemandu.
>
BAB 2
Dalam Bendi dia bersandar sambil mengeluh. Kenapa perempuan perlu membayar dgn sangat merugikan-kurangnya dia
melarikan diri dari rutin?
Kenapa boleh salah satu tidak pernah melakukan perkara yang semula jadi tanpa perlu skrin di sebalik
struktur daripada tipu daya?
Beliau telah menyerah kepada dedenyut berlalu pergi ke bilik Lawrence Selden, dan ia
jadi jarang yang dia boleh membenarkan dirinya mewah dedenyut!
Yang ini, pada kadar apa-apa, pergi ke kos dia agak lebih daripada apa yang dia mampu.
Dia vexed untuk melihat bahawa, walaupun tahun banyak berjaga-jaga, dia telah membuat kesilapan
dua kali dalam tempoh lima minit.
Bahawa cerita bodoh tentang pakaian-pembuat dia adalah cukup teruk - ia telah begitu mudah untuk
memberitahu Rosedale bahawa dia telah mengambil teh dengan Selden!
Kenyataan fakta semata-mata akan diberikan ia tidak berbahaya.
Tetapi, setelah membiarkan dirinya terkejut dalam dusta, ia adalah duanya adalah terpakai bodoh
mencercai saksi-penggagalan beliau.
Jika dia mempunyai kehadiran fikiran untuk memberitahu Rosedale memandu ke stesen,
konsesi mungkin telah dibeli senyap.
Beliau mempunyai ketepatan bangsa dalam penilaian nilai-nilai, dan dapat dilihat berjalan di
platform pada jam petang sesak dalam syarikat Miss Lily Bart akan mempunyai
*** di dalam poketnya, sebagaimana yang mungkin dirinya telah diungkap.
Dia tahu, tentu saja, bahawa tidak akan rumah-parti yang besar di Bellomont, dan
kemungkinan yang diambil untuk satu tetamu Puan Trenor tidak dipastikan sama dimasukkan ke dalam
beliau pengiraan.
Mr. Rosedale masih di dalam peringkat pendakian sosialnya apabila ia adalah penting kepada
menghasilkan jejak itu.
Sebahagian memprovokasi Lily tahu semua ini - tahu betapa mudahnya ia telah
berdiam diri dia di tempat kejadian, dan betapa sukarnya mungkin untuk berbuat demikian selepas itu.
Encik Simon Rosedale adalah seorang lelaki yang membuat perniagaan beliau tahu segala-galanya tentang setiap
satu, yang idea menunjukkan dirinya berada di rumah dalam masyarakat adalah untuk memaparkan
kebiasaan tidak selesa dengan tabiat
orang-orang dengan siapa dia ingin berfikir intim.
Lily pasti bahawa dalam masa 24 jam cerita tentang dia melawat beliau pembuat pakaian-
pada Benedick akan berada dalam edaran yang aktif di kalangan Encik Rosedale
kenalan-kenalan.
Terburuk itu adalah bahawa dia sentiasa snubbed dan tidak mempedulikan-Nya.
Pada penampilan pertama - apabila sepupu boros, Jack Stepney, telah
diperolehi bagi beliau (sebagai balasan bagi nikmat terlalu mudah diteka) kad untuk salah satu daripada yang luas
bersifat peribadi Van Osburgh "crushes" - Rosedale,
dengan campuran itu perasaan halus seni dan astuteness perniagaan yang menyifatkan
bangsa, serta-merta tertarik ke arah Miss Bart.
Beliau memahami tujuan dia berbuat demikian, bagi kursus sendiri berpandukan sebagai pengiraan bagus.
Latihan dan pengalaman mengajar dia mesra dengan pendatang baru, kerana yang paling
unpromising mungkin berguna di kemudian hari, dan terdapat banyak OUBLIETTES tersedia
untuk menelan mereka jika mereka tidak.
Tetapi beberapa kebencian intuitif, semakin menjadi lebih baik tahun disiplin sosial, telah
membuat dia menolak En. Rosedale ke OUBLIETTE beliau tanpa bicara.
Beliau telah meninggalkan di belakang hanya riak hiburan yang penghantaran yang cepat telah
disebabkan di kalangan rakan-rakannya dan walaupun kemudian (untuk beralih metafora) dia muncul semula yang lebih rendah
menyusuri sungai itu, ia hanya dalam sekilas sekejap, dengan submergences panjang antara.
Lily sehingga ini telah tidak terganggu oleh rasa bersalah.
Dalam set sedikit En. Rosedale telah disebut "mustahil," dan Jack Stepney
terus terang snubbed untuk percubaan untuk membayar hutang dalam jemputan makan malam.
Malah Puan Trenor, yang rasa untuk pelbagai telah membawa beliau ke beberapa berbahaya
uji kaji, menentang cubaan Jack untuk menyembunyikan Mr Rosedale sebagai sesuatu yang baru, dan
diisytiharkan bahawa beliau adalah seorang Yahudi yang sedikit sama
yang telah disampaikan dan ditolak pada lembaga sosial kali dozen dalam dirinya
ingatan; dan manakala Judy Trenor keras kepala ada peluang kecil Mr. Rosedale
menembusi luar limbo luar Van Osburgh crushes.
Jack memberikan peraduan dengan ketawa "Anda akan melihat," dan, melekat manfully kepada beliau
senapang, menunjukkan dirinya dengan Rosedale di restoran-restoran bergaya, dalam syarikat dengan
sendiri terang jika wanita kabur sosial yang disediakan untuk tujuan itu.
Tetapi percubaan selama ini sia-sia, dan sebagai Rosedale sudah pasti dibayar untuk
makan malam, ketawa kekal dengan penghutang.
Mr. Rosedale, ia akan dilihat, setakat ini tidak satu faktor yang ditakuti - kecuali seseorang itu meletakkan
seseorang diri dalam kuasanya. Dan ini adalah tepat apa yang Cik Bart telah
dilakukan.
Mendusta kekok beliau telah membiarkan dia melihat bahawa dia mempunyai sesuatu untuk menyembunyikan dan dia pasti dia
skor untuk menyelesaikan dengannya. Sesuatu dalam senyuman beliau memberitahu dia tidak mempunyai
forgotten.
Dia berpaling dari pemikiran dengan menggigil sedikit, tetapi ia digantung di sepanjang jalan ke
stesen, dan keras kepala turun platform dengan persistency Encik
Rosedale sendiri.
Beliau mempunyai masa untuk mengambil tempat duduknya sebelum kereta api bermula tetapi telah diatur
dirinya di sudut dengan perasaan naluri bagi kesan yang tidak pernah meninggalkan dia,
dia mengerling dengan harapan untuk melihat beberapa anggota lain parti Trenors.
Dia mahu untuk melarikan diri daripada dirinya, dan perbualan adalah satu-satunya cara untuk melepaskan diri
yang dia tahu.
Carian ganjaran oleh penemuan seorang lelaki muda yang sangat berambut perang dengan kemerahan yang lembut
janggut, yang, pada akhir pengangkutan yang lain, kelihatan dissembling
sendiri di belakang mula terserlah akhbar.
Mata Lily mencerahkan, dan tersenyum samar-samar santai garisan yang dilukis mulutnya.
Dia tahu bahawa En. Percy Gryce adalah untuk berada di Bellomont, tetapi dia tidak dikira pada
nasib telah dia kepada dirinya sendiri dalam kereta api dan fakta dibuang negeri semua perturbing
pemikiran Mr Rosedale.
Mungkin, selepas semua, hari tersebut adalah untuk akhir yang lebih menggalakkan daripada mula.
Dia mula memotong halaman novel, tenang belajar mangsanya melalui
putus asa sebatan manakala dia menganjurkan satu kaedah serangan.
Sesuatu dalam sikapnya penyerapan sedar memberitahunya bahawa beliau sedar tentang
kehadiran: tiada siapa yang pernah begitu asyik dalam kertas petang!
Dia fikirkan bahawa dia terlalu malu untuk datang kepadanya, dan bahawa dia akan perlu merangka
beberapa bermakna pendekatan yang tidak sepatutnya muncul untuk menjadi terlebih dahulu pada bahagian beliau.
Ia geli hati beliau berfikir bahawa mana-mana satu yang kaya sebagai Mr Percy Gryce harus malu, tetapi dia
berbakat dengan khazanah kelonggaran untuk idiosinkrasi itu, lagipun, kewajipannya
sifat takut-takut mungkin menyampaikan maksud beliau yang lebih baik daripada jaminan terlalu banyak.
Beliau mempunyai seni memberi keyakinan diri kepada malu, tetapi dia tidak sama-sama
pasti dapat memalukan diri sendiri yakin.
Beliau menunggu sehingga kereta api muncul dari terowong itu dan berlumba-lumba antara
bergerigis pinggir pinggir bandar utara.
Kemudian, kerana ia merendahkan kelajuannya berhampiran Yonkers, dia bangkit dari tempat duduknya dan hanyut perlahan-lahan
down pengangkutan.
Sambil berlalu Encik Gryce, kereta api memberi kesukaran, dan beliau sedar tangan langsing
mencengkam belakang kerusinya.
Beliau meningkat dengan permulaan, muka tulus melihat seolah-olah ia telah dicelup dalam
lembayung: walaupun tinta kemerahan di janggutnya seolah-olah untuk mendalami.
Kereta api terpengaruh lagi, hampir flinging Miss Bart ke dalam tangannya.
Dia steadied dirinya dengan ketawa dan menarik balik, tetapi beliau menyelubungi di aroma
pakaian, dan bahunya telah merasakan sentuhan buruan.
"Oh, Tuan Gryce, adakah anda?
Saya maaf - saya cuba untuk mencari porter dan mendapatkan teh beberapa ".
Dia menghulurkan tangannya sebagai kereta api semula tergesa-gesa tahap, dan mereka berdiri bertukar-tukar satu
sepatah dua kata di lorong.
Ya - dia akan Bellomont. Beliau telah mendengar beliau adalah untuk parti - dia
blushed sekali lagi seperti yang dia mengakui. Dan dia berada di sana selama seminggu keseluruhan?
Bagaimana yang menarik!
Tetapi pada takat ini satu atau dua penumpang terlambat dari stesen terakhir memaksa
cara mereka ke dalam pengangkutan, dan Lily terpaksa berundur ke tempat duduknya.
"Kerusi di sebelah lombong kosong - adakah mengambil ia," katanya di atas bahu; dan En.
Gryce, dengan rasa malu yang agak berjaya dalam melaksanakan pertukaran yang
membolehkan beliau untuk mengangkut dirinya dan beg di sisinya.
"Ah - dan di sini adalah porter, dan mungkin kita boleh mempunyai beberapa teh"
Dia memberi isyarat kepada pegawai itu, dan sebentar lagi, dengan kemudahan yang seolah-olah untuk menghadiri
memenuhi semua kehendak itu, sebuah meja kecil telah ditubuhkan di antara tempat duduk,
dan dia telah membantu En. Gryce kurniakan sifat-sifat encumbering di bawahnya.
Apabila teh datang, dia melihat dalam daya tarikan senyap manakala tangannya flitted atas
dulang, cari ajaib halus dan langsing Berbeza dengan china kasar dan
roti lumpy.
Ia seolah-olah indah kepadanya bahawa apa-apa yang perlu melaksanakan dengan mudah itu cuai
tugas yang sukar untuk membuat teh di khalayak ramai dalam kereta api lurching.
Dia tidak akan berani untuk memerintahkan untuk dirinya sendiri, bahawa dia akan menarik notis itu
rakan penumpang yang lain-tetapi, selamat di tempat perlindungan kejelasan itu, dia
menghirup draf bertinta dengan rasa yang lazat kegembiraan.
Lily, dengan rasa teh kafilah Selden di bibirnya, tidak mempunyai mewah yang besar kepada
lemas dalam minuman keretapi yang seolah-olah madu itu kepada sahabat beliau; tetapi, betul
penghakiman bahawa salah satu azimat teh
hakikat minum bersama, dia meneruskan untuk memberi sentuhan terakhir kepada En.
Keseronokan Gryce dengan tersenyum kepadanya seluruh beliau mengangkat cawan.
"Adakah ia memang tepat - saya tidak terlalu kuat" dia bertanya solicitously; dan dia
menjawab dengan keyakinan bahawa dia tidak pernah merasai teh yang lebih baik.
"Saya daresay ia adalah benar," katanya mencerminkan; dan imaginasi beliau telah dipecat oleh pemikiran
yang Gryce Encik, yang mungkin telah dibunyikan kedalaman diri kelonggaran yang paling kompleks,
mungkin sebenarnya mengambil perjalanan pertama beliau semata-mata dengan wanita yang cantik.
Ia melanda beliau sebagai bernasib bahawa dia harus menjadi alat pemulaan.
Sesetengah anak-anak gadis tidak akan mengetahui bagaimana untuk menguruskan dia.
Mereka akan lebih menekankan kebaharuan pengembaraan, cuba untuk membuat dia berasa
animo perbuatan berani 1.
Tetapi kaedah Lily lebih halus.
Dia teringat bahawa Jack Stepney sepupunya pernah ditakrifkan En. Gryce sebagai seorang lelaki muda
yang telah dijanjikan oleh ibunya tidak pernah keluar dalam hujan tanpa overshoes;
bertindak ke atas tanda-tanda ini, dia berazam untuk memberikan
udara yang perlahan-lahan dalam negeri ke tempat kejadian, dengan harapan bahawa sahabat, dan bukannya rasa
bahawa dia telah melakukan sesuatu yang melulu atau luar biasa, hanya akan menyebabkan mereka kekal di
kelebihan sentiasa mempunyai seorang teman untuk membuat teh seseorang di dalam kereta api.
Tetapi walaupun usaha itu, perbualan ditandai selepas dulang telah dikeluarkan,
dan dia bergerak untuk mengambil ukuran baru had Mr. Gryce.
Ia tidak, selepas semua, peluang tetapi imaginasi bahawa dia kekurangan: dia mempunyai mental
lelangit yang tidak akan belajar untuk membezakan antara teh dan madu keretapi.
Terdapat satu topik, dia boleh bergantung kepada: satu pegas bahawa dia hanya untuk
sentuh untuk menetapkan jentera mudah dalam gerakan.
Dia telah menahan dirinya dari menyentuh kerana ia adalah sumber yang terakhir dan dia bergantung
seni lain untuk merangsang sensasi lain, tetapi sebagai wajah diselesaikan
dulness mula merayapi terang beliau
ciri-ciri ini, dia melihat bahawa langkah-langkah yang melampau adalah perlu.
"Dan bagaimana," katanya, bersandar ke hadapan, "adakah anda mendapat dengan Americana anda?"
Matanya menjadi ijazah kurang legap: ia seolah-olah sebuah filem yg baru jadi telah
dikeluarkan daripada, dan dia merasakan kebanggaan pengendali yang mahir.
"Saya ada beberapa perkara baru," katanya, suffused dengan senang hati, tetapi menurunkan beliau
suara seolah-olah beliau takut kepada rakan penumpang yang lain mungkin dalam liga untuk merosakkannya
kepadanya.
Beliau kembali siasatan yang bersimpati, dan secara beransur-ansur beliau telah dirangka untuk bercakap daripada beliau
terkini pembelian.
Ia adalah subjek yang membolehkan dia melupakan dirinya, atau membenarkan dia, tetapi untuk
ingat dirinya tanpa kekangan, kerana dia berada di rumah di dalamnya, dan boleh
menegaskan keunggulan bahawa terdapat beberapa pertikaian.
Hampir tidak ada kenalan beliau mengambil berat untuk Americana, atau tahu apa-apa tentang mereka;
kesedaran kejahilan ini melemparkan pengetahuan En. Gryce ke dalam bersetuju
relief.
Kesukaran-satunya adalah untuk memperkenalkan topik dan untuk memastikan ia ke hadapan; paling
orang tidak menunjukkan keinginan untuk mempunyai kejahilan mereka turut menafikan, dan En. Gryce adalah seperti
seorang saudagar yang gudang dipenuhi dengan komoditi yang dipasarkan.
Tetapi Miss Bart, ia muncul, benar-benar mahu tahu mengenai Americana dan tambahan pula, dia
sudah maklumat yang mencukupi untuk membuat tugas pengajaran lebih jauh semudah
ia bersetuju.
Beliau mempersoalkan dia bijak, dia mendengar dia submissively;, yang disediakan bagi
melihat keadaan acuh tak acuh yang biasanya merangkak atas muka pendengar, dia berkembang fasih
di bawah pandangannya menerima.
"Mata" dia mempunyai kehadiran fikiran untuk memungut dari Selden, pada menjangkakan
luar jangkaan ini, telah berkhidmat dengan tujuan yang baik itu bahawa dia mula
rasa dia menerima kunjungan beliau telah insiden paling bertuah hari ini.
Beliau telah sekali lagi menunjukkan bakat beliau untuk keuntungan yang tidak dijangka, dan berbahaya
teori kepada kebijaksanaan diri kepada impuls bercambah di bawah
permukaan tersenyum perhatian yang dia terus hadir untuk teman dia.
Sensasi En. Gryce, jika kurang pasti, sama-sama bersetuju.
Beliau merasakan gelitik keliru dengan mana organisma yang lebih rendah mengalu-alukan
*** suapan keperluan mereka, dan semua derianya floundered dalam samar-samar kesejahteraan,
melalui personaliti Miss Bart dirasakan samar-samar tetapi gembira.
Kepentingan En. Gryce di Americana tidak berasal dari dirinya sendiri: ia adalah mustahil
menganggap beliau sebagai mengembangkan apa-apa rasa sendiri.
Bapa saudara telah meninggalkan dia koleksi yang sudah diperhatikan di kalangan bibliophiles; kewujudan
koleksi-satunya fakta yang pernah menumpahkan kemuliaan di atas nama Gryce, dan
anak saudara mengambil kebanggaan seperti yang banyak di dalam bukunya
warisan seolah-olah ia telah kerja sendiri.
Malah, beliau secara beransur-ansur datang menganggap seperti itu, dan merasa rasa peribadi
puas hati apabila dia chanced mengenai apa-apa sebutan Americana Gryce.
