Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess oleh Frances Hodgson Burnett BAB 7.
Diamond Galian Lagi
Apabila Sara memasuki kamar sekolah holi-hung pada sebelah petang, beliau berbuat demikian sebagai ketua
semacam perarakan. Miss Minchin, pakaian sutera hebat beliau,
membawa beliau dengan tangan.
Manservant A diikuti, membawa kotak yang mengandungi Doll lepas, pembantu rumah
membawa kotak yang kedua, dan Becky dibesarkan belakang, membawa ketiga dan memakai
membersihkan apron dan topi baru.
Sara akan banyak telah memilih untuk masuk ke dalam cara yang biasa, tetapi Cik Minchin telah dihantar
dia, dan selepas temu bual di dalam bilik beliau duduk swasta, telah menyatakan beliau
hasrat.
"Ini bukan majlis biasa," katanya.
"Saya tidak ingin bahawa ia harus dianggap sebagai satu."
Jadi Sara diketuai besar-besaran di dalam dan berasa malu apabila, kemasukan itu, gadis-gadis besar merenung
beliau dan menyentuh siku masing-masing, dan orang-orang yang sedikit mula menggeliat-tiang menyambut dalam
mereka tempat duduk.
"Senyap, wanita muda!" Kata Cik Minchin, pada bisikan yang timbul.
"James, meletakkan kotak di atas meja dan menanggalkan tudung.
Emma, meletakkan milik anda apabila kerusi.
Becky! "Tiba-tiba dan teruk. Becky telah agak lupa dirinya di dalamnya
keseronokan, dan tersenyum di Lottie, yang bagi mengelakkan dengan jangkaan yg membayangkan kegembiraan hati.
Beliau hampir menjatuhkan kotak dia, suara tidak meluluskan begitu terkejut, dan dia
ketakutan, dgn membungkukkan badan terlonjak memohon maaf begitu lucu bahawa Lavinia dan Jessie tittered.
"Ia bukan tempat anda untuk melihat wanita muda," kata Cik Minchin.
"Anda lupa diri. Meletakkan kotak anda. "
Becky taat dengan tergesa-gesa cemas dan tergesa-gesa disokong ke arah pintu.
"Anda boleh meninggalkan kita," Cik Minchin mengumumkan kepada kakitangan dengan gelombang tangannya.
Becky melangkah selain hormat untuk membolehkan kakitangan atasan untuk meluluskan dahulu.
Beliau tidak dapat membantu pemutus satu renungan kerinduan pada kotak di atas meja.
Sesuatu yang dibuat daripada satin biru pengintipan dari antara lipatan kertas tisu.
"Jika anda sila, Minchin Cik," kata Sara, tiba-tiba, "mayn't Becky kekal?"
Ia adalah satu perkara yang berani untuk dilakukan.
Cik Minchin telah dikhianati ke dalam sesuatu seperti lompat sedikit.
Kemudian dia meletakkan kanta, dan merenung murid menunjukkan beliau disturbedly.
"Becky!" Saidatina Aisyah berkata.
"Tersayang saya Sara!" Sara maju setapak ke arahnya.
"Saya mahu dia kerana saya tahu dia mahu melihat hadiah-hadiah," jelasnya.
"Dia adalah seorang gadis kecil, terlalu, anda tahu."
Cik Minchin telah scandalized. Dia menoleh dari seorang tokoh yang lain.
"Sara anakku," katanya, "Becky adalah pembantu rumah bilik untuk cuci piring.
Pembantu rumah bufet - er - tidak kanak-kanak perempuan ".
Ia benar-benar tidak berlaku kepada beliau berfikir mereka dalam cahaya yang.
Pembantu rumah bufet adalah mesin yang dijalankan scuttles arang batu dan kebakaran dibuat.
"Tetapi Becky," kata Sara.
"Dan saya tahu dia akan menikmati dirinya. Sila biarkan penginapan beliau - kerana ia adalah saya
. hari jadi "Cik Minchin menjawab dengan maruah banyak:
"Seperti yang anda meminta sebagai memihak hari jadi - dia boleh tinggal.
Rebecca, terima kasih kepada Cik Sara kerana kebaikan. "
Becky telah menyokong ke penjuru, berpusing membuat kampuh apron beliau dalam gembira
tergantung.
Dia datang ke hadapan, yang terlonjak curtsies, tetapi antara mata Sara dan sendiri
lulus sebuah lakaran pemahaman mesra, manakala kata beliau jatuh ke atas satu sama lain.
"Oh, jika anda sila, ketinggalan!
Saya bersyukur itu, terlepas! Saya tidak mahu melihat anak patung, miss, yang saya
lakukan. Terima kasih, ketinggalan.
