Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LVIII. Malaikat Maut.
Athos berada di bahagian ini, wawasan yang mengagumkan, apabila daya tarikan yang tiba-tiba dipecahkan
oleh bunyi hebat yang semakin meningkat dari pintu luar.
Kuda kedengaran galloping lebih kelikir keras lorong besar, dan bunyi
perbualan bising dan animasi naik ke ruang di mana Comte itu
bermimpi.
Athos tidak kacau dari tempat dia menduduki; dia hampir-hampir tidak memalingkan kepalanya
ke arah pintu untuk memastikan terlebih dahulu apa-bunyi boleh.
Satu langkah yang berat menaiki tangga; kuda, yang baru-baru ini galloped,
bertolak perlahan-lahan ke arah kandang. Teragak-agak Great muncul dalam langkah-langkah,
yang sedikit demi sedikit menghampiri kebuk.
A pintu telah dibuka, dan Athos, berpaling sedikit ke arah sebahagian dari bilik itu
bunyi yang datang dari, menangis, dengan suara yang lemah: "Ia adalah seorang kurir dari Afrika, ia tidak"
"Tidak, tuan le Comte," jawab suara yang dibuat bapa Raoul bermula
tegak di atas katil. "Grimaud!" Merungut dia.
Dan peluh mula mencurahkan mukanya.
Grimaud muncul di ambang pintu.
Ia tidak lagi Grimaud yang telah kita lihat, masih muda dengan keberanian dan ketaatan, apabila
dia melompat yang pertama ke dalam bot yang ditakdirkan untuk menyampaikan Raoul de Bragelonne
kapal-kapal armada diraja.
'Twas kini seorang lelaki berusia tegas dan pucat, pakaian yang diliputi dengan debu, dan rambut
putih berseri dengan usia tua.
Dia terketar-ketar sambil bersandar di bingkai pintu, dan berhampiran jatuh untuk melihat,
oleh cahaya lampu, wajah tuannya.
Kedua-dua lelaki yang telah hidup begitu lama bersama-sama dalam komuniti perisikan,
dan, yang mata, yang biasa kepada hemat ungkapan tahu bagaimana untuk berkata banyak perkara
senyap - kedua-dua teman-teman lama, satu
mulia sebagai lain di tengah-tengah, jika mereka yang tidak sama rata kepada nasib dan kelahiran, kekal
tertegun sambil melihat antara satu sama lain.
Oleh bursa itu sepintas lalu satu mereka baru sahaja membaca ke bawah masing-masing
hati.
Servitor lama menanggung atas mukanya tanggapan duka sudah lama,
tanda keluar kebiasaan suram dengan kecelakaanlah.
Beliau kelihatan tidak lagi menggunakan lebih daripada versi satu pemikiran.
Sebagai dahulunya dia biasa tidak bercakap banyak, dia kini biasa tidak tersenyum pada
semua.
Athos membaca dengan pantas semua warna apabila wajah hamba yang setia,
dan dalam nada yang sama, beliau akan bekerja untuk bercakap dengan Raoul di dalam mimpinya:
"Grimaud," kata beliau, "Raoul mati.
Adakah ia tidak begitu? "Di belakang Grimaud kakitangan lain mendengar
breathlessly, dengan mata mereka tetap atas katil tuan mereka sakit.
Mereka mendengar soalan yang dahsyat, dan senyap jantung pecah diikuti.
"Ya," jawab lelaki tua itu, fros kata bersuku satu dari dadanya dengan serak,
mengeluh patah.
Kemudian timbul suara-suara lulus, yang mengerang tanpa ukuran, dan dipenuhi dengan
menyesal dan doa kamar di mana bapa menderita mencari dengan matanya
potret anak lelakinya.
Ini adalah untuk Athos seperti peralihan yang membawa kepada impiannya.
Tanpa mengucapkan menangis, tanpa menumpahkan air mata, sabar, sederhana, meletak jawatan sebagai syahid,
beliau mengangkat pandangannya ke arah Syurga, supaya di sana untuk melihat semula, yang semakin meningkat di atas
gunung Gigelli, teduh tercinta bahawa
telah meninggalkan dia pada masa ketibaan Grimaud.
Tanpa keraguan, sambil memandang ke arah langit, meneruskan impian yang mengagumkan, beliau
repassed melalui jalan yang sama oleh wawasan, sekali gus begitu teruk dan manis, mempunyai
membawa beliau sebelum ini; selepas mempunyai perlahan-lahan
memejamkan matanya, dia membuka semula mereka dan mula tersenyum dia baru sahaja melihat Raoul, yang telah
tersenyum kepadanya.
