Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 7
Musim panas sepanjang keluarga bersungguh-sungguh, dan pada musim gugur mereka mempunyai *** yang cukup untuk Jurgis
dan Ona untuk berkahwin mengikut tradisi rumah kesopanan.
Dalam bahagian akhir bulan November, mereka menyewa dewan, dan menjemput mereka yang baru
kenalan, yang datang dan meninggalkan mereka lebih seratus dolar hutang.
Ia merupakan satu pengalaman yang pahit dan kejam, dan menjerumuskan mereka ke dalam azab putus asa.
Masa itu, setiap masa, mereka mempunyai, apabila hati mereka telah dibuat tender!
Seperti permulaan yg memilukan ia adalah untuk hidup bersama sebagai suami mereka, mereka mengasihi antara satu sama lain, dan
mereka tidak dapat diberi tempoh briefest!
Ia merupakan masa apabila semua berseru kepada mereka bahawa mereka patut menjadi gembira;
tertanya-tanya dibakar di dalam hati mereka, dan melompat ke dalam api dengan nafas sedikit.
Mereka digegarkan dengan kedalaman daripada mereka, dengan kagum kasih sayang sedar - dan
sangat lemah di antara mereka bahawa mereka menangis untuk keamanan sedikit?
Mereka telah membuka hati mereka, seperti bunga untuk musim bunga dan musim sejuk tanpa belas kasihan
telah jatuh ke atas mereka.
Mereka tertanya-tanya jika pernah mana-mana cinta yang telah berkembang di dunia telah dihancurkan
dan dipijak-pijak!
Ke atas mereka, tidak henti-henti dan ganas, ada retak lash kepapaan; pagi selepas
perkahwinan mendapatkan mereka kerana mereka tidur, dan menghalau mereka keluar sebelum fajar untuk bekerja.
Ona hampir-hampir tidak dapat berdiri dengan keletihan, tetapi jika dia telah kehilangan dia
tempat ia akan merosakkan, dan dia sudah pasti akan hilang jika dia tidak berada pada masa yang
hari.
Mereka semua telah pergi, walaupun Stanislovas sedikit, yang sakit
yang berlebihan dalam sosej dan sarsaparilla.
Semua hari itu dia berdiri di mesin lemak beliau, goyang unsteadily, matanya tutup dalam
Walaupun beliau; dan dia tetapi kehilangan tempatnya walaupun demikian, untuk Tandil boot dia dua kali
bangun kepadanya.
Ia sepenuhnya seminggu sebelum mereka semua normal lagi, dan Sementara, dengan merengek
kanak-kanak dan dewasa rentas, rumah bukan tempat yang menyenangkan untuk hidup.
Jurgis hilang sabar sangat sedikit, walau bagaimanapun, semua perkara-perkara yang dipertimbangkan.
Ia adalah kerana Ona sepintas lalu sekurang-kurangnya padanya sentiasa cukup untuk membuat dia mengawal
dirinya sendiri.
Dia terlalu sensitif - dia tidak dipasang untuk kehidupan seperti ini; dan seratus
kali sehari, apabila dia memikirkan tentang dia, dia akan kertak gigi tangannya dan melemparkan dirinya
lagi pada tugas di hadapannya.
Dia terlalu baik untuk dia, katanya kepada dirinya, dan dia takut, kerana dia adalah dia.
Selagi dia telah hungered memiliki beliau, tetapi kini bahawa sudah tiba masanya, dia tahu bahawa dia
telah tidak mendapat hak; bahawa dia dipercayai dia begitu juga segala kebaikan sendiri mudah, dan
tiada sebab itu.
Tetapi dia memutuskan bahawa dia tidak pernah harus mengetahui ini, dan begitu juga sentiasa
menonton untuk melihat bahawa dia tidak mengkhianati mana-mana diri hodoh, dia akan menjaga walaupun dalam
perkara-perkara yang kecil, seperti adab itu, dan
tabiat bersumpah apabila perkara went wrong.
Air mata yang datang dengan mudah ke dalam mata Ona, dan dia akan melihat dia begitu appealingly -
ia disimpan Jurgis agak sibuk membuat resolusi, sebagai tambahan kepada semua yang lain
perkara-perkara yang pada fikirannya.
Ia adalah benar bahawa lebih banyak perkara yang berlaku pada masa ini di dalam minda Jurgis daripada
pernah dalam sepanjang hidupnya sebelum ini. Dia telah melindunginya, untuk melakukan perjuangan untuk dia
terhadap seram dia melihat tentang mereka.