Bimbang kerana beliau adalah untuk mengelakkan notis peribadi, dia telah mengambil, dalam menyebut bercetak beliau
nama, suatu keseronokan begitu indah dan berlebihan bahawa ia seolah-olah satu pampasan untuk beliau
semakin kecil daripada publisiti.
Untuk menikmati sensasi yang sesering mungkin, beliau melanggan kepada semua ulasan
berurusan dengan buku-mengutip secara umum, dan sejarah Amerika khususnya, dan sebagai
kiasan untuk perpustakaan itu ramai sekali di
halaman ini jurnal, yang membentuk bacaan sahaja, dia datang untuk menganggap dirinya sebagai
memikirkan menonjol di mata masyarakat, dan menikmati pemikiran kepentingan yang
akan teruja jika orang yang beliau telah bertemu dengan
jalan, atau duduk di kalangan dalam perjalanan, tiba-tiba diberitahu bahawa dia adalah
punya Americana Gryce.
Kebanyakan timidities mempunyai apa-apa pampasan rahsia, dan Miss Bart arif
cukup untuk tahu bahawa sia-sia dalam umumnya kadar luar diri
susut nilai.
Dengan orang yang lebih yakin, dia tidak akan berani mereka kekal di sekian lama pada satu topik,
atau menunjukkan minat itu dibesar-besarkan di dalamnya; tetapi dia telah betul meneka bahawa En.
Egoisme Gryce tanah yang dahaga, yang memerlukan malar memupuk dari luar.
Miss Bart mempunyai hadiah satu aliran dalam pemikiran ketika dia muncul
belayar di permukaan perbualan dan dalam hal ini mental dia
persiaran mengambil borang kaji selidik yang pesat
masa depan Mr Percy Gryce seperti yang digabungkan dengan sendiri.
Gryces adalah dari Albany, tetapi sejak akhir-akhir ini diperkenalkan kepada metropolis, di mana
ibu dan anak telah datang, selepas kematian lama Jefferson Gryce, untuk mengambil milik
rumah di Madison Avenue -
rumah menggemparkan, batu tanpa semua coklat dan walnut hitam dalam, dengan Gryce
perpustakaan dalam lampiran api-bukti yang kelihatan seperti makam.
Lily, bagaimanapun, tahu semua tentang mereka: ketibaan muda En. Gryce telah berkibar-kibar
payudara ibu New York, dan apabila seorang perempuan tidak mempunyai ibu berdebar-debar untuk isterinya, isterinya
mesti keperluan berjaga-jaga untuk dirinya.
Lily, oleh itu, bukan sahaja tersusun untuk meletakkan dirinya dalam cara orang muda, tetapi telah
berkenalan dengan Puan Gryce, seorang wanita yang monumental dengan suara mimbar
pemidato dan fikiran yang sibuk dengan
perbuatan jahat hamba-hamba itu, yang datang kadang-kadang duduk dengan Puan Peniston
belajar dari wanita itu bagaimana dia berjaya untuk mencegah penyeludupan dapur-pembantu rumah
barangan runcit daripada rumah.
Puan Gryce mempunyai jenis kebajikan tidak bersifat peribadi: kes-kes individu perlu dia
dianggap dengan syak wasangka, tetapi dia melanggan kepada Institusi apabila laporan tahunan mereka
menunjukkan lebihan yang hebat.
Tugas domestik beliau manifold, bagi mereka dilanjutkan dari pemeriksaan mengungkap
hamba-bilik tidur untuk berketurunan semasa ke semasa, untuk ruangan bawah tanah, tetapi dia tidak pernah dibenarkan
sendiri keseronokan banyak.
Sebaik sahaja, bagaimanapun, dia telah edisi khas Peraturan Sarum yang dicetak dalam rubrik
dan dibentangkan kepada setiap paderi dalam keuskupan; dan album sepuhan di mana mereka
surat terima kasih telah ditampal membentuk hiasan ketua meja lukisan bilik.
Percy telah dibesarkan dalam prinsip-prinsip yang begitu baik sekali seorang wanita yang pasti
menyemai.
Tiap-tiap bentuk berhemah dan syak wasangka telah ditambah pada sifat asalnya
enggan dan berhati-hati, dengan hasil bahawa ia akan kelihatan jarang yg diperlukan
Puan Gryce untuk cabutan janjinya kira-kira
overshoes, jadi sedikit kemungkinan dia bahaya sendiri di luar negara dalam hujan.
Selepas mencapai umur dewasa, dan mula nasib yang Gryce Mr lewat
telah membuat peranti paten untuk tidak termasuk udara segar dari hotel, anak-anak muda
manusia terus hidup dengan ibunya
Albany; tetapi pada kematian, Jefferson Gryce apabila satu lagi harta yang besar ini dipindahkan ke dalam diri
tangan anak, Puan Gryce berfikir bahawa apa yang dia memanggil "kepentingan" menuntut
kehadiran di New York.
Beliau sewajarnya dipasang sendiri di Madison Avenue rumah, dan Percy, yang
rasa tugas tidak lebih rendah daripada ibunya, menghabiskan semua hari seminggu dalam
kacak Street pejabat secara luas di mana satu kelompok
lelaki pucat mengenai gaji kecil telah berkembang kelabu dalam pengurusan harta pusaka Gryce,
dan di mana beliau telah dimulakan dengan menjadi rasa hormat ke dalam setiap detail seni
pengumpulan.
Setakat sebagai Lily boleh belajar, ini sehingga pendudukan hanya En. Gryce,
dan dia mungkin telah diampunkan untuk berfikir ia tidak terlalu keras tugas kepada kepentingan
seorang lelaki muda yang telah disimpan di atas apa-apa diet rendah.
Pada kadar apa-apa, dia merasakan dirinya sepenuhnya perintah keadaan bahawa dia
membuahkan rasa keselamatan di mana semua takut En. Rosedale, dan
kesulitan yang ketakutan itu
luar jangka, yang hilang di luar pinggir pemikiran.
Perhentian kereta api di Garrisons tidak akan terganggu dari
fikiran, kalaulah dia tidak menarik melihat secara tiba-tiba kesusahan di mata sahabat.
Tempat duduknya yang dihadapi ke arah pintu, dan dia fikirkan bahawa dia telah dicemaskan oleh
pendekatan salah satu kenalan, fakta yang disahkan oleh memutar kepala dan
pemahaman yang umum kekecohan yang sendiri
pintu masuk ke dalam pengangkutan keretapi-adalah sesuai untuk menghasilkan.
Dia tahu gejala sama sekali, dan tidak terkejut alukan oleh nota-nota tinggi
seorang wanita yang cantik, yang masuk ke dalam kereta api yang diiringi oleh seorang pembantu rumah, Terrier sapi, dan
pelayan laki-laki yang mengejutkan di bawah beban beg dan berpakaian-kes.
"Oh, Lily - yang anda akan Bellomont? Kemudian anda tidak boleh membiarkan saya mempunyai tempat duduk anda, saya
andaikan?
Tetapi saya MESTI mempunyai tempat duduk dalam pengangkutan ini - porter, anda perlu mencari tempat sekaligus.
Tidak boleh salah satu beberapa diletakkan di tempat lain? Saya ingin bersama-sama dengan rakan-rakan saya.
Oh, bagaimana anda lakukan, Encik Gryce?
Adakah sila membuatkan dia faham bahawa saya mesti ada tempat duduk di sebelah anda dan Lily. "
Mrs George Dorset, tidak kira usaha-usaha yang sederhana pengembara dengan beg permaidani,
yang telah melakukan yang terbaik untuk memberi ruang untuk dia dengan bangun dari kereta api, berdiri di dalam
tengah-tengah lorong itu, meresap kira-kira itu
bahawa pemahaman yang umum geram yang seorang wanita cantik atas beliau tidak bergerak
jarang mencipta.
Dia lebih kecil dan lebih nipis daripada Lily Bart, dengan sifat lembut daripada menimbulkan resah, seolah-olah
dia boleh telah renyuk atas dan berjalan melalui cincin, seperti horden cerdik
dia terjejas.
Muka pucat kecil beliau seolah-olah tetapan sepasang mata gelap dibesar-besarkan semata-mata,
yang pandangannya berwawasan berbeza muka hairan dengan nada yg mementingkan diri sendiri dan
gerak isyarat; supaya, sebagai salah satu daripada rakan-rakannya
diperhatikan, dia tetap seperti semangat berasingan dr badan yang mengambil banyak dari bilik.
Setelah akhirnya mendapati bahawa kerusi Miss Bart bersebelahan pada pelupusan itu,
dia memiliki dirinya dengan persekitaran-anaknya yang jauh anjakan,
menjelaskan Sementara itu, bahawa dia telah datang
seberang Gunung Kisco di dalam kereta motor pagi itu, dan telah menendang beliau
tumit untuk sejam di Garrisons, tanpa usaha mengurangkan rokok, dia
kasar seorang suami telah mengabaikan
mengisi kesnya sebelum mereka berpisah pada pagi hari.
"Dan pada jam ini hari saya tidak andaikan anda telah kiri satu satu, adakah anda,
Lily? "Katanya plaintively membuat kesimpulan.
Miss Bart menarik Sekilas dikejutkan Mr Percy Gryce, yang sendiri bibir tidak pernah
najis oleh tembakau.
"Apa soalan yang tidak masuk akal, Bertha!" Dia berteriak, merah kemalu-maluan di fikiran.
menyimpan dia telah dibentangkan di Lawrence Selden. "Mengapa tidak anda merokok?
Sejak apabila anda diberikan?
Apa yang anda tidak ---- Dan anda tidak sama ada, Mr. Gryce?
Ah, betapa bodohnya saya - Saya faham ".
Dan Puan Dorset bersandar terhadap kusyen perjalanan itu dengan senyuman yang dibuat
Lily ingin telah tiada tempat duduk kosong di sebelah sendiri.
>
BAB 3
Jambatan di Bellomont biasanya berlanjutan sehingga jam kecil; dan apabila Lily pergi tidur
malam dia telah memainkan terlalu lama untuk kebaikan sendiri.
Rasa tiada keinginan untuk sendiri perjamuan yang menunggu beliau di dalam biliknya, dia tinggal
pada tangga yang luas, melihat ke dalam dewan di bawah, di mana yang terakhir kad-pemain
telah dikumpulkan tentang dulang gelas tinggi
dan jual botol perak-collared yang butler yang baru sahaja diletakkan di atas meja rendah berhampiran
api. Dewan arcaded, dengan galeri
disokong pada tiang-tiang marmar berwarna kuning pucat.
Tall rumpun pokok bunga dikumpulkan terhadap latar belakang gelap
dedaunan di sudut dinding.
Pada permaidani yang berwarna merah tua-kupu seekor rusa dan dua atau tiga spaniels tertidur mewah sebelum
api, dan cahaya daripada bekas lampu pusat overhed turun kecerahan
pada rambut wanita tersebut dan memukul bunga api dari permata-permata mereka kerana mereka bergerak.
Ada ketikanya adegan itu gembira Lily, apabila mereka berpuas hati dia
rasa keindahan dan keinginan untuk penamat hidup luar, terdapat lain-lain
apabila mereka memberikan kelebihan yang lebih tajam kepada meagreness peluang sendiri.
Ini adalah salah satu daripada saat-saat apabila rasa Sebaliknya adalah yang paling atas, dan dia berpaling
dari ketika itu sebagai Mrs George Dorset, gemerlapan di spangles yg menyerupai ular, menarik
Percy Gryce dalam beliau bangun satu sudut sulit di bawahnya beberapa galeri.
Ia tidak ialah Miss Bart takut kehilangan memegang baru-diperoleh lebih Mr.
Gryce.
Dorset Puan mungkin mengagetkan atau matahari mata dia, tetapi dia bukan kemahiran serta
kesabaran untuk kesan dia ditangkap.
Dia terlalu sendiri asyik untuk menembusi bencana-malu beliau, dan selain itu, mengapa
harus dia peduli untuk memberikan dirinya masalah?
Sekurang-paling ia mungkin menghiburkan dia untuk membuat sukan yang mudah untuk malam - selepas itu
dia akan menjadi semata-mata menjadi beban kepadanya, dan mengetahui ini, dia terlalu berpengalaman
untuk menggalakkan dia.
Tetapi pemikiran semata-mata wanita yang lain, yang boleh mengambil seorang lelaki dan melambungkan dia mengenepikan
kerana dia kehendaki, tanpa menganggap dia sebagai faktor yang mungkin dalam rancangan beliau, penuh
Lily Bart dengan iri hati.
Dia telah bosan semua petang oleh Percy Gryce - pemikiran semata-mata seolah-olah
menggugah gema suara droning - tetapi dia tidak dapat abaikan dia kelak siapakah orangnya, dia
mesti susulan kejayaannya, hendaklah mengemukakan kepada
kebosanan lebih, mestilah bersedia dengan pematuhan adaptabilities dan segar, dan semua
peluang yang terdedah bahawa dia akhirnya boleh memutuskan untuk melakukan penghormatan membosankan itu
seumur hidup.
Ia adalah nasib yang dibenci - tetapi bagaimana melarikan diri dari?
Apa pilihan dia? Untuk menjadi diri sendiri, atau Farish Gerty.
Sambil memasuki bilik tidurnya, dengan lampu perlahan-berlorek, renda beliau berpakaian
gaun berbaring di seluruh penutup tempat tidur lembut seperti sutera, selipar bordir kecil di hadapan
kebakaran, pasu warna badan yang mengisi udara
dengan minyak wangi, dan novel dan majalah yang lalu berbaring yg belum ditebang di atas meja sebelah
bacaan-lampu, dia mempunyai visi rata sempit Miss Farish, dengan murah
kemudahan dan dinding-kertas mengerikan.
Tidak; dia tidak dibuat untuk persekitaran min dan lusuh, tolak ansur yang terlantar
kemiskinan.
Keseluruhan beliau diluaskan dalam suasana mewah, ia adalah latar belakang dia memerlukan,
iklim hanya dia boleh bernafas. Tetapi mewah orang lain tidak apa yang dia
mahu.
Beberapa tahun yang lalu, ia telah memadai: dia telah mengambil pujian yg wajar setiap hari yang seronok
tanpa menghiraukan yang menyediakan.
Sekarang dia mula melecetkan di obligasi yang dikenakan, untuk merasakan dirinya
pesara semata-mata pada keindahan yang pernah seolah-olah milik dia.
Terdapat walaupun saat-saat apabila dia sedar perlu membayar perjalanannya.
Untuk masa yang lama dia telah menolak untuk bermain jambatan.
Dia tahu dia tidak mampu, dan dia amat takut memperolehi terlalu mahal
rasa.
Beliau telah melihat bahaya yang dicontohkan dalam lebih daripada satu rakan-rakannya - Ned muda
Silverton, misalnya, budak adil menawan kini duduk dalam keghairahan tegar di
siku-Mrs Fisher, janda menarik
dengan mata dan gaun sebagai tegas sebagai garisan kepala "mana-mana."
Lily boleh ingat apabila anak-anak muda Silverton telah tersandung ke dalam lingkaran mereka, dengan
udara seperti di desa sesat yang telah menerbitkan chamung [nota Updater:? menawan] sonnets
dalam jurnal kolej beliau.
Sejak itu beliau telah membangunkan rasa untuk Mrs Fisher dan jambatan, dan yang kedua pada
kurangnya telah terlibat dalam perbelanjaan dari mana dia telah lebih daripada sekali diselamatkan oleh
diganggu saudara perempuan sulungnya, yang dihargai
sonnets, dan pergi tanpa gula dalam teh mereka untuk menjaga anak kesayangan mereka terapung.
Kes Ned sudah biasa untuk Lily: dia telah melihat mata menawan itu - yang telah yang baik
menangani puisi yang lebih dalam diri mereka daripada sonnets - perubahan dari kejutan untuk hiburan, dan dari
hiburan kebimbangan, sebagaimana yang diluluskan di bawah
ejaan tuhan dahsyat peluang dan dia takut untuk mencari yang sama
gejala dalam hal sendiri.
Pada tahun lalu, beliau telah mendapati bahawa hostes beliau menjangkakan dia mengambil tempat di
kad jadual.
Ia adalah salah satu daripada cukai dia terpaksa membayar di atas layanan mereka yang berpanjangan, dan untuk
pakaian dan perhiasan yang sekali-sekala ditambah almari pakaian tidak mencukupi.
Dan sejak beliau telah memainkan tetap semangat telah berkembang ke atas beliau.
Sekali atau dua kali lewat dia telah memenangi sejumlah *** yang besar, dan sebaliknya menjaganya agar tetap terhadap
kerugian pada masa hadapan, telah membelanjakan dalam pakaian atau barang kemas; dan keinginan untuk menebus ini
kelalaian, digabungkan dengan peningkatan
keseronokan permainan, memandu diri terhadap risiko kepentingan yang lebih tinggi pada usaha setiap segar.
Dia cuba untuk menarik diri atas akuan itu, dalam set Trenor, jika salah satu bermain di
semua sama ada perlu memainkan tinggi atau ditetapkan sebagai angkuh atau kedekut, tetapi dia tahu
bahawa keghairahan perjudian pada dirinya, dan
bahawa dalam persekitaran sekarang ada harapan kecil menentang ia.
Malam ini nasib telah berterusan buruk, dan dompet emas yang kecil yang digantung di kalangan
perhiasan hampir kosong apabila dia kembali ke biliknya.
Dia unlocked almari pakaian, dan mengambil permata-kes itu, melihat di bawah dulang untuk
daftar bil-bil dari mana dia telah diisi semula dompet sebelum turun
makan malam.
Hanya dua puluh dolar kiri: Penemuan itu begitu mengejutkan bahawa untuk
masa dia yg paling disukai, dia mesti telah dirompak.
Kemudian dia mengambil kertas dan pensil, dan tempat duduk sendiri di meja tulis, cuba
menghitung apa yang dia telah membelanjakan pada siang hari.
Kepalanya berdenyut-denyut dengan keletihan, dan beliau terpaksa pergi semula angka dan
sekali lagi; tetapi akhirnya ia menjadi jelas kepadanya bahawa dia telah kehilangan 300 dolar pada
kad.
