Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XV
"Dengan pengalaman," kata Roger Ascham, "kita mendapati cara yang singkat oleh panjang berkeliaran."
Tidak jarang lama mengembara unfits kami bagi perjalanan lanjut, dan menggunakan apa yang kami
pengalaman kepada kami kemudian?
Pengalaman Tess Durbeyfield adalah jenis ini incapacitating.
Akhirnya dia telah mempelajari apa yang perlu dilakukan; tetapi yang kini akan menerima dia lakukan?
Jika sebelum pergi ke Urbervilles d''dia bersungguh-sungguh bergerak di bawah bimbingan
teks dan frasa yg bersifat Komunikasi runcit dikenali dan kepada dunia secara umum, tidak syak lagi
dia tidak akan telah dikenakan ke atas.
Tetapi ia tidak berada dalam kuasa Tess - tidak dalam kuasa sesiapa - berasa keseluruhan
kebenaran pendapat emas semasa ia adalah mungkin untuk keuntungan dengan mereka.
Dia - dan berapa banyak lagi - mungkin telah ironinya berkata kepada Tuhan dengan Saint
Augustine: "Engkau telah kaunseling kursus yang lebih baik daripada Engkau engkau dibenarkan."
Dia kekal di rumah bapanya semasa musim sejuk, memetik burung-burung, atau
cramming ayam belanda dan angsa, atau membuat pakaian untuk adik-beradik dan saudara-saudara daripada
beberapa barang-barang perhiasan yang d'Urberville telah diberikan kepadanya, dan dia telah meletakkan dengan penghinaan.
Terpakai bagi dia dia tidak akan.
Tetapi dia sering mengepit tangannya di belakang kepala dan renungan apabila dia sepatutnya
bekerja keras.
Beliau falsafah menyatakan tarikh kerana mereka datang lalu dalam revolusi tahun;
malam buruk kehancuran pada Trantridge dengan latar belakang yang gelap The
Chase; juga tarikh kelahiran bayi
dan kematian; juga hari lahir sendiri, dan tiap-tiap hari lain yang individu oleh kejadian di
yang dia telah mengambil bahagian beberapa.
Beliau tiba-tiba terfikir satu petang, apabila melihat di kaca di keadilan beliau, yang
ada lagi tarikh yang lain, yang lebih penting daripada orang-orang; suami
kematian sendiri, apabila semua azimat ini juga dapat
hilang; sehari yang terletak diam-diam dan ghaib di kalangan semua hari-hari lain tahun ini,
memberi tidak ada tanda atau bunyi apabila dia setahun lalu di atasnya; tetapi tidak kurang pasti
di sana.
Apabila ia? Mengapa dia tidak berasa sejuk setiap
tahunan berhadapan dengan hubungan sejuk?
Dia mempunyai pemikiran Jeremy Taylor bahawa sedikit masa pada masa hadapan orang-orang yang mengenali beliau
berkata: "Ia adalah th ----, hari itu miskin Tess Durbeyfield meninggal dunia"; dan
akan apa-apa singular kepada minda mereka dalam satu kenyataan.
Daripada hari itu, pasti akan menjadi perhentian dalam masa melalui semua peringkat umur, dia tidak tahu
tempat di bulan, minggu, musim, atau tahun.
Hampir di Tess lompat itu berubah dari gadis yang mudah untuk wanita kompleks.
Simbol-simbol reflectiveness lulus ke mukanya, dan nota tragedi pada masa-masa ke
suaranya.
Matanya berkembang lebih besar dan lebih fasih.
Dia menjadi apa yang telah dipanggil makhluk halus; aspek itu adalah adil dan
menangkap; jiwanya bahawa seorang wanita yang pengalaman gelora tahun lepas
atau dua yang agak gagal untuk menghilangkan semangat.
Tetapi bagi pendapat dunia mereka pengalaman telah semata-mata
pendidikan liberal.
Beliau telah mengadakan begitu menyendiri sejak akhir-akhir ini bahawa masalah itu, tidak pernah diketahui umum, adalah hampir
lupa dalam Marlott.
Tetapi ia menjadi jelas kepadanya bahawa dia tidak pernah dapat benar-benar selesa lagi dalam
tempat yang telah melihat keruntuhan keluarganya cuba untuk "menuntut kaum kerabat" - dan,
melalui beliau, kesatuan dengan lebih dekat dengan Urbervilles d'kaya.
Sekurang-kurangnya dia tidak boleh selesa di sana sehingga bertahun-tahun lamanya telah dipadamkan
kesedaran berminat itu.
Namun begitu, walaupun kini Tess merasakan nadi kehidupan berharap yang masih hangat di dalam dirinya, mungkin dia dijangkiti
gembira dalam beberapa sudut yang tidak mempunyai kenangan.
Untuk melepaskan diri dari masa lalu dan semua yang berhubungan appertained adalah untuk menghapuskan, dan lakukan
bahawa dia akan pergi. Pernah hilang selalu hilang benar-benar benar
kesucian? dia akan bertanya kepada dirinya sendiri.
Dia mungkin membuktikan palsu jika dia dapat sudah-sudah tudung.
Kuasa yg berhubung dgn penyembuhan yang diterap alam organik sudah tentu tidak dinafikan
sebelum menikah sahaja.
Beliau menunggu masa yang lama tanpa mencari peluang untuk berlepas baru.
Spring terutamanya halus datang bulat, dan kacau percambahan hampir boleh didengar
tunas; ia bergerak, ia bergerak binatang liar, dan menjadikan dia bersemangat untuk
pergi.
Akhirnya, satu hari pada awal bulan Mei, surat sampai dari bekas teman suami
ibu, yang dia telah menyelesaikan pertanyaan lama sebelum - seseorang yang
tidak pernah dilihat bahawa wanita pemerah susu yang mahir
diperlukan pada batu susu-banyak rumah di selatan, dan dairyman yang akan
gembira mempunyai dia untuk bulan-bulan musim panas.
Ia tidak begitu jauh yang mungkin telah mahu, tetapi ia mungkin jauh
cukup, jejari pergerakan dan reputasi beliau telah sangat kecil.
Kepada orang-orang sfera yang terhad, batu darjah seperti geografi, gereja sebagai daerah-daerah,
daerah-daerah sebagai wilayah dan kerajaan-kerajaan.
Pada satu ketika, dia telah diselesaikan: harus tidak lebih d'Urberville udara-istana-istana di
impian dan amal kehidupan barunya. Dia akan Tess dairymaid, dan
apa-apa lagi.
Ibunya tahu perasaan Tess mengenai hal ini dengan baik, walaupun tiada perkataan telah berlalu
di antara mereka tentang subjek ini, bahawa dia tidak pernah dirujuk kepada keturunan yang berani dan pemurah.
Namun, itu tidak konsisten manusia bahawa salah satu kepentingan tempat baru kepada beliau adalah
kemuliaan yang terletak berhampiran negara nenek moyang bapanya dengan tidak sengaja (kerana mereka tidak
Blakemore lelaki, walaupun ibunya Blakemore ke tulang).
Tenusu yang dipanggil Talbothays, yang mana beliau terikat, tidak berdiri jauh dari beberapa
bekas ladang-ladang Urbervilles d', dekat dalam peti besi keluarga yang hebat tentang dia
granddames dan suami berkuasa mereka.
Dia akan dapat melihat mereka, dan bukan sahaja berfikir bahawa d'Urberville, seperti
Babylon telah jatuh, tetapi tidak bersalah individu keturunan merendah diri
boleh luput seperti senyap.
Selama itu, dia tertanya-tanya jika apa-apa benda yang baik yang pelik mungkin datang yang beliau dalam dirinya
tanah pusaka dan beberapa semangat dalam dirinya meningkat secara automatik sebagai sap
ranting.
Ia adalah belia di luar jangkaan, melonjak sehingga baharu selepas mendaftar sementara, dan membawa
dengan harapan, dan naluri dapat dikalahkan ke arah diri menggembirakan.
AKHIR YANG FASA KEDUA
>
BAB XVI
Pada wangi thyme, pagi burung penetasan Mei, antara dua dan tiga tahun selepas
kembali dari Trantridge - senyap, tahun rekonstruktif untuk Tess Durbeyfield -
dia meninggalkan rumahnya untuk kali kedua.
Setelah dibungkus barang-barang itu supaya ia dapat dihantar kepadanya kemudian, beliau bermula pada
perangkap yang diupah untuk sebuah bandar kecil, Stourcastle, di mana ia adalah perlu
lulus dalam perjalanan itu, kini berada di suatu arahan
hampir bertentangan dengan adventuring pertama.
Di atas lengkung bukit yang terdekat, dia menoleh ke belakang kesal di Marlott dan
rumah ayah, walaupun dia telah begitu bimbang untuk pergi.
Kediaman kaum kerabat di situ mungkin akan meneruskan kehidupan harian mereka seperti sebelum ini,
dengan pengurangan tiada keseronokan dalam kesedaran mereka, walaupun dia akan
jauh, dan mereka dihalang dari senyumannya.
Dalam beberapa hari, anak-anak akan terlibat dalam permainan mereka riang seperti biasa, tanpa
rasa apa-apa jurang yang ditinggalkan oleh berlepas beliau.
Ini meninggalkan anak-anak muda dia telah memutuskan untuk menjadi yang terbaik; dia untuk
kekal mereka mungkin akan mendapat kurang baik oleh perintah-perintah itu daripada kemudaratan oleh contoh beliau.
Dia pergi melalui Stourcastle tanpa berhenti dan seterusnya ke persimpangan
lebuh raya, di mana dia boleh menunggu sebuah van pengangkut yang berlari ke selatan-barat; untuk
keretapi yang engirdled pedalaman ini
saluran negara tidak pernah lagi melanda seluruh.
Semasa menunggu, walau bagaimanapun, ada datang bersama-sama seorang petani di dalam troli musim bunga itu, memandu
kira-kira dalam arah yang dia ingin untuk meneruskan.
Walaupun dia adalah orang yang tidak dikenali kepadanya, dia menerima tawaran tempat duduk di sisinya,
mengabaikan bahawa motif yang telah memberikan penghormatan yang semata-mata untuk wajah beliau.
Dia akan Weatherbury, dan oleh yang mengiringi beliau ke tempat itu dia dapat berjalan di
baki jarak bukan perjalanan dalam van dengan cara
Casterbridge.
Tess tidak berhenti di Weatherbury, selepas memandu ini panjang, lebih jauh daripada membuat
sedikit makan yg tak dpt digolongkan pada siang hari di kotej yang petani mengesyorkan
dia.
Dari situ dia mula pada kaki, bakul di tangan, untuk sampai ke tanah tinggi yang luas rawa membahagikan
ini daerah dari Meads rendah lembah lagi di mana tenusu berdiri
yang matlamat dan akhir haji hari.
Tess tidak pernah sebelum ini melawat sebahagian daripada negara ini, namun dia berasa serupa dengan
landskap.
Tidak begitu jauh ke kiri dia dia boleh tahu membezakan patch gelap pemandangan,
siasatan mengesahkan dia menjangkakan untuk pokok-pokok menandakan sekitarnya daripada Kingsbere
Dalam gereja paroki tulang
nenek moyangnya - nenek moyang sia-sia - terletak dikebumikan.
Beliau tidak mempunyai rasa kagum bagi mereka sekarang; dia hampir membenci mereka untuk tarian mereka telah
membawa dia, bukan satu perkara yang semua yang telah menjadi milik mereka memang dia mengekalkan tetapi meterai lama dan
sudu.
"Pooh - Saya telah sebanyak ibu bapa saya," katanya.
"Semua prettiness saya datang dari dia, dan dia hanya dairymaid."
Perjalanan lebih uplands campur tangan dan kawasan tanah rendah Egdon, apabila dia sampai
mereka berjalan kaki lebih menyusahkan daripada dia dijangka, jarak yang
sebenarnya tetapi beberapa batu.
Ia adalah dua jam, oleh kerana turnings runcit yang salah, sebelum dia mendapati dirinya di puncak
menguasai panjang dicari-cari untuk sampai berjumpa lagi, Lembah Dairies Great, lembah dalam
susu dan mentega meningkat kepada kesuburan, dan
dihasilkan lebih sedalam-dalamnya, jika kurang halus, berbanding di rumahnya - menghijau
dataran begitu baik disiram oleh Var sungai atau Froom.
Ia pada asasnya adalah berbeza dari Vale Dairies Little, Blackmoor Vale,
yang, kecuali semasa persinggahan bencana di Trantridge, dia secara eksklusif dikenali
sehingga kini.
Dunia tertarik dengan corak yang lebih besar di sini.
Kandang bernombor lima puluh ekar berbanding sepuluh, farmsteads lebih diperluaskan,
kumpulan lembu membentuk di sekitar sini puak-puak; ada keluarga sahaja.
Ini berjuta-lembu yang regangan di bawah matanya daripada di timur jauh ke barat jauh
mengatasi kaunter mana-mana dia pernah dilihat pada satu-satu sepintas lalu sebelum.
Lea hijau berbintik-bintik seperti yang padat dengan mereka sebagai kanvas oleh Van Alsloot atau Sallaert
dengan burghers.
Warna masak merah dan dun kine menyerap cahaya matahari petang, yang
haiwan yang bersalut putih kembali ke mata dalam sinar hampir kamu mendedahkan diri, walaupun di jauh
ketinggian di mana dia berdiri.
Perspektif bird's-mata sebelum dia tidak begitu luxuriantly indah, mungkin, seperti
bahawa satu lagi yang dia tahu dengan baik, tetapi ia adalah lebih bersorak.
Ia tidak mempunyai suasana yang gigih biru guerrerosdejah lawan, dan tanah berat dan
aroma; udara baru adalah jelas, perembatan, sangat ringan.
Sungai itu sendiri, yang dipelihara rumput dan lembu tenusu yang terkenal ini, mengalir
bukan seperti aliran sungai dalam Blackmoor.
Mereka yang perlahan, senyap, selalunya keruh; mengalir ke atas katil lumpur ke mana
orang yg menyeberang sungai tdk berhati-hati mungkin tenggelam dan hilang secara mengejut.
Perairan Froom adalah jelas sebagai Sungai tulen Kehidupan yang ditunjukkan kepada the Evangelist,
pesat sebagai bayang-bayang awan, dengan yang cetek berbatu kerikil yang prattled ke langit sepanjang hari
panjang.
Terdapat air-bunga teratai; gagak-kaki di sini.
Sama ada perubahan dalam kualiti udara dari berat kepada cahaya, atau rasa yang
di tengah-tengah babak baru di mana terdapat tiada mata yg menyakitkan hati pada dirinya, dihantar sehingga beliau
roh hebat.
Her berharap bercampur dengan sinar matahari di fotosfera yang ideal yang berada di sekeliling beliau sebagai
dia disempadani bersama-sama melawan angin selatan lembut.
Dia mendengar suara yang menyenangkan di setiap angin, dan dalam nota setiap burung seolah-olah bersembunyi satu
kegembiraan.
Wajahnya telah baru-baru saja ditukar dengan negeri-negeri yang berubah-ubah fikiran, sentiasa berubah-ubah
antara kecantikan dan hal biasa, menurut sebagai pemikiran adalah gay atau kuburan.
Satu hari, dia merah jambu dan sempurna; lain pucat dan sedih.
Apabila dia merah jambu dia berasa kurang berbanding ketika pucat; dia kecantikan yang lebih sempurna yang diberikan
dengan mood yang kurang dinaikkan; dia mood yang lebih sengit dengan keindahan kurang sempurna.
Ia adalah mukanya fizikal yang kini menentang angin selatan.
Yang tidak boleh dilawan, universal, kecenderungan automatik untuk mencari keseronokan manis di suatu tempat,
yang meresapi semua kehidupan, dari meanest yang tertinggi, di panjang menguasai
Tess.
Sebagai walaupun kini hanya seorang wanita muda dua puluh, orang yang mental dan sentimentally
belum selesai yang semakin meningkat, ia adalah mustahil bahawa apa jua keadaan telah meninggalkan kepada 1 beliau
gambaran bahawa tidak dalam masa yang mampu transmutasi.
Dan demikianlah roh beliau, dan bersyukur masing-masing dan harapan beliau, meningkat lebih tinggi.
Dia cuba beberapa balada, tetapi mendapati mereka tidak mencukupi; sehingga recollecting Mazmur
matanya selalu merayau pagi Ahad sebelum dia telah makan
pokok ilmu, dia melaungkan: "Wahai Matahari dan Bulan ...
Wahai Bintang ... Perkara Hijau kamu apabila Bumi ... kamu burung-burung Udara ...
Binatang dan Lembu ...
Kanak-kanak lelaki ... memberkati kamu Tuhan, memuji-Nya dan membesarkan-Nya selama-lamanya! "
Tiba-tiba dia berhenti dan merungut: "Tetapi mungkin saya tidak begitu tahu Tuhan sebagai
lagi. "
Dan mungkin rapsodi separuh tidak sedarkan diri adalah lafaz Fetishistic dalam
Tetapan monoteistik; wanita yang ketua sahabat adalah borang-borang dan kuasa-kuasa
Nature luar mengekalkan pada diri mereka jauh
fantasi Pagan nenek moyang mereka yang jauh daripada yang sistematik
agama mengajar bangsa mereka pada tarikh kemudian.
Bagaimanapun, Tess mendapati sekurang-kurangnya ungkapan anggaran untuk perasaannya dalam lama
Benedicite bahawa dia telah lisped dari peringkat awal dan ia sudah cukup.
Apa-apa kepuasan yang tinggi dengan prestasi sedikit awal seperti yang mempunyai
bermula ke arah satu cara hidup bebas adalah sebahagian daripada Durbeyfield
emosi.
Tess benar-benar mahu berjalan atas dasar tauhid, manakala bapanya tidak berbuat apa-apa jenis; tetapi dia
menyerupai beliau yang berpuas hati dengan pencapaian serta-merta dan kecil, dan dalam
mempunyai fikiran tidak susah payah usaha ke arah
apa-apa kemajuan sosial kecil sahaja boleh dilakukan oleh keluarga banyak
kurang upaya sebagai d'sekali berkuasa Urbervilles kini.