Dan terima kasih, nyonya, "- memusing dan membuat bob cemas kepada Cik Minchin -" untuk
membiarkan saya mengambil kebebasan. "
Cik Minchin melambai tangannya sekali lagi - kali ini adalah ke arah sudut
di muka pintu. "Pergi dan berdiri di sana," katanya diperintahkan.
"Tidak terlalu dekat dengan wanita muda."
Becky pergi ke tempat itu, tersenyum.
Dia tidak peduli di mana dia telah dihantar, supaya ia mempunyai nasib menjadi
di dalam bilik, bukan di bawah dalam bilik untuk cuci piring, selama ini
kesenangan berlaku.
Dia tidak kisah apabila Cik Minchin membersihkan tekaknya membimbangkan dan bercakap
sekali lagi. "Sekarang, wanita muda, saya mempunyai beberapa perkataan untuk
katakan kepada kamu, "katanya mengumumkan.
"Dia akan membuat ucapan," bisik salah seorang daripada gadis.
"Saya ingin itu sudah tamat." Sara rasa agak tidak selesa.
Kerana ini adalah parti beliau, ia adalah berkemungkinan bahawa ucapan itu adalah kira-kira.
Ia tidak bersetuju untuk berdiri di kamar sekolah dan mempunyai ucapan yang dibuat tentang
anda.
"Anda sedar, wanita muda," ucapan itu bermula - kerana ia adalah ucapan - "yang dikasihi Sara
11 tahun hari ini. "" DEAR Sara! "merungut Lavinia.
"Beberapa anda di sini telah juga 11 tahun, tetapi hari lahir Sara agak
berbeza daripada hari lahir kanak-kanak perempuan lain.
Apabila dia sudah tua dia akan menjadi waris perempuan untuk kekayaan yang besar, yang akan menjadi tugasnya
berbelanja dengan cara yang berpahala. "" lombong berlian, "ketawa Jessie,
berbisik.
Sara tidak mendengar dia, tetapi kerana dia berdiri dengan mata hijau kelabu ditetapkan mantap
Miss Minchin, dia berasa dirinya berkembang agak panas.
Apabila Cik Minchin bercakap tentang ***, entah bagaimana dia merasakan bahawa dia sentiasa membenci dia -
dan, sudah tentu, ia adalah menghormati membenci orang dewasa.
"Apabila papa karibnya, Kapten Crewe, dibawa dari India dan memberikannya ke dalam jagaan saya,"
ucapan diteruskan, "katanya kepada saya, dengan cara yang riang gembira, 'Saya takut dia akan menjadi sangat
kaya, Cik Minchin. '
Jawapan saya, 'pendidikan beliau di seminari saya, Kapten Crewe, hendaklah seperti
akan menghiasi nasib yang terbesar. 'Sara telah menjadi murid saya paling ulung.
Bahasa Perancis beliau dan menari adalah kredit kepada seminari.
Adab beliau - yang telah menyebabkan anda untuk memanggil Sara Puteri beliau - yang sempurna.
Keramahtamahan dia, dia mempamerkan dengan memberikan anda parti ini petang.
Saya harap anda menghargai kemurahan hati beliau.
Saya ingin merakamkan penghargaan anda dengan berkata kuat semua bersama-sama, 'Terima
anda, Sara! "
Kamar sekolah seluruh meningkat ke kaki kerana ia telah dilakukan pagi Sara teringat jadi
baik. "Terima kasih, Sara!" Katanya, dan ia mestilah
mengakui bahawa Lottie melompat atas dan ke bawah.
Sara nampak agak malu untuk seketika. Dia membuat dgn membungkukkan badan dan ia adalah sangat bagus
1. "Terima kasih," katanya, "untuk datang kepada saya
parti. "
"Sangat cantik, sememangnya, Sara," diluluskan Miss Minchin.
"Itu adalah seorang puteri sebenar apabila penduduk memuji beliau.
Lavinia "- scathingly -" bunyi anda hanya dibuat adalah amat seperti dengus.
Jika anda cemburu rakan-murid anda, saya mohon anda akan meluahkan perasaan anda dalam beberapa
wanita lebih-mengikut cara yang serupa.
Sekarang saya akan meninggalkan anda untuk bersenang-senanglah kamu. "Segera dia telah disapu keluar dari bilik
jampi kehadirannya sentiasa kepada mereka telah rosak.
Pintu telah hampir-hampir tidak ditutup sebelum setiap tempat duduk adalah kosong.
Gadis-gadis kecil melompat atau jatuh daripada mereka; yang lebih tua tidak membuang masa dalam
meninggalkan mereka.
Terdapat tergesa-gesa ke arah tempat. Sara telah dibengkokkan ke atas salah seorang daripada mereka dengan
muka gembira. "Ini adalah buku, saya tahu," katanya.