Dia apa yang dia terpaksa untuk melihat ke, dan jika dia gagal, dia akan hilang, dia akan meliputi
senjata kira-kira, dan cuba untuk menyembunyikan daripada dunia.
Beliau telah mempelajari cara-cara perkara tentang dia sekarang.
Ia adalah perang setiap terhadap semua, dan syaitan mengambil yang paling belakang.
Anda tidak memberi perayaan-perayaan kepada orang lain, anda menunggu untuk mereka untuk memberi perayaan-perayaan kepada anda.
Anda berjalan dengan jiwa yang penuh syak wasangka dan kebencian anda, anda memahami bahawa
anda environed oleh kuasa-kuasa yang bermusuhan yang cuba untuk mendapatkan *** anda, dan yang digunakan
semua kemuliaan umpan perangkap mereka dengan.
Kedai-penjaga yang ditampal tingkap mereka dengan berbagai-bagai pembohongan untuk menarik
anda; pagar oleh di tepi jalan, lampposts dan tiang telegraf, telah ditampal
berbanding dengan pembohongan.
Perbadanan besar yang bekerja anda berbohong kepada anda, dan berbohong kepada seluruh negara-
Dari atas ke bawah, ia hanyalah satu pembohongan yang sangat besar.
Jadi Jurgis berkata bahawa dia memahami dan tetapi ia adalah benar-benar yg patut disayangkan, perjuangan
begitu tidak adil - ada yang begitu banyak kelebihan!
Di sini beliau, misalnya, vowing atas lututnya bahawa beliau akan menyimpan Ona daripada bahaya, dan
hanya seminggu kemudian, dia menderita atrociously, dan dari pukulan musuh
bahawa dia tidak mungkin pengemis.
Tidak datang satu hari apabila hujan turun dalam torrents; dan ia Disember, menjadi basah
dengannya dan telah duduk sepanjang hari di salah satu daripada bilik bawah tanah sejuk Brown tidak
perkara ketawa.
Ona adalah seorang gadis yang bekerja, dan tidak waterproofs sendiri dan perkara-perkara itu, dan supaya Jurgis
mengambil dan meletakkan pada trem. Sekarang ia chanced bahawa ini selaras kereta dimiliki
oleh puan-puan yang telah cuba untuk membuat ***.
Dan bandar lulus ordinan yang memerlukan mereka untuk memberikan pemindahan, mereka telah
jatuh ke dalam marah dan mula-mula mereka telah membuat peraturan bahawa pemindahan boleh hanya
apabila tambang telah dibayar; dan kemudian, berkembang
masih uglier, mereka telah membuat satu lagi - bahawa penumpang mesti meminta pemindahan,
konduktor itu tidak dibenarkan untuk menawarkan.
Sekarang Ona telah diberitahu bahawa dia adalah untuk mendapatkan pemindahan, tetapi ia bukan cara untuk bercakap
, dan supaya dia semata-mata menunggu, berikut konduktor kira-kira dengan matanya, tertanya-tanya
apabila dia akan berfikir tentang dia.
Apabila akhirnya tiba masanya untuk dia keluar, dia bertanya untuk pemindahan itu, dan
ditolak.
Tidak tahu apa yang membuat ini, beliau mula berdebat dengan konduktor, dalam bahasa
yang dia tidak memahami perkataan.
Selepas memberi amaran beberapa kali beliau, beliau menarik loceng dan kereta pergi - di mana Ona
menangis.
Di sudut seterusnya dia mendapat, kursus; dan kerana dia telah tiada lagi ***, dia terpaksa
berjalan di jalan yang lain kepada kilometer dalam hujan mencurah.
Dan sebagainya sepanjang hari dia duduk menggigil, dan pulang ke rumah pada waktu malam dengan giginya
chattering dan sakit kepala dan belakang.
Selama dua minggu kemudian dia mengalami kejam dan lagi setiap hari dia terpaksa untuk mengheret
dirinya kepada kerjanya.
Mandor wanita itu sangat teruk dengan Ona, kerana dia percaya bahawa dia
sebati pada akaun telah menolak percutian hari selepas perkahwinannya.
Ona mempunyai idea bahawa "forelady" tidak suka mempunyai kanak-kanak perempuan itu berkahwin - mungkin
kerana dia sudah tua dan hodoh dan belum berkahwin dirinya.