Terdapat, ia mungkin berkata, tenaga dalam keluarga yang tidak dibelanjakan ibunya, serta
tenaga semula jadi tahun Tess, mencetuskan selepas pengalaman yang telah begitu
terharu dia bagi masa.
Biarkan kebenaran diberitahu wanita sebagai satu peraturan hidup melalui rasa malu itu, dan mendapatkan semula
semangat mereka, dan sekali lagi melihat mereka dengan mata yang berkepentingan.
Walaupun ada hidup untuk harapan ada suatu sabitan yang tidak begitu sama sekali tidak diketahui oleh
"Dikhianati" kerana beberapa ahli-ahli teori mesra mahu kita percaya.
Tess Durbeyfield, kemudian, di tengah-tengah yang baik, dan penuh gairah untuk hidup, turun Egdon
cerun yang lebih rendah dan lebih rendah ke arah tenusu haji beliau.
Perbezaan yang ketara, khususnya akhir, antara Vales saingan kini
menunjukkan sendiri.
Rahsia Blackmoor terbaik ditemui dari ketinggian sekitar; membaca mendapat petunjuk
lembah sebelum beliau, ia perlu untuk turun ke tengah-tengah.
Apabila Tess telah dicapai lagu ini, dia mendapati dirinya berdiri di atas satu permaidani
peringkat, yang menjangkau ke timur dan barat sejauh mata boleh mencapai.
Sungai telah mencuri dari kawasan yang lebih tinggi dan yang dibawa masuk zarah untuk sampai bertemu lagi semua
ini tanah yang mendatar dan sekarang, letih, tua, dan dilemahkan, membentangkan serpentining
bersama-sama melalui tengah-tengah harta rampasan bekas.
Tidak cukup pasti arahan beliau, Tess masih berdiri atas luas yang dikelilingi hijau
kebosanan, seperti lalat di atas meja biliard panjang tidak terhingga, dan tidak lebih
akibat persekitaran daripada lalat itu.
Kesan kehadiran beliau semata-mata atas lembah tenang setakat ini telah membangkitkan
fikiran pucung satu bersendirian, yang, selepas turun ke tanah tidak jauh dari beliau
laluan, berdiri dengan leher tegak, melihat dia.
Tiba-tiba timbul daripada semua bahagian yang pamah panggilan yang berpanjangan dan berulang-ulang -
"Waow! waow! waow! "
Dari timur jauh ke barat jauh menangis tersebar seolah-olah oleh jangkitan,
disertakan dalam kes-kes tertentu oleh salakan anjing.
Ia bukanlah ungkapan kesedaran lembah bahawa Tess yang indah telah
tiba, tetapi pengumuman biasa memerah susu masa - setengah yang lalu 04:00, apabila
dairymen yang ditetapkan kira-kira mengumpulkan lembu-lembu.
Merah dan putih kumpulan yang terdekat di tangan, yang telah phlegmatically menunggu
panggilan, kini berjalan ke arah steading di latar belakang, beg besar susu
berayun di bawah mereka sambil mereka berjalan.
Tess diikuti perlahan-lahan di belakang mereka, dan masuk ke dalam rumah di luar kota melalui pintu itu terbuka melalui
yang mereka telah memasuki sebelum dia.
Long bangsal beratap jerami menghulurkan pusingan kandang, cerun mereka diselaputi dengan
lumut hijau terang, dan cucur atap mereka yang disokong oleh posts kayu menggosok satu berkilat
kelancaran oleh rusuk lembu tak terhingga
dan betis tahun silam, kini diserahkan kepada kelalaian yang hampir dibayangkan di-
kedalaman.
Antara jawatan itu adalah antara milchers, masing-masing menunjukkan dirinya pada masa kini
sebentar untuk mata aneh di belakang sebagai satu bulatan pada dua batang, ke pusat
suis bergerak bandul-bijak, sementara
matahari, merendahkan dirinya di sebalik baris ini pesakit, membaling bayang-bayang mereka dengan tepat
ke atas dinding.
Oleh itu, melemparkan bayang-bayang angka-angka yang kabur dan bersahaja setiap petang dengan sebanyak
penjagaan lebih kontur setiap seolah-olah ia telah profil kecantikan mahkamah pada istana
dinding; disalin mereka bersungguh-sungguh kerana ia telah
disalin bentuk Olimpik pada facades marmar lama dahulu, atau garis panduan Alexander,
Caesar, dan Firaun. Mereka tenang kurang lembu yang
jalan buntu.
Orang-orang yang akan berdiri masih akan mereka sendiri telah diperah di tengah-tengah halaman rumah,
di mana ramai orang-orang itu yang berkelakuan lebih baik berdiri menunggu sekarang - semua milchers perdana, apa-apa
seperti juga jarang dilihat keluar dari lembah ini, dan
tidak selalu di dalamnya; dipelihara oleh suapan berair yang air-Meads
dibekalkan pada musim utama tahun ini.
Orang-orang yang telah dikesan dengan warna putih mencerminkan cahaya matahari dalam kamu mendedahkan diri
kecerdasan, dan tombol loyang digilap tanduk mereka yang bergemerlapan, dengan sedikit
paparan tentera.
Udders besar-celah mereka digantung dongok sebagai sandbags, puting melekat seperti
kaki merusak kesihatan satu Gipsy; dan sebagai binatang setiap tinggal giliran beliau untuk tiba susu
meleleh keluar dan jatuh dalam titis ke tanah.
>
BAB XVII
Dairymaids dan lelaki yang telah berpusu-pusu turun dari kotej mereka dan tenusu yang-
rumah dengan ketibaan lembu-lembu dari Meads; pembantu rumah yang berjalan dalam pattens, tidak pada
disebabkan cuaca, tetapi untuk menjaga kasut mereka di atas mulsa daripada rumah di luar kota.
Gadis Setiap duduk di bangku berkaki tiga, mukanya ke sisi, pipi kanannya
berehat terhadap lembu, dan melihat musingly sepanjang rusuk haiwan di Tess
sambil menghampiri.
Milkers lelaki, dengan topi-brims menolak, berehat rata di atas dahi mereka dan
merenung di atas tanah, tidak berpuasa dia.
Salah satu daripadanya adalah kukuh pertengahan umur manusia - putih yang panjang "pinner" agak
lebih halus dan bersih daripada wrap yang lain, dan yang jaket bawahnya mempunyai
aspek pemasaran rapi - tuan-
dairyman, yang mana dia berada dalam usaha, watak dua kali sebagai alat pemerah kerja dan
pembuat mentega di sini selama enam hari, dan pada ketujuh sebagai seorang lelaki yang bersinar luas-kain
di bangku gereja keluarga di gereja, ditandakan sebagai telah memberikan inspirasi kepada berirama:
Dairyman *** Semua minggu: - Pada hari Ahad Mister Richard Crick.
Melihat berdiri Tess pada pandangannya dia pergi menyeberang kepadanya.
Majoriti dairymen secara salib pada masa memerah susu, tetapi ia berlaku
Encik Crick gembira untuk mendapatkan tangan baru - untuk hari-hari yang sibuk sekarang - dan dia
menerima dia mesra bertanya untuknya
ibu dan keluarga yang lain - (walaupun ini sebagai sesuatu perkara yang bentuk semata-mata, kerana dalam
realiti dia tidak sedar tentang kewujudan Puan Durbeyfield sehingga dimaklumkan daripada
fakta oleh perniagaan surat ringkas tentang Tess).
"Oh - ay, sebagai seorang pemuda saya knowed o sebahagian negara dengan baik," katanya terminatively.
"Walaupun saya tidak pernah berada di sana sejak.
Dan seorang wanita berusia sembilan puluh yang menggunakan untuk hidup hampiri di sini, tetapi mati dan pergi lama dahulu,
memberitahu saya bahawa keluarga beberapa nama itu sebagai anda dalam Blackmoor Vale berasal
daripada bahagian-bahagian ini, dan bahawa 'twere lama
bangsa purba yang mempunyai segala apa jua tetapi musnah muka bumi ini - walaupun generasi baru
tidak tahu. Tetapi, Tuhan, saya mengambil tiada notis yang lama
wanita ramblings, tidak I. "
"Oh tidak - apa-apa," kata Tess. Kemudian ceramah tersebut adalah perniagaan sahaja.
"Anda boleh susu 'em bersih, maidy saya? Saya tidak mahu lembu saya akan azew ini
masa o 'tahun. "
Beliau memberi jaminan beliau mengenai hal itu, dan dia yang ditinjau atas dan ke bawah.
Dia telah tinggal dalam bangunan urus niaga yang baik, dan kulit beliau telah berkembang halus.
"Agak pasti anda boleh berdiri?
'Parliament cukup selesa di sini bagi orang-orang yang kasar, tetapi kita tidak hidup dalam cowcumber
bingkai. "
Beliau mengisytiharkan bahawa dia boleh berdiri, dan animo dan kesediaan beliau seolah-olah untuk memenangi
lebih. "Baiklah, saya andaikan anda akan mahu hidangan o 'Tay,
atau bekalan makanan sejenis, ***?
Lagi? , Lakukan seperti yang kamu suka kira-kira.
Maka iman, jika 'twas saya, saya harus kering sebagai wi kex' perjalanan setakat ini. "
"Saya akan mula memerah susu sekarang, untuk mendapatkan tangan saya," kata Tess.
Dia minum susu kecil sebagai penyegaran sementara - terkejut - sememangnya,
penghinaan sedikit - Dairyman Crick, yang minda ia nampaknya tidak pernah berlaku
susu yang baik sebagai minuman.
"Oh, jika kamu boleh swaller bahawa, begitu," kata beliau tak acuh, manakala bertahan
artik bahawa dia menghirup dari. "'Parliament apa yang saya hain't disentuh selama bertahun-tahun - yang tidak
I.
Rot barangan; ia akan terletak dalam innerds saya seperti plumbum.
Anda boleh cuba tangan anda kepada dia, "katanya mengejar, mengangguk-angguk kepada lembu yang terdekat.
"Tidak tetapi apa yang dia buat susu agak sukar.
Kami telah yang keras dan kami yang mudah, seperti ramai lagi.
Walau bagaimanapun, anda akan mengetahui bahawa tidak lama lagi cukup. "
Apabila Tess telah berubah bonet untuk hud, dan benar-benar di atas najis itu di bawah
lembu dan susu squirting dari penumbuk itu ke dalam baldi, dia muncul untuk merasa
bahawa dia benar-benar telah meletakkan asas yang baru untuk masa depan beliau.
Sabitan itu diternak ketenangan, denyutan nadi beliau menjadi perlahan, dan dia dapat melihat tentang dirinya.
Milkers membentuk cukup batalion sedikit lelaki dan pembantu rumah, orang-orang lelaki yang beroperasi pada
haiwan teated keras, pembantu rumah pada sifat kindlier.
Ia adalah tenusu yang besar.
Terdapat hampir seratus milchers di bawah pengurusan Crick, semua kepada; dan
kumpulan itu tuan-dairyman diperah enam atau lapan dengan tangan sendiri, melainkan jika jauh dari
rumah.
Ini adalah lembu yang diperah paling sukar bagi semua perjalanan untuk milkmen yang lebih
kurang kasual diupah, dia tidak akan mengamanahkan ini setengah lusin rawatan mereka, kalau-kalau,
daripada sikap acuh tak acuh, mereka tidak perlu susu
mereka sepenuhnya; dan tidak dapat pembantu rumah, kalau-kalau mereka gagal dalam cara yang sama kerana kekurangan
jari-genggaman; dengan hasilnya dalam masa masa lembu-lembu akan pergi azew "- iaitu,
kering.
Ia tidak kehilangan buat masa ini yang dibuat memerah susu kendur begitu serius, tetapi
dengan penurunan permintaan datang merosot dan akhirnya pemberhentian,
bekalan.
Selepas Tess telah diselesaikan untuk lembu itu ada bagi satu-satu masa tidak bercakap dalam rumah di luar kota,
dan tidak bunyi campur tangan dengan dengungan jet susu ke dalam baldi banyak,
kecuali seru seketika kepada satu atau
lain binatang-binatang yang meminta beliau berpaling atau berdiri masih.
Pergerakan sahaja orang-orang yang tangan milkers ke atas dan ke bawah, dan ayunan
ekor lembu '.
Oleh itu, mereka semua bekerja, meliputi oleh padang rumput yang luas rata yang diberikan sama ada
cerun lembah - landskap tahap yang dikompaun landskap lama lama
forgotten, dan tidak syak lagi, yang berbeza dalam
ciri-ciri yang sangat besar daripada landskap mereka terdiri sekarang.
"Untuk pemikiran saya," kata dairyman itu, meningkat secara tiba-tiba dari lembu yang baru sahaja selesai
aktif, meragut najis berkaki tiga dalam satu tangan dan artik yang lain, dan
beralih yielder keras seterusnya di dalam bukunya
sekitar, "pemikiran saya, lembu-lembu tidak GIE susu mereka pada hari ini seperti biasa.
Apabila hidup saya, jika Winker mulai menahan seperti ini, dia tidak akan bernilai akan
di bawah oleh pertengahan musim panas. "
"'Parliament kerana tangan baru ada sebuah datang di kalangan kita," kata Jonathan Kail.
"Saya dapati afore perkara itu." "Untuk menjadi pasti.
Ia mungkin tidak begitu.
Saya tidak fikir o't. "" Saya telah diberitahu bahawa ia naik ke dalam mereka
tanduk-tanduk pada masa itu, "kata dairymaid.
"Yah, seperti yang berlaku ke tanduk mereka," jawab Dairyman Crick dubiously, seolah-olah
walaupun ilmu sihir mungkin dihadkan oleh kemungkinan anatomi, "Saya tidak boleh berkata;
Saya memang tidak dapat.
Tetapi sebagai lembu nott akan menyimpan kembali serta orang-orang yang bertanduk, saya tidak agak bersetuju dengan
ia. Adakah kamu tahu bahawa teka-teki mengenai lembu nott,
Jonathan?
Mengapa lembu nott memberi susu yang kurang dalam satu tahun daripada bertanduk? "
"Saya tidak!" Melintang wanita pemerah susu, "Mengapa mereka?"
"Oleh kerana terdapat bain't begitu banyak 'em," kata dairyman.
"Howsomever, ini gam'sters lakukan pastinya menghalang susu mereka pada hari ini.
Penduduk, kita mesti mengangkat stave atau dua - yang for't menyembuhkan hanya ".
Lagu kerap kali terpaksa di sekitar sini tenusu sebagai umpan untuk lembu-lembu apabila
mereka menunjukkan tanda-tanda pegangan hasil biasa mereka; dan jalur milkers pada
permintaan ini pecah ke dalam melodi - semata-mata
perniagaan seperti nada, ia adalah benar, dan dengan spontan tidak besar; hasilnya, menurut
dengan kepercayaan mereka sendiri, iaitu peningkatan yang diputuskan semasa penerusan lagu.
Apabila mereka telah melalui empat belas atau lima belas ayat-ayat aboutb balada yang ceria
pembunuh yang takut untuk pergi ke katil dalam keadaan gelap kerana dia melihat batu yang membinasakan tertentu
api di sekelilingnya, salah satu daripada milkers lelaki berkata -
"Saya ingin menyanyi pada tundukan kepala tidak menggunakan begitu banyak angin seorang lelaki!
Anda perlu mendapatkan kecapi anda, tuan tidak tetapi apa yang biola adalah yang paling baik ".
Tess, yang telah memberikan telinga ini, fikir perkataan dialamatkan kepada dairyman,
tetapi dia adalah salah.
A reply, dalam bentuk "Mengapa?" Datang kerana ia keluar dari perut lembu dun
gerai-gerai, ia telah dituturkan oleh tukang susu di belakang haiwan itu, yang dia tidak mempunyai
sehingga dilihat.
"Oh ya, ada apa-apa seperti biola," kata dairyman.
"Walaupun saya berfikir bahawa lembu-lembu yang lebih digerakkan oleh sebuah lagu daripada lembu - sekurang-kurangnya itulah
pengalaman saya.
Apabila ada seorang lelaki tua berusia lebih pada Mellstock - William Dewy oleh nama - salah satu daripada
keluarga yang digunakan untuk melakukan banyak perniagaan sebagai tranters di sana - Jonathan,
kamu tidak keberatan -? saya knowed manusia melalui penglihatan sebagai
dan saya tahu adik saya sendiri, dalam cara yang bercakap.
Well, manusia ini adalah rumah yang akan datang bersama-sama dari perkahwinan, di mana beliau telah bermain beliau
biola, satu cahaya bulan malam denda, dan demi sesak 'dia telah mengambil luka di seluruh Empat puluh
ekar, satu bidang yang berbohong dengan cara itu, di mana lembu jantan adalah untuk rumput.
William benih lembu jantan, dan mengambil selepas dia, terkandas tanduk, begad; dan walaupun William
runned yang terbaik, dan tidak harganya minum di dalam dia (mengingati 'twas perkahwinan, dan
penduduk selesa), dia mendapati dia tidak pernah hendak mencapai
pagar dan mendapatkan lebih masa untuk menyelamatkan dirinya.
Dengan baik, sebagai pemikiran yang terakhir, dia menarik diri biola beliau kerana beliau runned, dan melanda sehingga jig,
beralih kepada lembu jantan, dan sokongan ke arah sudut.
Lembu jantan lembut ke bawah, dan berhenti, melihat keras di William Dewy, yang fiddled
dan; hingga jenis senyuman yang diambilnya pada muka lembu jantan.
Namun tidak lama tidak William berhenti memainkan dan berpaling untuk mendapatkan lindung nilai daripada lembu jantan
akan berhenti beliau tersenyum dan rendah tanduknya ke arah tempat duduk celana William.
