Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGIAN IV. A Voyage UNTUK NEGARA YANG HOUYHNHNMS.
BAB XI.
Pengarang pelayaran berbahaya. Beliau tiba di New Holland, dengan harapan untuk menyelesaikan
di sana. Apakah yang cedera dengan anak panah oleh salah seorang daripada
asli.
Disita dan dibawa secara paksa ke dalam kapal Portugis.
Civilities besar kapten. Penulis tiba di England.
Saya memulakan pelayaran terdesak ini pada Februari 15, 1714-1715, di 09:00
pagi.
Angin adalah sangat menggalakkan; Walau bagaimanapun, saya menggunakan pada mulanya hanya pedal saya, tetapi
menimbangkan lama-kelamaan saya perlu letih, dan angin mungkin cop kira-kira, saya meneroka
untuk menubuhkan belayar sedikit saya; dan dengan itu, dengan
bantuan air pasang, saya pergi pada kadar liga dan setengah jam, dengan seberapa hampir seperti yang saya
boleh meneka.
Tuan saya dan kawan-kawannya terus di pantai sehingga aku hampir daripada penglihatan, dan saya
sering mendengar mengomel warna merah bata (yang sentiasa menyayangi saya) menangis keluar, "Hnuy illa nyha,
Majah Yahoo; "Jaga dirimu, lembut
Yahoo. "Reka bentuk saya, jika boleh, untuk menemui beberapa pulau kecil yang tidak berpenghuni, namun
mencukupi, dengan menggunakan buruh saya, memberikan saya dengan necessaries hidup, yang saya akan
telah memikirkan kebahagiaan yang lebih besar, daripada
Menteri Malaysia yang pertama di mahkamah politest Eropah; dahsyat adalah idea saya
difikirkan kembali hidup dalam masyarakat, dan di bawah kerajaan
Kerana dalam kesendirian seperti yang saya inginkan, saya sekurang-kurangnya boleh menikmati pemikiran saya sendiri, dan
mencerminkan dengan kegembiraan pada kemuliaan orang-orang Houyhnhnms yg tak dpt ditiru, tanpa
peluang untuk merosot ke dalam maksiat dan penyelewengan spesies saya sendiri.
Pembaca boleh ingat apa yang saya berkaitan, apabila anak-anak kapal saya berkomplot terhadap saya, dan
terkurung kabin saya, bagaimana saya terus di situ beberapa minggu tanpa mengetahui apa yang
kami mengambil dan apabila saya diletakkan di darat
dalam bot panjang, bagaimana para kelasi memberitahu saya, dengan sumpah, sama ada benar atau palsu, "yang
mereka tidak tahu di bahagian dunia yang kita telah "Bagaimanapun, saya tidak mahu beriman kita untuk
kira-kira 10 darjah selatan Tanjung
Good Hope, atau kira-kira 45 darjah latitud selatan, seperti yang saya berkumpul dari beberapa am
kata-kata yang saya terdengar di kalangan mereka, yang saya sepatutnya tenggara dalam mereka
bertujuan pelayaran untuk Madagascar.
Dan walaupun ini sedikit lebih baik daripada sangkaan semata-mata, tetapi saya memutuskan untuk memandu saya
kursus ke sebelah timur, dengan harapan untuk mencapai pantai barat daya New Holland, dan mungkin beberapa
pulau itu seperti yang saya inginkan berbaring ke barat.
Angin barat yang penuh, dan oleh enam petang, saya dikira saya telah pergi ke arah timur pada
sekurang-kurangnya lapan belas liga apabila saya intipan sebuah pulau yang sangat kecil kira-kira setengah off liga, yang
Lama-kelamaan saya sampai.
Ia hanyalah batu, dengan satu anak sungai semulajadi yang melengkung oleh tenaga ribut.
Di sini saya meletakkan kanu saya, dan memanjat batu, saya jelas boleh menemui tanah
ke timur, melanjutkan dari selatan ke utara.