Terdapat banyak bahaya itu, di mana kemungkinan semua terhadap mereka.
Anak-anak mereka tidak juga mereka telah di rumah, tetapi bagaimana mereka dapat tahu bahawa
terdapat sebarang pembetung ke rumah mereka, dan bahawa saliran lima belas tahun berada di
cesspool di bawahnya?
Bagaimana mereka boleh tahu bahawa susu pucat biru yang mereka dibeli di sudut
disiram, dan doctored dengan formaldehid di samping?
Apabila kanak-kanak tidak baik di rumah, sutan Elzbieta akan berkumpul herba dan menyembuhkan
mereka kini dia terpaksa pergi ke kedai ubat dan cabutan membeli - dan bagaimana dia
tahu bahawa mereka semua dicemari?
Bagaimana mereka boleh mengetahui bahawa teh dan kopi, gula dan tepung, telah
doctored; bahawa kacang pis dalam tin mereka telah diwarnakan dengan garam tembaga, dan buah-buahan mereka
kesesakan dengan pewarna aniline?
Dan walaupun mereka tahu, apa yang baik akan ia telah dilakukan mereka, kerana tidak ada
tempat di dalam batu mereka jika apa-apa jenis lain diberikan?
Musim sejuk pahit akan datang, dan mereka terpaksa menjimatkan *** untuk mendapatkan pakaian yang lebih
katil; tetapi ia tidak akan penting dalam sekurang-kurangnya berapa banyak mereka yang disimpan, mereka tidak dapat
mendapatkan apa-apa untuk memastikan mereka hangat.
Semua pakaian yang telah diberikan di kedai-kedai itu dibuat daripada kain kapas berkualiti dan bermutu rendah, yang
dibuat dengan mengoyak pakaian lama kepada keping dan menenun gentian lagi.
Jika mereka membayar harga yang lebih tinggi, mereka mungkin mendapat tambang dan fanciness, atau ditipu, tetapi
kualiti yang tulen, mereka tidak dapat mendapatkan untuk cinta mahupun ***.
Rakan muda 'Szedvilas, baru-baru ini yang datang dari luar negara, telah menjadi seorang kerani di kedai
di Ashland Avenue, dan diriwayatkan dengan berlagak sombong megah helah yang telah dimainkan atas suatu
sebangsa yang tidak curiga oleh bosnya.
Pelanggan berhasrat untuk membeli jam penggera, dan bos telah menunjukkan kepadanya dua
betul-betul serupa, memberitahunya bahawa harga satu dolar dan yang satu lagi
dolar tujuh puluh lima.
Apabila ditanya apa perbezaan, lelaki itu telah digulung pertama separuh dan
kedua sepanjang jalan, dan menunjukkan pelanggan bagaimana kedua yang dibuat dua kali ganda
bunyi; pada mana pelanggan mengatakan
bahawa dia adalah seorang yg sedang tidur bunyi, dan lebih baik mengambil jam lebih mahal!
Terdapat seorang penyair yang menyanyi bahawa "Deeper hati mereka tumbuh
dan lebih mulia galas mereka, siapakah belia dalam api
kesedihan telah meninggal dunia. "
Tetapi ia tidak mungkin bahawa dia telah merujuk kepada jenis penderitaan yang datang dengan
melarat, yang begitu henti-henti pahit dan kejam, dan lagi begitu kotor dan kecil, jadi
hodoh, jadi menghina - tidak ditebus oleh
sentuh sedikit maruah atau malah rasa kesedihan.
Ia adalah sejenis kesedihan bahawa penyair tidak banyak yang diperkatakan; perkataan yang sangat tidak
dimasukkan ke dalam perbendaharaan kata penyajak - butir-butir ia tidak boleh diberitahu dalam sopan
masyarakat sama sekali.
Bagaimana, misalnya, boleh mana-mana satu menjangka untuk membangkitkan simpati di kalangan pencinta kebaikan
sastera dengan memberitahu bagaimana sebuah keluarga mendapati rumah mereka yang hidup dengan haiwan perosak, dan semua
penderitaan dan kesusahan dan
penghinaan mereka diletakkan, dan *** hasil titik peluh mereka menghabiskan masa, dalam usaha untuk mendapatkan
membunuh mereka?
Selepas teragak-agak panjang dan tidak menentu, mereka membayar 25 sen bagi pakej besar
serbuk serangga - penyediaan paten yang chanced 95 peratus gipsum,
bumi tidak berbahaya yang mempunyai kos kira-kira dua sen untuk menyediakan.