, William telah berpaling dan bermain, mau tak mau; dan 'twas hanya tiga
pukul dunia, dan 'knowed bahawa tiada siapa yang akan datang cara itu selama berjam-jam, dan
dia sangsi dan letih bahawa 'tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Apabila dia telah dikikis sehingga kira-kira 04:00 dia merasakan bahawa dia sesungguhnya akan memberi
lebih lama lagi, dan dia berkata kepada dirinya sendiri, 'hanya ini lagu terakhir antara saya dan abadi
kebajikan!
Syurga menyelamatkan saya, atau saya seorang yang dilakukan manusia. 'Baiklah, maka dia dipanggil untuk minda bagaimana dia hendak dilihat
lembu berlutut 'Eves Krismas di o mati o malam.
Ia tidak Krismas itu, tetapi ia datang ke dalam kepalanya untuk bermain silap mata apabila
lembu jantan.
Lalu dia memecahkan ke dalam 'Tivity Hymm, hanya pada Krismas carol nyanyian-; apabila, tiba-tiba dan
tiba-tiba turun pergi lembu jantan pada lutut bended, dalam kejahilan, seolah-olah 'twere
malam Tivity sebenar 'dan jam.
Dengan seberapa segera sebagai rakan bertanduk itu ke bawah, William berpaling, clinked seperti
anjing, dan melompat selamat lebih lindung nilai, sebelum lembu jantan berdoa telah ada pada kakinya sekali lagi untuk
mengambil selepas dia.
William digunakan untuk mengatakan bahawa dia ternampak seorang lelaki yang kelihatan bodoh banyak kali baik, tetapi tidak pernah
bodoh seperti lembu jantan itu kelihatan apabila dia mendapati perasaan alim beliau telah dimainkan
di atas, dan 'tidak twas Krismas ....
Ya, Dewy William, yang merupakan nama lelaki dan saya boleh beritahu anda ke kaki di mana dia-
berbaring di gereja Mellstock pada saat ini hanya di antara kedua yew-pokok
dan lorong utara. "
"Pokoknya cerita tertanya-tanya; ia membawa kita kembali ke zaman pertengahan, apabila iman itu hidup
perkara! "
Kata-kata, singular untuk lapangan tenusu, merungut oleh suara di belakang lembu dun;
tetapi kerana tiada siapa yang memahami rujukan, notis tidak diambil, kecuali bahawa Anas
seolah-olah memikirkan ia mungkin membayangkan keraguan tentang kisah.
"'Parliament agak benar, tuan, sama ada atau tidak. Saya knowed lelaki itu dengan baik. "
"Oh ya, saya tidak ragu-ragu," kata orang yang di belakang lembu dun.
Perhatian Tess itu tertarik kepada teman bicara itu dairyman, yang mana dia boleh
lihat tetapi patch merest, oleh kerana beliau menanam kepalanya berterusan dalam
sayap-milcher itu.
Dia tidak faham mengapa dia harus ditangani sebagai "tuan" walaupun oleh dairyman
dirinya sendiri.
Tetapi penjelasan tidak dapat dilihat; dia kekal di bawah lembu itu cukup lama telah
diperah tiga, mengucapkan ejakulasi swasta sekarang dan kemudian, seolah-olah dia boleh
tidak mendapat.
"Jadikanlah lembut, tuan; mengambil lembut," kata dairyman.
"Parliament mainan ', bukan kekuatan, yang tidak." "Jadi saya mencari," kata yang lain, berdiri di
lepas dan meregangkan tangannya.
"Saya fikir saya telah selesai, bagaimanapun, walaupun dia membuat jari saya sakit."
Tess kemudiannya dapat melihat beliau dengan panjang lebar penuh.
Beliau memakai biasa bingkap pinner dan kulit putih petani tenusu
memerah susu, dan but tersumbat dengan mulsa meter itu, tetapi ini adalah semua kewajipannya
bengkeng tempatan.
Di bawahnya adalah sesuatu yang berpendidikan, reserved, halus, sedih, berbeza.
Tetapi butir-butir aspek sementara membuang oleh penemuan
bahawa dia adalah salah satu yang dia lihat sebelum ini.
Jatuh bangun seperti Tess melalui sejak masa itu bahawa seketika dia boleh
tidak ingat di mana dia telah bertemu beliau dan maka pemimpin-pemimpin itu pada dirinya bahawa dia adalah
pejalan kaki yang telah menyertai kelab tarian-
di Marlott - orang asing kelulusan yang telah datang dia tidak tahu dari mana, telah menari dengan
orang lain tetapi tidak dengan dia, dan enteng kirinya, dan pergi dalam perjalanannya dengan beliau
rakan-rakan.
Banjir kenangan yang dibawa balik oleh kebangkitan ini kejadian anterior kepadanya
masalah-masalah yang dihasilkan kecewa seketika kalau-kalau, menyedari dia juga, dia harus oleh beberapa
bermaksud menemui ceritanya.
Tetapi ia meninggal dunia apabila dia mendapati tiada tanda-tanda peringatan kepada-Nya.
Dia melihat dengan darjah yang sejak pertama mereka dan hanya menghadapi muka mudah alih telah
berkembang lebih bertimbang rasa, dan telah memperoleh misai dan janggut seorang lelaki muda yang baik bentuknya -
kedua warna jerami palest di mana
ia bermula apabila pipinya, dan mendalamkan kepada perang yang hangat lebih jauh dari akar.
Di bawah linen memerah susu-pinner dia memakai jaket beludru gelap, celana saraf dan
gaiters, dan kemeja putih berkanji.
Tanpa tiada siapa yang memerah susu-gear boleh meneka apa yang beliau.
Beliau mungkin dengan kebarangkalian yang sama telah pemilik tanah sipi atau sopan
pembajak tanah.
Bahawa dia telah menjadi satu baru di tempat kerja tenusu dia menyedari sebentar lagi, dari masa dia
telah membelanjakan apabila memerah susu lembu satu.
Sementara itu ramai yang milkmaids telah berkata kepada satu sama lain pendatang baru, "Bagaimana cantik
dia! "dengan sesuatu kemurahan hati sebenar dan kekaguman, walaupun dengan harapan setengah
bahawa juruaudit layak
Dakwaan - yang, tegasnya, mereka mungkin mempunyai dilakukan, prettiness menjadi
tidak tepat takrif apa yang melanda mata dalam Tess.
Apabila memerah susu yang telah siap untuk malam itu mereka straggled dalam bangunan, di mana Puan
Crick, isteri dairyman - yang terlalu dihormati untuk keluar memerah susu sendiri, dan
memakai gaun bahan yang panas dalam cuaca panas
kerana dairymaids memakai cetakan - telah memberikan mata kepada petunjuk dan perkara-perkara.
Hanya dua atau tiga pembantu rumah, dipelajari Tess, tidur di rumah tenusu selain
sendiri, kebanyakan pembantu pergi ke rumah mereka.
Dia melihat apa-apa pada masa jamuan pemerah atasan yang telah membuat komen tentang
cerita, dan meminta tidak ada soalan mengenai beliau, baki petang diduduki
dalam mengatur tempat dalam kebuk katil.
Ia adalah sebuah bilik yang besar ke atas rumah susu, kira-kira tiga puluh kaki panjang, tidur-katil-katil bayi
tiga lagi milkmaids tertutup dalam apartmen yang sama.
Mereka mekar wanita muda, dan, kecuali satu, agak lebih tua daripada dirinya.
Oleh Tess tidur adalah benar-benar penat dan tertidur serta-merta.
Tetapi salah satu daripada gadis-gadis, yang mendiami katil bersebelahan, lebih berjaga-jaga daripada Tess,
dan akan mendesak apabila berhubungan dengan butir-butir yang terkemudian pelbagai homestead
yang dia baru sahaja memasuki.
Perkataan berbisik kanak-kanak itu bercampur dengan warna, dan, minda mengantuk Tess, mereka
seolah-olah akan dijana oleh kegelapan di mana mereka diapungkan.
"Encik Angel Clare - dia yang sedang belajar memerah susu, dan yang memainkan kecapi tidak sekali-kali
berkata banyak kepada kita. Beliau adalah seorang anak pa'son, dan terlalu banyak diambil
wi 'up pemikiran sendiri notis kanak-kanak perempuan.
Beliau adalah murid dairyman - pembelajaran pertanian di semua cawangan.
Beliau telah belajar kambing biri-biri-pertanian di tempat lain, dan dia kini menguasai tenusu
bekerja ....
Ya, dia agak lelaki yang dilahirkan. Bapanya adalah Encik menghormati Clare pada
Emminster - batu yang baik banyak dari sini "" Oh - Saya telah mendengar tentang dia, "kata beliau
sahabat, kini terjaga.
"A paderi yang sangat bersungguh-sungguh, dia tidak?" "Ya - bahawa dia ialah - lelaki earnestest dalam semua
Wessex, mereka berkata - Yang terakhir jenis Gereja Rendah lama, mereka beritahu saya - untuk semua tentang
di sini akan apa yang mereka panggil Tinggi.
Semua anak-anaknya, kecuali Clare Encik kami, dibuat pa'sons juga. "
Tess tidak di jam ini rasa ingin tahu untuk bertanya mengapa hadir Encik Clare tidak dibuat
ulama seperti saudara-saudaranya, dan secara beransur-ansur tertidur lagi, kata-kata suami
maklumat yang akan datang kepadanya bersama-sama dengan
bau keju dalam cheeseloft yang bersempadan, dan titisan diukur daripada
whey dari tingkat bawah wrings.
>
BAB XVIII
Malaikat Clare meningkat daripada masa lalu tidak sama sekali sebagai tokoh yang berbeza, tetapi sebagai
suara menghargai, kira lama tetap, dibuat cabutan mata, dan pergerakan mulut
agak terlalu kecil dan halus dibarisi
walaupun, seorang lelaki dengan hampir yang tidak disangka-sangka firma bibir lebih rendah sekarang dan kemudian; cukup
untuk melakukan dengan apa-apa kesimpulan daripada kebimbangan.
Namun begitu, sesuatu yang samar-samar, asyik, samar-samar, dalam bearing
Sehubungan ini, menandakan dia sebagai salah satu yang mungkin telah tiada matlamat yang sangat pasti atau kebimbangan mengenai beliau
masa depan bahan.
Namun, sebagai orang pemuda telah berkata bahawa dia adalah yang mungkin berbuat apa-apa jika dia cuba.
Beliau adalah anak bongsu bapanya, ulama miskin pada akhir lain daerah,
dan tiba di Dairy Talbothays sebagai murid enam bulan, selepas keluar bermain
beberapa ladang lain, objek untuk
memperoleh kemahiran praktikal dalam pelbagai proses perladangan, dengan tujuan sama ada untuk
Jajahan atau tempoh ladang rumah, sebagaimana hal keadaan boleh memutuskan.
Kemasukan beliau ke dalam barisan petani dan penternak adalah langkah dalam
kerjaya seorang pemuda yang telah dijangka tidak disampaikan dengan dirinya sendiri dan bukan dengan
lain-lain.
Encik Clare lebih tua, di mana isteri pertama telah meninggal dunia dan meninggalkan dia seorang anak perempuan, berkahwin dengan seorang
kedua lewat dalam hidup.
Wanita ini agak tidak disangka-sangka membawanya tiga anak lelaki, supaya antara Malaikat,
bongsu, dan bapanya paderi seolah-olah menjadi hampir satu generasi yang hilang.
Daripada jumlah ini lelaki Malaikat yang tersebut di atas, kanak-kanak usia tua, anak-satunya orang yang
tidak mengambil ijazah Universiti, walaupun dia adalah seorang daripada mereka yang awal
janji yang mungkin telah dilakukan keadilan sepenuhnya kepada latihan yang academical.
Kira-kira dua atau tiga tahun sebelum Malaikat penampilan pada tarian Marlott, pada hari
apabila dia telah meninggalkan sekolah dan telah mengikuti pengajian di rumah, petak datang ke
Vicarage dari tempatan penjual buku, yang ditujukan kepada Reverend James Clare.
Paderi telah membuka dan mendapati ia mengandungi buku, membaca beberapa muka surat; lalu
dia melompat dari tempat duduknya dan terus ke kedai buku di bawah
beliau lengan.
"Mengapa ini telah dihantar ke rumah saya?" Dia bertanya dgn bersikap memerintah, memegang kelantangan.
"Ia telah diarahkan, tuan." "Bukan saya, atau mana-mana satu kepunyaan saya, saya
amat berbesar hati untuk mengatakan. "
Pekedai melihat ke dalam buku perintah-. "Oh, ia telah salah arah, tuan," katanya
berkata. "Ia telah diarahkan oleh Encik Bidadari Clare, dan
sepatutnya telah dihantar kepadanya. "
Encik Clare winced seolah-olah dia telah dipukul. Dia pulang ke rumah pucat dan kecewa, dan memanggil
Malaikat ke dalam kajian beliau. "Lihatlah ke dalam buku ini, kanak-kanak saya," katanya.
"Apa yang kamu tahu tentang perkara ini?"
"Saya mengarahkan," kata Malaikat semata-mata. "Buat apa?"
"Untuk membaca." "Bagaimana anda boleh berfikir membacanya?"
"Bagaimana saya boleh?
Mengapa - ia adalah satu sistem falsafah. Tidak ada yang lebih bermoral, atau bahkan agama,
kerja yang diterbitkan "" Ya - cukup moral; Saya tidak menafikan bahawa.
Tetapi agama - dan untuk ANDA, yang berhasrat untuk menjadi menteri Injil "!
"Oleh kerana kamu telah dirujuk kepada perkara itu, bapa," kata anaknya itu, dengan pemikiran yang bimbang
atas mukanya, "yang perlu saya katakan, sekali untuk semua, yang perlu saya lebih suka untuk tidak mengambil
Perintah.
Saya bimbang saya tidak dapat kepercayaan berbuat demikian. Saya suka Gereja sebagai salah satu mengasihi ibu bapa.
Saya selalu hendaklah mempunyai kasih sayang yang paling hangat untuknya.
Tidak ada institusi yang sejarah saya mempunyai kekaguman yang lebih mendalam, tetapi saya tidak boleh
jujur ​​akan menetapkan menteri itu, sebagai saudara saya, semasa dia enggan untuk membebaskan
minda daripada 1 theolatry penebusan yang tidak dapat dipertahankan. "
Ia tidak pernah berlaku kepada paderi terus-terang dan berfikiran mudah
bahawa salah satu daripada daging dan darah sendiri boleh datang ini!
Beliau stultified, terkejut, lumpuh.
Dan jika Malaikat tidak akan memasuki Gereja, apa yang digunakan untuk menghantar dia
Cambridge?
Universiti sebagai langkah untuk apa-apa tetapi ordinasi seolah-olah, lelaki ini tetap
idea, kata pengantar tanpa volume.
Beliau adalah seorang yang bukan sekadar agama, tetapi taat; berpegang teguh - bukan sebagai frasa
kini elusively ditafsirkan oleh riggers bidal-teologi dalam Jemaat dan daripada
, tetapi dalam erti kata yang lama dan setia sekolah Evangelical: orang yang boleh
Malah berpendapat bahawa Abadi dan Ilahi
Adakah, lapan belas abad yang lalu kebenaran yang amat ...
Bapa malaikat cuba hujah, pujukan, permintaan yg sangat mendesak.
"Tidak, bapa, saya tidak boleh mengunderait Perkara Empat (meninggalkan sahaja yang lain), mengambil it 'di dalam
literal dan tatabahasa rasa 'seperti yang dikehendaki oleh Deklarasi; dan
Oleh itu, saya tidak boleh menjadi ulama di negeri hal ehwal semasa, "kata Angel.
"Seluruh naluri saya dalam hal-hal agama ke arah pembinaan semula; quote telefon anda
Surat kegemaran untuk orang-orang Ibrani, 'menghapuskan perkara-perkara yang digoncang,
perkara-perkara yang dibuat, bahawa perkara-perkara yang tidak boleh digoncang boleh kekal. "
Bapanya berduka begitu mendalam bahawa ia dibuat Malaikat agak sakit untuk berjumpa dengannya.
"Apa yang baik ibu anda dan saya economizing dan stinting diri kita untuk memberi
pendidikan University, jika ia tidak boleh digunakan untuk penghormatan dan kemuliaan Tuhan? "
bapanya berulang.
"Mengapa, bahawa ia boleh digunakan untuk penghormatan dan kemuliaan manusia, bapa."
Mungkin jika Malaikat telah disebabkan kesabaran, dia mungkin telah pergi ke Cambridge seperti saudara-saudaranya.
Tetapi paderi memandangkan tempat duduk yang pembelajaran sebagai batu loncatan untuk Perintah
sahaja agak tradisi keluarga dan berakar umbi sedemikian adalah idea di fikirannya bahawa
ketabahan mula kelihatan
sensitif anak mirip kepada suatu niat untuk menyelewengkan amanah, dan salah orang yang alim
ketua-ketua isi rumah, yang telah dan, seperti bapanya telah membayangkan, dipaksa
untuk menjalankan berjimat cermat yang banyak untuk menjalankan
pelan seragam pendidikan bagi tiga orang anak muda.
"Saya akan dilakukan tanpa Cambridge," kata Malaikat akhirnya.
"Saya merasakan bahawa saya tidak mempunyai hak untuk pergi ke sana dalam keadaan."
Kesan debat ini tegas tidak lama dalam menunjukkan diri mereka sendiri.
Beliau menghabiskan bertahun-tahun dalam kajian, aku janji tak ada ujung pangkal, dan meditasi, dia
mula memperlihatkan sikap acuh tak acuh yang agak bentuk amalan dan sosial.
Perbezaan penting pangkat dan kekayaan dia semakin tertindas.
Malah keluarga yang baik lama "(untuk menggunakan frasa kegemaran lewat tempatan yang layak)
tidak mempunyai aroma baginya kecuali jika ada resolusi baru yang baik dalam wakilnya.