Aku bersedia semua malam di kanu saya; dan mengulangi pelayaran saya pada awal pagi, saya tiba
tujuh jam untuk titik selatan-timur New Holland.
Ini mengesahkan saya pada pendapat saya telah lama dilayan, peta dan carta
meletakkan negara ini sekurang-kurangnya tiga darjah ke timur daripada benar-benar; yang
berfikir saya disampaikan bertahun-tahun yang lalu saya
rakan layak, Tuan Yang Herman Moll, dan memberinya sebab-sebab saya untuk itu, walaupun dia telah
sebaliknya memilih untuk mengikuti pengarang lain.
Saya melihat ada penduduk di tempat di mana saya mendarat, dan kerana tidak bersenjata, saya takut
meneroka jauh ke negara ini.
Saya mendapati beberapa kerang-kerangan di pantai, dan makan mereka mentah, tidak berani untuk menyalakan api,
kerana takut kewujudan yang ditemui oleh penduduk asli.
Saya terus tiga hari memakan tiram dan limpets, untuk menyelamatkan peruntukan saya sendiri;
Saya nasib baik menemui sungai air yang sangat baik, yang memberikan saya kelegaan yang besar.
Pada hari keempat, meneroka keluar awal sedikit terlalu jauh, saya melihat dua puluh atau tiga puluh
pribumi apabila ketinggian tidak melebihi 500 meters daripada saya.
Mereka sama sekali telanjang, lelaki, wanita, dan anak-anak, pusingan api, seperti yang saya boleh menemui
oleh asap.
Salah seorang daripada mereka intipan saya, dan memberikan notis kepada yang lain, lima daripada mereka maju ke arah saya,
meninggalkan wanita dan kanak-kanak di tempat api itu.
Saya membuat apa yang tergesa-gesa saya boleh ke pantai, dan masuk ke kanu saya, ditolak:
orang yang tidak bertamadun, memerhatikan saya berundur, berlari selepas saya dan sebelum saya boleh mendapat cukup jauh ke dalam
laut, dilepaskan anak panah yang cedera
saya mendalam pada bahagian dalam lutut kiri saya: Saya boleh menjalankan menandakan kubur saya.
Saya diberkas arrow mungkin beracun, dan di luar jangkauan mereka yang mendayung
dart (menjadi hari tenang), saya membuat anjakan untuk menghisap luka, dan berpakaian serta saya
boleh.
Saya rugi apa yang perlu dilakukan, bagi saya berani tidak kembali ke tempat pendaratan yang sama, tetapi berdiri
ke utara, dan terpaksa mendayung, angin, walaupun sangat lembut, terhadap
saya, meniup utara-barat.
Seperti yang saya sedang mencari tempat pendaratan yang selamat, saya melihat belayar-utara
utara-timur, yang terdapat setiap minit lebih jelas, saya ragu-ragu beberapa sama ada saya
perlu menunggu untuk mereka atau tidak, tetapi akhirnya saya
kebencian kaum Yahoo berkuasa dan mengubah kanu saya, saya belayar dan mendayung
bersama-sama di selatan, dan mendapat dari mana sungai yang sama saya yang dinyatakan di pagi hari,
memilih lebih mempercayai diri di kalangan ini tidak bertamadun, daripada hidup dengan Yahoo Eropah.
Saya menarik kanu saya sehampir saya boleh ke pantai, dan menyembunyikan diri di sebalik batu dengan
sungai kecil, yang, seperti yang saya telah berkata, air yang sangat baik.
Kapal itu datang dalam masa setengah liga sungai ini, dan menghantar bot panjang dengan kapal-kapal
untuk mengambil air tawar (untuk tempat itu, ia seolah-olah sangat terkenal), tetapi saya tidak
berpuasa, sehingga perahu itu hampir pada
pantai dan ia sudah terlambat untuk mendapatkan satu lagi tempat bersembunyi.