Dia mengeluarkan buku cek untuk melihat jika baki itu adalah lebih besar daripada dia teringat, tetapi
mendapati dia telah terkhilaf dalam arah yang lain.
Kemudian dia kembali ke pengiraan itu, tetapi angka kerana dia, dia tidak dapat timbul dalam fikiran
kembali hilang 300 dolar.
Ia adalah jumlah *** yang dia telah diketepikan untuk menenangkan isteri pembuat pakaian - melainkan dia harus menentukan
menggunakannya sebagai SOp kepada tukang emas.
Pada kadar mana-mana, beliau mempunyai begitu banyak kegunaan untuk bahawa tidak cukup sangat telah menyebabkan
untuk bermain yang tinggi dengan harapan menggandakan.
Tetapi sudah tentu dia telah kehilangan - dia yang diperlukan sen setiap, manakala Bertha Dorset, yang
suami menghujani *** ke atas beliau mesti mempunyai poket yang sekurang-kurangnya 500, dan Judy
Trenor, yang boleh diberikan kepada kehilangan
seribu satu malam, telah meninggalkan jadual yang memegang satu timbunan bil bahawa dia telah
tidak dapat untuk berjabat tangan dengan tetamu-anaknya apabila mereka mengucapkan malam baik.
Dunia A di mana apa-apa perkara yang boleh seolah-olah satu tempat sengsara Lily Bart, tetapi
maka dia tidak pernah dapat memahami undang-undang alam semesta yang begitu bersedia
untuk meninggalkannya pengiraan.
Beliau mula menanggalkan baju tanpa dering untuk pembantu rumah, yang beliau telah menghantar tidur.
Beliau telah cukup lama dalam perhambaan untuk kesenangan orang lain untuk bertimbang rasa
orang-orang yang bergantung kepada perempuan, dan dalam mood pahit kadang-kadang melanda bahawa
dia dan pembantu rumah itu berada dalam kedudukan yang sama,
kecuali yang terakhir menerima gaji yang lebih teratur.
Sambil duduk di hadapan cermin memberus rambutnya, mukanya kelihatan berlubang dan pucat, dan
dia takut oleh dua baris sedikit berhampiran mulutnya, kesilapan yang tidak boleh samar-samar dalam lengkung licin
pipi.
"Oh, saya mesti berhenti membimbangkan!" Dia berteriak. "Melainkan ia adalah cahaya elektrik ----" katanya
mencerminkan, yang bermunculan saat ini dari tempat duduknya dan menyalakan lilin di atas meja solek.
Dia ternyata dinding-lampu, dan menjenguk dirinya antara lilin-api.
Bujur dan berwarna putih mukanya berenang waveringly dari latar belakang bayang-bayang,
cahaya yang tidak menentu kabur seperti jerebu, tetapi kedua-dua baris tentang mulut
kekal.
Lily bangun dan menanggalkan kesemua pakaian terburu-buru.
"Ia hanya kerana saya penat dan mempunyai perkara-perkara kebenciannya itu untuk memikirkan," katanya
berulang kali dan ia seolah-olah suatu ketidakadilan ditambah yang peduli kecil harus meninggalkan
mengesan pada keindahan yang pertahanan hanya terhadap mereka.
Tetapi perkara-perkara yang kebenciannya berada di sana, dan kekal dengannya.
Beliau kembali dgn lelah untuk memikirkan Percy Gryce, sebagai musafir mengambil berat
beban dan dlm Penyusup-Penyusup selepas rehat singkat.
Dia hampir pasti dia telah "mendarat" dia: kerja beberapa hari dan dia akan menang dia
ganjaran.
Tetapi pahala itu sendiri nampaknya tidak sedap tadi: dia tidak boleh mendapatkan animo dari
dianggap kemenangan.
Ia akan menjadi lain dari bimbang, tiada lagi - dan bagaimana sedikit yang akan seolah-olah satu dia
beberapa tahun yang lalu! Cita-cita beliau telah merosot secara beransur-ansur dalam
desiccating udara kegagalan.
Tetapi kenapa dia gagal? Adakah ia kesilapan sendiri atau takdir?
Dia teringat bagaimana ibunya, selepas mereka telah kehilangan *** mereka, digunakan untuk mengatakan kepadanya
dengan jenis yang vindictiveness sengit: "Tetapi anda akan mendapat kembali semua - karena anda mendapatkan semua
kembali, dengan wajah anda ."... kenangan
membangkitkan kereta api seluruh persatuan, dan dia berbaring di dalam kegelapan membina semula
keluar lalu yang hadir telah berkembang.
Sebuah rumah di mana tiada siapa yang pernah makan di rumah melainkan jika terdapat "syarikat"; pintu loceng
sentiasa nada; dewan jadual pertolongan dengan sampul surat persegi yang telah dibuka dalam
tergesa-gesa, dan bujur sampul surat yang
dibenarkan untuk mengumpul debu dalam kedalaman jar gangsa; siri Perancis dan Inggeris
pembantu rumah yang memberi amaran di tengah-tengah huru-hara almari tergesa-gesa-menggeledah dan pakaian
almari; 1 dinasti yang sama yang berubah-ubah
jururawat dan footmen; pertengkaran dalam pantri, dapur dan bilik lukisan;
perjalanan mendakan ke Eropah, dan pulangan dengan batang dan hari kenyang daripada terus-menerus
Mengeluarkan mesin dari bungkusan; separuh tahunan perbincangan tentang
di mana musim panas perlu dibelanjakan, interludes kelabu ekonomi dan cemerlang
reaksi perbelanjaan - itu ialah penubuhan kenangan pertama Lily Bart.
Ketetapan unsur gelora yang dipanggil rumah merupakan watak yang bersemangat dan ditentukan
ibu masih cukup muda untuk menari bola-pakaian itu dengan kain buruk, manakala berjerebu
garis panduan bapa neutral-tinted diisi
ruang perantaraan antara butler dan lelaki yang datang untuk menggulung jam.
Malah kepada mata daripada peringkat awal, Puan Hudson Bart telah kelihatan muda, tetapi Lily tidak dapat
ingat masa apabila ayahnya tidak botak dan sedikit membongkok, dengan
jalur-jalur-kelabu di rambutnya, dan berjalan kaki letih.
Ia satu kejutan kepadanya untuk belajar kemudian bahawa beliau tetapi dua tahun lebih tua daripadanya
ibu.
Lily jarang melihat ayahnya dengan siang hari. Sepanjang hari dia adalah "bandar down" dan pada musim sejuk
lama selepas waktu matahari terbenam ketika dia mendengar langkah *** di atas tangga dan tangannya
pintu bilik sekolah.
Dia akan menciumnya dalam diam, dan meminta satu atau dua soalan jururawat atau
governess; maka pembantu rumah Puan Bart akan datang untuk mengingatkan dia bahawa dia makan di luar, dan
dia akan terburu-buru dengan anggukan untuk Lily.
Pada musim panas, apabila beliau menyertai mereka untuk hari Ahad di Newport atau Southampton, beliau lebih banyak
effaced dan senyap berbanding pada musim sejuk.
Ia seolah-olah tayar dia untuk berehat, dan dia akan duduk berjam-jam merenung garis laut dari
sudut yang tenang ruai, manakala gemerincingan kewujudan isterinya pergi
unheeded beberapa kaki.
Secara amnya, Puan Bart dan Lily telah pergi ke Eropah untuk musim panas, dan sebelum
pengukus telah separuh jalan ke atas Encik Bart telah susut di bawah horizon.
Kadang-kadang anak perempuannya mendengar dia mengutuk kerana diabaikan untuk ke hadapan Puan Bart
kiriman ***; tetapi sebahagian besar dia tidak pernah disebut atau difikirkan sehingga beliau
angka pesakit membongkok membentangkan dengan sendirinya
dok New York sebagai penampan antara magnitud bagasi isterinya dan
sekatan Amerika adat-rumah.
Dalam kehidupan fesyen tdk karuan lagi gelisah terus melalui remaja Lily: zig-zag
kursus patah down kraf keluarga melunchur pada arus yang pesat hiburan,
tugged oleh aliran bawah perlu kekal - memerlukan lebih banyak ***.
Lily tidak ingat masa apabila ada *** yang cukup, dan dalam beberapa samar-samar
cara ayahnya seolah-olah sentiasa menyalahkan kekurangan.
Ia sudah tentu tidak dapat menjadi salah Puan Bart, yang telah diperkatakan oleh rakan-rakannya sebagai
"Pengurus indah."
Puan Bart terkenal dengan kesan yang tidak terhad yang beliau hasilkan pada cara yang terhad;
wanita dan kenalan ada sesuatu yang heroik dalam hidup seolah-olah satu
jauh lebih kaya daripada salah satu bank book ditandakan.
Lily semula jadi bangga dengan kebolehan ibunya di dalam bidang ini: dia pernah dibawa
dalam iman itu, apa kos, seseorang mesti mempunyai seorang tukang masak yang baik, dan apa yang Mrs.
Bart dipanggil "berpakaian sopan."
Teguran Puan Bart terburuk kepada suaminya bertanya kepada-Nya jika dia menjangka dia "hidup
seperti seekor babi "; dan menjawab dalam negatif sentiasa dianggap sebagai
justifikasi untuk kabel ke Paris untuk
pakaian tambahan atau dua, dan menelefon kepada tukang emas yang dia mungkin, selepas semua, menghantar
rumah gelang warna firus yang Puan Bart telah melihat pada pagi itu.
Lily tahu orang-orang yang "hidup seperti babi," dan penampilan dan persekitaran mereka wajar
kebencian ibunya untuk membentuk bahawa kewujudan.
Mereka kebanyakannya sepupu, yang mendiami rumah-rumah yang kotor dengan ukiran dari Cole
Voyage of Life di dinding bilik lukisan, dan kotor salon-pembantu rumah yang berkata "Saya akan
pergi dan lihat "untuk pelawat-pelawat yang singgah di satu jam
apabila semua orang yang bijak berakal (yang dapat memberi nasihat) konvensional jika tidak benar-benar keluar.
Bahagian yang menjijikkan itu adalah bahawa ramai ini sepupu kaya, supaya Lily
imbibed idea bahawa jika orang hidup seperti babi, ia adalah dari pilihan, dan melalui
kekurangan mana-mana standard tingkah laku yang betul.
Ini memberikan rasa keunggulan yang digambarkan, dan dia tidak perlu Mrs.
Comments Bart frumps keluarga dan misers untuk memupuk rasa semula jadi meriah
untuk keindahan.
Lily adalah sembilan belas apabila keadaan menyebabkan dia untuk menyemak pandangan alam semesta.
Tahun sebelumnya dia telah membuat debut yang mempesonakan yang dikelilingi oleh awan guruh-berat
bil.
Cahaya debut yang masih tinggal di kaki langit, tetapi awan tebal;
dan tiba-tiba ia menyalahi.
Tiba-tiba ditambah ke seram; dan masih terdapat masa apabila Lily relived
vividness menyakitkan setiap detail hari yang meniup jatuh.
Beliau dan ibunya telah duduk di meja makan tengah hari, lebih CHAUFROIX dan sejuk
salmon makan malam pada malam sebelumnya: ia merupakan salah satu ekonomi beberapa Puan Bart
makan dalam sisa-sisa swasta mahal layanan beliau.
Lily rasa kelesuan menyenangkan yang penalti belia untuk menari sehingga subuh;
tetapi ibunya, walaupun beberapa baris kira-kira mulut, dan di bawah gelombang kuning
kuil-kuil itu, adalah sebagai berjaga-jaga, ditentukan
dan tinggi dalam warna seolah-olah dia telah bangkit dari tidur terganggu.
Di tengah-tengah meja, antara MARRONS GLACES lebur dan Manisan
ceri, piramid keindahan Amerika mengangkat batang bertenaga mereka, yang mereka pegang
mereka kepala setinggi Puan Bart, tetapi mereka
merah warna telah bertukar kepada ungu dilesapkan, dan rasa Lily kecergasan
diganggu oleh kemunculan semula mereka pada majlis makan tengah hari-jadual.
"Saya benar-benar berfikir, ibu," katanya reproachfully, "kita mungkin mampu baru beberapa
bunga untuk majlis makan tengah hari. Hanya beberapa jonquils atau Lily-of-the-lembah-
- "
Puan Bart merenung. Fastidiousness sendiri mempunyai mata yang ditetapkan pada
dunia, dan dia tidak peduli bagaimana jadual majlis makan tengah hari kelihatan apabila tidak ada sesiapa
hadir pada tetapi keluarga.
Tetapi dia tersenyum di anaknya itu tidak bersalah. "Teratai-lembah," katanya dengan tenang,
"Kos dua dolar dozen pada musim ini." Lily tidak terkesan.
Dia tahu sangat sedikit nilai ***.
"Ia tidak akan mengambil lebih daripada enam dozen untuk mengisi mangkuk itu," katanya berhujah.
"Enam dozen apa?" Tanya suara ayahnya di ambang pintu.
Kedua-dua wanita yang memandang di dalam kejutan, walaupun ia adalah hari Sabtu, melihat Encik Bart di
majlis makan tengah hari merupakan salah satu unwonted.
Tetapi semua itu tidak isterinya mahupun anak perempuannya cukup berminat untuk meminta
penjelasan.
Encik Bart jatuh ke dalam sebuah kerusi, dan duduk menatap absently pada serpihan dibeku
salmon yang butler telah diletakkan di hadapannya.
"Saya hanya berkata," Lily bermula, "yang saya tidak suka melihat bunga pudar pada majlis makan tengah hari;
ibu berkata, sekumpulan teratai-lembah-tidak akan lebih mahal daripada dua belas dolar.
Mayn't saya memberitahu penjual bunga untuk menghantar beberapa setiap hari? "
Dia bersandar yakin ke arah ayahnya: dia jarang menolak apa-apa, dan Puan
Bart telah mengajar beliau untuk bercakap dengan dia apabila entreaties sendiri gagal.
Mr Bart duduk bergerak-gerak, pandangannya masih ditetapkan pada salmon, dan rahangnya yang lebih rendah
digugurkan; dia kelihatan lebih pucat daripada biasa, dan rambut nipis yang terletak dalam jalur-jalur yang berantakan
dahinya.
Tiba-tiba dia melihat anak perempuannya dan ketawa.
Ketawa itu aneh Lily berwarna di bawah dia tidak suka diejek, dan
ayahnya seolah-olah melihat sesuatu yang tidak masuk akal dalam permintaan itu.
Mungkin dia fikir ia bodoh bahawa dia harus menyusahkan beliau mengenai menyangkanya perkara kecil seperti itu.
"Dua belas dolar - dua belas ringgit sehari bagi bunga?
Oh, sudah tentu, sayang saya - memberikan kepadanya suatu perintah untuk 1200 ".
Dia terus ketawa. Puan Bart memberinya satu renungan yang cepat.
"Anda tidak perlu menunggu, Poleworth - saya akan berbunyi untuk anda," katanya kepada butler.
Butler menarik diri dengan udara penolakan senyap, meninggalkan sisa-sisa
CHAUFROIX pada dressoar itu.
"Apakah perkara, Hudson? Adakah anda sakit? "Kata Puan Bart teruk.
Beliau tidak mempunyai toleransi untuk adegan yang tidak membuat sendiri, dan kebenciannya kepada
kepadanya bahawa suaminya perlu membuat persembahan dirinya sebelum hamba-hamba.
"Adakah kamu sakit?" Katanya berulang-ulang.
"Ill ?---- Tidak, saya hancur," katanya. Lily membuat bunyi ketakutan, dan Puan Bart
meningkat kepada kakinya.
"Hancur ----" dia menangis, tetapi mengawal dirinya dengan serta-merta, dia berpaling muka yang tenang
untuk Lily. "Shut pintu pantri," katanya.
Lily taat, dan apabila dia berpatah balik ke dalam bilik ayahnya sedang duduk dengan kedua-duanya
siku di atas meja, plat salmon di antara mereka, dan kepalanya tunduk apabila dia
tangan.
Puan Bart berdiri lebih dia dengan muka putih yang membuat rambutnya unnaturally kuning.
Dia memandang pada Lily kerana ia menghampiri: melihat beliau adalah mengerikan, tetapi beliau
suara adalah termodulat keriangan satu pucat pasi.
"Bapa anda tidak baik dia tidak tahu apa yang dia mengatakan.
Ia tidak - tetapi anda mempunyai lebih baik pergi tingkat atas dan tidak bercakap kepada kakitangan, "
tambah beliau.
Lily taat; dia selalu taat apabila ibunya bercakap dengan suara itu.
Beliau tidak terpedaya dengan kata-kata Puan Bart: dia tahu bahawa mereka adalah
hancur.
Dalam waktu-waktu gelap yang diikuti, bahawa fakta seksa yang besar dibayangi walaupun bapanya
mati perlahan dan sukar.
Kepada isterinya, dia tidak lagi dikira: dia telah menjadi pupus apabila dia terhenti untuk memenuhi kewajipannya
tujuan, dan dia duduk di sisinya dengan udara sementara pelancong yang menunggu
bagi kereta api terlambat untuk memulakan.
Perasaan Lily lembut: dia dikasihani dia dengan cara yang tidak berkesan takut.
Tetapi hakikat bahawa beliau tidak sedar sebahagian besar, dan perhatian, apabila
dia mencuri masuk ke dalam bilik, menjauhkan diri daripada beliau selepas seketika, membuat dia lebih sesuatu
asing daripada di hari nurseri apabila dia tidak pernah pulang ke rumah sehingga selepas gelap.
Dia seolah-olah selalu melihat dia melalui kabur satu - pertama daripada mengantuk, maka
jarak dan sikap acuh tak acuh - dan kini kabus telah menebal sehingga dia hampir
dapat dibezakan lagi.
Jika dia dapat melakukan apa-apa perkhidmatan kecil untuknya, atau ditukar dengan
dia beberapa perkataan-perkataan yang memberi kesan yang penelitian fiksyen yang banyak telah menyebabkan dia
berhubung dengan apa-apa keadaan, yang ibu bapa
naluri mungkin tanamkan dalam dirinya; tetapi sayang beliau, mencari tiada ungkapan yang aktif,
kekal dalam keadaan spectatorship, dibayangi oleh suram ibunya
kebencian tak kunjung padam.