Dengan tangannya menyertai atas dadanya, mukanya berpaling ke arah tingkap, bermandikan oleh
udara segar malam, yang dibawa ke atas sayapnya aroma bunga dan
hutan, masuk Athos, tidak pernah lagi datang
daripada itu, ke dalam renungan syurga yang mana yang hidup tidak pernah melihat.
Tuhan kehendaki, tidak syak lagi, untuk membuka khazanah kebahagiaan abadi kepada umat pilihan ini, di ini
jam apabila orang lain gementar dengan idea yang teruk yang diterima oleh Tuhan, dan
berpaut kepada kehidupan mereka tahu, dalam kritikal
kehidupan lain yang mereka dapat tetapi imbasan merest oleh obor keruh suram
kematian.
Athos adalah semangat dipandu oleh jiwa murni tenang anaknya, yang bercita-cita untuk menjadi seperti
jiwa bapa.
Semua untuk manusia ini hanya melodi dan minyak wangi dalam jiwa jalan kasar mengambil
kembali ke negara ini cakerawala.
Selepas sejam ecstasy ini, Athos perlahan-lahan mengangkat tangan sebagai putih sebagai lilin; senyuman
itu tidak berhenti bibirnya, dan dia merungut rendah, begitu rendah sebagai hampir-hampir tidak boleh didengar, ini
tiga perkataan yang ditujukan kepada Tuhan atau kepada Raoul:
"DI SINI Saya PM!" Dan tangannya jatuh perlahan-lahan, seolah-olah dia
sendiri telah meletakkan mereka di atas katil. Kematian telah baik dan sederhana yang mulia ini
makhluk.
Ia telah selamatkan dia seksaan azab, sawan berlepas terakhir;
telah dibuka dengan 1 jari memenuhi segala keinginan pintu-lamanya kepada jiwa yang mulia.
Tuhan telah tidak syak lagi mengarahkan itu bahawa mengingati alim kematian ini harus
kekal dalam hati mereka yang hadir, dan dalam ingatan lelaki lain - kematian yang
disebabkan untuk disayangi laluan dari ini
kehidupan yang lain oleh orang-orang yang wujud atas muka bumi ini membawa mereka tidak ke kritikal
penghakiman terakhir.
Athos dipelihara, walaupun dalam tidur yang kekal, bahawa senyuman yang tenang dan ikhlas - perhiasan
yang menemaninya ke kubur.
Ketenangan dan tenang ciri-ciri halus yang dibuat hamba-hambanya untuk ragu-ragu masa yang panjang
sama ada beliau benar-benar berhenti hidup.
Orang yang Comte ingin membuang Grimaud, yang, dari jauh, melahap
hadapi sekarang berkembang dengan cepat marmar-pucat, dan tidak pendekatan, daripada ketakutan soleh
membawa kepadanya nafas kematian.
Tetapi Grimaud, penat kerana beliau enggan untuk meninggalkan bilik.
Dia duduk dirinya apabila ambang, menonton tuannya dengan berhati-hati suatu
sentinel, cemburu untuk menerima sama ada melihat beliau bangun atau mengeluh lepas mati.
Bunyi semua tenang di rumah - setiap dihormati mengantuk daripada mereka
tuannya.
Tetapi Grimaud, dengan cemas mendengar, tanggapan bahawa Comte tiada lagi
menarik nafas.
Dia telah membangkitkan dirinya dengan tangannya bersandar di atas tanah, memandang untuk melihat jika ada tidak
muncul gerakan tertentu dalam badan tuannya.
Tiada apa-apa jua!
Takut menyeksakannya, dia bangkit, dan, pada ketika mendengar beberapa salah satu
datang tangga.
Bunyi mengarah mengetuk terhadap pedang - bunyi seakan peperangan yang biasa kepada telinganya -
menahannya kerana beliau berterusan ke arah katil Athos.
Satu suara yang lebih nyaring daripada tembaga atau besi resounded dalam tempoh tiga paces dia.
"Athos! Athos! kawan saya! "menangis suara ini,
gelisah walaupun untuk air mata.
"Tuan le Chevalier d'Artagnan," merosot daripada Grimaud.
"Di mana dia? Di mana dia? "Terus musketeer.