Apabila keseimbangan austerities ini, apabila dia pergi untuk tinggal di London untuk melihat apa yang
dunia adalah seperti, dan dengan tujuan untuk mengamalkan profesion atau perniagaan di sana,
beliau dibawa dari kepalanya, dan hampir
terperangkap oleh seorang wanita yang lebih tua daripada dirinya, walaupun bernasib baik kerana dia tidak melarikan diri
sangat buruk bagi pengalaman.
Persatuan awal dengan solitudes negara telah dibesarkan di dia tak tertundukkan, dan
hampir tidak munasabah, kebencian kepada kehidupan bandar yang moden, dan menutup pintu dia keluar dari apa-apa
kejayaan kerana dia mungkin bercita-cita untuk oleh
berikutan panggilan biasa dalam ketidakpraktisan salah satu rohani.
Tetapi sesuatu yang perlu dilakukan, dia telah sia-sia banyak tahun yang bernilai dan mempunyai
kenalan yang bermula pada kehidupan yang berkembang sebagai petani Tanah Jajahan, ia berlaku
Malaikat bahawa ini mungkin membawa ke arah yang betul.
Pertanian, sama ada di Tanah Jajahan, Amerika, atau di rumah - pertanian, apa-apa pada kadar, selepas
menjadi layak untuk perniagaan oleh perantisan yang berhati-hati - yang
kerjaya yang mungkin akan dapat memberi
kemerdekaan tanpa pengorbanan apa yang dia bernilai lebih daripada kompetensi -
kebebasan intelektual.
Jadi kita dapati Malaikat Clare pada enam dan dua puluh di sini pada Talbothays sebagai pelajar kine,
dan, kerana tidak ada rumah dekat di mana dia boleh mendapatkan selesa
penginapan, pemondok di dairyman.
Biliknya loteng yang besar yang berlari panjang keseluruhan rumah tenusu.
Ia hanya boleh dicapai dengan menggunakan tangga dari loteng keju, dan telah ditutup untuk
masa yang lama sehingga dia tiba dan dipilih sebagai tempat beliau.
Di sini Clare mempunyai banyak ruang, dan sering kedengaran oleh kaum tenusu pacing sehingga
dan ke bawah apabila isi rumah telah pergi untuk berehat.
Satu bahagian telah dibahagikan pada satu hujung oleh tabir, di sebalik yang katil,
bahagian luar diberikan sebagai bilik duduk bersahaja.
Pada mulanya, dia hidup di atas keseluruhannya, membaca banyak, dan strumming atas suatu
hap lama yang beliau telah dibeli pada jualan, berkata apabila dalam humor pahit bahawa dia
mungkin perlu untuk mendapatkan hidup di jalan-jalan hari nanti.
Tetapi dia tidak lama lagi lebih suka membaca sifat manusia dengan mengambil makanan di tingkat bawah di
makan dapur umum, dengan dairyman dan isterinya, dan pembantu rumah dan lelaki, yang
semua bersama-sama membentuk satu perhimpunan yang meriah kerana
walaupun tetapi tangan memerah susu beberapa tidur di dalam rumah itu, beberapa ahli keluarga di makan.
Clare lebih lama tinggal di sini bantahan kurang sekiranya dia kepada syarikat, dan
lebih dia suka untuk berkongsi suku dengan mereka yang sama.
Banyak terkejut, dia telah mengambil, sememangnya suatu kegembiraan yang sebenar dalam persahabatan mereka.
Konvensional ladang-kaum imaginasi - melambangkan dalam akhbar-
tekan oleh dummy yg menyedihkan yang dikenali sebagai Hodge-telah dipadamkan selepas beberapa hari '
kediaman.
Dlm jarak dekat Hodge tidak dapat dilihat. Pada mulanya, ia adalah benar, apabila Clare.
perisikan segar dari masyarakat yang berbeza, ini kawan-kawan dengan siapa dia sekarang
hobnobbed seolah-olah sedikit pelik.
Duduk sebagai anggota peringkat isi rumah dairyman kelihatan pada peringkat awal
prosiding tdk pantas. Idea-idea, kaedah, persekitaran,
muncul mundur dan unmeaning.
Tetapi dengan hidup di sana, hari demi hari, pendatang akut menjadi sedar akan
aspek baru dalam tontonan.
Tanpa apa-apa perubahan mana-mana objektif, pelbagai telah mengambil tempat
monotonousness.
Nya tuan rumah dan isi rumah tuan rumah itu, orang-orangnya dan pembantu rumah beliau, kerana mereka menjadi rapat
diketahui Clare, mula membezakan diri mereka dalam proses kimia.
Pemikiran Pascal telah dibawa pulang kepadanya: "A mesure qu'on tambah d'semangat, apabila
trouve qu'il ya ditambah d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de
perbezaan Entre les hommes. "
Hodge tipikal dan sebangun tidak lagi wujud.
Beliau telah hancur ke dalam beberapa rakan-pelbagai makhluk - makhluk yang banyak
minda, makhluk tidak terbatas dalam perbezaan; beberapa gembira, tenang banyak tertekan beberapa, salah satu
di sana sini terang walaupun genius, beberapa
bodoh, orang lain yang melampaui batas, yang lain sederhana; beberapa mutely Miltonic, beberapa berpotensi
Cromwellian - kepada orang-orang yang mempunyai pandangan peribadi antara satu sama lain, kerana dia mempunyai kawan-kawannya;
yang dapat memuji atau mengutuk antara satu sama lain,
menghibur atau berpilu diri mereka dengan renungan foibles antara satu sama lain atau
maksiat; lelaki tiap-tiap seorang daripada mereka berjalan dengan cara individu itu sendiri jalan kematian berdebu.
Tidak disangka-sangka dia mula menyukai kehidupan luar untuk kepentingan diri sendiri, dan untuk apa yang ia
dibawa, selain dari bearing pada kerjaya yang dicadangkan itu sendiri.
Memandangkan kedudukan beliau menjadi hebat bebas daripada kronik
kemurungan yang sedang memegang bangsa-bangsa yang bertamadun dengan penurunan kepercayaan
Kuasa yang pemurah.
Untuk pertama kalinya tahun lewat, dia boleh membaca sebagai musings cenderung kepadanya, tanpa
mana-mana mata untuk cramming untuk profesion, kerana buku-buku panduan pertanian beberapa yang dia disifatkan
wajar untuk menguasai menduduki dia tetapi sedikit masa.
Beliau berkembang dari persatuan lama, dan melihat sesuatu yang baru dalam kehidupan dan kemanusiaan.
Sekunder, dia berkenalan rapat dengan fenomena yang dia telah sebelum ini dikenali
tetapi menjadi gelap - musim dalam mood mereka, pagi dan petang, malam dan tengah hari, angin
dalam tempers yang berbeza, pokok-pokok, air
dan semburan, warna dan senyap, dan suara benda-benda yang tidak bernyawa.
Awal pagi hari masih cukup sejuk untuk menjadikan api yang boleh diterima dalam
bilik besar mana mereka breakfasted dan, dengan perintah Puan Crick, yang berpendapat bahawa beliau
terlalu beradab kepada keadaan huru-hara di meja mereka, ia adalah
Malaikat Clare adat duduk di sudut cerobong-menguap semasa makan, cawan-
dan piring dan pinggan yang diletakkan pada kepak berengsel pada sikunya.
Cahaya dari tingkap panjang, luas, sebaliknya mullioned bersinar di atas sudut beliau,
dan dibantu oleh cahaya menengah high sejuk biru yang bersinar cerobong,
membolehkan beliau membaca di sana dengan mudah apabila dilupuskan untuk berbuat demikian.
Antara Clare dan tingkap adalah jadual di mana sahabatnya duduk, munching mereka
profil kenaikan mendadak terhadap anak tetingkap manakala sebelah pintu rumah susu,
melalui mana kelihatan segi empat tepat
berada di hadapan dalam baris, penuh sesak dengan susu pagi.
Pada akhir lanjut besar melahirkan boleh dilihat pusingan, dan dengan slip-terasa licin
mendengar - kuasa bergerak yang dilihat melalui tingkap dalam bentuk
kuda bacul berjalan dalam satu bulatan dan didorong oleh lelaki.
Untuk beberapa hari selepas Clare ketibaan Tess, duduk abstractedly membaca dari
beberapa buku, terbitan berkala, atau sekeping muzik hanya datang melalui pos, hampir tidak perasan bahawa dia
hadir di meja.
Dia bercakap begitu sedikit, dan pembantu rumah yang lain bercakap banyak, babble tidak
menyerang beliau sebagai memiliki nota yang baru, dan sesungguhnya dia adalah sentiasa dalam tabiat mengabaikan
butir-butir mengenai senario keluar untuk tanggapan umum.
Satu hari, walau bagaimanapun, apabila dia telah conning salah satu daripada skor muzik beliau, dan dengan daya
imaginasi mendengar lagu itu di kepalanya, dia berlalu ke dalam kelesuan, dan
muzik-kira melancarkan perdiangan.
Beliau melihat api balak, dengan nyalaan salah satu yang pirouetting di atas yang mati
tarian selepas masak sarapan pagi dan panas yang menggelegak, dan ia seolah-olah jig untuk masuk
lagu; juga di kedua-dua Crooks cerobong
teruntai turun dari cotterel, atau cross-bar, plumed dengan jelaga, yang bergetar
melodi yang sama juga pada cerek separuh kosong merengek iringan.
Perbualan di meja bercampur dengan orkestra Khayal sehingga dia berfikir:
"Apa yang suara merdu salah satu daripada orang-orang milkmaids!
Saya rasa ia adalah salah satu yang baru. "
Clare memandang pusingan pada dirinya, yang duduk dengan yang lain.
Dia tidak mencari ke arahnya. Malah, kerana untuk menutup mulut yang panjang,
kehadiran di dalam bilik adalah hampir dilupakan.
"Saya tidak tahu mengenai hantu," beliau berkata; "tetapi saya tahu bahawa jiwa kita boleh
dibuat untuk pergi di luar badan kita apabila kita masih hidup. "
Dairyman berpaling kepadanya dengan mulut penuh, matanya yang dikenakan dengan serius
siasatan, dan pisau besar dan garpu (sarapan adalah sarapan pagi di sini) yang ditanam
mendirikan di atas meja, seperti permulaan tali gantung.
"Apa yang benar-benar sekarang? Dan ya, maidy? "Katanya.
"Cara yang sangat mudah berasa 'em pergi," terus Tess, "adalah terletak di atas rumput pada waktu malam dan
melihat terus pada beberapa bintang terang yang besar; dan, dengan menetapkan minda anda apabila ia, anda akan
tidak lama lagi mendapati bahawa anda adalah beratus-ratus dan
beratus-ratus batu o 'jauhnya dari badan anda, yang anda seolah-olah tidak mahu sama sekali. "
Dairyman yang dikeluarkan pandangannya keras dari Tess, dan tetap pada isterinya.
"Sekarang rum benda Itu, Christianer - hey?
Untuk berfikir o 'batu yang saya vamped o' malam cahaya bintang-tiga puluh tahun lepas,
memikat, atau perdagangan, atau doktor, atau untuk jururawat, dan lagi tidak pernah mempunyai tanggapan-kurangnya
o 'bahawa sehingga kini, atau feeled kenaikan jiwa saya begitu banyak sebagai inci di atas kolar baju saya. "
Perhatian umum yang tertarik kepadanya, termasuk murid dairyman,
Tess membilas, dan remarking evasively bahawa ia hanya mewah, menyambung semula sarapan pagi.
Clare terus memerhatikan dia.
Dia segera selesai makan, dan mempunyai kesedaran bahawa Clare mengenai dia,
mula untuk mengesan corak khayalan pada alas meja dengan jari telunjuk dengan
kekangan haiwan domestik yang melihat dirinya sebagai memerhatikan.
"Apa yang seorang anak perempuan yang segar dan suci of Nature bahawa wanita pemerah susu!" Katanya kepada
dirinya sendiri.
Dan kemudian dia seolah-olah untuk membezakan sesuatu yang sudah biasa, sesuatu
yang membawa beliau kembali ke masa lalu meriah dan unforeseeing, sebelum keperluan
mengambil pemikiran telah menjadikan langit kelabu.
Beliau membuat kesimpulan bahawa dia telah beheld di hadapan, di mana beliau tidak dapat memberitahu.
Pertemuan kasual semasa negara beberapa beromong kosong ia pasti telah, dan dia telah
tidak banyak yang tertanya-tanya tentang.
Tetapi keadaan yang mencukupi untuk membawa beliau untuk memilih Tess keutamaan kepada
milkmaids cantik lain apabila dia mahu merenung kaum wanita berdampingan.
>
BAB XIX
Secara umum lembu-lembu diperah sebagai mereka menyampaikan sendiri, tanpa mewah atau
pilihan.
Tetapi lembu tertentu akan menunjukkan kesukaan bagi pasangan tertentu tangan, kadang-kadang
membawa kegemaran ini setakat ini untuk menolak untuk berdiri sama sekali kecuali mereka kepada
kegemaran, artik orang yang tidak dikenali unceremoniously ditendang.
Ia adalah peraturan Dairyman Crick mendesak mogok ini partialities dan
aversions oleh pertukaran malar, kerana jika tidak, sekiranya seorang penjual susu atau
pembantu rumah pergi jauh dari tenusu, beliau telah diletakkan dalam kesukaran.
Matlamat peribadi pembantu rumah, bagaimanapun, belakang pemerintahan dairyman, harian
pemilihan oleh anak dara setiap lapan atau sepuluh lembu-lembu yang dia sudah terbiasa
menyebabkan operasi pada udders mereka sanggup mengejutkan mudah dan tanpa tenaga.
Tess, seperti compeers itu, tidak lama lagi menemui lembu-lembu yang mempunyai keutamaan untuk dia
gaya manipulasi, dan jarinya menjadi lemah ini dari masa panjang
imprisonments kediaman yang dia
tertakluk dirinya pada sela masa dalam tempoh dua atau tiga tahun lepas, dia akan mempunyai
gembira dapat bertemu pandangan milchers dalam hal ini.
Daripada jumlah keseluruhan sembilan puluh lima lapan khususnya - kuih bola, Fancy,
Bertajuk, Kabus, Pretty Lama, Pretty Young, Tidy, dan kuat - yang, walaupun puting daripada
satu atau dua adalah seperti keras seperti lobak merah, memberikan
turun ke dengan kesediaan yang membuat kerjanya pada mereka sentuhan jari semata-mata.
Mengetahui, bagaimanapun, hasrat dairyman, dia berusaha kepercayaan untuk mengambil
haiwan hanya kerana mereka datang, menjangkakan yielders keras yang dia tidak boleh lagi
mengurus.
Tetapi dia tidak lama lagi mendapati surat-menyurat yang tertanya-tanya antara kedudukan seolah-olah peluang
lembu dan kehendak dalam perkara ini, sehingga beliau merasakan bahawa perintah mereka tidak boleh
akibat kemalangan.
Murid dairyman telah dipinjamkan tangan untuk mendapatkan lembu-lembu bersama-sama sejak akhir-akhir ini, dan pada
masa yang kelima atau keenam, dia berpaling matanya, sambil berehat terhadap lembu, penuh
siasatan diam-diam kepadanya.
"Encik Clare, anda mempunyai antara lembu-lembu" katanya, merah kemalu-maluan dan dalam membuat
tuduhan, gejala senyuman perlahan-lahan mengangkat bibir atasnya di sebalik, supaya
menunjukkan tips gigi dia, bibir bawah baki teruk masih.
"Baiklah, ia membuat perbezaan," kata beliau. "Anda akan sentiasa berada di sini untuk susu mereka."
"Adakah anda fikir begitu?
Saya berharap saya akan! Tetapi saya tidak TAHU. "
Dia marah dengan dirinya sendiri selepas itu, memikirkan bahawa dia tidak sedar tentang kuburnya
sebab-sebab untuk menyukai pengasingan ini, mungkin ada silap erti dia.
Beliau telah bercakap begitu bersungguh-sungguh kepadanya, seolah-olah kehadirannya entah bagaimana satu faktor dalam dia
mahu.
Sangsi beliau bahawa pada waktu senja, apabila memerah susu itu, dia berjalan dalam
taman sahaja, untuk terus menyesal bahawa dia telah didedahkan kepada beliau penemuan beliau
beliau considerateness.
Ia adalah malam musim panas yang tipikal pada bulan Jun, suasana yang halus itu
keseimbangan dan begitu transmissive bahawa objek tidak bernyawa seolah-olah dikurniakan dengan dua
atau tiga deria, jika tidak lima.
Tidak ada perbezaan di antara yang dekat dan jauh, dan seorang juruaudit berasa dekat dengan
semua dalam ufuk.
Soundlessness tertekan sebagai sebuah entiti yang positif dan bukannya semata-mata
penafian bunyi. Ia telah hancur oleh strumming rentetan.
Tess telah mendengar orang-orang nota di loteng di atas kepalanya.
Malap, ***, yang dikekang oleh berpantang mereka, mereka tidak pernah merayu kepada beliau
seperti sekarang, apabila mereka berjalan-jalan di udara masih dengan kualiti yang nyata seperti yang bogel.
Untuk bercakap benar-benar, kedua-dua instrumen dan pelaksanaan miskin; tetapi saudara itu
semua, dan sambil mendengar Tess, seperti burung terpesona, tidak boleh meninggalkan tempat kejadian.
Jauh dari meninggalkan dia menarik ke arah pelaku, selaras belakang lindung nilai bahawa dia
tidak menduga kehadiran beliau.
Pinggir bandar taman di mana Tess dijumpai sendiri telah meninggalkan diusahakan
selama beberapa tahun, dan kini lembap dan pangkat dengan rumput berair yang dihantar semburan daripada
debunga pada sentuhan dan dengan tinggi mekar
rumpai yang mengeluarkan bau menyinggung perasaan - rumpai yang corak warna merah dan kuning dan ungu membentuk
satu polychrome sebagai mempesonakan sebagai bunga yang ditanam.