Tiap-tiap rupa dan tindakan Puan Bart, seolah-olah berkata: "Anda maaf untuk dia buat masa ini - tetapi anda
akan merasa berbeza apabila anda melihat apa yang telah dilakukan kepada kami. "
Ia merupakan satu bantuan kepada Lily apabila ayahnya meninggal dunia.
Kemudian musim sejuk yang panjang.
Terdapat sedikit *** yang tinggal, tetapi Puan Bart nampaknya lebih buruk daripada tidak ada langsung - semata-mata
penghinaan terhadap apa yang dia berhak. Apakah penggunaan hidup jika seseorang terpaksa
hidup seperti babi?
Dia tenggelam ke dalam jenis yang tidak peduli meradang, keadaan marah lengai terhadap nasib.
Fakulti beliau untuk "menguruskan" sepi itu, atau dia tidak lagi mengambil kebanggaan yang mencukupi dalam
mengenakan.
Ia cukup baik untuk "menguruskan" apabila dengan berbuat demikian, seseorang boleh menyimpan pengangkutan sendiri;
tetapi apabila peralatan seseorang yang terbaik tidak menyembunyikan hakikat bahawa seseorang itu telah pergi
kaki, usaha itu tidak lagi bernilai membuat.
Lily dan ibunya berjalan-jalan dari satu tempat ke tempat, kini membayar dilihat panjang untuk hubungan
penyimpanan rumah yang Puan Bart mengkritik, dan yang menyesali hakikat bahawa dia membiarkan Lily
sarapan pagi di katil apabila gadis itu tidak mempunyai
prospek sebelum beliau, dan kini terlantar di dalam pelindungan benua murah, di mana Puan Bart
diadakan dirinya garang menyendiri dari jadual teh berjimat sahabat di malang.
Dia terutama yang berhati-hati untuk mengelakkan kawan-kawan lama dan adegan bekas.
kejayaan.
Untuk menjadi miskin seolah-olah pengakuan apa-apa kegagalan yang berjumlah kepada kehinaan;
dan dia dikesan nota sikap melindungi dalam kemajuan ramah.
Hanya satu pemikiran memujuk, dan yang renungan kecantikan Lily.
Beliau belajar dengan jenis yang minat, seolah-olah ia merupakan antara senjata dia perlahan-lahan
fesyen untuk membalas dendam itu.
Ia adalah aset yang terakhir dalam nasib masing-masing, di sekeliling nukleus yang hidup mereka adalah untuk
dibina semula.
Beliau melihat ia dgn hati-hati, seolah-olah ia adalah harta sendiri dan Lily semata-mata
penjaga; dan dia cuba untuk menanamkan ke dalam kedua rasa tanggungjawab yang
apa-apa caj yang terlibat.
Dia diikuti di dalam imaginasi kerjaya keindahan lain, menunjukkan kepadanya
anak apa yang boleh dicapai melalui apa-apa hadiah, dan kediaman yang buruk
amaran orang-orang yang, walaupun ia telah
gagal untuk mendapatkan apa yang mereka mahu: Puan Bart, hanya kebodohan yang boleh menjelaskan
peleraian patut disayangkan beberapa contoh-anaknya.
Dia tidak di atas tidak mengecas nasib, dan bukannya sendiri, dengan
musibah sendiri, tetapi dia inveighed acrimoniously terhadap kasih sayang-perlawanan bahawa
Lily akan mempunyai paling disukai perkahwinan sendiri
telah sifat itu, tidak Puan Bart sering memberi jaminan bahawa dia telah
"Bercakap ke dalamnya" - oleh siapa, dia tidak pernah membuat jelas.
Lily telah kagum dengan magnitud peluang beliau.
Kekumalan kehidupan sekarang melemparkan ke dalam relief mempesonakan kewujudan
mana dia merasakan dirinya berhak.
Kepintaran yang kurang diterangi Mrs. Bart kaunseling mungkin telah berbahaya;
tetapi Lily memahami bahawa kecantikan hanya bahan mentah penaklukan, dan bahawa
mengubah ke dalam seni kejayaan lain adalah diperlukan.
Dia tahu bahawa untuk mengkhianati mana-mana rasa keunggulan adalah satu bentuk yang halus daripada
kebodohan ibunya mengutuk, dan ia tidak mengambil masa yang panjang untuk mempelajari bahawa kecantikan
memerlukan kebijaksanaan yang lebih daripada yang punya set ciri-ciri purata.
Cita-cita beliau tidak mentah sebagai Puan Bart.
Ia telah antara rungutan bahawa wanita bahawa suaminya - pada awal hari, sebelum
dia terlalu letih - sia-sia waktu malam dalam apa yang samar-samar dia digambarkan sebagai "membaca
puisi "; dan antara kesan yang dibungkus
ke lelongan selepas kematiannya skor atau dua jilid kotor yang telah berjuang
wujud di kalangan but dan botol ubat rak persalinan-biliknya.
Terdapat pada Lily satu urat sentimen, mungkin dihantar dari sumber ini, yang
memberi sentuhan idealizing kepada maksud yang paling membosankan.
Dia suka berfikir kecantikannya sebagai kuasa untuk selama-lamanya, sebagai memberi peluang kepada
mencapai kedudukan di mana dia perlu membuat pengaruh beliau terasa dalam resapan kabur
perbaikan dan rasa yang baik.
Dia suka gambar dan bunga, dan fiksyen sentimental, dan dia tidak dapat
bantuan berfikir bahawa memiliki rasa apa-apa ennobled keinginan untuk duniawi
kelebihan.
Beliau sesungguhnya tidak akan mempunyai dijaga untuk berkahwin dengan seorang lelaki yang semata-mata kaya: dia diam-diam
malu keghairahan mentah ibunya untuk ***.
Keutamaan Lily telah bagi seorang bangsawan Inggeris dengan cita-cita politik
dan ladang-ladang yang luas; atau, pilihan kedua, Itali putera dengan istana
Apennines dan pejabat turun-temurun di Vatican.
Hilang sebab-sebab mempunyai daya tarikan romantis untuknya, dan dia suka ke gambar dirinya sebagai
berdiri menyendiri dari akhbar kesat daripada Quirinal, dan mengorbankan keseronokan untuk
tuntutan tradisi zaman berzaman ....
Berapa lama dahulu dan bagaimana jauh semua seolah-olah! Orang-orang cita-cita sukar lebih sia-sia yang
kebudak-budakan daripada orang-orang yang dahulu yang telah berpusat kira-kira milik Perancis
anak patung bersendi dengan rambut sebenar.
Adakah ia hanya sepuluh tahun sejak dia wavered dalam imaginasi antara pangeran Inggeris dan
putera Itali? Lumus fikirannya mengembara ke atas
selang suram ....
Selepas dua tahun lapar perantauan Puan Bart telah meninggal dunia ---- meninggal dunia (manusia) dengan bersungguh-sungguh mendalam.
Dia telah membenci kekotoran, dan ia adalah nasib untuk menjadi kotor.
Visi perkahwinan bijak untuk Lily telah pudar selepas tahun pertama.
"Orang ramai tidak boleh berkahwin dengan anda jika mereka tidak melihat anda - dan bagaimana mereka boleh melihat kamu berada dalam ini
lubang di mana kami terperangkap? "
Itulah beban merungut beliau dan adjuration terakhir kepada anaknya itu adalah untuk
melarikan diri dari kekotoran jika dia dapat. "Jangan biarkan ia rayap pada anda dan seret anda
ke bawah.
Fight cara anda keluar dari entah bagaimana - you're muda dan boleh melakukannya, "katanya menegaskan.
Beliau telah meninggal dunia semasa salah satu lawatan singkat mereka ke New York, dan Lily sekaligus
menjadi pusat majlis keluarga yang terdiri daripada saudara-mara kaya mana dia
telah diajar untuk membenci untuk hidup seperti babi.
Ia mungkin bahawa mereka mempunyai firasat sentimen di mana dia pernah dibawa
up, bagi tiada seorang pun daripada mereka menampakkan keinginan yang sangat meriah bagi syarikatnya; sesungguhnya,
soalan mengancam untuk kekal tidak diselesaikan sehingga
Puan Peniston dengan keluhan yang mengumumkan: "Saya akan cuba untuk setahun."
Setiap orang terkejut, tetapi satu dan semua menyembunyikan mengejutkan mereka, kalau-kalau Puan
Peniston harus cemas olehnya ke dalam semula keputusan itu.
Puan Peniston kakak janda Mr Bart, dan jika dia tidak bererti
terkaya kumpulan keluarga, ahli-ahli yang lain walau bagaimanapun, ramai sekali di sebab
mengapa dia jelas ditakdirkan oleh Providence mengambil alih menjaga Lily.
Di tempat pertama, dia bersendirian, dan ia akan menarik dia telah muda
sahabat.
Kemudian dia kadang-kadang perjalanan, dan kebiasaan Lily dengan adat asing - kesal
nasib malang dengan saudara-mara yang lebih konservatif - sekurang-kurangnya akan membolehkan dia untuk bertindak
sebagai jenis kurier.
Tetapi sebagai sesuatu perkara yang sebenarnya Puan Peniston telah tidak terjejas oleh pertimbangan ini.
Beliau telah mengambil gadis itu semata-mata kerana tidak ada orang lain akan jadikan dia, dan kerana dia
HONTE MAUVAISE moral yang membuat paparan awam mementingkan diri
sukar, walaupun ia tidak mengganggu dengan penuh kepuasan swasta.
Ia telah mustahil untuk Puan Peniston berwira di gurun pasir,
tetapi dengan mata dunia sedikit pada dirinya, dia mengambil kesenangan tertentu dalam akta itu.
Dia mengaut keuntungan lumayan ganjaran yang disinterestedness adalah berhak, dan menjumpai sebuah
teman bersetuju dalam anak saudara beliau.
Beliau telah dijangka untuk mencari Lily keras kepala, kritikal dan "asing" - walaupun Puan
Peniston, walaupun dia kadang-kadang ke luar negara, mempunyai keluarga yang amat ditakuti
keasingan - tetapi gadis itu menunjukkan sifat lembut,
yang, untuk minda yang lebih tajam daripada ibu saudaranya, yang mungkin telah kurang meyakinkan
daripada mementingkan diri terbuka belia.
Nasib malang telah membuat Lily lembut dan bukan kekerasan dia, dan bahan yang liat
kurang mudah untuk memecahkan daripada satu sengit. Puan Peniston, bagaimanapun, tidak mengalami
kebolehsuaian anak saudara beliau.
Lily tidak mempunyai niat untuk mengambil kesempatan daripada sifat baik ibu saudaranya.
Dia dalam kebenaran bersyukur bagi perlindungan menawarkannya: Puan Peniston mewah
dalaman adalah sekurang-kurangnya tidak luaran kotor.
Tetapi kekotoran adalah kualiti yang menganggap semua cara penyamaran dan Lily segera
didapati bahawa ia adalah seperti yang terpendam dalam rutin mahal hidup ibu saudaranya seperti dalam
kewujudan sementara pencen benua.
Puan Peniston adalah salah satu orang-orang yang tdk sengaja yang membentuk padding hidup.
Ia adalah mustahil untuk mempercayai bahawa dia sendiri pernah menjadi tumpuan aktiviti.
Perkara yang paling jelas tentang dia adalah hakikat bahawa neneknya telah Van
Alstyne.
Ini berkaitan dengan saham yang cukup makan dan rajin New York awal
mendedahkan dirinya dalam kekemasan glasier Puan Peniston lukisan-bilik dan dalam
kecemerlangan masakan beliau.
Dia milik kelas York lama Baru yang sentiasa hidup dengan baik, berpakaian
mahal, dan dilakukan sedikit lain; dan kewajipan ini diwarisi Puan Peniston
setia serupa.
Dia sentiasa menjadi penonton di kehidupan, dan fikirannya menyerupai salah satu dari orang-orang sedikit
cermin yang nenek moyang Belanda dia biasa untuk menambah tingkap atas mereka,
supaya dari kedalaman 1 tidak dapat ditembusi
rumah tangga mereka mungkin melihat apa yang berlaku di jalan.
Puan Peniston adalah pemilik tempat negara di New Jersey, tetapi dia tidak pernah mempunyai
tinggal di situ sejak kematian suaminya - satu acara yang jauh, yang muncul untuk tinggal di
memori itu sebahagian besarnya sebagai titik membahagikan dalam
reminiscences peribadi yang membentuk ruji perbualan beliau.
Beliau adalah seorang wanita yang ingat tarikh dengan intensiti, dan boleh memberitahu pada masa
notis yang sama ada langsir bilik lukisan telah diperbaharui sebelum atau selepas Mr.
Penyakit terakhir Peniston.
Puan Peniston fikir negara dan pokok yang kesepian lembap, dan dihargai takut kabur
mesyuarat lembu jantan.
Untuk melindungi daripada luar jangka itu, dia sering pengairan lebih ramai penduduk
tempat, di mana dia dipasang sendiri impersonally di sebuah rumah yang disewa dan memandang pada
pada kehidupan melalui skrin tikar beranda beliau.
Dalam jagaan penjaga, ia akan menjadi jelas kepada Lily bahawa dia adalah untuk menikmati
hanya bahan kelebihan makanan yang baik dan pakaian mahal dan, walaupun jauh
underrating ini, dia akan senang hati
telah ditukar mereka untuk apa yang Puan Bart telah mengajar beliau menganggap sebagai peluang.
Dia mengeluh untuk berfikir apakah tenaga sengit ibunya yang akan dicapai,
mereka ditambah pula dengan sumber Puan Peniston.
Lily mempunyai tenaga yang banyak sendiri, tetapi ia telah dihadkan oleh keperluan menyesuaikan diri
dirinya kepada tabiat ibu saudara beliau.
Beliau melihat bahawa di semua kos dia mesti menyimpan memihak kepada Puan Peniston sehingga, sebagai Mrs. Bart
akan mempunyai diungkap, dia boleh berdiri di atas kaki sendiri.
Lily tidak mempunyai fikiran untuk hidup batak hubungan miskin, dan untuk menyesuaikan dirinya kepada
Puan Peniston dia, ke tahap yang tertentu, mengambil sikap pasif bahawa wanita.
Beliau telah digemari pada mulanya bahawa ia akan mudah untuk menarik ibu saudaranya ke dalam pusaran suami
aktiviti sendiri, tetapi ada daya statik dalam Mrs Peniston terhadap yang dia
usaha anak saudara membelanjakan diri mereka dengan sia-sia.
Untuk cuba untuk membawa dia ke dalam hubungan yang aktif dengan hidup seperti penarikan pada
perabot yang telah diskrukan ke lantai.
Dia tidak, sememangnya, mengharapkan Lily kekal sama tak alih: dia semua Amerika
penjaga kelonggaran untuk turun naik belia.
Beliau telah kelonggaran juga tabiat tertentu yang lain anak saudara beliau.
Ia seolah-olah semula jadi beliau bahawa Lily harus membelanjakan kesemua *** ke atas pakaian, dan dia
ditambah pendapatan hanya sedikit kanak-kanak itu dengan "hadiah kacak" kadang-kadang dimaksudkan untuk
digunakan untuk tujuan yang sama.
Lily, yang gigih praktikal, akan suka elaun tetap, tetapi Puan
Peniston suka berulang berkala terima kasih yang menimbulkan melalui cek yang di luar jangkaan, dan
mungkin cukup licik untuk melihat bahawa
satu kaedah yang memberikan terus hidup dalam anak saudara rasa menyihatkan pergantungan.
Selain ini, Puan Peniston tidak merasa dipanggil untuk berbuat apa-apa untuk diasuhnya:
dia hanya berdiri di tepi dan membiarkan dia mengambil bidang.
Lily telah diambil, pada mulanya dengan keyakinan possessorship memberi jaminan, maka
dengan merapatkan permintaan secara beransur-ansur, sehingga kini dia mendapati dirinya sebenarnya berjuang untuk
bertapak di ruang yang luas yang pernah seolah-olah sendiri untuk meminta.
Bagaimana ia berlaku, dia tidak lagi tahu.
Kadang-kadang dia fikir ia adalah kerana Peniston Puan telah terlalu pasif, dan sekali lagi
dia takut ia adalah kerana dia sendiri tidak pernah pasif cukup.
Sekiranya dia menunjukkan kesungguhan yang tidak wajar untuk mendapat kemenangan?
Sekiranya dia tidak mempunyai kesabaran, sifat lembut dan kepura-puraan?
Sama ada beliau bayaran dirinya dengan kesalahan atau dibebaskan diri daripada mereka, yang dibuat
ada perbezaan dalam jumlah kegagalan beliau.
Kanak-kanak perempuan yang lebih muda dan plainer telah dikahwinkan oleh berpuluh-puluh, dan dia sembilan-dan-dua puluh,
dan masih Miss Bart.
Dia sudah mulai mempunyai sawan pemberontakan marah terhadap nasib, ketika dia rindu untuk
drop out bangsa dan membuat hidup bebas bagi diri sendiri.
Tetapi apa cara hidup, ia akan?
Beliau mempunyai *** yang hanya cukup untuk membayar bil-bil itu pakaian pembuat dan hutang judi itu;
dan tidak ada kepentingan tdk karuan yang mana dia bermaruah dengan nama citarasa adalah
disebut cukup untuk membolehkan dia hidup contentedly dalam kekaburan.
Ah, tidak - dia terlalu pintar untuk tidak jujur ​​dengan dirinya sendiri.
Dia tahu bahawa dia membenci kekotoran sebanyak kerana ibunya telah dibenci, dan terakhir
nafas dia bertujuan untuk memerangi, mengheret dirinya sekali lagi dan sekali lagi di atas
banjir yang sehingga beliau mendapat cerah
puncak kejayaan yang dibentangkan seperti permukaan licin clutch dia.
>
BAB 4
Keesokan harinya, pada dulang sarapan pagi beliau, Miss Bart menemui satu nota daripada pelayan wanita itu.
