Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LVII
Sementara itu, Malaikat Clare telah berjalan secara automatik di sepanjang jalan yang dia telah
datang, dan memasuki hotel, duduk lebih sarapan, merenung ketiadaan.
Dia pergi makan dan minum tidak sedar hingga secara tiba-tiba dia menuntut
rang undang-undang; mempunyai dibayar yang, dia telah mengambil persalinan-beg itu di tangannya, barang-barang hanya
beliau telah membawa bersama-samanya, dan keluar.
Pada saat pemergiannya telegram telah diserahkan kepadanya - beberapa perkataan dari beliau
ibu, yang menyatakan bahawa mereka gembira untuk mengetahui alamat, dan memberitahunya bahawa beliau
saudara Cuthbert telah mencadangkan dan telah diterima oleh memuji-muji rahmat.
Clare renyuk kertas dan diikuti laluan ke stesen, sampai, dia
didapati bahawa tidak akan ada kereta api yang meninggalkan selama sejam dan lebih.
Dia duduk menunggu, dan setelah menunggu 1 / 4 jam merasakan bahawa beliau boleh menunggu
tiada lagi.
Patah di tengah-tengah dan numbed, dia tidak mempunyai apa-apa untuk terburu-buru, tetapi beliau ingin mendapatkan daripada
bandar yang telah adegan sedemikian pengalaman, dan berpaling kepada berjalan kaki yang pertama
seterusnya stesen, dan membiarkan kereta api menjemput dia di sana.
Lebuh raya bahawa dia diikuti terbuka, dan pada jarak sedikit menurun ke dalam sebuah lembah,
merentasi mana ia boleh dilihat berjalan dari tepi ke tepi.
Beliau telah dilalui sebahagian besar kemurungan ini, dan memanjat barat
acclivity apabila, berhenti untuk nafas, dia tidak sedar lagi menoleh ke belakang.
Mengapa dia berbuat demikian dia tidak boleh berkata, tetapi sesuatu yang seolah-olah mendorong beliau untuk bertindak.
Permukaan seperti pita-jalan yang berkurangan di belakang sejauh mana dia boleh
lihat, dan sambil merenung tempat bergerak yang menceroboh pada kekosongan putih perspektif.
Ia adalah watak manusia berjalan.
Clare menunggu, dengan samar-samar rasa bahawa seseorang itu cuba memotong dia.
Borang menuruni cenderung adalah seorang wanita, namun begitu sepenuhnya fikirannya
buta kepada idea isterinya berikut kepadanya bahawa walaupun dia datang dekat dia
tidak mengenalinya di bawah pakaian yang benar-benar berubah di mana dia sekarang beheld.
Ia bukan sehingga beliau agak rapat yang dia boleh percaya dia Tess.
"Saya melihat anda berpaling dari stesen - sejurus sebelum saya sampai ke sana dan saya telah
mengikuti anda semua cara ini! "
Dia begitu pucat, jadi tercungap-cungap, jadi gemetaran dalam setiap otot, bahawa dia tidak
bertanya soalan yang tunggal, tetapi menyita tangannya, dan menarik dalam tangannya, beliau mengetuai
beliau bersama-sama.
Untuk mengelakkan mana-mana mesyuarat wayfarers mungkin dia meninggalkan jalan yang tinggi dan mengambil laluan yang
di bawah beberapa pokok-pokok fir.
Apabila mereka yang mendalam di kalangan dahan tempat bertenggek meraung dia berhenti dan melihat kepadanya
inquiringly.
"Malaikat," katanya, seolah-olah menunggu untuk ini, "adakah anda tahu apa yang saya telah berjalan setelah
anda? Untuk memberitahu anda bahawa saya telah membunuhnya! "
Senyuman putih yg memilukan menyalakan mukanya sambil bercakap.
"Apa yang" kata beliau, pemikiran dari keganjilan mengenai cara beliau bahawa dia berada dalam
kecelaruan beberapa.
"Saya telah melakukannya - Saya tidak tahu bagaimana," sambung beliau.
"Namun, saya terhutang budi kepada anda, dan kepada diri saya sendiri, Malaikat.
Aku takut lama dahulu, apabila saya pun menumbuknya lalu mulut dengan sarung tangan saya, bahawa saya mungkin melakukannya
beberapa hari untuk perangkap dia tetapkan untuk saya dalam belia mudah saya, dan salah kepada anda melalui
saya.
Dia telah datang di antara kita dan merosakkan kita, dan kini dia tidak boleh melakukannya lagi.
Saya tidak pernah suka dia semua, Malaikat, kerana saya mencintai anda.