Sudah tentu ia tidak mempunyai kesan-kurangnya, kecuali atas satu roaches segelintir yang mempunyai
malang untuk minum air selepas makan, dan sebagainya mendapat ke dalam mereka dalam lapisan
plaster of Paris.
Keluarga, setelah tidak tahu ini, dan tiada lagi *** untuk buang, mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan
tetapi berputus asa dan mengemukakan kepada satu kesengsaraan yang lebih untuk sepanjang hari mereka.
Kemudian terdapat Antanas lama.
Musim sejuk datang, dan tempat di mana dia bekerja bilik bawah tanah yang gelap, dan tak panas, di mana
anda dapat melihat nafas anda sepanjang hari, dan di mana jari anda kadang-kadang cuba
membekukan.
Jadi batuk orang tua itu meningkat setiap hari lebih teruk, sehingga datang satu-satu masa apabila ia
hampir tidak pernah berhenti, dan dia telah menjadi kacau ganggu tentang tempat itu.
Kemudian, juga, satu perkara yang masih lebih mengerikan yang berlaku kepadanya, dia bekerja di tempat di mana
kakinya direndam dengan bahan kimia, dan ia tidak lama sebelum mereka telah dimakan melalui
but baru beliau.
Kemudian kudis mula keluar pada kaki-Nya, dan bertambah buruk dan lebih buruk.
Sama ada ia adalah bahawa darahnya buruk, atau telah memotong, dia tidak boleh berkata, tetapi
dia bertanya kepada mereka mengenainya, dan mengetahui bahawa ia adalah satu perkara yang biasa - ia adalah
simfoni.
Setiap orang merasa, lambat laun, dan kemudian ia semua dengan dia, sekurang-kurangnya untuk
bahawa jenis kerja. Kudis tidak akan sembuh - akhirnya
jari kaki akan menurun, jika dia tidak berhenti.
Namun Antanas lama tidak akan berhenti; dia melihat penderitaan keluarganya, dan dia teringat
apa yang telah kos dia untuk mendapatkan pekerjaan.
Jadi dia diikat kakinya, dan pergi pada rekat kira-kira dan batuk, sehingga akhirnya dia jatuh
belah, semua sekali dalam satu longgokan, seperti Shay Satu Kuda.
Mereka membawa dia ke tempat yang kering dan diletakkan di atas lantai, dan malam itu dua
lelaki membantu dia pulang.
Orang tua yang miskin adalah tidur, dan walaupun dia cuba setiap pagi sehingga akhir, dia
tidak boleh bangun lagi. Dia akan menipu sana dan batuk dan batuk, hari
dan malam, membuang jauh ke tulang semata-mata.
Tidak datang satu-satu masa apabila terdapat daging yang sedikit kepadanya bahawa tulang mula mencucuk
melalui - yang merupakan satu perkara yang dahsyat untuk melihat atau memikirkan.
Dan satu malam beliau telah sesuai tercekik, dan sungai kecil darah telah keluar dari
mulut.
Keluarga, liar dengan keganasan, yang dihantar untuk doktor, dan dibayar setengah dolar diberitahu
bahawa tiada apa-apa yang perlu dilakukan.
Belas kasihan, doktor tidak mengatakan ini supaya orang tua itu dapat mendengar, kerana dia adalah
masih bergantung kepada kepercayaan bahawa esok atau hari berikutnya dia akan lebih baik, dan boleh
kembali kepada tugasnya.
Syarikat itu telah menghantar berita kepadanya bahawa mereka akan menyimpan baginya - atau lebih tepat Jurgis telah
rasuah seorang lelaki datang satu Ahad petang dan mengatakan yang mereka miliki.
Balai Antanas terus percaya, manakala tiga lagi hemorrhages datang; dan kemudian pada
satu pagi terakhir mereka mendapati dia kaku dan sejuk.
Segalanya tidak akan baik dengan mereka itu, dan walaupun ia hampir melanggar sutan Elzbieta
jantung, mereka terpaksa mengetepikan hampir semua decencies pengebumian;
mempunyai hanya satu jenazah, dan satu hack bagi
wanita dan kanak-kanak dan Jurgis, yang belajar perkara yang berpuasa, menghabiskan semua Ahad
membuat satu tawaran untuk ini, dan dia membuat pernyataan itu di hadapan saksi-saksi, supaya apabila
lelaki itu cuba untuk mengenakan bayaran untuk semua jenis sampingan, dia tidak perlu membayar.