"Yang paling Lily," berlari, "jika ia tidak terlalu banyak jara oleh sepuluh, akan anda
datang ke ruang tamu saya untuk membantu saya dengan beberapa perkara yang meletihkan? "
Lily dilambung mengenepikan nota dan reda atas bantal itu dengan keluhan yang.
Ia WS jara oleh sepuluh - sejam yang dianggap di Bellomont sebagai samar-samar
segerak dengan matahari terbit dan dia tahu terlalu baik sifat perkara-perkara yang meletihkan
soalan.
Miss Pragg, setiausaha, telah dipanggil dari, dan akan nota dan makan malam
kad untuk menulis, hilang alamat untuk memburu dan lain-lain pekerjaan yg membosankan sosial untuk melaksanakan.
Ia difahami bahawa Miss Bart perlu mengisi jurang dalam kecemasan itu, dan dia
biasanya diiktiraf kewajipan tanpa dengut.
Hari ini, bagaimanapun, ia memperbaharui rasa perhambaan yang kajian semula malam sebelumnya
buku cek-beliau telah menghasilkan. Semua di persekitaran beliau ministered
perasaan senang dan kemudahan.
Tingkap berdiri terbuka untuk kesegaran berkilauan pagi September, dan
antara dahan tempat bertenggek kuning dia menarik perspektif lindung nilai dan parterres utama
sedikit demi sedikit mengurangkan formaliti untuk undulations percuma taman.
Pembantu rumahnya telah dinyalakan api kecil di perapian, dan ia menegaskan riang dengan
cahaya matahari yang condong di seluruh permaidani lumut-hijau dan mengusapi sisi melengkung
meja Marquetry lama.
Berhampiran katil berdiri jadual yang memegang dulang sarapan pagi beliau, dengan harmoni
porselin dan perak, segelintir Violets di kaca langsing, dan kertas pagi
dilipat di bawahnya beberapa surat-suratnya.
Tiada apa yang baru untuk Lily dalam tanda-tanda ini mewah dikaji; tetapi, walaupun
mereka membentuk sebahagian daripada suasana itu, dia tidak pernah hilang kepekaan kepada mereka
daya tarikan.
Paparan semata-mata kirinya dengan rasa perbezaan yang unggul; tetapi dia dapat merasai satu
pertalian kepada semua manifestasi halus kekayaan.
Saman Puan Trenor, bagaimanapun, tiba-tiba teringat keadaan pergantungan, dan dia
meningkat dan berpakaian dalam suasana meragam bahawa dia biasanya terlalu berhemat untuk
memanjakan diri.
Dia tahu bahawa emosi itu meninggalkan garisan pada muka serta dalam watak, dan
dia bertujuan untuk mengambil amaran oleh lipatan kecil yang kaji selidik tengah malam beliau telah
diturunkan.
Nada perkara-kursus ucapan Puan Trenor mendalam kerengsaan.
Jika seseorang itu tarik diri sendiri dari tidur pada jam 1, dan turun segar dan
berseri untuk kebosanan nota bertulis, beberapa pengiktirafan khas korban
seolah-olah sesuai.
Tetapi nada Puan Trenor tidak menunjukkan sebarang kesedaran hakikat.
"Oh, Lily, yang bagus anda," katanya semata-mata keluh merentasi keadaan huru-hara surat, bil
dan lain-lain dokumen domestik yang memberi sentuhan incongruously komersial kepada
keanggunan langsing jadual bertulis-.
"Terdapat banyak apa-apa kengerian pagi ini," katanya, membuka ruang dalam
pusat kekeliruan dan meningkat kepada hasil kerusi Miss Bart.
Puan Trenor adalah seorang wanita yang tinggi yang adil, yang ketinggian baru simpan dari pemisahan.
Blondness rosy terselamat kira-kira empat puluh tahun aktiviti sia-sia tanpa menunjukkan
mengesan banyak penggunaan buruk kecuali dalam memainkan berkurang ciri.
Ia adalah sukar untuk menentukan di luar mengatakan bahawa dia seolah-olah wujud hanya sebagai
pelayan wanita, tidak begitu banyak dari mana-mana naluri dibesar-besarkan layanan sebagai kerana dia
tidak dapat menampung kehidupan kecuali di khalayak ramai.
Sifat kolektif kepentingan beliau dikecualikan daripada persaingan biasa
seks itu, dan dia tahu tidak ada emosi yang lebih peribadi daripada kebencian bagi wanita
yang dianggap memberi yang lebih besar makan malam atau mempunyai rumah-pihak yang lebih lucu daripada dirinya.
Sebagai bakat sosial, disokong oleh En. Trenor akaun bank, hampir selalu
memberi jaminan kepada kemenangan muktamad dalam pertandingan itu, kejayaan telah dibangunkan di dalamnya
1 tidak bertanggungjawab sifat yang baik ke arah yang lain
seks itu, dan dalam klasifikasi utilitarian Miss Bart rakan-rakannya, Puan Trenor
kedudukan sebagai seorang wanita yang paling kurang berkemungkinan untuk "kembali" ke atas beliau.
"Ia adalah semata-mata tidak berperikemanusiaan Pragg pergi sekarang," Puan Trenor diisytiharkan, sebagai kawannya
duduk sendiri di meja.
"Beliau berkata adiknya akan mempunyai bayi - seolah-olah yang apa-apa yang untuk mempunyai
rumah-pihak! Saya yakin saya akan mendapat paling teruk bercampur
dan akan terdapat beberapa baris seksa yang amat besar.
Apabila saya turun di Tuxedo saya bertanya banyak orang untuk minggu depan, dan saya telah salah letak
senarai dan tidak boleh ingat yang akan datang.
Dan minggu ini akan menjadi satu kegagalan yang mengerikan - dan Gwen Van Osburgh akan pergi
kembali dan memberitahu ibunya bagaimana bosan orang.
Saya tidak bermaksud untuk meminta Wetheralls - yang merupakan kesilapan daripada Gus.
Mereka mencela Bawa Fisher, anda tahu. Seolah-olah seseorang itu boleh membantu mempunyai Bawa Fisher!
Ia WS bodoh dia mendapat bahawa perceraian kedua - Bawa perkara-perkara yang sentiasa overdoes - tetapi
beliau berkata satu-satunya cara untuk mendapatkan sen daripada Fisher adalah untuk menceraikan dia dan membuat dia membayar
nafkah.
Dan Bawa miskin telah mempertimbangkan setiap dolar.
Ia benar-benar tidak masuk akal Alice Wetherall untuk membuat apa-apa cingcong mengenai mesyuarat dia, apabila
memikirkan apa yang masyarakat datang ke.
Ada yang berkata hari lain yang ada perceraian dan kes apendiks
tiap-tiap satu keluarga tahu.
Selain itu, Bawa adalah satu-satunya orang yang boleh menyimpan Gus dalam humor yang baik apabila kita mempunyai
gerek di rumah. Adakah anda sedar bahawa SEMUA suami seperti
dia?
Semua, saya maksudkan, kecuali sendiri. Ia agak bijak beliau telah membuat
khusus menumpukan dirinya kepada orang yang membosankan - bidang yang besar, dan
dia telah praktikal kepada dirinya sendiri.
Beliau mendapati pampasan, tidak syak lagi - saya tahu dia meminjam *** daripada Gus - tetapi saya PAY
dirinya untuk tetap dalam humor yang baik, jadi saya tidak boleh mengeluh, selepas semua. "
Puan Trenor berhenti sebentar untuk menikmati tontonan usaha Miss Bart untuk membongkar beliau
surat-menyurat kusut. "Tetapi ia hanya Wetheralls dan Bawa,"
dia kembali, dengan nota yang baru merungut.
"Sebenarnya, saya secara mengerikan kecewa dalam Lady Cressida Raith."
"Kecewa? Sekiranya anda dikenali diri? "
"Mercy, tidak - tidak pernah melihat beliau sehingga hari ini.
Lady Skiddaw menghantarnya dengan surat kepada Osburghs Van, dan saya mendengar bahawa Maria
Van Osburgh telah meminta sebuah parti yang besar untuk memenuhi minggu ini, jadi saya fikir ianya juga menyeronokkan
untuk mendapatkan dia, dan Jack Stepney, yang tahu dia di India, berjaya untuk saya.
Maria adalah ribut yang kencang, dan sebenarnya mempunyai kekasaran untuk membuat Gwen menjemput dirinya di sini,
supaya mereka tidak perlu agak daripada - jika saya hendak dikenali Lady Cressida seperti,
mereka boleh mempunyai dan mengalu-alukan!
Tetapi saya fikir mana-mana kawan 'Skiddaws pasti akan lucu.
Kamu masih ingat apa yang fun Lady Skiddaw? Terdapat kali apabila saya hanya terpaksa menghantar
gadis-gadis keluar dari bilik.
Selain itu, Lady Cressida Duchess of kakak Beltshire, dan saya secara semulajadi
sepatutnya dia jenis yang sama, tetapi anda tidak boleh memberitahu dengan keluarga Inggeris.
Mereka begitu besar bahawa ada ruang untuk semua jenis, dan ternyata Cressida Lady
moral - berkahwin dengan seorang paderi lelaki dan melakukan kerja dakwah di East End.
Fikirkan saya mengambil banyak masalah mengenai isteri, paderi yang memakai India
barang kemas dan botanizes!
Dia membuat Gus membawanya melalui kaca rumah semalam, dan peduli dia
kematian dengan bertanya kepadanya nama-nama tumbuh-tumbuhan.
Suka merawat Gus seolah-olah dia adalah tukang kebun! "
Puan Trenor dibawa ini lambat laun menjadi keras dengan perasaan marah.
"Oh, mungkin Lady Cressida akan mendamaikan Wetheralls mesyuarat Bawa
Fisher, "kata Cik Bart pacifically. "Saya pasti saya berharap begitu!
Tetapi dia adalah membosankan semua lelaki teruk, dan jika dia diperlukan untuk kawasan pengedaran, seperti yang saya
mendengar dia tidak, ia akan terlalu menyedihkan. Yang paling teruk ia adalah bahawa dia telah
berguna pada masa yang tepat.
Anda tahu bahawa kita telah mempunyai Bishop sekali setahun, dan dia akan diberikan hanya
nada yang betul kepada perkara-perkara.
Saya selalu mempunyai nasib yang mengerikan mengenai lawatan itu Bishop, "tambah Puan Trenor, yang
kesengsaraan sekarang sedang diberi makan oleh air pasang yang pesat meningkat dari kenang-kenangan; "tahun lepas,
ketika dia datang, Gus terlupa semua mengenai beliau
berada di sini, dan membawa pulang Wintons Ned dan Farleys - lima perceraian dan
enam set kanak-kanak di antara mereka! "" Apabila Lady Cressida hendak pergi? "
Lily bertanya.
Mrs Trenor membuang matanya berputus asa. "Yang ku kasihi, jika seseorang itu hanya mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Saya terburu-buru untuk mendapatkan diri dari Maria bahawa saya sebenarnya lupa nama
tarikh, dan Gus mengatakan katanya kepada beberapa ia bermaksud berhenti di sini musim sejuk semua. "
"Untuk berhenti di sini?
? Di rumah ini "" Jangan menjadi bodoh - di Amerika.
Tetapi jika tidak ada orang lain meminta - anda tahu mereka JANGAN pergi ke hotel-hotel ".
"Mungkin Gus hanya berkata ia untuk menakutkan anda."
"Tidak - Saya dengar dia memberitahu Bertha Dorset bahawa beliau mempunyai enam bulan untuk dimasukkan ke dalam manakala
suami telah mengambil penawar dalam Engadine.
Anda seharusnya melihat Bertha melihat kosong!
Tetapi ia jenaka tidak, anda tahu - jika dia kekal di sini musim luruh dia akan merosakkan
segala-galanya, dan Maria Van Osburgh hanya akan bergembira. "
Pada wawasan ini menjejaskan suara Puan Trenor bergetar dengan kasihan diri sendiri.
"Oh, Judy - seolah-olah apa-apa yang pernah bosan di Bellomont"
Miss Bart dgn bijaksana memprotes.
"Anda tahu dengan baik bahawa, jika Puan Van Osburgh untuk mendapatkan semua orang-orang yang betul
dan meninggalkan anda dengan semua orang-orang yang salah, anda hendak menguruskan untuk membuat perkara yang pergi, dan dia
tidak akan. "
Jaminan seperti ini biasanya akan mempunyai dipulihkan puas hati Puan Trenor; tetapi pada
kali ini ia tidak mengejar awan dari dahi beliau.
"Ia bukan sahaja Lady Cressida," katanya mengeluh.
"Semuanya telah pergi salah minggu ini. Saya dapat melihat bahawa Bertha Dorset adalah meradang
dengan saya. "
"Furious dengan anda? Mengapa? "
"Kerana saya memberitahunya bahawa Lawrence Selden datang; tetapi dia tidak akan, selepas semua, dan
dia agak tidak munasabah cukup untuk berfikir bahawa ianya salah saya. "
Miss Bart meletakkan pennya dan duduk absently menatap nota dia mula.
"Saya fikir yang seluruh," katanya. "Jadi, di sebelah beliau.
Dan sudah tentu Bertha telah terbiar sejak.
Tetapi saya mewah dia keluar dari pekerjaan hanya pada masa ini - dan ada yang memberikan saya sebuah petunjuk bahawa saya
mempunyai yang lebih baik bertanya Lawrence.
Baiklah, saya JPS bertanya kepada-Nya - tetapi saya tidak boleh membuat dia datang dan sekarang saya rasa dia akan mengambil
daripada saya dengan sempurna jahat untuk setiap satu lain. "
"Oh, dia boleh mengambil ia daripada HIM dengan sempurna menawan - untuk beberapa yang lain."
Puan Trenor menggelengkan kepalanya dolefully. "Dia tahu dia tidak akan keberatan.
Dan juga orang-orang yang lain yang ada?
Alice Wetherall tidak akan membiarkan Lucius penglihatan beliau.
Ned Silverton tidak boleh mengambil matanya off Bawa Fisher - budak miskin!
Gus adalah bosan dengan Bertha, Jack Stepney tahu dia begitu baik - dan - baik, pastikan,
Percy Gryce! "Dia duduk tersenyum memikirkan.
Wajah Miss Bart tidak mencerminkan senyuman itu.
"Oh, dia dan En. Gryce tidak akan mungkin memukul."
"Anda amat bermakna bahawa dia hendak mengejutkan dia dan dia melahirkan dia?
Yah, itu bukan satu permulaan yang buruk, anda tahu.
Tetapi saya berharap dia tidak akan mengambil ke dalam kepalanya lebih baik kepadanya, kerana saya bertanya kepadanya di sini
tujuan untuk anda. "Lily ketawa.
"MERCI DU pujian!
Saya tentulah tidak menunjukkan terhadap Bertha. "
"Adakah anda fikir saya am uncomplimentary? Saya tidak begitu, anda tahu.
Setiap orang tahu anda seribu kali handsomer dan pandai daripada Bertha, tetapi
maka anda tidak jahat. Dan untuk sentiasa mendapat apa yang dia mahu dalam
jangka panjang, memuji saya kepada seorang wanita yang jahat. "
Miss Bart merenung dalam teguran terjejas. "Saya fikir anda begitu suka Bertha."
"Oh, saya - ia lebih selamat untuk suka orang yang berbahaya.
Tetapi dia IS berbahaya - dan jika saya pernah melihatnya, sehingga kerosakan kini ia.
Saya boleh beritahu oleh cara miskin George. Bahawa manusia adalah satu barometer yang sempurna - dia sentiasa
tahu apabila Bertha pergi ke ---- "
"Untuk jatuh?" Cik Bart mencadangkan.
"Jangan mengejutkan! Anda tahu dia percaya dia masih.
Dan sudah tentu saya tidak mengatakan ada apa-apa kemudaratan yang sebenar di Bertha.
Hanya dia berkenan membuat orang sengsara, dan terutama miskin George. "
", Dia seolah-olah dipotong untuk bahagian - Saya tidak tertanya-tanya dia suka lebih ceria
persahabatan. "" Oh, George tidak muram seperti anda berfikir.
Jika Bertha tidak bimbang dia, dia akan agak berbeza.
Atau jika dia hendak meninggalkannya seorang diri, dan biarlah dia mengatur hidupnya sesuka hati.
Tetapi dia tidak berani kehilangan dia memegang dia disebabkan ***, dan sebagainya apabila HE
tidak cemburu dia berpura-pura. "
Cik Bart pergi bertulis dalam diam, dan pelayan wanita itu duduk berikutan kereta api
berfikir dengan intensiti frowning.
"Adakah anda tahu," dia berteriak selepas jeda yang panjang, "Saya percaya saya akan menghubungi Lawrence pada
telefon dan beritahu dia, dia hanya MESTI datang? "
"Oh, jangan," kata Lily, dengan suffusion cepat warna.
Merah muka terkejut dia hampir sepertimana ia melakukan pelayan wanita, yang, walaupun tidak
biasanya taat perubahan muka, duduk merenung dengan mata hairan.
"Baik baik budi, Lily, berapa kacak anda!
Mengapa? Adakah anda tidak suka dia begitu banyak? "
"Tidak sama sekali, Saya suka dia.
Tetapi jika anda digerakkan dengan niat baik hati melindungi saya dari Bertha - saya
tidak fikir saya perlu perlindungan anda. "Puan Trenor duduk dengan seru.
"Lily !---- Percy?
Adakah anda bermaksud untuk mengatakan yang sebenarnya anda melakukannya? "
Miss Bart tersenyum. "Saya hanya bermaksud untuk mengatakan bahawa saya dan En. Gryce
mendapat kawan-kawan yang sangat baik. "
"H'm - saya melihat" Puan Trenor tetap mata asyik pada dirinya.
"Anda tahu mereka berkata beliau telah 800,000 setahun - dan membelanjakan apa-apa, kecuali
pada beberapa buku lama rubbishy.
Dan ibunya mempunyai penyakit jantung dan akan meninggalkan dia banyak lagi.