Anda tahu, tidak anda?
Anda percaya? Anda tidak kembali kepada saya, dan saya
wajib kembali kepadanya. Mengapa anda hilang - kenapa anda - apabila saya
mengasihi kamu?
Saya tidak boleh berfikir mengapa anda melakukannya. Tetapi saya tidak menyalahkan anda; sahaja, Malaikat, akan
anda mengampunkan dosaku terhadap anda, sekarang saya telah membunuhnya?
Saya fikir saya berlari bersama yang anda akan pasti memaafkan saya sekarang saya telah melakukan bahawa.
Ia datang kepada saya sebagai cahaya yang bersinar yang saya perlu mendapatkan anda kembali cara itu.
Saya tidak dapat menanggung kehilangan apa-apa lagi - anda tidak tahu bagaimana keseluruhannya saya
tidak dapat menanggung anda tidak mencintai saya! Katakan anda lakukan sekarang, sayang, suami yang dikasihi, mengatakan anda
berbuat demikian, sekarang saya telah membunuh dia! "
"Saya suka anda, Tess - O, saya - ia kembali" katanya berkata, mengetatkan tangannya
pusingan dengan tekanan bersemangat. "Tetapi bagaimana anda maksudkan anda telah membunuhnya?"
"Maksud saya, yang saya ada," dia merungut dalam khayalannya.
"Apa, tubuh badan? Adakah dia mati? "
"Ya.
Beliau mendengar saya menangis tentang anda, dan dia keras mengejek saya dan memanggil anda oleh
nama busuk; dan kemudian saya melakukannya. Hati saya tidak tahan.
Beliau telah nagged saya tentang anda sebelum ini.
Dan kemudian saya berpakaian diri saya sendiri dan datang jauh untuk mencari anda. "
Sedikit demi sedikit, dia cenderung untuk mempercayai bahawa dia telah hampir tdk cuba, sekurang-kurangnya, apa yang
kata beliau yang dia telah lakukan dan seram pada gerak hati beliau adalah bercampur-campur dengan hairan
kekuatan kasih sayang untuk dirinya sendiri, dan
pada keganjilan kualiti, yang nampaknya telah dipadamkan perasaan moral
sama sekali.
Tidak dapat merealisasikan graviti tingkah laku beliau, beliau seolah-olah pada kandungan yang lepas; dan dia
melihat kepadanya kerana dia berbaring di atas bahunya, menangis dengan kegembiraan, dan tertanya-tanya apa
terikan yang sukar difahami dalam darah Urberville d'
telah membawa kepada penyimpangan ini - olah ia adalah penyimpangan.
Ada seketika pemimpin-pemimpin itu melalui fikirannya bahawa tradisi keluarga jurulatih dan
pembunuhan mungkin telah timbul kerana Urbervilles d'telah dikenali untuk melakukan ini
sesuatu.
Serta idea-idea yang keliru dan begitu ghairah boleh sebab, dia sepatutnya dalam
saat kesedihan gila yang dia bercakap, fikirannya telah kehilangan imbangan, dan menjunam itu
ke ini jurang.
Ia amat dahsyat jika benar; jika angan-angan sementara, sedih.
Tetapi, bagaimanapun, di sini ini isteri yang ditinggal langsung daripada itu, wanita-suka ghairah, berpaut
kepadanya tanpa syak wasangka bahawa dia akan menjadi apa-apa kepadanya tetapi pelindung.
Beliau melihat bahawa dia selainnya tidak, dalam fikirannya, dalam rantau
mungkin. Kelembutan adalah benar-benar dominan dalam Clare
akhirnya.
Beliau henti-henti mencium dia dengan bibir putih, dan memegang tangannya, dan berkata -
"Saya tidak akan padang pasir anda!
Saya akan melindungi anda oleh ertinya tiap-tiap dalam kuasa saya, dearest cinta, apa sahaja yang anda mungkin telah
dilakukan atau tidak mempunyai dilakukan! "
Mereka kemudian berjalan di bawah pokok-pokok, Tess menukarkan kepalanya setiap sekarang dan kemudian untuk melihat
kepadanya.
Dipakai dan unhandsome kerana dia telah menjadi, ia adalah jelas bahawa dia tidak menjumpai
kesalahan-kurangnya dalam penampilan. Kepadanya, dia, seperti yang telah lalu, semua yang
kesempurnaan, peribadi dan mental.