Anak-anak kecil memecah masuk bisikan penuh kesal, dan Ermengarde kelihatan terkejut.
"Adakah papa anda menghantar buku-buku untuk hadiah hari jadi?" Saidatina Aisyah berkata.
"Kenapa, beliau sebagai lapuk seperti satu lombong.
Jangan buka mereka, Sara. "" Saya suka kepada mereka, "Sara ketawa, tetapi dia berpaling
kotak yang terbesar.
Apabila dia mengambil Doll Terakhir begitu megah bahawa kanak-kanak yang diucapkan
yang gembira groans kegembiraan, dan sebenarnya berundur untuk menikmati pemandangan di dalam keghairahan tercungap-cungap.
"Beliau adalah hampir sama besar sebagai Lottie," seseorang gasped.
Lottie bertepuk tangan dan menari, ketawa kecil.
"Dia berpakaian untuk teater," kata Lavinia.
"Jubah dipagari dengan cerpelai."
"Oh," menangis Ermengarde., Kencang ke hadapan, "katanya mempunyai opera-kaca di tangannya -
biru dan emas satu! "" Di sini adalah batang dia, "kata Sara.
"Biar kita membukanya dan melihat perkara itu."
Dia duduk atas lantai dan bertukar kunci.
Kanak-kanak penuh sesak clamoring di sekelilingnya, dia mengangkat dulang selepas dulang dan mendedahkan
mereka kandungan.
Jangan sekali-kali telah kamar sekolah berada dalam kecamuk.
Terdapat kolar renda dan stoking sutera dan sapu tangan; terdapat kes permata
mengandungi kalung dan tiara yang kelihatan agak seolah-olah ia telah dibuat nyata
berlian; terdapat kulit anjing laut yang panjang dan
sarung tangan bulu, terdapat pakaian bola dan berjalan gaun dan gaun melawat; terdapat
topi dan gaun teh dan kipas.
Walaupun Lavinia dan Jessie terlupa bahawa mereka adalah terlalu tua untuk menjaga anak patung, dan
diucapkan ekspresi gembira dan mengejar perkara yang melihat mereka.
"Katakan," Sara berkata, dia berdiri oleh meja, meletakkan besar, topi hitam baldu
pemilik impassively tersenyum semua ini splendors - "sepatutnya dia memahami manusia
bercakap dan berasa bangga menjadi dikagumi. "
"Anda sentiasa menjangkakan perkara," kata Lavinia, dan udara yang unggul.
"Saya tahu saya," jawab Sara, undisturbedly.
"Saya suka.
Tiada apa yang begitu bagus sebagai mengandaikan. Ia hampir seperti menjadi dongeng.
Jika anda rasa apa-apa jua yang cukup keras ia kelihatan seolah-olah ia adalah benar. "
"Ia semua sangat baik untuk menganggap perkara jika anda mempunyai segala-galanya," kata Lavinia.
"Bolehkah anda katakan dan berpura-pura jika anda seorang peminta sedekah dan tinggal di Tulou?"
Sara berhenti mengatur gumpalan burung unta Doll lepas, dan kelihatan bernas.
"Saya percaya, saya akan dapat," katanya. "Jika seseorang adalah seorang peminta sedekah, seseorang itu perlu
andaikan dan berpura-pura sepanjang masa.
Tetapi ia tidak mungkin mudah. "Dia sering berfikir kemudian bagaimana aneh ia
adalah sama seperti dia telah selesai berkata ini hanya pada ketika itu sangat - Cik Amelia
datang ke dalam bilik.
"Sara," dia berkata, "peguam cara papa, Tuan Barrow, telah dipanggil untuk melihat Miss Minchin,
dan, apabila dia mesti bercakap kepadanya sahaja dan minuman yang diletakkan di ruang tamu itu, anda
telah semua lebih baik datang dan mempunyai kenduri anda
sekarang, supaya kakak saya boleh mempunyai temubual beliau di sini di kamar sekolah. "
Minuman tidak mungkin akan kehinaan pada bila-bila, dan banyak pasangan
mata gleamed.
Cik Amelia mengatur perarakan ke dalam kesopanan, dan kemudian, dengan Sara di sebelah beliau
tajuk itu, dia membawa diri, meninggalkan Doll Terakhir duduk di atas kerusi dengan
kegemilangan almari pakaian itu bertaburan tentang
dia; gaun dan kot digantung atas belakang kerusi, timbunan petticoats renda yg berjumbai
berbaring di atas tempat duduk mereka.
Becky, yang tidak dijangka memakan minuman, mempunyai ketidakbijaksanaan kepada
berlama-lama seketika untuk melihat keindahan ini - ia benar-benar adalah perbuatan kurang bijaksana.