OH, Lily, DO GO perlahan-lahan, "kawannya adjured dia.
Miss Bart terus tersenyum tanpa kegusaran.
"Saya tidak seharusnya, misalnya," dia berkata, "mana-mana dengan tergesa-gesa untuk memberitahunya bahawa dia mempunyai
banyak buku rubbishy lama. "
"Tidak, sudah tentu tidak, saya tahu anda indah tentang mendapatkan mata pelajaran orang.
Tetapi dia teruk malu, dan dengan mudah terkejut, dan - dan ---- "
"Mengapa tidak kamu katakan, Judy?
Saya mempunyai reputasi yang memburu bagi suami yang kaya? "
"Oh, saya tidak bermaksud bahawa dia tidak akan percaya anda pada mulanya," kata Puan Trenor,
dengan kelicikan terang.
"Tapi anda mengetahui perkara-perkara yang agak meriah di sini pada masa - saya mesti memberi petunjuk Jack dan Gus -
dan jika dia fikir anda apa yang ibunya akan memanggil cepat - oh, baik, anda tahu apa yang saya
bermakna.
Jangan memakai kain kirmizi kerisut-DE-Chine untuk makan malam, dan tidak merokok sekiranya anda dapat membantu,
Lily dear! "Lily diketepikan kerja siap dengan
senyuman kering.
"Anda sangat baik, Judy: Saya akan mengunci rokok saya dan memakai pakaian yang tahun lepas
anda menghantar saya pagi ini.
Dan jika anda benar-benar berminat dalam kerjaya saya, mungkin anda akan menjadi jenis cukup tidak
meminta saya bermain jambatan sekali lagi petang ini. "
"Bridge?
Adakah dia kisah jambatan juga? Oh, Lily, hidup seksa yang amat besar yang anda akan membawa!
Tetapi sudah tentu saya won't - kenapa tidak anda memberi saya sebuah petunjuk malam tadi?
Ada apa-apa saya tidak akan berbuat demikian, anda itik yang miskin, untuk melihat anda gembira! "
Dan Puan Trenor, bercahaya dengan keghairahan seks lancar kursus benar
cinta, menyelubungi Lily dalam pelukan panjang.
"Anda agak pasti," tambah beliau solicitously, kerana ia extricated
dirinya sendiri, "yang anda tidak ingin saya telefon untuk Lawrence Selden?"
"Agak pasti," kata Lily.
Tiga hari akan datang menunjukkan kepada keupayaan kepuasan sendiri Bart Miss lengkap.
untuk menguruskan hal ehwal tanpa bantuan luaran.
Sambil duduk, pada petang Sabtu, di atas teres di Bellomont, dia tersenyum
Puan Trenor takut bahawa dia mungkin pergi terlalu cepat.
Jika amaran yang pernah yg diperlukan, tahun-tahun mengajar dia pelajaran menyehatkan,
dan dia berbesar hati sendiri bahawa dia kini tahu bagaimana untuk menyesuaikan diri seiring kepada objek yang
mengejar.
Dalam kes Encik Gryce dia mendapati ia baik untuk mengepak-ngepak di hadapan, kehilangan dirinya
elusively dan memancing dia dari kedalaman kedalaman keintiman tidak sedar.
Suasana sekitarnya adalah kemakmuran kepada skim ini berkasih-kasihan.
Puan Trenor, benar perkataan itu, telah menunjukkan sebarang tanda-tanda Lily mengharapkan di jambatan-
jadual, dan telah membayangkan kepada pihak yang satu lagi kad pemain bahawa mereka telah mengkhianati tidak
terkejut di Pembelotan unwonted.
Berbangkit daripada tanda-tanda ini, Lily mendapati dirinya pusat yang feminin
solicitude yang menyelubungi wanita muda dalam musim mengawan.
Kesendirian A tacitly dicipta untuknya wujud penuh sesak Bellomont, dan
kawan-kawan tidak dapat telah menunjukkan kesediaan yang lebih besar untuk diri-penghapusan
menarik dihiasi dengan semua sifat-sifat romantik.
Dalam set Lily tingkah laku ini tersirat suatu kefahaman yang bersimpati motif beliau,
dan En. Gryce meningkat dalam diri beliau sambil melihat pertimbangan dia wahyukan.
Teres di Bellomont pada petang September tempat kemakmuran
musings sentimental, dan sebagai Miss Bart berdiri bersandar terhadap langkan di atas
taman tenggelam, pada jarak sedikit daripada
kumpulan animasi tentang meja teh, beliau mungkin telah hilang dalam mazes suatu
kebahagiaan tdk jelas.
Pada hakikatnya, fikirannya telah mencari lafaz yang jelas dalam tenang
sofistiket nikmat di kedai untuknya.
Dari mana dia berdiri, dia dapat melihat mereka yang terkandung di dalam bentuk Encik Gryce, yang, pada
overcoat ringan dan selendang, duduk agak gugup di tepi kerusi, manakala
Menjalankan Fisher, dengan segala tenaga mata
dan isyarat yang alam semula jadi dan seni telah digabungkan untuk memberkati dia, ditekan kepadanya
kewajipan yang mengambil bahagian dalam tugas reformasi perbandaran.
Hobi terbaru Puan Fisher reformasi perbandaran.
Ia telah didahului oleh semangat yang sama untuk sosialisme, yang seterusnya menggantikan 1
advokasi bertenaga Sains Kristian.
Mrs Fisher kecil, berapi-api dan dramatik dan tangan dan matanya terpuji
instrumen dalam perkhidmatan dalam apa jua menyebabkan dia berlaku untuk menyokong.
Walau bagaimanapun, dia telah, kesalahan yang sama dengan beberapa peminat mengabaikan mana-mana kelalaian
tindak balas pada sebahagian pendengar, dan Lily adalah geli hati dengan tidak sedar diri tentang dia
rintangan yang dipaparkan dalam setiap sudut sikap Mr. Gryce.
Lily sendiri tahu bahawa fikirannya telah dibahagikan antara kritikal menjadi sejuk jika dia
kekal keluar pintu terlalu lama pada masa itu, dan perasaan takut itu, jika dia berundur ke
rumah, Mrs Fisher mungkin mengikuti dia dengan kertas untuk ditandatangani.
Encik Gryce telah tidak suka perlembagaan apa yang dia menamakan "melakukan sendiri," dan
lembut seperti dia menghargai kesihatannya, dia ternyata membuat kesimpulan bahawa ia adalah lebih selamat untuk
tinggal keluar mencapai pena dan dakwat hingga
peluang mengeluarkan dia dari dlm Penyusup-Penyusup Mrs Fisher.
Sementara itu beliau membuang pandangannya menderita dalam arah Miss Bart, yang hanya tindak balas
adalah untuk tenggelam ke dalam sikap dengan pengepaman yang lebih anggun.
Beliau telah mempelajari nilai kontras dalam membuang azimat ke relief, dan
sedar setakat yang keramahan mulut Mrs Fisher meningkatkan sendiri
rehatnya.
Dia membangkitkan daripada musings beliau oleh pendekatan sepupunya Jack Stepney yang, pada
Sebelah Gwen Van Osburgh, kembali di seluruh taman dari gelanggang tenis.
Beberapa soalan yang terlibat dalam jenis yang sama romantik di mana Lily digambarkan,
dan kedua merasakan kegusaran tertentu dalam menimbang apa yang seolah-olah satu dia
karikatur keadaan sendiri.
Miss Van Osburgh adalah seorang gadis besar dengan permukaan rata dan tiada lampu tinggi: Jack Stepney
pernah berkata bahawa dia dipercayai kambing panggang.
Rasa sendiri adalah selaras diet yang kurang solid dan banyak lagi yang sangat-berpengalaman; tetapi kelaparan
membuat apa-apa tambang, sedap dan ada kalanya En. Stepney telah
dikurangkan kepada kerak.
Lily dipertimbangkan dengan kepentingan ungkapan muka mereka: gadis
berpaling ke arah sahabat seperti plat kosong yang diadakan sehingga diisi, manakala lelaki itu
berehat di sebelah beliau sudah mengkhianati
menceroboh kebosanan yang kini akan retak venir nipis senyuman.
"Bagaimana orang-orang tidak sabar!" Mencerminkan Lily.
"Semua Jack telah lakukan untuk mendapatkan semua yang dia mahu adalah untuk berdiam diri dan membiarkan gadis itu
mengahwininya; sedangkan saya perlu mengira dan jayakan, dan berundur dan terlebih dahulu, seolah-olah saya
melalui tarian rumit,
di mana salah satu langkah salah akan membuang saya begitu bercampur daripada masa. "
Memandangkan mereka menarik lebih dekat dia whimsically dipukul oleh sejenis kesamaan keluarga antara
Miss Van Osburgh dan Gryce Percy.
Tidak ada persamaan ciri.
Gryce adalah kacak dalam cara yang didaktik - dia kelihatan seperti lukisan murid pandai dari
plaster cast - manakala wajah Gwen pemodelan tidak lebih daripada wajah dicat
belon mainan.
Tetapi pertalian yang lebih mendalam adalah terang: kedua-duanya mempunyai prasangka-prasangka yang sama dan cita-cita,
dan kualiti yang sama taraf lain yang tidak wujud dengan mengabaikan mereka.
Sifat ini adalah perkara biasa kepada kebanyakan set Lily: mereka mempunyai kuasa daripada penafian yang
dihapuskan segala-galanya di luar pelbagai persepsi mereka sendiri.
Gryce dan Cik Van Osburgh, pendek, dibuat untuk satu sama lain oleh undang-undang tiap-tiap moral
dan surat-menyurat ---- fizikal, "padahal mereka tidak akan melihat satu sama lain," Lily fikir,
"Mereka tidak pernah melakukannya.
Setiap satu daripada mereka mahu makhluk bangsa yang berlainan, bangsa dan lombong Jack,
dengan pelbagai intuisi, sensasi dan persepsi bahawa mereka tidak meneka
kewujudan.
Dan mereka sentiasa mendapat apa yang mereka mahu. "
Dia berdiri bercakap dengan sepupu dan Miss Van Osburgh, sehingga awan sedikit pada
kening kedua menasihatkan bahawa walaupun kemudahan cousinly tertakluk kepada
syak wasangka, dan Miss Bart, prihatin terhadap
keperluan tidak permusuhan yang menarik pada ketika ini amat penting kerjayanya, turun mengenepikan
manakala pasangan bahagia berjalan ke arah meja teh.
Duduk sendiri di langkah atas teres, Lily menyandarkan kepalanya ke
honeysuckles wreathing langkan itu.
Wangian bunga-an seolah-olah terbitan tempat yang tenang,
landskap tutored ijazah terakhir keanggunan luar bandar.
Berada pada latar belakang bercahaya tints hangat taman-taman.
Beyond rumput, dengan piramid pucat-Maples emas dan firs baldu, curam
padang rumput yang dihiasi dengan lembu; dan melalui tempat open in hutan yang panjang sungai melebar seperti tasik
di bawah cahaya perak bulan September.
Lily tidak mahu menyertai bulatan kira-kira meja teh.
Mereka mewakili masa depan dia telah memilih, dan dia adalah berpuas hati dengan, tetapi dalam tidak
tergesa-gesa untuk menjangka kegembiraan.
Kepastian bahawa dia boleh berkahwin Percy Gryce apabila dia gembira telah ditarik balik berat
beban dari fikirannya, dan masalah *** terlalu terkini untuk penyingkiran mereka tidak
meninggalkan rasa lega yang kurang
perisikan arif mungkin telah diambil untuk kebahagiaan.
Peduli kesat beliau pada akhir.
Dia akan dapat mengatur hidupnya kerana dia gembira, melonjak ke yang Empyrean yang diceritakan
keselamatan di mana pemiutang tidak boleh menembusi.
Dia akan lebih bijak gaun daripada Judy Trenor, dan jauh, jauh lebih banyak permata-permata daripada
Anil Dorset.
Dia akan bebas selama-lamanya dari peralihan, expedients, rasa malu
relatif miskin.
Selain untuk memperagakan kecantikan, dia akan berbesar hati; bukannya tidak berterima kasih, dia
akan menerima terima kasih. Terdapat skor lama dia boleh membayar kira sebagai
juga faedah lama dia boleh kembali.
Dan dia tidak ragu-ragu setakat kuasa beliau.
Dia tahu bahawa Encik Gryce adalah jenis kecil berhati-hati yang paling yang tidak dapat dicapai oleh impuls
dan emosi.
Beliau mempunyai jenis aksara yang berhemah adalah naib, dan nasihat yang baik
khasiat yang paling berbahaya.
Tetapi Lily tahu spesis sebelum: dia sedar bahawa itu sifat berhati-hati
mencari satu outlet besar keegoisan, dan dia bertekad untuk menjadi kepadanya apa yang Americana beliau
telah selama ini: pemilikan satu dalam
dalamnya dia telah mengambil kebanggaan mencukupi untuk membelanjakan *** di atasnya.
Dia tahu bahawa kemurahan hati ini kepada diri sendiri adalah salah satu bentuk kecendalaan, dan dia
diselesaikan jadi untuk mengenal pasti dirinya dengan sia-sia suaminya yang memuaskan hasrat
akan kepadanya dalam bentuk yang paling indah diri-penuh kepuasan.
Sistem ini pada mulanya mungkin memerlukan sebuah resort dengan beberapa anjakan sangat dan
expedients dari mana dia bertujuan membebaskan beliau tetapi dia merasakan memastikan bahawa dalam
masa yang singkat, dia akan dapat memainkan permainan ini dengan cara sendiri.
Bagaimana harus dia telah tidak dipercayai kuasa?
Kecantikannya sendiri tidak memiliki tidak kekal semata-mata ia mungkin telah
tangan kurang pengalaman: kemahiran dalam meningkatkan, penjagaan beliau mengambil daripadanya,
menggunakan dia dibuat itu, seolah-olah memberikan satu jenis kekal.
Dia merasakan dia boleh amanah untuk membawa hingga ke hujung.
Dan akhirnya, pada keseluruhannya, adalah berbaloi.
Hidup tidak merupakan perbuatan menghina dia menganggap tiga hari lalu.
Terdapat ruang untuk beliau, selepas semua, di dunia ini ramai yang mementingkan diri sendiri dari mana keseronokan,
terlalu pendek masa yang sejak, kemiskinan beliau telah seolah-olah tidak termasuk dia.
Orang-orang ini, dia telah diejek dan lagi dicemburui gembira untuk membuat tempat untuk dirinya bagi
bulatan terpesona kira-kira yang semua keinginan beliau berkisar.
Mereka tidak seperti yang kejam dan-asyik sendiri kerana dia yg paling disukai - atau lebih tepat, kerana ia
tidak lagi perlu untuk memperagakan kecantikan dan mesra mereka, bahawa sampingan sifatnya
menjadi kurang mudah dilihat.
Masyarakat adalah sebuah badan pusingan yang adalah amat sesuai untuk dihakimi mengikut tempat dalam setiap
syurga lelaki dan pada masa ini ia berpaling muka diterangi untuk Lily.
Dalam cahaya merah muda ia disebarkan sahabat beliau seolah-olah penuh dengan sifat-sifat mesra.
Dia suka keanggunan mereka, ringan, kurang penekanan: walaupun diri-
jaminan yang kadang-kadang begitu seperti sifat bodoh kini seolah-olah tanda semula jadi
kekuasaan sosial.
Mereka orang-dunia sahaja beliau mengambil berat, dan mereka bersedia untuk mengakui dia
pangkat mereka dan membiarkan tuan beliau dengan mereka.
Sudah dia merasakan di dalam dirinya setia mencuri dengan standard mereka,
penerimaan batasan mereka, tidak percaya dalam perkara-perkara yang mereka tidak
mempercayai, sayang jijik akan bagi
orang yang tidak dapat hidup kerana mereka hidup.
Matahari terbenam awal serong di seluruh taman.
Melalui dahan tempat bertenggek jalan panjang di luar taman-taman dia ditangkap flash
roda, dan divined bahawa lebih ramai pelawat menghampiri.
Terdapat pergerakan di belakangnya, penyebaran langkah-langkah dan suara-suara: ia adalah
terbukti bahawa pihak mengenai jadual teh berpecah.
Pada masa ini, dia mendengar satu bunga tayar belakang di atas teres.
Beliau menyangka bahawa Encik Gryce telah di cara terakhir yang dijumpai untuk melarikan diri dari kesusahan,
dan dia tersenyum pada kepentingan kedatangannya untuk menyertai bukan menewaskan 1
berundur segera ke sebelah api.
Dia berpaling untuk memberikan beliau mengalu-alukan yang keberaniannya itu berhak, tetapi beliau salam
wavered ke merah muka yang hairan, bagi lelaki yang telah didekati Lawrence Selden.
"Anda lihat saya datang selepas semua," katanya, tetapi sebelum dia mempunyai masa untuk menjawab, Puan Dorset,
berbuka jauh dari musyawarah tidak bermaya dengan tuan rumah itu, telah melangkah di antara mereka dengan
isyarat sedikit pembahagian.
>
BAB 5
Pemeliharaan hari Minggu di Bellomont terutamanya ditandai dengan kemunculan menepati masa
omnibus pintar yang ditakdirkan untuk menyampaikan isi rumah ke gereja kecil di
pintu pagar.
Sama ada mana-mana satu dapat ke omnibus atau tidak adalah satu perkara penting menengah, kerana
dengan berdiri di sana, ia bukan sahaja menjadi saksi kepada niat ortodoks keluarga,
tetapi Puan Trenor merasa, apabila dia akhirnya
mendengar ia memandu jauh, bahawa dia entah bagaimana vicariously dibuat menggunakannya.
Ia adalah teori Puan Trenor bahawa anak perempuannya sebenarnya tidak pergi ke gereja setiap
Ahad; tetapi sabitan governess Perancis mereka memanggil dia fane lawan,
dan fatigues minggu sisi mereka
ibu di dalam biliknya sehingga majlis makan tengah hari, jarang yang hadir untuk mengesahkan fakta.