Selama 25 tahun Rudkus Antanas tua dan anaknya telah menetap di hutan
bersama-sama, dan ia sukar untuk sebahagian dengan cara ini, mungkin ia adalah sama bahawa
Jurgis telah memberi perhatian kepada
tugas mempunyai pengebumian tanpa bankrap, dan sebagainya tidak mempunyai masa untuk menikmati
dalam kenangan dan kesedihan. Sekarang musim sejuk yang dahsyat telah datang kepada mereka.
Di dalam hutan, semua musim panas yang panjang, dahan-dahan pokok-pokok perjuangan untuk cahaya,
dan sebahagian daripada mereka hilang dan mati, dan kemudian datang letupan-julang, dan ribut
salji dan hujan batu, dan menaburkan tanah dengan cabang-cabang yang lemah.
Hanya supaya ia berada di Packingtown; seluruh daerah dirembat dirinya untuk perjuangan
yang azab, dan orang-orang yang masa yang telah datang mati dalam gerombolan.
Sepanjang tahun mereka telah berkhidmat sebagai salah satu alat dalam mesin pembungkusan besar; dan kini
adalah masa untuk mengubah suai itu, dan menggantikan bahagian-bahagian yang rosak.
Tidak datang paru-paru dan penyakit Influenza, ketenteraman dan ugutan di kalangan mereka, untuk mencari untuk lemah
perlembagaan; terdapat tuaian tahunan tuberkulosis orang-orang yang telah
mengheret ke bawah.
Tidak datang yang zalim, sejuk, dan angin yang menggigit, dan ribut salji salji, ujian semua
lumus untuk gagal otot dan darah miskin.
Lambat laun datang hari apabila yang tidak layak tidak melaporkan diri untuk bekerja; dan kemudian, dengan
masa tidak hilang dalam menunggu, dan tiada pertanyaan atau menyesal, terdapat peluang untuk baru
tangan.
Tangan baru di sini oleh beribu-ribu.
Semua hari lama pintu-pintu rumah pembungkusan telah dikepung oleh kelaparan dan
lelaki bapet; mereka datang, secara literal, oleh beribu-ribu setiap pagi tunggal, berjuang
antara satu sama lain bagi peluang untuk hidup.
Ribut salji dan sejuk yang dibuat tiada perbezaan kepada mereka, mereka sentiasa berada di tangan mereka
di tangan dua jam sebelum matahari naik, satu jam sebelum kerja-kerja bermula.
Kadang-kadang muka mereka beku, kadang-kadang kaki dan tangan mereka; kadang-kadang mereka
membekukan semua bersama-sama - tetapi masih mereka datang, kerana mereka tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.
Satu hari Durham diiklankan dalam karya bagi 200 lelaki memotong ais; dan semua itu
hari yang tiada tempat tinggal dan kelaparan bandar datang trudging melalui salji dari semua
lebih daripada 200 batu persegi yang.
Pada malam itu empat puluh markah mereka sesak masuk ke dalam rumah stesen-stockyards
daerah - mereka diisi bilik, tidur dalam pusingan antara satu sama lain, fesyen permainan luncur ais, dan
mereka bertimbun di atas satu sama lain dalam
koridor, sehingga pihak polis menutup pintu dan meninggalkan beberapa membekukan luar.
Esok, sebelum fajar, terdapat 3000 pada itu Durham, dan pihak polis
rizab telah dihantar untuk memadamkan rusuhan.
Kemudian bos Durham dipilih daripada dua puluh yang terbesar; "200" terbukti
telah ralat pencetak.
Empat atau lima kilometer itu ke arah timur terletak tasik, dan lebih ini angin pahit datang
-julang.
Kadang-kadang termometer akan jatuh ke sepuluh atau dua puluh darjah di bawah sifar pada waktu malam, dan
pada waktu pagi di jalan-jalan akan ditimbuni snowdrifts sehingga ke tingkat pertama
tingkap.
Jalan-jalan melalui mana rakan-rakan kami terpaksa pergi ke kerja mereka semua tidak berturap dan
penuh lubang dan dalam galur; pada musim panas, apabila hujan keras, seorang lelaki yang mungkin perlu
mengarung ke pinggang untuk sampai ke rumahnya;
sekarang dalam musim sejuk, ia tidak jenaka yang mendapat melalui tempat-tempat ini, sebelum cahaya dalam
pagi dan selepas gelap pada waktu malam.