Dia pergi senyap-senyap sebagai kucing melalui kelimpahan pertumbuhan ini, perhimpunan mengatakan berulang-ulang-
bura skirt dia, retak siput yang mengganggu, mengotorkan tangannya dengan
susu thistle dan slug-lendir, dan menggosok
off atas senjata blights telanjang melekit yang, walaupun salji putih pada pokok epal
batang, membuat noda madder pada kulitnya; Oleh itu, dia menarik agak berhampiran Clare, masih
unobserved daripada beliau.
Tess telah sedar masa mahupun ruang.
Tasbih yang dia telah digambarkan sebagai producible pada akan dengan melihat
bintang datang sekarang tanpa apa-apa penentuan perempuan dia undulated atas nota nipis
kecapi kedua tangan, dan harmoni mereka
diluluskan seperti bayu melalui dia, menjadikan air mata ke dalam matanya.
Debunga yang terapung seolah-olah untuk nota yang dibuat kelihatan, dan kelembapan.
taman menangis perasaan halus taman.
Walaupun sebelum matahari terbenam berhampiran, pangkat berbau rumpai-bunga bercahaya seolah-olah mereka tidak akan
ditutup untuk intentness, dan gelombang warna yang bercampur dengan gelombang bunyi.
Cahaya yang masih bersinar diperolehi terutamanya dari lubang yang besar di barat
bank awan; ia seperti sehelai hari yang ditinggalkan secara tidak sengaja, senja telah ditutup
di tempat lain.
Beliau membuat kesimpulan melodi sayu, prestasi yang sangat mudah, menuntut tidak besar
kemahiran dan dia menunggu, berfikir lain mungkin akan bermula.
Tetapi, letih bermain, dia telah desultorily datang bulat pagar, dan bertele-tele sehingga
belakangnya. Tess, pipinya di atas api, berpindah
secara sembunyi, seolah-olah hampir tidak bergerak sama sekali.
Malaikat, bagaimanapun, menyaksikan gaun musim panas cahaya, dan dia bercakap nada rendah Isa mencapai dia,
walaupun dia sedikit off jarak. "Apa yang membuatkan anda menarik dengan cara itu,
Tess? "Kata beliau.
"Adakah anda takut?" "Oh tidak, tuan - bukan perkara yang luar;
terutamanya tadi apabila epal-blooth jatuh, dan semuanya begitu hijau. "
"Tetapi anda mempunyai ketakutan dalaman anda - eh?"
"- Ya, encik," "Apa"?
"Saya tidak boleh agak berkata." "Susu berpaling masam?"
"Tidak."
"Hidup secara umum?" "Ya, tuan."
"Ah - begitu juga dengan saya, selalunya. Ini pincang yang hidup agak
serius, jangan anda fikir begitu? "
, "- Kini anda meletakkan cara itu" "Semua yang sama, saya tidak perlu mempunyai dijangka
gadis muda seperti anda melihat begitu sahaja lagi. Bagaimana anda lakukan? "
Dia mengekalkan senyap teragak-agak.
"Marilah, Tess, beritahu saya dalam keyakinan." Dia menyangka bahawa dia bermakna apa yang
aspek perkara-perkara kepadanya, dan menjawab malu-malu -
"Pokok-pokok mempunyai mata yang ingin tahu tidak mereka - yang kelihatan seolah-olah mereka telah.
Dan sungai itu berkata, 'Mengapa kamu menyusahkan saya dengan penampilan anda?'
Dan anda seolah-olah melihat nombor ke-morrows hanya semua dalam satu barisan, pertama mereka
terbesar dan paling jelas, yang lain semakin lebih kecil dan lebih kecil kerana mereka berdiri lebih jauh
dari; tetapi mereka semua kelihatan sangat garang dan kejam dan seolah-olah mereka berkata, 'Saya akan datang!
Berhati-hati dengan saya! Berhati-hati saya !'...
Tetapi, ANDA, tuan, boleh membangkitkan impian dengan muzik anda, dan memandu semua mengerikan itu wenangnya
! "
Beliau terkejut apabila mendapati wanita muda ini - yang walaupun tetapi wanita pemerah susu yang baru sahaja bahawa
sentuhan sesuatu yg aneh tentang dia yang mungkin membuat dia yang dicemburui oleh adik-adik serumah - membentuk
imaginings sedih itu.
Beliau telah menyatakan dalam frasa asli itu sendiri - dibantu sedikit oleh Keenam.
Latihan yang standard - perasaan yang hampir mungkin telah dipanggil orang-orang zaman -
sakit modenisme.
Persepsi yang ditangkap dia kurang apabila beliau mencerminkan bahawa apa yang dipanggil maju
idea-idea yang benar-benar dalam sebahagian besar tetapi fesyen terkini dalam takrif yang lebih
ungkapan yang tepat, oleh kata-kata dalam logy dan
ism, sensasi yang lelaki dan wanita telah samar-samar berpegang selama berabad-abad.
Namun, ia adalah aneh bahawa mereka telah mula sementara tetapi begitu muda; lebih daripada
pelik, ia adalah mengagumkan, menarik, menyedihkan.
Tidak meneka sebab, ada apa-apa untuk mengingatkan beliau bahawa pengalaman adalah seperti
intensiti, dan bukan sebagai tempoh. Laknat lulus jasmani Tess telah
tuaian mental beliau.
Tess, pada beliau, tidak dapat memahami mengapa seorang lelaki dalam keluarga perkeranian dan baik
pendidikan, dan ke atas fizikal mahu, harus melihat apabila ia sebagai kejadian yang tidak diingini akan hidup.
Bagi jemaah haji yang tidak berpuas hati sendiri ada sebab yang sangat baik.
Tetapi bagaimana ini manusia yang terpuji dan syair pernah turun ke Lembah
Penghinaan, telah dirasai dengan orang Us - kerana dia sendiri telah dirasai dua atau tiga tahun
ago - "Patutkah mencekik jiwa saya dan kematian daripada hidup saya.
Saya benci, saya tidak akan hidup alway "Ia adalah benar bahawa dia telah di keluar sekarang.
kelasnya.
Tetapi dia tahu bahawa adalah hanya kerana, seperti Peter Agung di halaman satu pembina kapal, dia
sedang mengkaji apa yang dia ingin tahu.
Dia tidak susu lembu kerana dia dipaksa untuk lembu susu, tetapi kerana dia belajar
dairyman kaya dan makmur, pemilik tanah, ilmu tanah, dan pembiak baka
lembu.
Dia akan menjadi seorang rakyat Amerika atau Australia Ibrahim, pemerintah seperti raja
kawanan dan gembalaan, berbintik beliau dan beliau cincin-straked, lelaki-pekhidmat dan
pembantu rumah.
Pada masa-masa tertentu, namun, ia tidak kelihatan yg tak dpt diketahui kepadanya bahawa satu sini jelas
yg gemar pd buku, muzik, pemikiran orang muda perlu memilih sengaja untuk menjadi seorang petani,
dan bukan paderi, seperti bapa dan saudara-saudara beliau.
Oleh itu, tidak mempunyai petunjuk kepada rahsia lain, mereka masing-masing
hairan apa yang diturunkan, dan pengetahuan baru yang dinanti-nantikan watak dan masing-masing
mood tanpa cuba untuk mengorek sejarah masing-masing.
Setiap hari, setiap jam, yang dibawa kepadanya satu pukulan yang lebih sedikit sifat itu, dan
dia satu lagi daripada beliau.
Tess cuba untuk menjalani kehidupan yang ditindas, tetapi dia sedikit divined kekuatan dia
daya hidup sendiri. Pada Tess pertama seolah-olah menganggap Malaikat Clare
sebagai kepintaran dan bukannya sebagai seorang lelaki.
Oleh itu dia berbanding dia dengan dirinya sendiri, dan pada tiap-tiap penemuan banyak itu
illuminations, jarak di antara pendirian sendiri sederhana mental dan
unmeasurable, ketinggian Andean dia,
menjadi agak kecewa, tawar hati dari usaha semua lanjut mengenai bahagian sendiri
apa-apa.
Beliau memerhatikan kepatahan satu hari, apabila dia bersahaja disebut sesuatu kepadanya
tentang kehidupan bimbingan dan nasihat di Greece purba. Dia mengumpul tunas yang dikenali sebagai "tuan-tuan
dan wanita "dari bank semasa dia bercakap.
"Kenapa anda kelihatan begitu sedih tiba-tiba?" Tanya beliau.
"Oh, 'parliament sahaja - tentang diri saya sendiri," katanya, sambil ketawa uzur kesedihan,
dgn lasak bermula mengupas "wanita" Sementara itu,.
"Hanya rasa apa yang mungkin telah dengan saya!
Hidup saya kelihatan seolah-olah ia telah sia-sia kerana peluang!
Apabila saya melihat apa yang anda tahu, apa yang anda telah membaca dan melihat, dan berfikir, saya rasa apa yang satu
tiada saya! Saya seperti Ratu miskin Syeba yang tinggal
dalam Alkitab.
Tidak ada semangat yang lebih dalam diri saya. "" Bless jiwa saya, tidak merisaukan kira-kira
itu!
Mengapa, "katanya dengan semangat beberapa," Saya perlu hanya terlalu gembira, Tess kesayanganku,,
membantu anda untuk apa-apa dengan cara sejarah, atau mana-mana garis membaca anda ingin
mengambil - "
"Ia adalah seorang wanita lagi," sampuk dia, memegang putik dia telah dikupas.
"Apa?" "Saya bermaksud bahawa terdapat sentiasa lebih wanita
daripada tuan-tuan apabila anda datang untuk mengupas mereka. "
"Jangan sekali-kali fikiran tentang tuan-tuan dan wanita. Adakah anda ingin untuk mengambil apa-apa kursus
kajian - sejarah, contohnya "?
"Kadang-kadang saya rasa saya tidak mahu tahu apa-apa jua lebih lanjut mengenai daripada apa yang saya tahu
sudah. ​​"" Mengapa tidak? "
"Kerana apa penggunaan pembelajaran yang saya salah satu barisan yang panjang hanya untuk mengetahui bahawa
ditetapkan dalam seseorang buku beberapa lama seperti saya, dan tahu bahawa saya akan hanya
bertindak bahagian itu membuat saya sedih, itu sahaja.
Yang terbaik adalah untuk tidak ingat bahawa sifat dan perbuatan-perbuatan yang lepas anda telah hanya
seperti 'dan beribu-ribu' beribu-ribu, dan bahawa hidup anda akan datang dan perbuatannya (yang kufur dan buas) akan menjadi seperti
beribu-ribu dan beribu-ribu. "
"Apa yang benar-benar, maka, anda tidak mahu belajar apa-apa?"
"Saya tidak perlu minda pembelajaran mengapa - mengapa matahari bersinar dengan adil dan orang-orang yang zalim sama,"
dia menjawab, dengan suara berpeluk sedikit dalam suaranya.
"Tetapi apa yang buku-buku tidak akan beritahu saya."
"Tess, fie untuk kepahitan itu!" Sudah tentu beliau bercakap dengan konvensional
rasa kewajipan sahaja, untuk jenis yang tertanya-tanya itu tidak diketahui kepada dirinya sendiri
dalam masa lampau.
Dan sambil memandang pada mulut dan bibir unpracticed, beliau berpendapat bahawa anak perempuan
tanah hanya boleh mempunyai terperangkap sentimen dengan hafalan.
Dia terus mengelupas tuan-tuan dan wanita sehingga Clare, mengenai seketika
gelombang-seperti lingkaran dia sebatan kerana mereka jatuh dengan pandangannya beliau berazam pada lembut.
pipi, lingeringly pergi.
Apabila dia pergi, dia berdiri sebentar, teliti mengelupas putik lepas;
kemudian, kebangkitan dari angan-angan beliau, dicampakkan ia dan semua orang ramai bangsawan bunga
ketika itu atas alasan, dalam ebullition 1
tidak berpuas hati dengan dirinya sendiri untuk niaiserie beliau, dan dengan kehangatan satu mempercepatkan
dia jantung hati. Betapa bodohnya dia mesti memikirkan dia!
Dalam akses kelaparan bagi pendapat yang baik, dia bethought dirinya apa yang dia telah
baru-baru saja berusaha untuk lupa, jadi tidak menyenangkan telah menjadi isu-isu -
identiti keluarganya dengan Urbervilles d'berani dan pemurah.
Sifat mandul kerana ia adalah bencana sebagai penemuan telah dalam banyak cara untuk dia,
mungkin Encik Clare, sebagai lelaki dan seorang pelajar sejarah, akan menghormati beliau
cukup untuk lupa tingkah laku kebudak-budakan
dengan tuan-tuan dan perempuan-perempuan sekiranya dia tahu bahawa orang-orang Purbeck-marmar dan Alabaster
Gereja di Kingsbere benar-benar mewakili nenek moyang lineal beliau sendiri, bahawa dia tidak
palsu d'Urberville, diburukkan lagi ***
dan cita-cita seperti mereka yang berada di dalam Trantridge, tetapi benar d'Urberville ke tulang.
Tetapi, sebelum meneroka untuk membuat wahyu, Tess diragui tidak langsung kedengaran
dairyman sebagai kesan mungkin apabila Encik Clare, dengan meminta bekas jika Encik Clare
mempunyai apa-apa penghormatan tinggi terhadap kaunti lama
keluarga yang apabila mereka telah kehilangan semua *** dan tanah mereka.
"Encik Clare," kata dairyman yang tegas, "adalah salah satu daripada rozums yang paling rebellest anda
pernah knowed - tidak sedikit seperti keluarganya yang lain dan jika ada satu perkara yang dia lakukan
membenci lebih daripada yang lain 'parliament tanggapan apa yang dipanggil' keluarga lama.
Beliau mengatakan bahawa ia berdiri sebab bahawa keluarga lama dilakukan muncrat mereka bekerja di
hari yang lalu, dan tidak boleh mempunyai apa-apa jua yang tertinggal di dalam 'em sekarang.
Ada bilet dan Drenkhards dan Greys dan Quintins St dan
Hardys dan Goulds, yang digunakan untuk memiliki tanah bagi batu ke bawah lembah ini, anda boleh
membeli 'em semua sehingga kini untuk a'most lagu lama.
Mengapa, Priddle Retty kecil kami di sini, anda tahu, merupakan salah satu daripada Paridelles - yang lama
keluarga yang digunakan untuk lot sendiri o 'tanah oleh Hintock, Raja, yang kini dimiliki oleh
Earl o 'Wessex, afore walaupun beliau atau beliau mendengar.
Well, Encik Clare mendapati ini, dan bercakap agak sombong takbur perempuan miskin selama beberapa hari.
'Ah!' Dia berkata kepadanya, 'anda tidak akan membuat dairymaid baik!
Semua kemahiran anda telah digunakan usia yang lalu di Palestin, dan anda mesti menipu yg Muthalib untuk
seribu tahun lanjut kekuatan amal yang lebih! '
Kanak-kanak datang hari di sini t'other meminta pekerjaan, dan berkata namanya telah Matt, dan apabila
kami bertanya kepadanya nama keluarga beliau, katanya dia pernah mendengar bahawa 'mempunyai apa-apa nama keluarga, dan apabila kita
bertanya mengapa, dia berkata dia sepatutnya penduduk tidak pernah 'stablished cukup lama.
'Ah! ! anda budak yang saya mahu 'kata Encik Clare, melompat dan berjabat wi'en tangan;
'Saya telah harapan yang besar di antara kamu;' dan memberinya setengah mahkota.
O tidak! dia tidak boleh perut keluarga lama! "
Selepas mendengar ini karikatur Tess pendapat miskin Clare gembira bahawa dia tidak mempunyai
berkata perkataan dalam masa yang lemah tentang keluarganya walaupun ia begitu luar biasa lama
hampir telah pergi ke bulatan dan menjadi yang baru.
Selain itu, satu lagi diari-gadis baik kerana dia, ia seolah-olah, dalam hal itu.
Beliau memegang lidahnya mengenai d'Urberville bilik kebal dan Knight Conqueror yang
nama perempuan itu melahirkan.
Pandangan yang diberikan kepada watak Clare mencadangkan bahawa ia adalah sebahagian besarnya terhutang
kebaharuan beliau untraditional sepatutnya bahawa dia telah memenangi kepentingan dalam matanya.
>
BAB XX
Musim yang maju dan matang.
Satu lagi tahun ansuran bunga, daun, nightingales, thrushes, burung,
dan makhluk yang tidak kekal, mengambil kedudukan mereka di mana sahaja tahun yang lalu, orang lain telah
berdiri di tempat mereka ketika ini adalah
tidak lebih daripada kuman dan partikel tak organik.
Sinar dari matahari terbit itu Musa mengeluarkan tunas dan menghulurkan mereka ke dalam tangkai yang panjang, meningkatkan
up sap dalam aliran tenang membuka kelopak, dan disedut keluar aroma dalam jet yang tidak dapat dilihat dan
breathings.
Isi rumah Dairyman Crick pembantu rumah dan lelaki tinggal selesa, dgn tenang, walaupun
riang.
Kedudukan mereka mungkin gembira semua jawatan dalam skala sosial, iaitu
di atas garis di mana neediness berakhir, dan di bawah garis di mana sopan santun
mula perasaan kejang semula jadi, dan
tekanan modishness usang membuat terlalu sedikit cukup.
Oleh itu lulus masa berdaun apabila arborescence seolah-olah menjadi satu perkara
bertujuan di luar rumah.
Tess dan Clare tidak sedar belajar antara satu sama lain, pernah seimbang di pinggir
keghairahan, namun nampaknya menjaga daripada.
Semua mereka menumpu, di bawah undang-undang yang sangat menarik, pasti sebagai dua
aliran sungai dalam salah satu sampai berjumpa lagi.
Tess tidak pernah mempunyai kehidupan baru-baru ini beliau amat gembira kerana dia sekarang, mungkin tidak akan
amat gembira sekali lagi.