Sekarang dan kemudian, di pecah tdk teratur menurut - apabila rumah itu telah terlalu
hingar-bingar lebih malam - Gus Trenor memaksa sebahagian besar baik hati ke dalam jubah kot-ketat dan
dihalakan anak-anak perempuan dari slumbers mereka;
tetapi lazimnya, seperti Lily menerangkan kepada En. Gryce, ini kewajipan ibu bapa terlupa
sehingga loceng gereja telah dering di seluruh taman, dan omnibus telah dihalau keluar
kosong.
Lily telah membayangkan kepada En. Gryce bahawa ini pengabaian amalan agama adalah
menjijikkan tradisi awal, dan bahawa semasa lawatan beliau untuk Bellomont dia
kerap diiringi Muriel dan Hilda ke gereja.
Ini diselaraskan dengan jaminan, juga disampaikan secara rahsia, yang tidak pernah
jambatan yang dimainkan sebelum ini, beliau telah "diheret ke dalamnya" pada malam ketibaan beliau, dan
telah kehilangan jumlah *** yang mengerikan dalam
akibat daripada kejahilan permainan dan peraturan taruhan.
Mr. Gryce sudah pasti menikmati Bellomont.
Dia menyukai kemudahan dan kesenangan hidup, dan kilau yang diberikan kepadanya dengan menjadi
anggota kumpulan ini orang kaya dan mudah dilihat.
Tetapi dia menyangka ia sebuah masyarakat yang sangat materialistik terdapat kali apabila dia
takut oleh Perbincangan lelaki dan kelihatan wanita-wanita, dan dia gembira
mendapati bahawa Bart Miss, bagi semua senang dan
diri sendiri, tidak ada di rumah dalam suasana begitu samar-samar.
Atas sebab ini beliau telah amat gembira mengetahui bahawa dia akan, seperti biasa,
menghadiri Trenors muda ke gereja pada pagi Ahad, dan seperti yang dia serba batu kelikir
sapu di hadapan pintu, ringan overcoat beliau
pada lengan dan doa-buku beliau dalam satu tangan dengan berhati-hati-yang bersarung getah, beliau mencerminkan
menyenangkan pada kekuatan watak yang disimpan benar untuk latihan awal
dalam persekitaran supaya subversif kepada prinsip-prinsip agama.
Untuk masa yang lama En. Gryce dan omnibus sapu kelikir kepada diri mereka sendiri, tetapi,
jauh dari menyesali sikap acuh tak acuh amat dikesali ini pada bahagian yang lain
tetamu, dia mendapati dirinya untuk menyuburkan harapan bahawa Miss Bart mungkin berseorangan.
Minit berharga terbang, bagaimanapun, buah berangan besar pawed tanah dan
flecked belah pihak tidak sabar mereka dengan busa, pemandu kereta kuda itu seolah-olah menjadi perlahan-lahan petrifying
pada kotak tersebut, dan pengantin lelaki di depan pintu; dan masih wanita tidak datang.
Tiba-tiba, bagaimanapun, terdapat bunyi suara dan berdesir skirt dalam
pintu, dan En. Gryce, mengembalikan jam tangannya untuk poketnya, bertukar dengan permulaan saraf;
tetapi ia adalah hanya untuk mencari dirinya menyerahkan Puan Wetherall ke dalam pengangkutan.
Wetheralls selalu pergi ke gereja.
Mereka milik kumpulan besar automata manusia yang menjalani kehidupan tanpa
mengabaikan untuk melaksanakan satu pun gerak isyarat yang disempurnakan oleh sekitarnya
boneka.
Memang benar bahawa boneka Bellomont tidak pergi ke gereja, tetapi yang lain yang sama
penting tidak - dan bulatan Wetherall Encik dan Puan begitu besar bahawa Tuhan telah dimasukkan
dalam senarai melawat mereka.
Mereka muncul, oleh itu, tepat masa dan meletak jawatan, dengan udara orang yang terikat untuk
membosankan "Di Rumah," dan selepas mereka Hilda dan Muriel straggled, menguap dan menyematkan setiap
tudung dan reben yang lain kerana mereka datang.
Mereka telah berjanji Lily untuk pergi ke gereja dengan beliau, mereka yang diisytiharkan, dan Lily adalah seperti itu
Dear itik tua bahawa mereka tidak keberatan melakukannya untuk menyenangkan dia, walaupun mereka tidak dapat
mewah apa yang telah meletakkan idea di kepala,
dan walaupun bagi sebahagian mereka sendiri mereka lebih suka memainkan tenis dengan
Jack dan Gwen, jika dia tidak memberitahu mereka bahawa dia akan datang.
Terlambat Trenor diikuti oleh Lady Cressida Raith, orang-dipukul cuaca di
Liberty sutera dan perhiasan etnologi, yang, apabila melihat omnibus, menyatakan beliau
mengejutkan bahawa mereka tidak berjalan di
taman; tetapi pada protes terkejut Puan Wetherall bahawa gereja adalah satu batu jauhnya,
tuan puteri, selepas mengerling pada ketinggian tumit lain, dibebaskan dalam
keperluan memandu, dan miskin En. Gryce
mendapati dirinya rolling antara empat wanita yang kebajikan rohani beliau merasakan
tidak sedikit kebimbangan.
Ia mungkin dapat memberi saguhati beberapa dia boleh mengetahui bahawa Cik Bart telah
benar-benar bermaksud untuk pergi ke gereja. Dia telah bangkit lebih awal daripada biasa di
pelaksanaan tujuan itu.
Dia mempunyai idea bahawa melihat dalam gaun kelabu potong kebaktian, dengan dia
terkenal kali drooped di atas sebuah buku doa, akan meletakkan sentuhan penamat kepada En.
Gryce penaklukan, dan menyebabkan tidak dapat dielakkan
kejadian tertentu yang dia telah diselesaikan perlu membentuk sebahagian daripada berjalan kaki yang mereka
mengambil bersama-sama selepas majlis makan tengah hari.
Niat beliau dalam pendek tidak pernah lebih pasti, tetapi miskin Lily, untuk semua keras
mengacai luaran itu, adalah dari segi dalaman seperti yang boleh ditempa sebagai lilin.
Her fakulti untuk menyesuaikan diri sendiri, untuk memasuki perasaan orang lain, jika
ia berperanan sekarang dan kemudian di luar jangkaan kecil, menghalang dalam penentuan
momen hidup.
Dia seperti loji air dalam fluks pasang-surut, dan hari semasa seluruh
mood beliau sedang membawa ke arah Lawrence Selden.
Mengapa dia telah datang?
Adakah ia melihat dirinya sendiri atau Bertha Dorset? Ia adalah soalan yang lepas, pada
masa, perlu terlibat dia.
Dia mungkin lebih baik berpuas hati sendiri dengan berfikir bahawa dia hanya balas
saman berputus asa daripada pelayan wanita itu, bimbang untuk menempatkan dia di antara dirinya
dan semangat jelek Puan Dorset.
Tetapi Lily telah tidak berhenti sehingga beliau pelajari dari Puan Trenor bahawa Selden telah datang
itu kehendaknya sendiri. "Dia tidak walaupun dawai saya - dia hanya berlaku
untuk mencari perangkap di stesen.
Mungkin ia tidak lebih dengan Bertha selepas semua, "Puan Trenor musingly membuat kesimpulan;
pergi untuk menguruskan kad makan malam-itu dengan sewajarnya.
Mungkin ia tidak, Lily mencerminkan; tetapi ia tidak lama lagi, melainkan jika dia telah kehilangan dia
licik. Jika Selden telah datang panggilan Puan Dorset,
ia sendiri bahawa dia akan tinggal.
Begitu banyak malam sebelumnya telah memberitahunya.
Puan Trenor, benar kepada prinsip mudah membuat kawan-kawan suami isteri gembira,
diletakkan Selden dan Puan Dorset bersebelahan antara satu sama lain pada majlis makan malam; tetapi, ketaatan kepada
masa penghormatan tradisi perlawanan
kopi, dia dipisahkan Lily dan Encik Gryce, menghantar dalam bekas dengan George
Dorset, manakala En. Gryce ditambah pula dengan Gwen Van Osburgh.
Perbincangan George Dorset tidak mengganggu dengan pelbagai pemikiran jirannya.
Beliau suram sedih, niat mencari bahan-bahan yang merosakkan
setiap hidangan dan terpesong daripada penjagaan ini hanya oleh bunyi suara isterinya.
Pada ketika ini, bagaimanapun, Puan Dorset tidak mengambil bahagian dalam perbualan umum.
Beliau duduk berbual-bual dalam murmurs rendah dengan Selden, dan merubah sebuah jijik akan dan kegundulan
bahu ke arah tuan rumah, yang, jauh dari resenting pengecualian, merudum ke dalam
keterlaluan MENU dengan sikap tidak bertanggungjawab yang gembira dengan seorang lelaki yang bebas.
Untuk Encik Dorset, bagaimanapun, sikap isterinya adalah tertakluk kebimbangan jelas itu,
ketika dia tidak mengikis sos ikan, atau scooping roti-serbuk yang lembab
dari kawasan pedalaman roll beliau, dia duduk
meneran leher nipis untuk melihat kehidupan antara lampu.
Puan Trenor, kerana ia chanced, telah meletakkan suami dan isteri pada pihak yang bertentangan dengan
jadual, dan Lily Oleh itu, dapat melihat Puan Dorset juga, dan dengan membawa
dia mengerling beberapa kaki lebih jauh, untuk menubuhkan sebuah
perbandingan pesat antara Lawrence Selden dan En. Gryce.
Ia adalah bahawa perbandingan yang kehancuran beliau.
Mengapa lain dia tiba-tiba tumbuh berminat dalam Selden?
Dia mengenali-Nya, selama lapan tahun atau lebih: sejak kembali ke Amerika, beliau telah
membentuk sebahagian daripada latar belakang beliau.
Dia sentiasa gembira duduk di sebelah kepadanya pada majlis makan malam, telah menemui beliau lebih bersetuju
daripada kebanyakan manusia, dan samar-samar mahu bahawa dia memiliki sifat-sifat lain yg diperlukan untuk
menetapkan perhatiannya, tetapi sehingga sekarang dia
terlalu sibuk dengan urusan sendiri menganggap dia sebagai lebih daripada satu yang menyenangkan
aksesori kehidupan.
Miss Bart pembaca yang berminat jantung sendiri, dan dia melihat bahawa beliau secara tiba-tiba
keasyikan dengan Selden adalah disebabkan oleh hakikat bahawa kehadiran beliau menumpahkan cahaya baru pada
persekitaran beliau.
Tidak bahawa beliau terutamanya bijak atau luar biasa dalam profesion sendiri dia
mengatasi oleh lebih daripada seorang lelaki yang telah bosan Lily melalui makan malam banyak satu letih.
Ia adalah sebaliknya dia telah mengekalkan detasmen sosial tertentu, udara gembira
melihat persembahan secara objektif, mempunyai mata hubungan di luar sepuhan besar
sangkar di mana mereka semua berkumpul untuk rusuhan menganga di.
Bagaimana dibunga-bungakan di dunia di luar sangkar muncul untuk Lily, kerana dia mendengar pintu
berdentang-dentang ke atas beliau!
Dalam realiti, dia tahu, pintu tidak pernah clanged: ia berdiri sentiasa terbuka, tetapi kebanyakan
orang-orang tawanan seperti lalat dalam botol, dan mempunyai pernah diterbangkan, boleh tidak
mendapatkan kembali kebebasan mereka.
Ia adalah perbezaan Selden bahawa dia tidak pernah lupa jalan keluar.
Itu adalah rahsia cara menyesuaikan penglihatan beliau.
Lily, berpaling matanya daripadanya, mendapati dirinya pengimbasan dunia sedikit melalui
beliau retina: ia seolah-olah lampu merah jambu telah ditutup dan siang hari berdebu
biarkan.
Dia memandang ke bawah meja panjang, mengkaji penghuninya satu demi satu, dari Gus Trenor,
dengan kepala berat karnivor yang tenggelam di antara bahu beliau, kerana beliau preyed pada
Plover dibeku, kepada isterinya, di
akhir bertentangan dengan bank lama orkid, tidak senonoh, dengan rupa yang baik amat nyata,
tetingkap tukang emas dinyalakan oleh elektrik. Dan antara kedua-dua, apakah hamparan panjang
menangis!
Bagaimana suram dan remeh orang-orang ini!
Lily dikaji semula mereka dengan sikap tidak sabar yang sombong takbur: Bawa Fisher, dengan itu
bahu, matanya, perceraian itu, udara umum yang merangkumi satu pedas "
perenggan "; muda Silverton, yang telah dimaksudkan
hidup berdasarkan bukti-membaca dan menulis epik, dan yang kini tinggal pada kawan-kawannya dan mempunyai
menjadi kritikal Cendawan; Alice Wetherall, animasi melawat senarai, yang
sabitan yang paling bersemangat dihidupkan
kata-kata jemputan dan ukiran makan malam-cards;, Wetherall yang kekal
mengangguk saraf persetujuan, udara bersetuju dengan orang-orang sebelum dia tahu apa yang
mereka berkata; Jack Stepney, dengan itu
senyuman dan mata bimbang yakin, separuh jalan antara sheriff dan waris perempuan; Gwen
Van Osburgh, dengan segala keyakinan terus terang seorang gadis muda yang sentiasa
diberitahu bahawa terdapat tiada siapa lebih kaya daripada ayahnya.
Lily tersenyum di klasifikasi kawan-kawannya.
Bagaimana berbeza mereka telah kelihatan beberapa jam yang lalu!
Kemudian mereka telah melambangkan apa yang dia telah mendapat, sekarang mereka berdiri untuk apa yang dia
putus asa.
Pada petang itu yang mereka telah seolah-olah penuh dengan sifat-sifat cemerlang, kini dia melihat bahawa mereka
semata-mata membosankan dengan cara yang kuat. Di bawah perhiasannya peluang mereka
dia melihat kemiskinan pencapaian mereka.
Ia tidak bahawa dia mahu mereka menjadi lebih tidak berminat, tetapi dia lebih suka
mereka menjadi lebih indah.
Dan dia mempunyai ingatan diaibkan cara di mana, beberapa jam sejak itu, dia
merasakan daya memusat standard mereka.
Matanya dipejamkan segera, dan rutin kehidupan dia telah memilih yang hampa
diregangkan sebelum itu seperti jalan yang panjang putih tanpa berendam atau titik-: ia adalah benar dia
bergolek dalam pengangkutan dan bukan
trudging dengan berjalan kaki, tetapi kadang-kadang pejalan kaki menikmati lencongan yang singkat
memotong yang dinafikan kepada mereka di atas roda.
Dia membangkitkan dengan ketawa kecil yang En. Dorset seolah-olah mengusir dari kedalaman
tekak tanpa lemak beliau.
"Saya berkata, melihat dia," dia berkata pula, beralih kepada Miss Bart dengan penuh kesedihan
keriangan - "Saya maafkan saya, tetapi hanya melihat isteri saya membuat bodoh yang miskin
syaitan di sana!
Satu benar-benar akan andaikan dia pergi kepadanya - dan semua sebaliknya, saya
memberi jaminan kepada anda. "
Oleh itu adjured, Lily berpaling matanya pada cermin mata yang affording En. Dorset
bergembira sah itu.
Ia pasti muncul, seperti kata beliau, Puan Dorset peserta yang lebih aktif
tempat kejadian: jirannya seolah-olah menerima pendahuluan dengan animo temperat
yang tidak mengalihkan perhatian dia dari makan malam itu.
Sisi memulihkan humor yang baik Lily dan mengetahui rupa yang pelik yang En.
Ketakutan perkahwinan Dorset diandaikan, dia bertanya dgn riang: "Adakah anda tidak teruk cemburu
dia? "
Dorset menyambut serangan tiba-tiba dengan kegembiraan. "Oh, abominably - you've hanya melanda - menyimpan
saya terjaga pada waktu malam.
Doktor-doktor memberitahu saya bahawa apa yang telah mengetuk pencernaan saya - yang begitu infernally
mencemburuinya. - Saya tidak boleh makan sesuap benda ini, anda tahu, "katanya tiba-tiba,
menolak kembali pinggannya dengan dahan
wajah dan Lily, unfailingly menyesuaikan diri, diberi perhatian berseri dia
kecaman berpanjangan tukang masak orang lain, dengan kecaman tambahan
ke atas sifat-sifat toksik mentega cair.
Ia tidak sering bahawa dia mendapati telinga supaya bersedia 1;, sebagai seorang lelaki serta
suram, ia mungkin kerana dia menumpahkan rasa tidak puas hati ke dalamnya dia tidak nirakal untuk
simetri rosy.
Mana-mana pada kadar dia terlibat Lily selagi bahawa gula-gula yang telah menyerahkan apabila dia
ditangkap frasa di sebelah yang lain, di mana Miss Corby, komik wanita syarikat itu,
bantering Jack Stepney penglibatan menghampiri beliau.
Peranan Miss Corby kegurauan: dia selalu memasuki perbualan dengan
jengkolet.
"Dan sudah tentu anda akan mempunyai Sim Rosedale sebagai manusia yang terbaik!"
Lily dengar dia merentangkan sebagai klimaks prognostications beliau dan Stepney
menjawab, seolah-olah melanda: "Masya Allah, yang idea.
Apakah satu raksasa yang ada sekarang yang saya dapat daripada dia! "
SIM Rosedale!
Nama, yang dibuat lebih besar kebenciannya oleh pengecil, obtruded dirinya, Lily
pemikiran seperti sketches. Ia berdiri salah satu daripada banyak membenci
kemungkinan yang berlegar di pinggir kehidupan.
Jika dia tidak berkahwin Percy Gryce, hari mungkin datang apabila dia terpaksa menjadi sivil
kepada orang-orang seperti Rosedale. JIKA SHE TIDAK mengahwininya?
Tetapi dia bertujuan untuk berkahwin dengan dia - dia pasti dia dan pasti akan diri sendiri.
Dia menarik kembali dengan menggigil satu daripada laluan yang menyenangkan di mana fikirannya telah
kesesatan, dan menetapkan kakinya sekali lagi di tengah-tengah jalan putih yang panjang ....