Pelaut pada pendaratan mereka memerhatikan kanu saya, dan berlari mencari seluruh, mudah
meneka bahawa pemilik tidak boleh jauh.
Empat daripada mereka, baik bersenjata, yang digeledah setiap Gua dan mengintai-lubang, sehingga akhirnya mereka
saya rata pada muka saya di sebalik batu itu.
Mereka merenung sebentar dalam kekaguman pada pakaian uncouth pelik saya, kot saya yang dibuat mengenai
Walau bagaimanapun, kulit, kasut kayu-soled saya, dan sarung kaki feniks saya; dari mana mereka membuat kesimpulan,
Saya tidak berasal dari tempat itu, yang akan bertelanjang.
Salah satu pelaut, di Portugis, tawaran saya meningkat, dan bertanya siapa saya.
Saya memahami bahasa tersebut dengan baik, dan mendapatkan atas kaki saya, berkata, "Saya adalah seorang miskin
Yahoo dibuang dari Houyhnhnms, dan yang diingini, mereka akan sila izinkan saya
berangkat. "Mereka mengagumi untuk mendengar saya menjawab
mereka dalam bahasa mereka sendiri, dan melihat dengan wajah saya, saya mesti Eropah; tetapi
rugi untuk tahu apa yang saya maksudkan dengan Yahoo dan Houyhnhnms; dan pada masa yang sama jatuh
yang ketawa di nada pelik saya bercakap, yang menyerupai berkicau kuda.
Saya bergetar semua ketakutan manakala di antaranya dan kebencian.
Saya sekali lagi yang diingini kebenaran untuk berlepas, dan perlahan-lahan bergerak ke kanu saya, tetapi mereka meletakkan
memegang saya, yang berhasrat untuk tahu, "apa yang negara saya? mana saya datang? "dengan yang lain banyak
soalan.
Saya memberitahu mereka bahawa "Saya dilahirkan di England, dari mana saya datang kira-kira lima tahun lalu, dan kemudian mereka
negara dan kita berada di keamanan.
Oleh itu, saya berharap mereka tidak akan melayan saya sebagai musuh, kerana saya bermakna mereka yang menyakitinya,
tetapi Yahoo miskin mencari beberapa tempat sepi di mana untuk lulus baki beliau
kehidupan malang. "Apabila mereka mula berbicara,
Saya fikir saya tidak pernah mendengar atau melihat apa-apa benda yang lebih luar tabii; kerana ia menampakkan diri kepada saya sebagai
yang besar salahnya jika anjing atau lembu berkata-kata di England, atau Yahoo dalam Houyhnhnmland.
Portugis yang jujur adalah sama-sama kagum dengan pakaian pelik saya, dan cara ganjil
menyampaikan kata-kata saya, yang, bagaimanapun, mereka memahami dengan baik.
Mereka bercakap kepada saya dengan umat manusia yang besar, dan berkata, "mereka pasti kapten akan
membawa saya percuma untuk Lisbon, dari mana saya dapat kembali ke negara saya sendiri; bahawa dua daripada
pelaut akan kembali ke kapal, memberitahu
kapten apa yang telah mereka lihat, dan menerima perintah itu, dalam masa min,
melainkan saya akan memberikan bersumpah saya tidak terbang, mereka akan selamat saya dengan kekerasan.
Saya fikir ia terbaik untuk mematuhi cadangan mereka.
Mereka sangat ingin tahu untuk mengetahui cerita saya, tetapi saya memberi mereka kepuasan yang sedikit,
dan mereka semua meneka bahawa musibah saya telah terjejas sebab saya.
Dalam dua jam bot, yang pergi sarat dengan kapal air, kembali, dengan
perintah kapten untuk menjemput saya di atas kapal.
Saya jatuh pada lutut saya untuk memelihara kebebasan saya, tetapi semua adalah sia-sia, dan orang-orang, setelah
mengikat saya dengan tali, heaved saya ke dalam bot, dari mana saya telah dibawa ke dalam kapal itu, dan
dari situ ke kabin kapten.