Mereka akan mengakhiri dalam semua yang mereka miliki, tetapi mereka tidak dapat membalut terhadap keletihan;
dan banyak seorang lelaki memberi dalam peperangan dengan snowdrifts, dan berbaring dan jatuh
tidur.
Dan jika ia buruk bagi kaum lelaki, seseorang boleh bayangkan bagaimana wanita dan kanak-kanak itu berlangsung.
Ada yang menaiki kereta, jika kereta berjalan, tetapi apabila anda membuat hanya
lima sen sejam, seperti yang Stanislovas sedikit, anda tidak suka untuk membelanjakan
banyak menunggang dua kilometer.
Kanak-kanak akan datang kepada meters dengan selendang besar kira-kira telinga mereka, dan sebagainya terikat
up yang anda tidak dapat mencari mereka - dan masih ada akan kemalangan.
Satu pagi pahit pada bulan Februari budak kecil yang bekerja di mesin lemak dengan
Stanislovas datang kira-kira sejam lewat, dan menjerit-jerit kesakitan.
Mereka yang belum dibungkus dia, dan seorang lelaki bermula dengan bersungguh-sungguh menggosok telinganya, dan kerana mereka
dibekukan sengit, ia mengambil masa hanya dua atau tiga Pembersihan untuk memecahkan mereka pendek off.
Sebagai hasil ini, Stanislovas sedikit merasa takut sejuk yang
hampir mania.
Setiap pagi, apabila sampai masa untuk memulakan untuk meters, dia akan mula menangis dan
protes.
Tiada siapa yang tahu agak bagaimana untuk menguruskan beliau, bagi ancaman melakukan tidak baik - ia seolah-olah
sesuatu bahawa dia tidak dapat mengawal, dan kadang-kadang mereka takut bahawa dia akan pergi ke
sawan.
Akhirnya ia telah disusun bahawa dia selalu pergi dengan Jurgis, dan pulang dengan
sekali lagi; dan selalunya, apabila salji yang mendalam, lelaki itu akan membawanya seluruh cara
di atas bahunya.
Kadang-kadang Jurgis akan bekerja sehingga lewat pada waktu malam, dan kemudian ia yg memilukan, untuk
tiada tempat untuk rakan-rakan kecil menunggu, kecuali di pintu masuk atau di satu sudut
katil yang membunuh, dan beliau akan semua tetapi tidur di sana, dan membekukan mati.
Terdapat tiada haba atas katil membunuh orang-orang tepat seperti yang telah bekerja
daripada pintu musim sejuk semua.
Perkara itu, haba yang sangat sedikit di mana-mana sahaja di bangunan itu, kecuali dalam
bilik memasak dan tempat-tempat itu dan ia adalah orang-orang yang bekerja dalam yang menguruskan
risiko yang paling penting, kerana apabila mereka telah
lulus ke bilik lain, mereka terpaksa melalui koridor ais sejuk, dan kadang-kadang
dengan apa-apa di bahagian atas pinggang kecuali kaos tanpa lengan.
Pada katil membunuh anda apt akan ditutup dengan darah, dan ia akan membekukan
pepejal; jika anda bersandar terhadap tiang, anda akan membekukan itu, dan jika anda meletakkan anda
tangan atas bilah pisau anda, anda
akan menjalankan peluang meninggalkan kulit anda pada.
Kaum lelaki akan mengikat kaki mereka dalam akhbar-akhbar dan guni lama, dan ini akan
direndam di dalam darah dan beku, dan kemudian direndam lagi, dan sebagainya, sehingga oleh waktu malam
seorang lelaki akan berjalan di atas ketulan besar saiz kaki gajah.
Sekarang dan kemudian, apabila majikan mereka tidak melihat, anda akan melihat mereka menjunam mereka
kaki dan pergelangan kaki ke dalam bangkai mengukus panas mengemudi, atau terbang ke sana-sini mencari makanan di seluruh
bilik untuk jet air panas.
Perkara cruelest semua adalah bahawa hampir semua mereka - semua orang-orang yang menggunakan pisau -
tidak dapat memakai sarung tangan, dan lengan mereka akan putih dengan fros dan tangan mereka
akan berkembang kebas, dan kemudian sudah tentu akan ada kemalangan.