Grimaud merampas tangannya di jari bertulang, dan menunjuk ke arah katil, atas lembaran
tints lebam kematian sudah menunjukkan.
A pernafasan yang tercekik, yang bertentangan dengan seruan yang tajam, bengkak kerongkong
D'Artagnan.
Dia maju di hujung jari kaki, menggeletar, takut pada bunyi kakinya yang dibuat ke atas
lantai, jantung sewa oleh azab yang bernama.
Beliau meletakkan telinganya payudara Athos, mukanya ke mulut Comte.
Bunyi bising dan tidak dapat tidak nafas! D'Artagnan menarik kembali.
Grimaud, yang telah mengikuti dia dengan matanya, dan orang-orang setiap pergerakan
telah wahyu, datang dgn malu-malu; duduk dirinya di kaki katil, dan digam
bibir beliau ke helaian yang telah dibangkitkan oleh kaki yang stiffened tuannya.
Kemudian titis besar mula mengalir dari mata merah.
Orang tua ini yang berputus asa tidak dapat dikalahkan, yang menangis, bengkok dua kali ganda tanpa mengucapkan perkataan,
menyampaikan cermin mata yang paling menyentuh bahawa D'Artagnan, dalam kehidupan yang penuh dengan
emosi, pernah bertemu dengan.
Kapten kembali berdiri dalam renungan sebelum manusia yang mati tersenyum,
yang seolah-olah telah burnished pemikiran yang terakhir, untuk memberi kawannya, lelaki itu
dia telah disayangi sebelah Raoul, mengalu-alukan pertolongan walaupun di luar kehidupan.
Dan untuk menjawab umbuk layanan yang dimuliakan, D'Artagnan pergi dan mencium
Athos bersungguh-sungguh pada dahi, dan dengan jarinya menggeletar ditutup matanya.
Kemudian dia duduk dirinya dengan bantal tanpa amat ditakuti manusia itu mati, yang telah
begitu baik hati dan penyayang kepadanya untuk lima dan tiga puluh tahun.
Beliau memberi makan jiwanya dengan zikir-zikir wajah mulia Comte yang
dibawa ke fikirannya beramai-ramai - beberapa mekar dan menawan sebagai senyuman itu - beberapa
gelap, muram, dan berais sebagai wajah itu dengan mata kini ditutup untuk selama-lamanya.
Semua sekali gus banjir pahit yang dipasang dari minit ke minit menyerang hatinya,
dan bengkak payudara hampir untuk pecah.
Tidak berupaya untuk menguasai emosi itu, dia bangun, dan mengoyak dirinya ganas dari
ruang di mana beliau baru sahaja ditemui mati dia kepada siapa dia datang untuk melaporkan berita
kematian Porthos, beliau mengucapkan sobs supaya
rending hati bahawa kakitangan, yang seolah-olah hanya menunggu untuk letupan kesedihan,
dijawab oleh clamors penuh kesedihan mereka, dan anjing-anjing Comte lewat oleh mereka
howlings patut disayangkan.
Grimaud adalah satu-satunya yang tidak mengangkat suaranya.
Malah, dalam serangan tiba-tiba duka dia tidak akan berani untuk mencemarkan mati, atau untuk
kali pertama mengganggu mengantuk tuannya.
Sekiranya tidak Athos sentiasa diperintahkan dia bisu?
Pada fajar D'Artagnan, yang telah berjalan-jalan kira-kira dewan yang lebih rendah, menggigit jari kepada
menyekat mengeluh - D'Artagnan naik sekali lagi dan menonton saat-saat apabila Grimaud
mengalihkan kepalanya ke arah dia, dia boleh menjadikannya seorang
menandatangani untuk datang kepadanya, mana hamba yang setia dipatuhi tanpa membuat bunyi yang lebih
daripada bayang-bayang.
D'Artagnan jatuh lagi, diikuti oleh Grimaud; dan apabila beliau telah mendapat
vestibule, mengambil tangan orang tua itu, "Grimaud," kata beliau, "Saya telah melihat bagaimana
bapa meninggal dunia; sekarang izinkan saya tentang anak ".
Grimaud menarik dari dadanya surat besar, apabila sampul surat yang telah
menjejaki alamat Athos.
Beliau mengakui penulisan M. de Beaufort, patah meterai itu, dan mula
membaca, ketika berjalan dalam sinar keluli sejuk pertama subuh, di lorong gelap
limau lama, ditandai dengan langkah-langkah yang masih boleh dilihat Comte yang baru sahaja meninggal dunia.