Namanya Pedro de Méndez, dia adalah orang yang sangat sopan dan murah hati.
Beliau entreated saya untuk memberikan beberapa akaun diri sendiri, dan ingin tahu apa yang saya akan
makan atau minum, berkata, "Saya harus digunakan juga dirinya;" dan bercakap banyak
mewajibkan perkara-perkara yang saya tertanya-tanya untuk mencari civilities apa-apa dari Yahoo.
Walau bagaimanapun, saya tetap diam dan cemberut, saya bersedia untuk pengsan bau dia
dan orang-orangnya.
Akhirnya saya inginkan sesuatu untuk makan di luar kanu saya sendiri, tetapi dia menyuruh saya ayam,
dan beberapa wain yang sangat baik, dan kemudian mengarahkan supaya saya harus tidur sangat bersih
kabin.
Saya tidak akan menanggalkan baju diri saya sendiri, tetapi berbaring di katil-pakaian, dan dalam setengah jam mencuri,
apabila saya fikir anak-anak kapal pada majlis makan malam, dan sampai ke sisi kapal, akan
melompat ke dalam laut, dan berenang untuk hidup saya, dan bukannya terus di kalangan Yahoo.
Tetapi salah seorang pelaut yang menghalang saya, dan setelah dimaklumkan kapten, saya telah dirantai
ke kabin saya.
Selepas makan malam, Don Pedro datang kepada saya, dan ingin tahu sebab saya begitu terdesak
cubaan; meyakinkan saya, "dia hanya bertujuan untuk saya semua perkhidmatan dia dapat" dan
bercakap amat movingly, bahawa pada akhirnya saya
keturunan untuk merawat dia seperti haiwan yang mempunyai beberapa bahagian kecil sebab.
Saya memberinya hubungan yang sangat pendek pelayaran saya; konspirasi terhadap saya oleh saya
lelaki sendiri; negara di mana mereka menetapkan saya di pantai, dan tempat tinggal tahun lima saya
di sana.
Semua yang dia dipandang seolah-olah ia adalah suatu impian atau wawasan; setelah itu saya mengambil hebat
kesalahan; kerana saya telah agak lupa fakulti yang berdusta, yang begitu khusus kepada Yahoo, dalam semua
negara-negara di mana mereka mempengerusikan, dan,
akibatnya, pelupusan mereka mengesyaki kebenaran dalam lain-lain mereka sendiri
spesies.
Saya bertanya kepadanya, "sama ada ia adalah adat di negara beliau berkata perkara yang
tidak? "Saya berjanji pada beliau," Saya telah hampir terlupa apa yang dimaksudkan oleh pembohongan, dan jika saya telah
hidup seribu tahun di Houyhnhnmland, saya
seharusnya tidak pernah mendengar perkara-perkara yang dusta dari hamba meanest; bahawa saya sama sekali
acuh tak acuh sama ada beliau percaya saya atau tidak, tetapi, bagaimanapun, sebagai balasan bagi nikmat itu, saya
akan memberi elaun yang begitu banyak untuk
rasuah sifat beliau, untuk menjawab apa-apa bantahan beliau akan tolong untuk membuat, dan kemudian
dia mungkin mudah menemui kebenaran. "kapten, seorang lelaki yang bijaksana, selepas banyak usaha
untuk menangkap saya tersandung di beberapa bahagian saya
cerita, akhirnya mula mempunyai pendapat yang lebih baik kebenaran saya.
Tetapi dia menambah, "bahawa sejak saya mengaku lampiran yang begitu dicabul kepada kebenaran, saya mesti
memberinya kata-kata saya dan maruah menanggung syarikat dalam pelayaran ini, tanpa cuba
apa-apa benda terhadap hidup saya, atau pun dia akan
terus saya banduan sehingga kami tiba di Lisbon. "Aku memberinya janji dia
diperlukan; tetapi pada masa yang sama membantah, "bahawa saya akan mengalami yang besar
kesusahan, dan bukannya kembali ke hidup di kalangan
Yahoo. "Pelayaran kami berlalu tanpa apa-apa kemalangan yang agak.