Dia masih Antinous beliau, Apollo beliau walaupun muka uzur itu indah sebagai
pagi menganggap penyayang pada hari ini tidak kurang daripada ketika dia mula-mula beheld beliau;
untuk tidak wajah seorang lelaki yang satu lagi di
bumi yang disayangi dia semata-mata, dan yang telah beriman kepada tulen seperti dia!
Dengan naluri untuk kemungkinan, beliau tidak sekarang, sebagaimana yang telah dimaksudkan, membuat untuk
stesen pertama di luar bandar, tetapi menjunam masih jauh di bawah firs, yang
di sini ramai sekali untuk batu.
Setiap clasping pusingan lain pinggang, mereka promenaded atas katil kering fir
jarum, dibuang ke dalam suasana yang samar-samar yang memabukkan pada kesedaran yang
bersama-sama akhirnya, dengan jiwa yang hidup tidak
di antara mereka tidak mengendahkan bahawa ada mayat.
Oleh itu, mereka datang untuk beberapa batu sehingga Tess, membangkitkan dirinya, memandang tentang dirinya,
dan berkata, dgn malu-malu -
"Adakah kita akan pergi di mana-mana sahaja khususnya?" "Saya tidak tahu, dearest.
Mengapa? "" Saya tidak tahu. "
"Nah, kita boleh berjalan kaki beberapa batu lagi, dan apabila ia petang mencari penginapan
tempat atau lain-lain - dalam kotej yang sunyi, mungkin.
Bolehkah anda berjalan dengan baik, Tessy? "
"Wahai ya! Saya boleh berjalan selama-lamanya dengan anda
lengan pusingan saya! "Apabila keseluruhan, ia seolah-olah satu perkara yang baik untuk
lakukan.
Sesudah itu mereka dipercepat kadar mereka, mengelakkan jalan raya yang tinggi, dan berikut kabur
laluan yang cenderung lebih kurang utara.
Tetapi terdapat kekaburan unpractical dalam pergerakan mereka sepanjang hari; tidak
salah seorang daripada mereka seolah-olah untuk mempertimbangkan apa-apa soalan melarikan diri berkesan, menyamar, atau panjang
penyembunyian.
Idea setiap mereka adalah sementara dan unforefending, seperti rancangan-rancangan dua
kanak-kanak.
Pada tengah hari mereka menarik berhampiran rumah penginapan tepi jalan, dan Tess akan dimasukkan dengan
beliau untuk mendapatkan sesuatu untuk makan, tetapi dia memujuknya untuk kekal antara pokok-pokok dan
semak daripada setengah hutan, separuh tanah mor
sebahagian daripada negara ini sehingga dia harus datang kembali.
Bajunya fesyen baru-baru ini; malah gading-dikendalikan payung bahawa dia dibawa
tidak diketahui bentuk di tempat bersara yang mereka kini telah merayau dan memotong
artikel-artikel tersebut telah menarik perhatian dalam menyelesaikan Tavern satu.
Dia kemudian kembali, dengan makanan yang mencukupi untuk orang setengah-dozen dan dua botol
wain yang cukup untuk bertahan selama sehari atau lebih, apa-apa darurat patut timbul.
Mereka duduk atas beberapa dahan tempat bertenggek mati dan berkongsi hidangan mereka.
Antara satu dan dua pukul mereka dibungkus bakinya dan pergi semula.
"Saya rasa cukup kuat untuk berjalan jarak mana-mana," kata beliau.
"Saya rasa kita juga boleh memandu secara umum ke arah kawasan pedalaman di negara ini,
di mana kita boleh bersembunyi untuk satu-satu masa, dan kurang cenderung untuk mencari daripada mana-mana sahaja berhampiran
pantai, "ujar Clare.
"Kemudian, apabila mereka terlupa kita, kita boleh membuat beberapa pelabuhan."
Beliau tidak menjawab di luar ini menggenggam dia lebih ketat, dan lurus
pedalaman mereka pergi.
Walaupun musim ini merupakan Mei Bahasa Inggeris, cuaca tenang cerah, dan semasa
petang itu agak panas.
Melalui batu akhir mereka dapat berjalan pejalan kaki mereka telah mengambil mereka ke dalam
kedalaman New Forest, dan ke arah petang, menukarkan sudut lorong satu, mereka
dianggap di belakang sungai dan jambatan yang besar
papan setrika berdasarkan yang telah dicat dengan surat putih, "ini Mansion wajar Mari
Furnished "; butir-butir berikut, dengan arahan untuk memohon kepada beberapa ejen London.
Melalui pintu gerbang, mereka dapat melihat rumah, bangunan bata lama tetap
reka bentuk dan penginapan besar. "Saya tahu," kata Clare.