Apabila dia naik ke atas malam itu, dia mendapati bahawa selepas lewat telah membawa yang baru
kelompok bil. Puan Peniston, yang merupakan satu keprihatinan
wanita, telah dikemukakan mereka semua Bellomont.
Miss Bart, sewajarnya, meningkat pada keesokan harinya dengan keyakinan yang paling bersungguh-sungguh
bahawa ia adalah kewajipan untuk pergi ke gereja.
Perempuan itu mengoyakkan sendiri pagi-pagi dari keseronokan yang terlintas di dulang sarapan pagi-, berdering untuk
gaun kelabu itu dibentangkan, dan dihantar pembantu rumahnya untuk meminjam doa-buku dari Mrs.
Trenor.
Tetapi kursus itu adalah terlalu semata-mata yang munasabah tidak mengandungi kuman pemberontakan.
No terlebih dahulu persediaan beliau yang dibuat daripada apa yang mereka membangkitkan rasa smothered
rintangan.
Bunga api yang kecil sudah cukup untuk imaginasi menyalakan Lily, dan melihat kelabu
pakaian dan itu-buku yang dipinjam doa pemimpin-pemimpin itu cahaya yang panjang menyusuri tahun.
Dia akan pergi ke gereja dengan Percy Gryce setiap hari Ahad.
Mereka akan mempunyai bangku gereja depan di dalam gereja yang paling mahal di New York, dan namanya
akan angka yang lumayan dalam senarai badan amal paroki.
Dalam beberapa tahun, apabila dia meningkat stouter, dia akan membuat warden.
Sekali dalam musim sejuk rektor akan datang untuk makan, dan suaminya akan merayu dia pergi
ke atas senarai dan melihat bahawa tiada diceraikan dimasukkan, kecuali orang-orang yang telah menunjukkan
tanda-tanda sesalan oleh semula berkahwin dengan sangat kaya.
Tiada apa yang sangat sukar dalam pusingan ini kewajipan agama, tetapi ia
berdiri untuk pecahan pukal yang hebat kebosanan yang menjulang di seberang jalan itu.
Dan juga orang-orang yang boleh persetujuan untuk bosan pada pagi?
Lily telah tidur dengan baik, dan mandi itu telah dipenuhi dengan cahaya yang menyenangkan, yang
becomingly dicerminkan dalam lengkung jelas pipinya.
Tiada garis dapat dilihat pada pagi ini, atau lain kaca pada sudut yang lebih bahagia.
Dan hari itu sejenayah mood itu: ia merupakan hari untuk impuls dan ponteng sekolah.
Udara ringan seolah-olah penuh dengan emas tepung; di bawah mekar dewy halaman rumput
hutan blushed dan smouldered, dan bukit di seberang sungai berenang dengan warna biru cair.
Tiap-tiap titik darah dalam urat Lily menjemput kebahagiaan.
Bunyi roda membangkitkan dari musings ini, dan bersandar di belakang penutup dia
dia melihat omnibus yang mengambil sehingga fret.
Dia sudah terlambat, maka - tetapi hakikatnya tidak penggera dia.
Melihat muka kecewa En. Gryce mencadangkan bahawa dia telah dilakukan dengan bijak dalam
absenting sendiri, kerana kekecewaan yang dia terang dikhianati pasti akan mengasah
selera makan beliau berjalan-jalan petang.
Dengan berjalan kaki dia tidak bermakna terlepas; satu renungan bil-bil di atas meja secara bertulis-
sudah cukup untuk menarik balik keperluan.
Tetapi sementara itu dia pagi kepada dirinya sendiri, dan boleh merenung gembira pada
pelupusan jam.
Dia akrab dengan tabiat Bellomont tahu bahawa beliau berkemungkinan
mempunyai bidang percuma sehingga majlis makan tengah hari.
Beliau telah melihat Wetheralls, gadis-gadis Trenor dan Lady Cressida yang penuh sesak dengan selamat ke dalam
omnibus; Judy Trenor pasti mempunyai rambut dia shampooed; Bawa Fisher
sudah pasti tuan rumah beliau untuk memandu;
Ned Silverton mungkin merokok rokok berputus asa muda di dalam bilik tidurnya;
dan Kate Corby adalah tertentu untuk bermain tenis dengan Jack Stepney dan Miss Van
Osburgh.
Daripada wanita, meninggalkan hanya Puan Dorset diambil kira, dan Puan Dorset tidak pernah datang
turun sehingga majlis makan tengah hari: doktor, beliau menegaskan, telah dilarang untuk mendedahkan
dirinya kepada udara mentah pagi.
Untuk anggota yang tinggal Lily parti tidak memberi sebarang pemikiran khas; di mana-mana jua
, mereka tidak mungkin untuk mengganggu rancangan beliau.
Ini, buat masa ini, mengambil bentuk yang menganggap pakaian yang agak lebih kedesaan dan
summerlike dalam gaya daripada pakaian dia mula-mula dipilih, dan pencurian
di tingkat bawah, pelindung matahari di tangan, dengan
udara terlepas seorang wanita dalam usaha senaman.
Dewan yang besar itu kosong tetapi untuk knot anjing oleh api, yang, mengambil pada
Sekilas aspek luar Miss Bart, pada dirinya pada sekali dengan tawaran mewah
persahabatan.
Dia ketepikan kaki serudukan yang disampaikan ini menawarkan, dan menjamin
sukarelawan gembira bahawa dia pada masa ini mungkin telah digunakan untuk syarikat mereka, sauntered pada
melalui lukisan-bilik kosong untuk perpustakaan pada akhir rumah.
Perpustakaan hampir-satunya bahagian yang masih hidup rumah manor-lama
Bellomont: bilik yang luas yang panjang, mendedahkan tradisi ibu negara di-
klasik-bingkai pintu, jubin Belanda
cerobong, dan unik dan hob-memarut dengan tempayan-tempayan tembaga bersinar.
Potret keluarga beberapa tanglung-Jawed puan-puan di tie-rambut palsu, dan wanita dengan
besar kepala-pakaian dan badan-badan kecil, yang digantung di antara rak-rak yang dipenuhi dengan gembira-
buku lusuh: buku kebanyakannya sezaman
dengan nenek moyang yang berkenaan, dan yang Trenors berikutnya telah dibuat tidak
Tambahan dirasakan.
Perpustakaan di Bellomont sebenarnya tidak pernah digunakan untuk membaca, walaupun ia telah tertentu
populariti sebagai bilik merokok atau tempat percutian yang tenang untuk percumbuan.
Ia telah berlaku kepada Lily, bagaimanapun, bahawa ia mungkin pada ketika ini telah terpaksa
oleh ahli-satunya parti di-kurangnya mungkin untuk meletakkan kepada kegunaan yang asal.
Dia maju dgn tak bersuara atas permaidani tebal lama yang berselerak dengan mudah kerusi, dan sebelum
dia sampai ke tengah-tengah bilik dia melihat bahawa dia tidak silap.
Lawrence Selden sebenarnya duduk di hujungnya lebih jauh; tetapi walaupun sebuah buku terletak pada beliau
lutut, perhatiannya tidak terlibat dengannya, tetapi ditujukan kepada wanita yang renda-berpakaian
angka, sambil bersandar di bersebelahan
kerusi, berkembar dirinya dengan kelangsingan dibesar-besarkan terhadap kulit agak hitam
kain pelapis.
Lily dihentikan sementara sebagai dia ternampak kumpulan seketika dia seolah-olah hampir
menarik balik, tetapi berfikir lebih baik ini, beliau mengumumkan pendekatan oleh shake sedikit
dia skirt yang dibuat pasangan itu meningkatkan
ketua-ketua mereka, Dorset Puan dengan wajah tidak berpuas hati jujur, dan Selden dengan beliau
biasa tersenyum tenang.
Melihat tenang itu mempunyai kesan yang membimbangkan pada Lily, tetapi diganggu dalam
kes beliau untuk membuat usaha yang lebih cemerlang pada diri memiliki.
"Saudara saya, saya lewat?" Dia bertanya, meletakkan tangan di dalam bukunya kerana dia maju untuk menyambut beliau.
"Lewat buat apa?" Bertanya Puan Dorset tartly.
"Tidak untuk majlis makan tengah hari, sudah tentu - tetapi mungkin anda mempunyai penglibatan yang lebih awal?"
"Ya, saya terpaksa," kata Lily confidingly. "Betul ke?
Mungkin saya di jalan, kemudian?
Tetapi Mr. Selden sepenuhnya ada di tangan anda. "
Puan Dorset pucat dengan sabar, dan antagonis dia merasakan keseronokan tertentu dalam
memanjangkan kesusahan beliau.
"Oh, sayang, tidak - adakah penginapan," kata beliau yang baik-humouredly.
"Saya tidak sedikitpun ingin memandu kamu."
"Kau dgn dahsyat baik, sayang, tetapi saya tidak pernah mengganggu dengan penglibatan Encik Selden."
Kata-kata yang diucapkan dengan udara sedikit perniagaan milik tidak hilang pada objek yang
menyembunyikan pemerah pipi yang samar-samar kegusaran dengan membongkok untuk mengambil buku yang dia telah menurun
pada pendekatan Lily.
Mata kedua melebar Anehnya dan dia telah memecah masuk ke ketawa ringan.
"Tetapi saya tidak mempunyai penglibatan dengan En. Selden! Penglibatan saya adalah untuk pergi ke gereja dan saya
takut omnibus telah bermula tanpa saya.
TELAH ia bermula, adakah anda tahu? "Dia berpaling untuk Selden, yang menjawab bahawa dia
telah mendengar mengusir sedikit masa sejak. "Ah, maka aku akan berjalan, saya berjanji
Hilda dan Muriel untuk pergi ke gereja dengan mereka.
Terlambat untuk berjalan di sana, kata anda? Baiklah, saya akan mempunyai kredit cuba, pada
apa-apa kadar dan kesempatan melepaskan diri sebahagian daripada perkhidmatan.
Saya tidak begitu maaf untuk diri sendiri, selepas semua! "
Dan dengan anggukan yang cerah untuk pasangan di mana dia telah menceroboh, Miss Bart berjalan-jalan
melalui pintu kaca dan dibawa tangguh pencurian down perspektif panjang
taman berjalan.
Dia mengambil perjalanannya churchward, tetapi tidak pada kadar yang sangat cepat; sebenarnya tidak hilang pada satu
pemerhati, yang berdiri di ambang pintu untuk menjaga dirinya dengan udara hairan
hiburan.
Kebenaran bahawa dia sedar kejutan yang agak berminat kekecewaan.
Semua rancangan untuk hari itu telah dibina di atas andaian bahawa ia adalah untuk melihat beliau bahawa
Selden telah datang ke Bellomont.
Beliau telah dijangka, apabila dia sampai di tingkat bawah, untuk mencari beliau pada jam tangan untuknya, dan dia
telah menemui beliau, sebaliknya, dalam situasi yang mungkin menunjukkan bahawa beliau telah
jam untuk wanita yang lain.
Adakah ia mungkin, selepas semua, bahawa dia telah datang untuk Bertha Dorset?
Yang terakhir ini telah bertindak ke atas andaian ke setakat yang terdapat pada satu jam apabila dia
tidak pernah memperlihatkan dirinya kepada manusia biasa, dan Lily, buat masa ini, melihat ada cara
meletakkan orang-orang yang sesat.
Ia tidak berlaku kepadanya bahawa Selden mungkin telah digerakkan semata-mata oleh keinginan untuk
menghabiskan hari Minggu bandar: wanita tidak pernah belajar untuk mengetepikan dengan sentimental
motif dalam penghakiman mereka lelaki.
Tetapi Lily tidak mudah gelisah; persaingan meletakkan valves beliau, dan dia
mencerminkan bahawa Selden akan datang, jika ia tidak mengisytiharkan beliau masih berada dalam Mrs
Dlm Penyusup-Penyusup Dorset, menunjukkan dia begitu
benar-benar bebas dari mereka bahawa dia tidak takut yang berdekatan beliau.
Fikiran ini begitu terlibat bahawa dia jatuh ke dalam gaya berjalan tidak mungkin untuk membawa dia
gereja sebelum khutbah yang panjang lebar, lulus dari taman-taman untuk kayu-
di luar jalan, setakat ini terlupa niat sebagai
untuk tenggelam ke dalam tempat duduk masa lalu pada satu liku berjalan.
Serta-merta menarik, dan Lily tidak nirakal pesona, atau kepada hakikat
bahawa kehadiran beliau dipertingkatkan; tetapi dia tidak biasa dengan rasa kegembiraan
kesendirian kecuali dalam syarikat, dan
gabungan gadis kacak dan adegan romantis melanda kerana terlalu baik untuk menjadi
sia-sia.
Tiada siapa, bagaimanapun, kelihatan keuntungan dengan peluang dan selepas setengah jam
menunggu sia-sia, dia bangkit dan berjalan-jalan di.
Beliau merasakan rasa mencuri keletihan sebagai dia berjalan; berkilau yang telah meninggal dunia daripada dia,
dan rasa hidup basi di bibirnya.
Beliau hampir tidak tahu apa yang dia telah mencari, atau mengapa kegagalan untuk mencari ia mempunyai begitu
hapuskan cahaya dari langit itu: dia hanya sedar tentang rasa tidak jelas kegagalan,
dalam pengasingan yang lebih mendalam daripada kesepian mengenai dia.
Jejak langkah beliau ditandai, dan dia berdiri menatap listlessly hadapan, menggali kelebihan yg uban occasions
jalan dengan hujung pelindung matahari itu.
Seperti yang dia berbuat demikian langkah kedengaran di belakangnya, dan dia melihat Selden di sisinya.
"Berapa cepat anda berjalan!" Kata beliau. "Saya fikir saya tidak perlu mengejar dengan
kamu. "
Dia menjawab dgn riang: "Anda mesti agak sesak nafas!
Saya telah duduk di bawah pokok itu selama sejam. "
"Menunggu untuk saya, saya berharap?" Dia menyertai semula; dan katanya dengan ketawa kabur:
"Yah - menunggu untuk melihat jika anda akan datang."
"Saya merampas perbezaan ini, tetapi saya tidak kisah, kerana melakukan yang terlibat melakukan
lain. Tetapi tidak anda pasti bahawa aku akan? "
"Jika saya menunggu cukup lama - tetapi anda lihat saya hanya mempunyai masa yang terhad untuk memberi
percubaan. "" Kenapa terhad?
Terhad oleh majlis makan tengah hari? "
"Tidak; oleh penglibatan saya yang lain" "penglibatan anda untuk pergi ke gereja dengan
Muriel dan Hilda "" Tidak;? Tetapi untuk pulang dari gereja dengan
orang lain. "
"Ah, saya lihat, saya mungkin telah diketahui anda sepenuhnya disediakan dengan alternatif.
Dan orang lain pulang ke rumah dengan cara ini? "
Lily ketawa lagi.
"Itulah apa yang saya tidak tahu; dan untuk mengetahui, ia adalah perniagaan saya untuk mendapatkan ke gereja
sebelum perkhidmatan alih. "
"Tepat sekali, dan ia adalah perniagaan saya untuk mencegah melakukan anda supaya; dalam hal lain
orang, piqued oleh ketiadaan anda, akan membentuk menyelesaikan terdesak memandu kembali
omnibus. "
Lily menerima ini dengan kenaikan segar; karut adalah seperti menggelegak suami
mood dalaman. "Bahawa apa yang anda akan berbuat sedemikian
kecemasan? "dia bertanya.
Selden melihat dengan kesungguhan. "Saya ke sini untuk membuktikan kepada anda," dia menangis,
"Apa yang saya mampu lakukan dalam kecemasan!"
"Berjalan kilometer dalam satu jam - anda mesti memiliki bahawa omnibus akan lebih cepat!"
"Ah, tetapi beliau akan menemui anda pada akhirnya? Itu ujian hanya kejayaan. "
Mereka memandang antara satu sama lain dengan kemewahan yang sama dinikmati bahawa mereka telah dirasai di
bertukar-tukar masuk akal atas meja teh, tetapi tiba-tiba muka Lily berubah, dan dia
berkata: "Baiklah, jika ia, dia telah berjaya."
Selden, berikut sekilas itu, dianggap sebuah parti orang-orang yang mara ke arah mereka daripada
lebih jauh bengkok jalan.
Lady Cressida ternyata telah berkeras untuk berjalan rumah, dan lain gereja-
penonton telah berpendapat ia kewajipan mereka untuk menemaninya.
Sahabat Lily memandang dengan cepat dari satu ke yang lain daripada kedua-dua orang-orang yang parti;
Wetherall berjalan hormat pada sampingan Lady Cressida dengan menjeling ke arah kecilnya
melihat perhatian saraf, dan Percy Gryce
membesarkan belakang dengan Puan Wetherall dan Trenors.
"Ah - sekarang saya lihat mengapa anda bangun Americana anda!"
Selden berteriak dengan nota kagum bebas tetapi menjadi merah yang
serangan tiba-tiba telah diterima diperiksa apa sahaja amplifications yang beliau telah bertujuan untuk memberi.
Bahawa Bart Lily harus membantah bantered kira-kira suitors beliau, atau malah kira-kira
dia bermaksud untuk menarik mereka, begitu baru untuk Selden bahawa dia mempunyai flash seketika
kejutan, yang menyalakan beberapa
kemungkinan; tetapi dia meningkat gallantly pertahanan kekeliruan itu, dengan berkata, sebagai
objek yang menghampiri: "Itulah sebabnya saya sedang menunggu untuk anda - terima kasih kepada anda untuk mempunyai
memberi saya begitu banyak tempat! "
"Ah, anda hampir-hampir tidak dapat berlaku adil kepada subjek dalam masa yang singkat," kata Selden,
sebagai kanak-kanak perempuan Trenor ternampak Miss Bart; dan semasa dia memberi isyarat sebagai tindak balas kepada
salam riuh rendah mereka, katanya
dengan cepat: "Apakah anda menumpukan petang anda kepadanya?
Anda tahu saya mesti pagi esok. Kami akan berjalan-jalan, dan anda boleh berterima kasih kepada saya di
anda masa lapang. "
>