Terima kasih kepada kapten, saya kadang-kadang duduk dengan dia, atas permintaan yang bersungguh-sungguh itu, dan
berusaha untuk menyembunyikan kebencian saya terhadap jenis manusia, walaupun ia sering berlaku;
yang dia mengalami lulus tanpa pemerhatian.
Tetapi bahagian yang paling besar hari ini saya terkurung diri saya ke kabin saya, untuk mengelakkan melihat mana-mana
anak-anak kapal.
Kapten telah sering entreated saya untuk melucutkan diri dari pakaian ganas saya, dan ditawarkan kepada
pinjami saya sesuai pakaian dia telah.
Ini, saya tidak akan menang untuk menerima, abhorring untuk melindungi diri dengan apa-apa benda
yang telah di belakang Yahoo.
Saya hanya ingin dia akan meminjamkan saya dua baju yang bersih, yang telah dibasuh kerana dia
memakai mereka, saya percaya tidak akan begitu banyak mengotorkan saya.
Ini saya berubah setiap hari kedua, dan membasuh mereka sendiri.
Kami tiba di Lisbon, 5 November, 1715.
Pada pendaratan kami, kapten memaksa saya untuk menutup diri dengan jubah beliau, untuk mencegah
gerombolan pengacau dari kesesakan tentang saya.
Saya telah dibawa ke rumah sendiri dan atas permintaan saya bersungguh-sungguh dia memimpin saya sehingga yang tertinggi
bilik ke belakang.
Saya conjured dia "untuk menyembunyikan daripada semua orang apa yang saya telah memberitahunya yang Houyhnhnms;
kerana tanda-tanda sekurang-kurangnya apa-apa cerita yang bukan sahaja akan menarik bilangan orang
melihat saya, tetapi mungkin meletakkan saya dalam bahaya
dipenjarakan, atau dibakar oleh Pasitan. "Kapten memujuk saya untuk
menerima saman pakaian yang baru dibuat, tetapi saya tidak akan mengalami tukang jahit untuk mengambil saya
mengukur; Walau bagaimanapun, Don Pedro yang hampir saiz saya, mereka dipasang saya cukup baik.
Beliau accoutred saya dengan necessaries lain, semua baru, yang saya disiarkan selama 24 jam
sebelum saya akan menggunakan mereka.
Kapten tidak mempunyai isteri, mahupun di atas tiga orang penjawat, tiada yang mengalami
hadir pada makan; dan tingkah laku yang bulat-bulat begitu mewajibkan, yang ditambah kepada manusia yang sangat baik
persefahaman, yang saya benar-benar mula bertolak ansur dengan syarikatnya.
Beliau memperolehi setakat ini kepada saya, bahawa saya meneroka untuk melihat keluar dari tingkap belakang.
Sedikit demi sedikit, saya telah dibawa ke bilik lain, dari mana saya meninjau ke dalam jalan, tetapi menarik
saya kepala dalam ketakutan. Dalam masa seminggu, dia derhaka saya kepada
pintu.
Saya mendapati keganasan saya secara beransur-ansur berkurang, tetapi kebencian dan menghina saya seolah-olah meningkat.
Saya berada di lepas cukup berani untuk berjalan jalan dalam syarikat, tetapi disimpan hidung saya
dihentikan dengan rue, atau kadang-kadang dengan tembakau.
Dalam sepuluh hari, Don Pedro, yang saya telah diberikan beberapa akaun hal ehwal dalam negeri saya, meletakkan
kepada saya, sebagai sesuatu perkara yang mulia dan hati nurani, "bahawa saya patut kembali ke saya
negara asal, dan tinggal di rumah dengan saya
isteri dan anak-anak. "Dia memberitahu saya," ada kapal Inggeris di pelabuhan hanya bersedia untuk
belayar, dan dia akan memberikan saya dengan segala perkara yang perlu. "Ia akan menyusahkan untuk
mengulangi hujah-hujahnya, dan percanggahan saya.