Juga udara akan penuh stim, dari air panas dan darah panas, supaya
anda tidak dapat melihat lima kaki sebelum anda; dan kemudian, dengan lelaki yang tergesa-gesa pada kelajuan
mereka sentiasa di atas katil yang membunuh, dan semua
dengan pisau pembunuh besar-besaran, seperti pisau cukur, di tangan mereka dengan baik, ia akan dikira sebagai
hairan, bahawa tidak ada lebih banyak lelaki yang disembelih daripada lembu.
Dan lagi semua kesulitan ini mereka mungkin telah dipasang, jika hanya ia telah tidak
untuk satu perkara - jika hanya terdapat beberapa tempat di mana mereka mungkin makan.
Jurgis telah sama ada untuk makan malam di tengah-tengah bau busuk di mana beliau pernah bekerja, atau lain
tergesa-gesa, seperti yang dilakukan semua sahabat, untuk mana-mana satu daripada beratus-ratus kedai-kedai minuman keras yang
menghulurkan tangan mereka kepadanya.
Ke barat meters daripada berlari Ashland Avenue, dan di sini adalah garis tak putus-putus
salun - "Row Whiskey," mereka dipanggil; ke utara Empat puluh ketujuh Street, di mana
terdapat setengah dozen untuk menyekat dan
pada sudut kedua-duanya adalah "Whiskey Point," ruang lima belas atau dua puluh ekar,
dan mengandungi satu gam kilang dan kira-kira dua ratus salun.
Seseorang itu mungkin berjalan kaki antaranya dan mengambil pilihan beliau: "Hot pea-sup dan kubis rebus
hari ini. "" Sauerkraut dan frankfurters panas.
Berjalan kaki. "
"Sup Bean dan kambing rebus. Dialu-alukan. "
Semua perkara-perkara ini telah dicetak dalam pelbagai bahasa, seperti juga nama-nama
pusat peranginan, yang tidak terbatas dalam pelbagai dan rayuan mereka.
Terdapat "Circle Home" dan "Sudut Cosey" terdapat "Firesides" dan
"Hearthstones" dan "Istana Pleasure" dan "Wonderlands" dan "Kastil Mimpi" dan
"Delights Love."
Walau apa jua mereka dipanggil, mereka pasti akan dipanggil "Kesatuan Ibu Pejabat," dan
memegang dialu-alukan untuk workingmen; dan sentiasa terdapat satu dapur yang panas, dan kerusi
berhampiran ia, dan beberapa rakan-rakan ketawa dan bercakap dengan.
Hanya ada satu syarat yang dikenakan, anda perlu minum.
Jika anda pergi tidak berniat untuk minum, anda akan dimasukkan dalam masa yang singkat, dan jika anda
lambat kira-kira akan seperti tidak anda akan mendapat kepala anda berpecah terbuka dengan bir
botol dalam tawar-menawar itu.
Tetapi semua lelaki memahami konvensyen itu dan minum, mereka percaya bahawa dengan
Oleh itu mereka tidak mendapat sesuatu untuk apa-apa-kerana mereka tidak perlu mengambil masa lebih daripada
satu minuman, dan apabila kekuatan mereka
mungkin mengisi diri mereka dengan majlis makan malam yang panas yang baik.
Walau bagaimanapun, ini tidak sentiasa bekerja di dalam amalan, kerana terdapat agak pasti menjadi
rakan yang akan melayan kamu, dan kemudian anda akan mempunyai untuk merawat beliau.
Kemudian beberapa orang lain akan datang - dan, bagaimanapun, beberapa minuman yang baik untuk seorang lelaki
yang bekerja dengan bersungguh-sungguh.
Ketika dia kembali dia tidak menggigil begitu, beliau mempunyai lebih keberanian untuk tugasnya; maut
kebosanan brutalizing itu tidak seksa dia ya, dia mempunyai idea-idea semasa dia bekerja, dan
mengambil pandangan yang lebih ceria keadaan.
Walau bagaimanapun, dalam perjalanan pulang, menggigil apt datang kepadanya sekali lagi; dan sebagainya dia akan
berhenti sekali atau dua kali untuk memanaskan badan menentang sejuk kejam.
Kerana ada perkara-perkara yang panas untuk makan dalam saloon ini juga, dia mungkin pulang ke rumah lewat untuk beliau
makan malam, atau dia mungkin tidak pulang ke rumah pada bila-bila.