Dia, untuk satu perkara, dari segi fizikal dan mental sesuai di kalangan-baru
persekitaran.
Anak pokok yang telah berakar umbi kepada lapisan beracun di tempat menyemai yang
telah dipindahkan ke tanah yang lebih mendalam.
Lebih-lebih lagi dia, dan Clare juga, berdiri lagi di atas tanah diperdebatkan antara kegemaran
dan kasih sayang, di mana tiada profundities telah dicapai; tiada pantulan telah ditetapkan dalam,
canggung bertanya, "Ke manakah arus baru ini cenderung untuk membawa saya?
Apakah maknanya kepada masa depan saya? Bagaimana ia berdiri ke arah masa lalu saya? "
Tess adalah fenomena merest sesat kepada Malaikat Clare sebagai lagi - rosy, pemanasan
apparition yang baru sahaja memperolehi sifat ketekunan di dalam bukunya
kesedaran.
Jadi beliau membenarkan fikirannya untuk diduduki dengan dia, deeming keasyikan beliau untuk tidak
lebih daripada Sehubungan seorang ahli falsafah yang menarik sangat novel, segar, dan
spesimen kaum wanita.
Mereka bertemu secara berterusan, mereka tidak dapat membantu.
Mereka bertemu setiap hari dalam tempoh yang aneh dan sungguh-sungguh, senja pagi,
subuh ungu atau merah jambu kerana ia adalah perlu untuk bangun awal, jadi awal-awal lagi,
di sini.
Memerah susu telah dilakukan pagi-pagi dan sebelum memerah susu datang penyiring, yang bermula pada
sedikit masa lalu tiga.
Ia biasanya jatuh kepada banyak beberapa satu atau lain-lain daripada mereka untuk bangun yang lain, yang pertama
terangsang oleh jam penggera, dan sebagai Tess ketibaan terkini, dan mereka tidak lama lagi
mendapati bahawa dia boleh bergantung pada
tidak tidur walaupun penggera lain tidak, tugas ini adalah teras yang paling kerap
pada dirinya.
Tidak lama selepas jam tiga melanda dan whizzed, daripada dia meninggalkan biliknya dan berlari ke
pintu dairyman; kemudian naik tangga kepada Malaikat, memanggilnya dalam bisikan yang kuat;
kemudian bangun milkmaids rakan-anaknya.
Pada masa yang Tess telah berpakaian Clare adalah di tingkat bawah dan keluar di udara yang panas dan lembap di sini.
Pembantu rumah yang tinggal dan dairyman biasanya memberikan diri mereka satu lagi menghidupkan
bantal, dan tidak muncul hingga ke suku sejam kemudian.
Kelabu separuh-nada fajar tidak kelabu separuh-nada hampir hari itu, walaupun
darjah teduh mereka mungkin tidak sama.
Dalam senja pagi, cahaya kelihatan aktif, pasif kegelapan; di senjakala
petang ia adalah kegelapan yang aktif dan bulan sabit, dan cahaya yang
sebaliknya mengantuk.
Sebagai selalu - mungkin tidak sentiasa secara kebetulan dua orang yang pertama bangun pada
tenusu-rumah, mereka seolah-olah diri mereka orang-orang yang pertama daripada seluruh dunia.
Dalam hari-hari awal kediamannya di sini beliau Tess tidak hal menyendoki, tetapi keluar pintu pada
sekali selepas yang semakin meningkat, di mana beliau pada umumnya menunggu dia.
Spektrum, setengah dikompaun, cahaya akueus yang diterap ke padang rumput terbuka
kagum mereka dengan perasaan yang sama sekali terpencil, seolah-olah mereka Adam dan Hawa.
Pada peringkat ini samar-samar yg baru jadi Tess hari seolah-olah Clare menunjukkan bermaruah
sifat murah hati kedua-dua pelupusan dan fizikal, kuasa yang hampir yg tersebar luas, mungkin kerana
dia tahu bahawa pada masa itu preternatural
sukar mana-mana perempuan yang dikurniakan secara peribadi kerana dia mungkin akan berjalan secara terbuka
udara di dalam sempadan wawasannya dia; sangat kecil di England.
Wanita adil biasanya tidur pada pertengahan musim panas dawns.
Beliau secara dekat, dan selebihnya adalah mana-mana.
Bercampur-campur, singular, kesuraman yang bercahaya di mana mereka berjalan bersama bersama-sama untuk
tempat di mana lembu-lembu terletak sering membuatkan beliau begitu jam Kebangkitan.
Beliau sedikit menyangka bahawa Magdalen mungkin di sisinya.
Ketika semua landskap berada di tempat yang teduh neutral muka sahabatnya, yang merupakan
memberi tumpuan matanya, meningkat di atas lapisan kabus, seolah-olah mempunyai jenis
pendar atas.
Beliau melihat hantu, seolah-olah dia adalah semata-mata soul besar.
Pada hakikatnya mukanya, tanpa muncul untuk berbuat demikian, telah menarik berkilat sejuk hari
dari utara-timur; muka sendiri, walaupun dia tidak memikirkan, memakai sama
aspek kepadanya.
Ia kemudiannya, sebagaimana telah berkata, bahawa dia kagum beliau yang paling mendalam.
Dia tidak lagi wanita pemerah susu, tetapi intipati berwawasan wanita - seluruh seks
pekat ke dalam satu bentuk yang biasa.
Beliau dikenali sebagai Artemis, Demeter, dan lain-lain nama khayalan separuh teasingly, yang dia
tidak suka kerana dia tidak memahami mereka.
"Panggil saya Tess," katanya akan berkata dgn curiga dan dia.
Kemudian ia akan berkembang lebih ringan, dan ciri-ciri akan menjadi semata-mata feminin;
telah berubah dari orang-orang yang keilahian yang boleh memberi kebahagiaan kepada orang-orang yang sedang
craved ia.
Pada waktu-waktu ini bukan manusia, mereka boleh mendapatkan agak dekat dengan unggas air yang.
Bangau datang, dengan bunyi yang hebat berani pintu pembukaan dan penutup, daripada
dahan tempat bertenggek ladang yang mereka sering di sebelah daripada madu; atau, jika
yang sedia ada di tempat kejadian, dgn berani dikekalkan
kedudukan mereka di dalam air sebagai pasangan itu berjalan, menonton mereka dengan menggerakkan
ketua pusingan yang perlahan, roda mendatar, tanpa nafsu, seperti menghidupkan boneka
dengan lancar.
Mereka kemudiannya dapat melihat fogs musim panas pengsan dalam lapisan, Kusut, tahap, dan nampaknya tidak
tebal daripada counterpanes, disebarkan mengenai padang rumput dalam sisa-sisa berkembar kecil
setakat.
Pada kelembapan kelabu rumput adalah tanda-tanda di mana lembu-lembu lain melalui
malam - pulau-pulau gelap hijau daun-daun kering saiz bangkai mereka, dalam mesyuarat agung
laut embun.
Setiap dari pulau meneruskan jejak berkeluk-keluk, yang lembu telah rambled dari
makan selepas bangun, di hujung yang jejak mereka mendapati; berdengkur sedutan dari
hidung, apabila dia mengiktiraf orang-orang yang beriman,
membuat kabus intenser sendiri di tengah-tengah semasa satu.
Kemudian mereka menghalau haiwan-haiwan ini kembali ke rumah di luar kota, atau duduk untuk susu mereka pada
spot, mengikut mana-mana yang mungkin memerlukan.
Atau mungkin kabus musim panas yang lebih umum, dan padang rumput terletak seperti laut putih daripada
di mana pokok-pokok yang bertaburan meningkat seperti batu-batu berbahaya.
Burung-burung akan melambung tinggi melalui ke dalam seri atas, dan tergantung pada berjemur sayap
sendiri, atau turun pada landasan basah membahagikan madu, yang kini bersinar seperti
kaca rod.
Berlian minit kelembapan dari kabus digantung juga, apabila bulu mata Tess, dan jatuh
atas rambutnya, seperti mutiara benih.
Apabila hari meningkat cukup kuat dan biasa-kering off dia; lebih-lebih lagi,
Tess kemudian hilang kecantikannya pelik dan sangat ringan, gigi, bibir, dan mata
scintillated dalam sunbeams dan dia
sekali lagi dairymaid dazzlingly adil sahaja, yang telah memegang sendiri terhadap yang lain
wanita dunia.
Mengenai masa ini, mereka akan mendengar suara Dairyman Crick, syarahan bukan pemastautin
milkers untuk tiba lewat, dan bercakap dengan ketara lama Deborah Fyander untuk tidak
membasuh tangannya.
"Ya Allah, pop tangan engkau di bawah pam, Deb!
Apabila jiwa saya, jika orang-orang London hanya knowed (wahai Muhammad) dan cara-cara secara tatapan (wahai Muhammad),
mereka hendak swaller susu dan mentega lebih pecincang daripada apa yang mereka lakukan a'ready; dan itulah
berkata urus niaga yang baik. "
Memerah susu berkembang, sehingga ke arah Tess akhir dan Clare, persamaan dengan
rehat, boleh mendengar jadual sarapan pagi yang berat diseret keluar dari dinding di dapur oleh
Puan Crick, ini invariable
permulaan bagi setiap hidangan; mengikis dahsyat yang sama mengiringi perjalanan pulang apabila
jadual telah dibersihkan.
>
BAB XXI
Terdapat kacau besar susu di rumah hanya selepas sarapan pagi.
Melahirkan berkisar seperti biasa, tetapi mentega tidak akan datang.
Apabila ini berlaku tenusu lumpuh.
Squish, skuasy bergema susu di dalam silinder besar, tetapi tidak pernah timbul bunyi mereka
menunggu.
Dairyman Crick dan isterinya, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, dan
yang berkahwin dari kotej; juga Encik Clare, Jonathan Kail, lama Deborah, dan
rehat, berdiri menatap begitu bercampur-pada yang melahirkan;
dan budak yang memelihara kuda yang akan di luar diletakkan pada mata seperti bulan untuk menunjukkan
memahami keadaan.
Malah kuda kemurungan sendiri seolah-olah kelihatan pada tingkap bertanya berputus asa
pada setiap pusingan berjalan kaki.
"Parliament tahun sejak saya pergi kepada anak ahli sihir Trendle dalam Egdon - tahun" kata
dairyman keras. "Dan dia tiada apa yang bapanya telah
keputusan.
Saya telah berkata lima puluh kali, jika saya telah berkata sekali, bahawa saya TIDAK percaya di en; walaupun 'a
melakukan perairan penduduk cast sangat benar. Tetapi saya tidak perlu pergi ke 'n jika dia hidup.
O ya, saya hendaklah mempunyai untuk pergi ke 'n, jika jenis continnys perkara ini! "
Malah Encik Clare mula berasa sedih pada keadaan terdesak itu dairyman.
"Kejatuhan ahli sihir, sampingan t'other Casterbridge, bahawa mereka digunakan untuk memanggil 'Wide-
'O, adalah seorang lelaki yang sangat baik ketika saya masih kecil, "kata Jonathan Kail.
"Tetapi dia busuk sebagai orang yg mudah tersinggung oleh sekarang."
"Datuk saya digunakan untuk pergi ke Mynterne penyulap, di Owlscombe, dan menjadi pandai
orang ', jadi saya pernah mendengar grandf'er berkata, "sambung Encik Crick.
"Tetapi tiada orang-orang asli itu kira-kira pada hari ini!"
Minda Puan Crick sentiasa dekat dengan perkara itu dalam tangan.
"Mungkin seseorang di dalam rumah cinta," katanya sementara.
"Saya telah mendengar memberitahu dalam hari saya yang lebih muda bahawa yang akan menyebabkan ia.
Mengapa, Crick - bahawa pembantu rumah kami tahun yang lalu, kamu minda, dan bagaimana mentega tidak datang
kemudian - "" Ah ya, ya! tetapi itu bukan hak
o't.
Ia tidak mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan dengan berkasih sayang. Saya boleh minda semua tentang -'twas kerosakan
melahirkan. "Dia berpaling kepada Clare.
"Jack Dollop, '***'s-burung rakan-rakan satu, kami telah di sini sebagai tukang susu pada satu masa, tuan,
courted seorang wanita muda lebih pada Mellstock, dan tertipu kerana dia telah menipu banyak
afore.
Tetapi dia mempunyai 'wanita lain o menghitung wi' jenis masa ini, dan ia tidak gadis itu
dirinya sendiri.
Satu-Quran Khamis semua hari dalam almanack, kita di sini seperti yang kita pertengahan sekarang,
hanya tidak ada yang aktif menyertai tangan, apabila kita zid ibu kanak-kanak itu datang kepada
pintu, 'wi hebat payung tembaga yang dipasang di dalam
tangannya yang akan ha 'ditebang lembu, dan berkata' Adakah Jack Dollop kerja di sini? kerana
Saya mahu dia! Saya mempunyai tulang yang besar untuk memilih dengan dia, saya boleh
memastikan 'n!'
Dan beberapa cara di belakang ibunya berjalan wanita muda Jack, menangis keras ke dalam
handkercher beliau. 'O lemak, masa singkatnya!' Berkata Jack, cari
o daripada pukulan keras 'di' em.
'Dia akan membunuh saya! Di mana saya akan mendapat - di mana boleh I -?
Jangan beritahu beliau di mana saya! '
Dan dengan itu dia bergegas ke dalam melahirkan melalui pintu perangkap, dan menutup dirinya
dalam, sama seperti ibu wanita muda menumpaskan susu ke dalam rumah.
'Penjahat -? Di mana dia' kata dia.
'Saya akan penyepit for'n mukanya, izinkan saya hanya menangkap dia!'
, Dia memburu kira-kira di mana-mana, ballyragging Jack di sisi dan oleh lipit, Jack
berbaring a'most disekat di dalam melahirkan dan pembantu rumah miskin - atau wanita muda dan bukan -
berdiri di pintu menangis matanya.
Saya tidak akan melupakan, tidak pernah! 'Twould telah cair batu marmar!
Tetapi dia tidak dapat menemuinya tempat sama sekali. "Dairyman ditunda, dan satu atau dua perkataan
komen yang datang dari pendengar.
Cerita Dairyman Crick sering seolah-olah berakhir apabila mereka tidak benar-benar begitu, dan
orang yang tidak dikenali telah dikhianati kepada pra-matang seru muktamad; walaupun lama
kawan-kawan tahu yang lebih baik.
Pencerita pergi - "Nah, bagaimana perempuan tua harus mempunyai
wit meneka, saya tidak boleh memberitahu, tetapi dia mendapati bahawa dia adalah di dalam bahawa terdapat
melahirkan.
Tanpa berkata apa-apa dia telah mengambil memegang win itu (ia telah ditolak oleh handpower kemudian),
dan pusingan dia mengayunkan dia, dan Jack mula flop kira-kira dalam.
'O lemak babi! Stop yang melahirkan! izinkan saya! 'kata beliau, Kenalan kepalanya.
'Saya akan berjaya melahirkan ke pummy!' (Beliau adalah pengecut bab di dalam hatinya, seperti
lelaki itu kebanyakannya).
'Tidak sebelum kamu membuat menebus merosakkan dara beliau tidak bersalah! "Kata perempuan tua.
'Hentikan melahirkan ahli sihir yang lama untuk anda!' Menjerit dia.
'Kamu mengajakku supaya aku ahli sihir tua, kamu, kamu penipu!' Kata dia, 'apabila kamu patut ha'
memanggil saya ibu-undang ini lima bulan terakhir! '
Dan pada pergi melahirkan, dan tulang Jack bingung bulat lagi.
Well, tiada seorang pun daripada kami meneroka untuk campur tangan dan akhirnya 'yang dijanjikan untuk membuat dengan betul wi'
dia.
'Ya! I'll baik sebagai kata-kata saya' katanya. Dan kerana itu ia berakhir hari itu. "
Walaupun pendengar tersenyum komen mereka, terdapat satu pergerakan yang pantas di belakang
belakang mereka, dan mereka kelihatan bulat.
Tess, pucat yang dihadapi, telah pergi ke pintu. "Bagaimana hangat 'parliament ke hari!" Katanya, hampir
inaudibly.
Ia adalah hangat, dan tidak seorang pun daripada mereka yang berkaitan pengeluaran dengan reminiscences.
dairyman. Dia pergi ke depan dan membuka pintu bagi
, berkata dengan ejekan berbual gurau tender
"Mengapa maidy" (dia kerap, dengan ironi yang tidak sedarkan diri, memberi nama timangan ini),
"Pemerah cantik yang saya ada dalam tenusu saya; anda tidak perlu mendapatkan begitu *** kerana ini pada
nafas pertama cuaca musim panas, atau kita
halus dimasukkan untuk mahu 'ee oleh anjing-hari, tidak boleh kita, Encik Clare? "
"Saya pengsan - dan - saya fikir saya lebih baik daripada pintu o '," katanya mekanikal;
hilang di luar.
Nasib baik untuk susunya dalam pusingan melahirkan pada ketika itu berubah dengan
squashing untuk menyelak Flack-diputuskan. "'Parliament datang!" Menangis Puan Crick, dan
perhatian kepada semua dipanggil dari Tess.
Penghidap adil yang tidak lama lagi pulih sendiri luaran, tetapi dia kekal lebih tertekan
semua petang.
Apabila memerah susu petang dilakukan, dia tidak peduli dengan yang lain daripada mereka, dan
keluar pintu, mengembara bersama-sama dia tahu tidak ke mana.
Dia celaka - O jadi celaka - pada persepsi bahawa sahabat beliau yang
cerita dairyman telah lebih satu riwayat yang lucu daripada yang tiada seorang pun daripada mereka tetapi
dirinya seolah-olah melihat kesedihan itu;
kepastian, tidak ada seorang pun tahu bagaimana kejam ia menyentuh tempat tender dalam pengalaman beliau.
Matahari petang kini hodoh kepadanya, seperti luka besar radang di langit.