Beliau berkata, "ia adalah sama sekali mustahil untuk mencari pulau bersendirian seperti yang saya inginkan
hidup dalam; tetapi saya mungkin arahan di rumah saya sendiri, dan lulus masa saya dalam cara yang
bertapa kerana saya gembira. "Saya dipatuhi akhirnya, mencari saya tidak dapat berbuat lebih baik.
Saya meninggalkan Lisbon hari 24 Nov, dalam kapal dagang Inggeris, tetapi yang
menguasai saya tidak pernah bertanya.
Don Pedro menemani saya ke kapal, dan dipinjamkan kepada saya £ 20.
Dia mengambil jenis kebenaran saya, dan memeluk saya di perpisahan, yang aku biarkan serta saya
Semasa pelayaran terakhir ini, saya tidak mempunyai dagang dengan nakhoda atau mana-mana orang-orangnya, tetapi,
berpura-pura saya sakit, disimpan rapat dalam kabin saya.
Pada kelima Disember, 1715, kami membuang sauh di Downs, kira-kira sembilan
pagi, dan pada tiga di sebelah petang, saya mendapat selamat ke rumah saya di Rotherhith.
Isteri dan keluarga saya menerima saya dengan kejutan besar dan kegembiraan, kerana mereka membuat kesimpulan saya
pasti mati; tetapi saya bebas mesti mengaku melihat mereka diisi saya hanya dengan
benci, meluat, dan menghina; dan
lebih, dengan mencerminkan persekutuan terdekat saya terpaksa mereka.
Kerana walaupun, sejak buangan malang saya dari negara Houyhnhnm, saya telah terpaksa
diri saya sendiri untuk bertolak ansur dengan penglihatan Yahoo, dan berbual dengan Don Pedro de Méndez, lagi
ingatan dan imaginasi saya telah sentiasa
penuh dengan kemuliaan dan idea-idea mereka Houyhnhnms dimuliakan.
Dan apabila saya mula mempertimbangkan bahawa, oleh copulating dengan salah satu daripada spesies Yahoo saya
telah menjadi ibu bapa yang lebih, ia melanda saya dengan malu penuh, kekeliruan, dan
seram.
Sebaik sahaja saya masuk ke dalam rumah, isteri saya membawa saya di tangannya, dan mencium saya; pada
yang, setelah tidak digunakan untuk sentuh haiwan yang kebenciannya sejak bertahun-tahun lamanya, saya
jatuh ke pengsan selama hampir sejam.
Pada masa yang Saya menulis surat ini, ia lima tahun sejak kembali lepas saya ke England.
Pada tahun pertama, saya tidak dapat menahan isteri atau anak-anak saya di hadapan saya;
sangat bau mereka adalah tertahan, apatah lagi saya boleh menderita mereka makan yang sama
bilik.
Untuk jam ini, mereka tidak berani menganggap menyentuh roti saya, atau minum daripada cawan yang sama,
begitu juga yang pernah saya dapat membiarkan salah seorang daripada mereka membawa saya dengan tangan.
*** yang pertama Aku meletakkan adalah untuk membeli dua muda batu-kuda, yang saya terus dalam yang baik
stabil; dan seterusnya kepada mereka, pengantin lelaki adalah kegemaran saya yang paling besar, kerana saya merasakan semangat saya
dihidupkan semula oleh bau dia kontrak dalam stabil.
Kuda saya memahami saya lumayan baik; saya berbual dengan mereka sekurang-kurangnya empat jam
setiap hari.
Mereka adalah orang yang tidak dikenali untuk mengekang atau pelana; mereka hidup dalam persahabatan yang besar dengan saya dan
persahabatan kepada satu sama lain.