Dan kemudian isterinya mungkin menyatakan untuk mencari dia, dan dia juga akan merasa sejuk;
mungkin dia akan mempunyai beberapa kanak-kanak dengan dia - dan sebagainya seluruh ahli keluarga akan melayang-layang
ke dalam minuman, seperti semasa sungai drifts hiliran.
Seolah-olah untuk melengkapkan rantaian, yang pembungkus semua dibayar lelaki mereka dalam bentuk cek, enggan semua
permintaan untuk membayar duit syiling; dan di mana dalam Packingtown seorang lelaki boleh pergi untuk mempunyai
menyemak ditunaikan tetapi untuk saloon, di mana beliau
boleh membayar nikmat dengan membelanjakan sebahagian daripada *** itu?
Dari semua perkara-perkara ini Jurgis disimpan kerana Ona.
Dia tidak akan mengambil tetapi minuman pada waktu tengah hari dan jadi dia mendapat reputasi
menjadi rakan-rakan kereng, dan tidak cukup mengalu-alukan di salun, dan terpaksa hanyut
kira-kira antara satu sama lain.
Kemudian, pada waktu malam dia akan pergi ke rumah lurus, membantu Ona dan Stanislovas, atau sering
meletakkan bekas kereta.
Dan apabila dia pulang ke rumah mungkin dia akan mempunyai beberapa blok berangkat, dan datang
mengejutkan kembali melalui snowdrifts dengan beg arang batu di atas bahunya.
Home bukanlah sebuah tempat yang sangat menarik - sekurang-kurangnya bukan pada musim sejuk ini.
Mereka hanya mampu untuk membeli salah satu dapur, dan ini adalah kecil, dan tidak dibuktikan
cukup besar untuk memanaskan dapur pun dalam cuaca yang ketat.
Ini menjadikan ia sukar bagi sutan Elzbieta sepanjang hari, dan untuk kanak-kanak apabila mereka boleh
tidak dapat ke sekolah.
Pada waktu malam mereka akan duduk berkumpul di sekeliling dapur ini, manakala mereka makan makan malam mereka
pusingan mereka; dan kemudian Jurgis dan Jonas akan menghisap paip, dan selepas itu mereka akan semua
merangkak ke katil masing-masing untuk mendapatkan panas, selepas meletakkan api untuk menyelamatkan arang batu.
Kemudian mereka akan mempunyai beberapa pengalaman ngeri dengan sejuk.
Mereka akan tidur dengan semua pakaian mereka pada, termasuk overcoats mereka, dan meletakkan semula
mereka semua tidur dan pakaian ganti kepunyaan mereka, kanak-kanak akan tidur semua
sesak ke dalam satu katil, dan tetapi meskipun demikian mereka tidak dapat memanaskan badan.
Orang-orang yang di luar akan menggigil dan teresak-esak, merangkak ke atas yang lain dan
cuba untuk turun ke pusat, dan menyebabkan pergaduhan.
Ini rumah lama dengan weatherboards bocor adalah satu perkara yang sangat berbeza dari mereka
kabin di rumah, dengan dinding tebal besar yang ditampal di dalam dan di luar dengan lumpur;
sejuk yang datang kepada mereka adalah benda yang hidup, setan kehadiran di dalam bilik.
Mereka akan bangun pada waktu tengah malam, apabila semuanya hitam, mungkin mereka
akan mendengar menjerit di luar, atau mungkin akan tinggal berehat seperti mayat dan
yang akan lebih teruk lagi.
Mereka boleh merasa sejuk kerana ia merangkak melalui retak, menghulurkan tangan untuk mereka
dengan berais, kematian berurusan jari dan mereka akan mendekam dan merapatkan, dan cuba
bersembunyi daripadanya, semuanya sia-sia.
Ia akan datang, dan akan datang, satu perkara yang mengerikan, hantu yang dilahirkan di gua besar hitam
keganasan; kuasa purbakala, kosmik, membayangi di seksaan roh-roh yang hilang
dicampakkan keluar kepada keadaan huru-hara dan kemusnahan.
Ia adalah kejam besi keras; dan jam selepas jam, mereka akan merasa jijik dalam genggaman, semata-mata,
semata-mata.
Tidak akan ada untuk mendengar mereka jika mereka berseru; akan membantu, tidak ada
rahmat.
Dan seterusnya sehingga pagi - apabila mereka akan keluar ke hari lain kesusahan, sedikit
lemah, sedikit lebih hampir ke semasa apabila ia akan giliran mereka digoncang dari
pokok.