Hanya bersendirian rantai retak-suara-burung gereja menegurnya dari semak di tepi sungai,
dalam nada yang sedih, mesin, menyerupai rakan lalu yang persahabatan dia
telah usang.
Pada hari-hari panjang Jun milkmaids, dan sesungguhnya kebanyakan isi rumah, pergi ke katil
di matahari terbenam atau lebih awal, kerja-kerja pagi sebelum memerah susu terlalu awal dan berat di
masa baldi penuh.
Tess biasanya disertai rakan-rakan beliau di tingkat atas.
Malam ini, walau bagaimanapun, beliau yang pertama untuk pergi ke ruang bersama mereka, dan dia telah terlelap
apabila gadis-gadis yang lain datang.
Beliau melihat mereka undressing dalam cahaya jingga matahari hilang, yang dipancur mereka
bentuk dengan warnanya; dia terlelap lagi, tetapi dia reawakened oleh suara mereka, dan
secara senyap-senyap berpaling matanya ke arah mereka.
Kedua-tiga kebuk-sahabat yang telah masuk ke katil.
Mereka berdiri dalam satu kumpulan, dalam nightgowns mereka, berkaki ayam, di tingkap,
lepas sinar merah barat masih pemanasan muka dan leher dan dinding di sekeliling mereka
mereka.
Semua mereka melihat seseorang di taman dengan minat yang mendalam, menghadapi tiga mereka yang berhampiran
bersama-sama: satu yang baik hati dan gembira dan bulat, salah satu pucat dengan rambut hitam, dan satu saksama yang
tresses telah auburn.
"Jangan tolak! Anda boleh melihat dan seperti yang saya, "kata Retty,
auburn berambut dan perempuan bongsu, tanpa mengalihkan matanya dari tingkap.
"'Parliament ada gunanya untuk anda menjadi cinta kepadanya apa-apa lebih daripada saya, Priddle Retty," kata
Marian bermuka riang, yang sulung, dgn licin. "Fikirannya pipi yang lain daripada
"! Mu
Retty Priddle masih kelihatan, dan lain-lain kelihatan lagi.
"Di sana, beliau sekali lagi!" Menangis Izz Huett, gadis pucat dengan rambut hitam lembap dan penuh minat
memotong bibir.
"Anda tidak perlu berkata apa-apa, Izz," jawab Retty.
"Bagi saya zid anda mencium tempat teduh." "APA yang anda lihat dia lakukan," kata Marian.
"Mengapa dia berdiri lebih tab whey untuk melepaskan whey, dan bayangan mukanya
datang kepada dinding di belakang, berhampiran dengan Izz, yang berdiri di sana mengisi tong.
Beliau meletakkan mulutnya dinding dan mencium bayangan mulutnya; saya zid dia,
walaupun dia tidak. "" Wahai Izz Huett! "kata Marian.
Tempat rosy datang ke tengah-tengah pipi Izz Huett.
"Nah, tidak ada mudarat dalam," katanya diisytiharkan, dengan kesejukan cuba.
"Dan jika saya berada dalam cinta wi'en, begitu juga dengan Retty juga dan jadi anda, Marian, yang datang itu."
Muka penuh Marian tidak dapat menjadi merah melepasi pinkness kronik.
"I!" katanya.
"Sebuah kisah! Ah, dia sekali lagi!
Mata Dear - muka yang dikasihi -! Dear Encik Clare "" Ada - you've dimiliki! "
"Maka sesungguhnya kamu - begitu juga dengan kita semua," kata Marian, dengan terang kering lengkap
sikap acuh tak acuh kepada pendapat.
"Ia adalah bodoh untuk berpura-pura, jika tidak di kalangan diri kita, walaupun kita tidak perlu memiliki ia
ramai lagi. Saya hanya akan berkahwin 'n ke-esok! "
"Begitu juga dengan saya - dan banyak lagi," merungut Izz Huett.
"Dan saya juga," bisik Retty lebih malu-malu.
Pendengar meningkat panas. "Kita tidak boleh mengahwininya," kata Izz.
"Kita tidak boleh, sama ada di antara kita yang lebih teruk masih," kata anak sulung.
"Di sana, beliau sekali lagi!" Mereka semua tiga meniup dia ciuman senyap.
"Mengapa?" Ditanya Retty dengan cepat.
"Kerana dia suka Durbeyfield Tess terbaik," kata Marian, merendahkan suaranya.
"Saya telah melihat dia setiap hari, dan mendapati ia keluar."
Terdapat berdiam diri mencerminkan.
"Tetapi dia tidak peduli apa-apa untuk 'n?" Panjang lebar ditiupkan Retty.
! "- Kadang-kadang saya berfikir bahawa terlalu" "Tetapi bagaimana bodoh semua ini adalah" kata Izz Huett
ketika itu.
"Sudah tentu dia tidak akan berkahwin dengan mana-mana satu daripada kita, atau Tess sama ada anak seorang lelaki, yang akan
untuk menjadi pemilik tanah dan petani di luar negara! Lebih cenderung untuk meminta kami datang wi'en sebagai
ladang-tangan di banyak tahun! "
Satu mengeluh, dan lain mengeluh, dan angka berisi Marian mengeluh terbesar
semua. Seseorang di atas katil keras oleh keluh terlalu.
Air mata yang datang ke dalam mata Priddle Retty, berambut merah yang cantik bongsu - yang terakhir
kuncup Paridelles, begitu penting dalam sejarah daerah.
Mereka melihat senyap sedikit lebih lama, menghadapi tiga mereka masih dekat bersama-sama sebagai
sebelum ini, dan jenis dan warnanya triple rambut mereka bergaul.
Tetapi Clare Encik tidak sedarkan diri telah pergi dalam bangunan, dan mereka melihat dia tiada lagi; dan
warna yang bermula untuk mendalamkan, mereka merangkak ke katil mereka.
Dalam beberapa minit, mereka mendengar dia naik tangga ke bilik sendiri.
Marian tidak lama lagi berdengkur, tetapi Izz tidak jatuh ke dalam kealpaan untuk jangka masa yang panjang.
Retty Priddle menangis sendiri untuk tidur.
Tess lebih mendalam passioned sangat jauh dari tidur walaupun kemudian.
Perbualan ini adalah satu lagi pil pahit yang dia telah terpaksa menelan
hari.
Terhad perasaan cemburu timbul dalam dadanya.
Untuk perkara itu, dia tahu dirinya mempunyai keutamaan.
Menjadi lebih halus terbentuk, berpendidikan lebih baik, dan, walaupun anak bongsu kecuali Retty, lebih
wanita daripada sama ada, beliau melihat bahawa hanya penjagaan biasa sedikit adalah perlu
untuk memegang sendiri di tengah-tengah Malaikat Clare terhadap rakan-rakan ini terang dia.
Tetapi soalan kubur, sepatutnya dia berbuat demikian?
Terdapat, pastikan, sukar hantu peluang untuk salah seorang daripada mereka, yang serius
rasa; tetapi ada, atau telah, peluang satu atau lain memberi inspirasi kepadanya dengan
lulus mewah untuknya, dan menikmati
keredaan perhatian beliau semasa dia tinggal di sini.
Apa-apa lampiran yang tidak sama rata telah membawa kepada perkahwinan; dan dia pernah mendengar dari Puan Crick
Encik Clare mempunyai satu hari ditanya, cara ketawa, apa yang akan menjadi penggunaan beliau
berkahwin dengan seorang wanita yang baik, dan pada masa itu sepuluh
ribu ekar padang rumput Jajahan untuk memberi makan, dan lembu ke belakang, dan jagung untuk menuai.
Sebuah ladang-wanita akan menjadi satu-satunya yang waras isteri untuknya.
Tetapi sama ada Encik Clare telah bercakap dengan serius atau tidak, kenapa dia, yang tidak pernah boleh
kepercayaan membenarkan mana-mana lelaki untuk berkahwin dengannya, dan yang telah ditentukan agama
bahawa dia tidak akan terdorong untuk berbuat demikian,
menarik perhatian Encik Clare dari wanita lain, untuk kebahagiaan ringkas berjemur
dirinya dalam matanya semasa dia kekal pada Talbothays?
>
BAB XXII
Mereka datang di tingkat bawah menguap keesokan harinya; tetapi penyiring dan penyusuan telah diteruskan
seperti biasa, dan mereka pergi dalam bangunan untuk sarapan pagi.
Dairyman Crick ditemui setem tentang rumah.
Beliau telah menerima sepucuk surat, di mana pelanggan telah mengadu bahawa mentega telah
dentingan satu.
"Dan begad, t jadi '!" Kata dairyman, yang dipegang di tangan kirinya keping kayu pada
yang sekaligus mentega terlekat. "Ya - rasa untuk diri sendiri!"
Beberapa daripada mereka berkumpul pusingan; dan Encik Clare merasai, Tess merasai, juga yang lain
milkmaids tertutup, satu atau dua lelaki memerah susu, dan terakhir semua Crick Puan, yang
keluar dari meja sarapan-menunggu.
Pasti adalah dentingan.
Dairyman, yang telah dicampakkan dirinya ke dalam pengekstrakan yang lebih baik untuk merealisasikan rasa,
dan sebagainya ilahi spesis tertentu rumpai berbahaya yang ia appertained,
tiba-tiba berteriak -
"'Parliament bawang putih! dan saya juga menyangka bahawa tidak bilah bukanlah yang ditinggalkan di padang rumput itu! "
Kemudian semua tangan lama teringat bahawa tertentu padang rumput kering, yang ke dalamnya beberapa
lembu telah diterima sejak akhir-akhir ini, telah, pada tahun-tahun yang telah pun berlalu, rosak mentega dalam
cara yang sama.
Dairyman telah tidak diiktiraf rasa pada masa itu, dan pemikiran mentega
kena sihir. "Kita mesti baik pulih padang rumput itu," beliau menyambung semula;
"Ini dan ia tidak continny!"
Semua mempunyai bersenjata diri mereka sendiri dengan pisau tajam lama, mereka keluar bersama-sama.
Sebagai loji memudaratkan hanya dapat hadir dalam dimensi yang sangat mikroskopik telah
melarikan diri pemerhatian yang biasa, untuk mencari ia kelihatan agak satu percubaan yang sia-sia dalam
sepanjang rumput yang kaya di hadapan mereka.
Walau bagaimanapun, mereka membentuk diri mereka ke dalam talian, membantu semua, oleh kerana kepentingan
carian; dairyman pada akhir atas dengan Encik Clare, yang telah menawarkan diri untuk membantu;
kemudian Tess, Marian, Izz Huett, dan Retty;
Rang Undang-undang Lewell, Jonathan, dan dairywomen berkahwin - Beck Knibbs, dengan tdk jelas beliau
rambut hitam dan mata bergolek dan berwarna kuning muda Frances, di samping dari damps sejuk
air-Meads - yang tinggal di rumah-rumah desa masing-masing.
Dengan mata yang tetap di atas tanah, mereka merangkak perlahan-lahan merentasi jalur medan,
kembali lebih jauh di dalam apa-apa cara itu, apabila mereka sepatutnya
selesai, tidak satu inci tunggal padang rumput yang
tetapi telah jatuh di bawah mata kira-kira satu daripada mereka.
Ia adalah perniagaan yang paling membosankan, tidak lebih daripada setengah dozen pucuk bawang putih yang
dijumpai di seluruh bidang; lagi itu kepedasan herba yang mungkin salah satu
menggigit itu oleh seorang lembu telah mencukupi
musim hasil tenusu untuk hari tersebut.
Berbeza antara satu sama lain dalam sifat dan perasaan yang besar seperti yang mereka lakukan, mereka lagi
dibentuk, membongkok, berturut-turut secara ingin tahu seragam - automatik, tak bersuara; dan pemerhati asing
lulus lorong jiran mungkin
dan telah dimaafkan bagi *** mereka sebagai "Hodge".
Memandangkan mereka merangkak di sepanjang, membongkok rendah untuk membezakan loji, berkilat kuning lembut
dicerminkan dari buttercup ke muka berlorek mereka, memberi mereka wasiat,
aspek terang bulan, walaupun matahari menuang
di atas belakang mereka dalam segala kekuatan tengah hari.
Malaikat Clare, yang communistically terjebak kepada peraturan dengan mengambil bahagian dengan yang lain dalam
segala-galanya, mengerling sehingga kini dan kemudian.
Ia tidak, sudah tentu, secara tidak sengaja bahawa dia berjalan di sebelah untuk Tess.
"Nah, bagaimana anda?" Dia merungut. "Baiklah, terima kasih, tuan," katanya menjawab
demurely.
Memandangkan mereka telah membincangkan skor perkara-perkara peribadi hanya setengah jam sebelum,
gaya pengenalan seolah-olah berlebihan sedikit.
Tetapi mereka mendapat tidak lagi dalam ucapannya tadi.
Mereka merangkak dan merangkak, kelim Kain beliau hanya menyentuh gaiter, dan
siku kadang-kadang memberus dadanya.
Akhirnya dairyman, yang datang akan datang, boleh berdiri ia tidak lagi.
"Apabila jiwa dan badan saya, ini di sini membongkok adil membuat belakang saya terbuka dan tertutup!" Katanya
berteriak, meluruskan dirinya perlahan-lahan dengan wajah excruciated sehingga agak
tegak.
"Dan anda, Tess maidy, anda tidak baik sehari atau dua yang lalu - ini akan membuat sakit kepala
halus! Jangan melakukan apa-apa lagi, jika anda rasa fainty;
meninggalkan yang lain untuk menyelesaikannya. "
Dairyman Crick berundur, dan Tess jatuh di belakang.
Encik Clare juga melangkah keluar baris, dan mula privateering untuk rumpai.
Apabila dia mendapati dia berhampiran, ketegangan sangat apa yang dia telah mendengar malam
sebelum dibuat yang pertama untuk bercakap. "Jangan mereka kelihatan cantik?" Katanya.
"Siapa?"
"Izzy Huett dan Retty." Tess telah dgn murung memutuskan bahawa salah satu daripada
gadis-gadis ini akan membuat isteri seorang petani yang baik, dan bahawa dia patut untuk mencadangkan,
dan mengaburkan pesona celaka itu sendiri.
"Pretty? , Ya - mereka cantik gadis - segar
cari. Saya sering berfikir demikian. "
"Walaupun, dears miskin, prettiness tidak akan bertahan lama!"
"Wahai tidak, malangnya." "Mereka adalah dairywomen sangat baik."
"Ya: walaupun tidak lebih baik daripada kamu."
"Mereka susu tanpa Rum lebih baik daripada I." "Adakah mereka?"
Clare terus memerhatikan mereka - tidak tanpa mereka memerhatikan dia.
"Beliau adalah mewarna," terus Tess heroically.
"Siapa?" "Retty Priddle."
"Oh!
Mengapa yang? "" Kerana anda cari dia. "
Mengorbankan sendiri sebagai mood mungkin, Tess tidak dapat dan pergi lebih jauh dan menangis, "Menikahlah
salah seorang daripada mereka, jika anda benar-benar mahu dairywoman dan tidak seorang wanita dan tidak fikir
berkahwin dengan saya! "
Beliau mengikut Dairyman Crick, dan telah berpuas hati sedih melihat Clare bahawa
kekal di belakang.
Dari hari ini, dia memaksa dirinya untuk mengambil sakit untuk mengelakkan dia tidak sekali-kali membiarkan dirinya,
seperti dahulu, untuk kekal lama dalam syarikat, walaupun saling bertindih mereka semata-mata
tidak sengaja.
Beliau memberikan tiga peluang tiap-tiap yang lain.
Tess ialah wanita yang cukup untuk merealisasikan dari avowals mereka kepada dirinya sendiri bahawa Malaikat Clare mempunyai
penghormatan kepada semua dairymaids selaras-Nya, dan persepsi penjagaan ke
mengelakkan menjejaskan kebahagiaan sama ada
dalam ijazah-kurangnya diternak berkenaan tender dalam Tess untuk apa yang dia disifatkan, betul atau
salah, rasa sendiri mengawal duti yang ditunjukkan olehnya, kualiti yang dia tidak pernah mempunyai
dijangka untuk mencari salah satu yang bertentangan dengan
jantina, dan jika tiada yang lebih daripada satu hati mudah yang beliau
-rakan-rakan rumah mungkin telah pergi menangis menunaikan haji beliau.
>
BAB XXIII
Cuaca panas Julai telah merangkak ke atas mereka secara mengejut, dan suasana flat
sampai berjumpa lagi digantung berat sebagai penenang ke atas kaum tenusu, lembu, dan pokok-pokok.
Panas mengukus hujan turun dengan kerap, membuat rumput di mana lembu-lembu yang diberi makan pangkat lagi,
dan menghalang lewat hay membuat dalam Meads lain.
Ia adalah pagi Ahad; memerah susu dilakukan; milkers luar telah pulang ke rumah.
Tess dan tiga yang lain adalah persalinan diri mereka dengan pantas, rombongan seluruh mempunyai
bersetuju untuk pergi bersama-sama untuk Mellstock Church, yang terletak kira-kira tiga atau empat batu jauh
dari rumah tenusu.
Beliau kini telah dua bulan di Talbothays, dan ini adalah persiaran pertama.
Semua petang sebelumnya dan ribut petir malam berat hissed ke atas
Meads, dan membasuh beberapa jerami ke dalam sungai, tetapi pagi ini matahari bersinar
semua lebih cemerlang untuk banjir, dan udara yang nyaman dan jelas.
Lorong bengkok yang terkemuka dari paroki mereka sendiri untuk Mellstock berlari di sepanjang terendah
peringkat bahagian yang panjang, dan apabila gadis-gadis sampai ke tempat yang paling tertekan
mereka mendapati bahawa hasil daripada hujan
telah membanjiri lorong atas kasut-jarak kira-kira lima puluh ela.