"Ia adalah Bramshurst Mahkamah.
Anda boleh melihat bahawa ia adalah ditutup, dan rumput tumbuh pada drive. "
"Beberapa tingkap terbuka," kata Tess. "Hanya kepada udara bilik, saya rasa."
"Semua bilik-bilik kosong, dan kami tanpa bumbung kepada kepala kita!"
"Anda mendapat letih, Tess saya!" Katanya. "Kami akan berhenti tidak lama lagi."
Dan bercium mulut sedih itu, dia sekali lagi membawa dan seterusnya.
Beliau berkembang letih begitu juga, kerana mereka telah berjalan-jalan sedozen atau lima belas kilometer, dan ia
menjadi perlu untuk mempertimbangkan apa yang mereka perlu lakukan untuk berehat.
Mereka melihat dari jauh di kotej terpencil dan rumah-rumah tumpangan kecil, dan lebih cenderung untuk
pendekatan salah satu daripada kedua, apabila hati mereka gagal mereka, dan mereka sheered off.
Dengan panjang lebar Lari mereka diseret, dan mereka berhenti.
"Bolehkah kita tidur di bawah pokok?" Soalnya.
Dia berfikir musim ini cukup maju.
"Saya telah memikirkan rumah agam yang kosong yang kita lulus," katanya.
"Mari kita kembali ke arah itu lagi."
Mereka berpatah balik menuju mereka, tetapi ia adalah setengah jam sebelum mereka berdiri tanpa
pintu masuk pintu seperti sebelum ini. Beliau kemudian meminta dia untuk tinggal di mana dia
, sementara dia pergi untuk melihat yang berada dalam.
Dia duduk di kalangan semak dalam pintu gerbang, dan Clare merangkak ke arah rumah.
Ketiadaannya berlangsung selama beberapa masa, dan apabila dia kembali Tess adalah liar
cemas, bukan untuk diri sendiri, tetapi dia.
Beliau telah menemui keluar dari lelaki bahawa terdapat hanya seorang perempuan tua yang bertanggungjawab sebagai penjaga,
dan dia hanya datang pada hari-hari cerah, dari dekat perkampungan desa, untuk membuka dan menutup
tingkap.
Dia akan datang untuk menutup mereka pada waktu matahari terbenam. "Sekarang, kita boleh masuk melalui salah satu
tingkap yang lebih rendah, dan selebihnya di sana, "kata beliau.
Di bawah pengiring beliau, dia pergi tardily ke hadapan ke hadapan utama, yang shuttered tingkap,
seperti bola mata yang buta, tidak termasuk kemungkinan pemerhati.
Pintu telah mencapai beberapa langkah lagi, dan salah satu tingkap di sebelahnya terbuka.
Clare clambered dalam, dan menarik Tess masuk selepas dia.
Kecuali dewan, bilik semua dalam kegelapan, dan mereka menaiki tangga.
Sehingga di sini juga bidai yang tertutup rapat, pengudaraan perfunctorily
dilakukan, untuk hari ini sekurang-kurangnya, dengan membuka dewan-tingkap di hadapan dan tetingkap atas
belakang.
Clare unlatched pintu ruang yang besar, merasakan perjalanannya merentasi, dan terbahagi
bidai lebar dua atau tiga inci.
Aci cahaya matahari kamu mendedahkan diri mengerling ke dalam bilik, mendedahkan berat, cara lama
perabot, hiasan kimka lembayung, dan tempat tidur selepas empat yang sangat besar, bersama-sama kepala
yang diukir berjalan angka, nampaknya bangsa Atalanta.
"Rehat akhirnya!" Kata beliau, menurunkan begnya dan petak-bahan makanan.
Mereka kekal dalam ketenangan yang besar sehingga penjaga telah mula untuk menutup
tingkap: sebagai langkah berjaga-jaga, meletakkan diri mereka di dalam kegelapan sepenuhnya oleh sekatan
bidai seperti sebelum ini, kalau-kalau perempuan itu patut
membuka pintu tempat ibadat mereka untuk apa-apa sebab kasual.
Antara enam dan 7:00 dia datang, tetapi tidak mendekati sayap mereka.
Mereka mendengar dia menutup tingkap, mengikat mereka, mengunci pintu dan pergi.
Kemudian Clare sekali lagi mencuri berdenting cahaya dari tingkap, dan mereka berkongsi pandangan yang
makan, sehingga undang-dan-oleh mereka menyelubungi dalam warna malam yang mereka tidak mempunyai
lilin untuk bersurai.