Ini akan mempunyai sebarang halangan yang serius pada hari minggu, mereka akan mempunyai diklik
melalui dalam mereka corak but tinggi dan agak prihatin; tetapi pada hari ini
sia-sia, Sun's-hari ini, apabila daging pergi
sebagainya untuk menarik perhatian dengan daging manakala hypocritically menjejaskan perniagaan dengan
perkara-perkara rohani, pada kesempatan ini untuk memakai stoking putih dan nipis
kasut, dan mereka yang berwarna merah jambu, putih, dan ungu
gaun, di mana setiap tempat lumpur akan dapat dilihat, kolam itu janggal
halangan. Mereka boleh mendengar panggilan loceng gereja - sebagai
lagi hampir off kilometer.
"Siapakah yang akan dijangka peningkatan di dalam sungai dalam masa musim panas!" Kata Marian, dari
bahagian atas bank di tepi jalan yang mereka telah memanjat, dan telah mengekalkan
kedudukan tidak menentu dalam harapan menjalar
sepanjang cerun sehingga mereka melepasi kolam renang.
"Kita tidak boleh pergi ke sana bagaimanapun, tanpa berjalan melaluinya, atau lain akan pusingan
Turnpike cara;! Dan yang akan membuat kita jadi sangat lewat "kata Retty, berhenti begitu bercampur.
"Dan saya warna sehingga begitu panas, berjalan ke dalam gereja lewat, dan semua orang merenung
bulat, "kata Marian," saya hampir tidak menyejukkan lagi sehingga kami masuk ke dalam Bahawa-it-
boleh-sila-Thees. "
Walaupun mereka berdiri berpaut kepada bank mereka mendengar satu pusingan yang menyimbah liku.
jalan, dan kini telah muncul Malaikat Clare, mara di sepanjang lorong ke arah mereka
melalui air.
Empat hati memberikan berdebar-debar yang besar pada masa yang sama.
Aspek-Nya mungkin sebagai tidak Sabatarian satu sebagai anak dogmatik ulama sering
dibentangkan; pakaian beliau tenusu pakaian, but meranduk panjang, kubis-daun
di dalam topi untuk menyimpan kepalanya sejuk, dengan kentang thistle untuk menamatkan dia.
"Dia tidak pergi ke gereja," kata Marian. "Tidak! Saya ingin dia adalah" merungut Tess.
Malaikat, sebenarnya, betul atau salah (untuk menerima pakai frasa yang selamat daripada mengelak
controversialists), khutbah pilihan batu-batu kepada khutbah di gereja-gereja dan kapel
pada hari-hari musim panas yang cerah.
Pagi ini, lebih-lebih lagi, beliau telah pergi untuk melihat jika kerosakan kepada hay oleh banjir
agak atau tidak.
Berjalan dia memelihara anak-anak gadis dari jarak yang panjang, walaupun mereka telah
sibuk dengan kesukaran laluan tidak notis kepadanya.
Dia tahu bahawa air telah meningkat di tempat itu, dan bahawa ia agak akan memeriksa mereka
kemajuan.
Jadi dia terpaksa disegerakan, dengan idea yang samar-samar bagaimana dia boleh membantu mereka - salah seorang daripada mereka dalam
tertentu.
Rosy-cheeked, kuartet bermata terang kelihatan begitu menarik pada musim panas cahaya mereka
pakaian, bergantung kepada bank di tepi jalan seperti merpati pada cerun bumbung, bahawa dia berhenti
masa untuk menganggap mereka sebelum datang dekat.
Skirt tipis mereka diberus dari lalat rumput dan rama-rama tidak terkira banyaknya
yang tidak dapat melarikan diri, kekal dalam sangkar dalam tisu yang telus di sini.
Mata malaikat akhirnya jatuh ke atas Tess, paling belakang daripada empat; dia, penuh
ditindas ketawa pada dilema mereka, tidak dapat membantu memenuhi sepintas lalu beliau radiantly.
Dia datang di bawah mereka di dalam air, yang tidak meningkat ke atas but panjang dan berdiri
melihat lalat dan rama-rama terperangkap.
"Adakah anda cuba untuk mendapatkan ke gereja?" Katanya kepada Marian, yang berada di hadapan, termasuk
dua dalam sambutannya, tetapi mengelakkan Tess. "Ya, tuan dan 'parliament sudah lewat dan saya
Warna apa yang datang - "
"Saya akan membawa anda melalui kolam - setiap Jill di antara kamu."
Empat seluruh dipancur seolah-olah satu denyutan jantung melalui mereka.
"Saya fikir anda tidak boleh, tuan," kata Marian.
"Ia adalah satu-satunya cara untuk anda untuk mendapatkan lalu. Berdiam diri.
Karut - anda tidak terlalu berat! Saya membawa anda semua empat bersama-sama.
Sekarang, Marian, menghadiri, "dia terus," dan meletakkan tangan anda pusingan bahu saya, jadi.
Now! Berpegang.
Itu yang dilakukan dengan baik. "
Marian telah diturunkan dirinya ke atas lengan dan bahu seperti yang diarahkan, dan Malaikat strode off
dengan dia, angka yang nipis, seperti yang dilihat dari belakang, yang kelihatan seperti batang semata-mata kepada
seikat bunga besar yang dicadangkan oleh perempuan.
Mereka hilang pusingan lengkung jalan, dan hanya sousing jejak langkah dan
reben atas bonet Marian memberitahu di mana mereka berada.
Dalam beberapa minit, dia muncul semula.
Izz Huett seterusnya dalam perintah kepada bank.
"Di sini dia datang," dia merungut, dan mereka boleh mendengar bahawa bibirnya kering dengan
emosi.
"Dan saya telah meletakkan tangan saya di sekeliling lehernya dan melihat ke mukanya sebagai Marian."
"Ada apa-apa dalam hal ini," kata Tess dengan cepat.
"Ada sebuah masa untuk segala-galanya," sambung Izz, unheeding.
"Satu masa untuk memeluk, dan satu masa untuk menahan diri dari memeluk; yang pertama kini akan
boleh saya. "
"Fie -! Ia adalah Kitab Suci, Izz" "Ya," kata Izz, "Saya selalu telinga 'pada
gereja untuk ayat-ayat yang cantik. "
Malaikat Clare, kepadanya tiga suku prestasi ini adalah satu perbuatan yang biasa
kebaikan, kini menghampiri Izz.
Dia diam-diam dan dgn Melamun merendahkan dirinya ke dalam tangannya, dan Malaikat dengan teratur
berarak kira dengannya.
Apabila dia mendengar kembali untuk jantung berdenyut Retty kali ketiga boleh
hampir dilihat goncang dia.
Dia pergi kepada seorang gadis berambut merah, dan ketika beliau menyita dia, dia mengerling ke arah
Tess. Bibirnya tidak dapat disebut lebih
jelas, "Ia tidak lama lagi akan anda dan I."
Kefahaman beliau muncul di mukanya, dia tidak boleh membantu.
Terdapat persefahaman antara mereka.
Retty miskin sedikit, walaupun setakat berat ringan, adalah yang paling menyusahkan
beban Clare.
Marian telah seperti karung makan, berat badan yang mati kemontokan yang di bawahnya dia telah
literal berperingkat-peringkat. Izz telah ditunggang secara waras dan tenang.
Retty adalah sekumpulan serangan penyakit saraf.
Walau bagaimanapun, dia dapat melalui dengan makhluk yang disquieted, didepositkan dia, dan kembali.
Tess dapat melihat lebih lindung nilai tiga jauh dalam satu kumpulan, berdiri sebagai dia telah meletakkan
mereka atas alasan kenaikan seterusnya.
Ia kini giliran.
Dia malu untuk menemui keseronokan itu pada kedekatan Encik Clare
nafas dan mata, yang dia contemned dalam sahabat beliau, telah dipergiatkan dalam dirinya;
dan seolah-olah takut mengkhianati rahsia dia, dia paltered bersama-samanya di saat-saat akhir.
"Saya mungkin boleh clim 'bersama-sama bank mungkin - saya boleh clim' lebih baik daripada mereka.
Anda mesti begitu letih, Encik Clare! "
"Tidak, tidak, Tess," kata beliau dengan cepat. Dan hampir sebelum dia sedar, dia
duduk di tangannya dan berehat terhadap bahunya.
"Tiga Leahs untuk mendapatkan satu Rachel," bisiknya.
"Mereka adalah wanita yang lebih baik daripada yang saya," katanya menjawab, magnanimously melekat
menyelesaikan.
"Tidak kepada saya," kata Angel. Dia melihat berkembang hangat ini; dan mereka pergi
beberapa langkah dalam senyap. "Saya harap saya tidak terlalu berat," katanya
dgn malu-malu.
"Wahai tidak. Anda perlu mengangkat Marian!
Sekali gus sedemikian. Anda seperti ombak besar beralun dihangatkan oleh
matahari.
Dan semua ini kegebuan kain kasa tentang anda adalah omong kosong. "
"Ia sangat cantik - jika saya kelihatan seperti itu kepada anda."
"Adakah anda tahu bahawa saya telah menjalani tiga suku buruh ini sepenuhnya bagi
demi suku keempat? "" No. "
"Saya tidak menjangka sebagai suatu peristiwa pada hari ini."
"Nor I. .. Air itu datang secara tiba-tiba. "
Bahawa peningkatan di dalam air adalah apa yang dia faham dia merujuk kepada, keadaan
pernafasan mendustakan.
Clare masih berdiri dan inclinced mukanya ke arah dadanya.
"Wahai Tessy!", Dia berkata pula.
Pipi gadis dibakar untuk angin, dan dia tidak dapat melihat ke dalam matanya untuk dia
emosi.
Ia mengingatkan Malaikat bahawa dia agak tidak adil mengambil kesempatan daripada 1 tidak sengaja
kedudukan; dan dia pergi tidak lagi dengan ia.
Tiada perkataan yang pasti cinta telah menyeberangi bibir mereka lagi, dan penggantungan pada takat ini
adalah wajar sekarang.
Walau bagaimanapun, dia berjalan perlahan-lahan, untuk membuat baki jarak selagi
mungkin; tetapi akhirnya mereka datang kepada liku, dan seluruh kemajuan mereka dalam
pandangan yang penuh dengan tiga yang lain.
Tanah kering telah dicapai, dan dia menetapkan dia ke bawah.
Rakan-rakannya telah melihat dengan mata bulat bertimbang rasa pada dia dan dia, dan dia
dapat melihat bahawa mereka telah bercakap tentang dia.
Tergesa-gesa dia menyuruh mereka selamat tinggal, dan terpercik di sepanjang jalan yang tenggelam.
Empat bergerak ke atas bersama-sama seperti sebelum ini, sehingga Marian memecah kesepian itu dengan berkata: -
"Tidak semua kebenaran, kita tidak mempunyai peluang terhadap dia!"
Dia kelihatan joylessly pada Tess. "Apa yang kamu maksudkan?" Tanya kedua.
"Dia suka 'terbaik ee - yang terbaik!
Kami dapat melihat kerana dia membawa 'ee. Dia akan mencium 'ee, jika anda telah
menggalakkan dia untuk melakukannya, yang pernah begitu sedikit. "" Tidak, tidak, "kata beliau.
Keriangan yang mereka telah dinyatakan telah hilang entah bagaimana; dan namun tiada
permusuhan atau kebencian di antara mereka.
Mereka murah hati jiwa-jiwa muda, mereka telah diternak di nooks negara kesepian
di mana fatalisme adalah sentimen yang kuat, dan mereka tidak menyalahkan dia.
Supplanting seperti itu.
Sakit jantung Tess.
Tiada menyembunyikan dari dirinya hakikat bahawa dia mencintai Malaikat Clare, mungkin
lebih bersemangat dari mengetahui bahawa yang lain juga telah kehilangan hati mereka kepada
kepadanya.
Terdapat penularan sentimen ini, terutamanya di kalangan wanita.
Dan lagi bahawa alam semula jadi lapar sama berjuang menentang ini, tetapi terlalu dgn lemah, dan
hasil semula jadi telah diikuti.
"Saya tidak akan berdiri dengan cara anda, begitu juga dengan cara yang salah seorang daripada kamu!" Katanya yang diisytiharkan
Retty malam itu di dalam bilik tidur (air matanya berlari ke).
"Saya tidak dapat membantu ini, sayang saya!
Saya tidak fikir berkahwin ada dalam fikirannya sama sekali, tetapi jika dia pernah bertanya kepada saya yang perlu saya
menolak beliau, kerana saya harus menolak mana-mana lelaki. "" Oh! adakah kamu?
Mengapa? "Kata Retty tertanya-tanya.
"Ia tidak boleh! Tetapi saya akan kosong.
Meletakkan diri saya agak di satu pihak, saya tidak fikir dia akan memilih sama ada di antara kamu. "
"Saya tidak pernah dijangka - memikirkan" keluh Retty.
"Tetapi O! Saya ingin saya telah mati! "
Kanak-kanak miskin, koyak oleh perasaan yang dia sukar difahami, berpaling kepada dua yang lain
gadis yang datang di tingkat atas tadi. "Kami kawan-kawan dengan dia lagi," katanya kepada
mereka.
"Dia tidak difikirkan lebih memilih dirinya daripada apa yang kita lakukan."
Jadi rizab pergi, dan mereka bisikan dan hangat.
"Saya seolah-olah tidak peduli apa yang saya lakukan sekarang," kata Marian, yang mood telah beralih kepada yang paling rendah
bass.
"Saya akan berkahwin dengan seorang dairyman di Stickleford, yang bertanya saya dua kali, tetapi - saya
jiwa - Saya akan meletakkan satu pengakhiran kepada diri saya sendiri rather'n menjadi isterinya sekarang!
Kenapa Dan janganlah kamu bercakap, Izz? "
"Untuk mengaku, kemudian," merungut Izz, "Saya memastikan pada hari ini bahawa beliau akan mencium saya sebagai
beliau memegang saya dan saya masih meletakkan terhadap dadanya, berharap dan berharap, dan tidak pernah berpindah
sama sekali.
Tetapi dia tidak. Saya tidak suka menanti di sini pada Talbothays apa-apa
lagi! Aku akan pergi hwome. "
Udara kamar tidur seolah-olah berdebar-debar dengan semangat yang sia-sia
perempuan.
Mereka writhed tergesa-gesa di bawah kesesakan tujah emosi ke atas mereka
oleh undang-undang kejam Nature - emosi yang mereka tidak mempunyai dijangka tidak diingini.
Kejadian hari ini telah fanned api yang membakar dalam mereka
hati, dan penyeksaan hampir lebih daripada apa yang dapat mereka menanggung.
Perbezaan yang membezakan mereka sebagai individu yang diambil oleh
keghairahan, dan masing-masing telah menjadi sebahagian daripada satu organisma yang dinamakan seks.
Terdapat terang begitu banyak dan iri hati yang sedikit kerana ada harapan.
Setiap satu adalah seorang gadis akal yang adil, dan dia tidak menipu dirinya dengan apa-apa
conceits sia-sia, atau menafikan cintanya, atau memberi dirinya menyiarkan, dalam idea-outshining
lain-lain.
Pengiktirafan penuh sia-sia keberahian mereka, dari sudut sosial
view; permulaan sengaja; pandangan sendiri disempadani; kekurangan segala-galanya kepada
membenarkan kewujudannya dalam mata
tamadun (manakala kekurangan tiada apa-apa jua dalam mata Nature); hakikat bahawa ia telah lakukan
wujud, ecstasizing mereka kepada kegembiraan yang membunuh - semua ini disampaikan kepada mereka peletakan jawatan, suatu
maruah, yang praktikal dan kotor
jangkaan memenangi beliau sebagai suami akan dimusnahkan.
Mereka dilambung dan berpaling di atas katil mereka sedikit, dan keju-meremas menitis
monotonously di tingkat bawah.
"B 'anda terjaga, Tess?" Bisik salah satu, setengah jam kemudian.
Ia adalah suara Izz Huett.
Tess menjawab dalam afirmatif, di mana juga Retty dan Marian tiba-tiba dicampakkan itu
seperai dan bantal daripada mereka, dan mengeluh - "Jadi kita!"
"Saya tertanya-tanya apa yang dia adalah seperti - wanita yang mereka berkata keluarganya telah melihat untuknya"
"Saya tertanya-tanya," kata Izz. "Wanita Sesetengah memandang keluar untuk dia?" Gasped
Tess, bermula.
"Saya tidak pernah mendengar 'o itu!"
"Wahai ya -'tis berbisik; seorang wanita muda pangkat sendiri, yang dipilih oleh keluarganya; Doktor
Ketuhanan anak perempuan berhampiran paroki bapanya Emminster, dia melakukan penjagaan tidak banyak untuk
, mereka berkata.
Tetapi dia pasti untuk mengahwininya "Mereka telah mendengar amat sedikit ini. Lagi
ia cukup untuk membina impian celaka sedih apabila, terdapat dalam bayangan
malam.
Mereka digambarkan semua butir-butir makhluk beliau memenangi bulat untuk bersetuju, perkahwinan
persediaan, kebahagiaan pengantin, pakaian dan menutup mukanya, rumah yang indah
dengan dia, dilupakan apabila telah jatuh
kepada diri mereka kerana dia dan kasih sayang mereka yang berkenaan.
Oleh itu, mereka berbual-bual, dan sakit, dan menangis hingga tidur terpesona kesedihan mereka.
Selepas Tess pendedahan ini disuburkan tidak berfikir lagi bodoh yang ada lurked
mana-mana import kubur dan sengaja perhatian Clare kepadanya.
Ia adalah musim panas yang lulus cinta mukanya, demi sementara cinta, - apa-apa
banyak lagi.
Dan mahkota berduri konsep ini menyedihkan adalah bahawa dia yang dia benar-benar suka dalam
cara sepintas lalu kepada yang lain, dia yang tahu dirinya akan lebih berapi-api dalam alam semula jadi,
cerdik, lebih cantik daripada mereka, berada dalam
mata kewajaran yang jauh lebih rendah patut dia daripada orang-orang yang homelier dia mengabaikan.
>