"Kembalilah kepada kerja anda, Becky," Cik Amelia berkata; tetapi dia telah berhenti untuk mengambil
dengan penuh hormat 1 sarung tangan bulu dan kemudian kot, dan semasa dia berdiri melihat mereka
adoringly, dia mendengar Ratu Minchin apabila
ambang, dan, yang dikenakan dengan keganasan pada pemikiran dituduh mengambil
kebebasan, dia terburu-buru terpelanting di bawah meja, yang menyembunyikan oleh alas meja.
Cik Minchin datang ke bilik itu, yang diiringi oleh berciri tajam, sedikit kering
budiman, yang kelihatan agak terganggu.
Miss Minchin dirinya juga kelihatan agak terganggu, ia perlu diakui, dan dia
merenung budiman sedikit kering dengan ungkapan jengkel dan hairan.
Dia duduk dengan maruah kaku, dan melambai dia kerusi.
"Berdoalah, akan duduk, Mr. Barrow," katanya. Encik Barrow tidak duduk di sekali.
Perhatiannya kelihatan tertarik dengan Doll akhirat dan perkara-perkara yang berada di sekeliling beliau.
Beliau menetap cermin mata dan melihat mereka dalam penolakan saraf.
Doll Terakhir dirinya tidak kelihatan di fikiran ini sedikitpun.
Dia hanya duduk tegak dan kembali pandangannya tak acuh.
"£ 100," Encik Barrow berkata ringkas.
"Semua bahan yang mahal, dan yang dibuat di Paris penjahit wanita.
Beliau menghabiskan *** boros cukup, bahawa orang muda. "
Cik Minchin berasa tersinggung. Ini seolah-olah menjadi peremehan dia
penaung terbaik dan adalah kebebasan.
Walaupun peguam mempunyai tidak berhak untuk mengambil kebebasan.
"Saya mohon pengampunan anda, Mr. Barrow," katanya kaku.
"Saya tidak faham."
"Hadiah-hadiah ulang tahun," kata Encik Barrow dalam cara yang kritikal yang sama, "kepada 11 kanak-kanak
tahun! Berlebih-lebihan gila, saya menyeru. "
Cik Minchin menarik dirinya masih lebih tegar.
"Kapten Crewe adalah seorang lelaki yang bernasib," katanya.
"Lombong berlian sendiri -"
Encik Barrow beroda pusingan ke atas beliau. "Lombong Diamond!" Katanya meletus.
"Tiada! Tidak pernah! "
Miss Minchin sebenarnya bangun dari kerusi itu.
"Apa!" Dia menangis. "Apa yang kamu maksudkan?"
"Pada kadar apa-apa," jawab Encik Barrow, agak snappishly, "ia akan menjadi lebih baik
jika tidak pernah berlaku apa-apa. "
"Mana-mana lombong berlian?" Ejakulasi Miss Minchin, penangkapan di belakang kerusi
dan berasa seolah-olah mimpi indah telah kepudaran daripada dia.
"Diamond lombong ejaan merosakkan oftener daripada mereka mengeja kekayaan," kata Encik Barrow.
"Apabila seorang lelaki di tangan kawan yang rapat dan tidak seorang ahli perniagaan sendiri, beliau
masih lebih baik dijauhi lombong berlian kawan karib, atau lombong emas, atau mana-mana orang lain
jenis lombong wahai kawan-kawan mahu *** untuk dimasukkan ke dalam.
Crewe Kapten lewat - "Di sini Cik Minchin berhenti dia dengan GASP.
"Crewe Kapten LEWAT!" Dia menangis.
"Lewat! Anda tidak datang untuk memberitahu saya bahawa Kapten
Crewe adalah - "" Dia mati, nyonya, "Mr. Barrow menjawab
dengan kekasaran tersentak-sentak.
"Mati demam hutan dan masalah perniagaan yang digabungkan.
Demam hutan tidak mungkin telah membunuhnya jika dia tidak didorong gila oleh
masalah perniagaan, dan masalah perniagaan tidak mungkin telah meletakkan akhir kepadanya
jika demam hutan telah tidak dibantu.
Kapten Crewe mati! "Cik Minchin jatuh ke dalam kerusi beliau lagi.
Perkataan yang beliau telah bercakap diisi dengan penggera.
"Apakah masalah perniagaan?" Katanya.
"Apakah mereka?" "Lombong Diamond," jawab Encik Barrow, "dan
sayang kawan - dan kehancuran ".
Cik Minchin kehilangan nafas. "Kebinasaan!" Dia gasped.
"Lost sen setiap. Bahawa lelaki muda mempunyai terlalu banyak ***.
Kawan baik gila tentang subjek lombong berlian.
Dia meletakkan semua *** sendiri ke dalamnya, dan semua Crewe Kapten ada.
Kemudian kawan baik lari - Kapten Crewe telah menghidap demam apabila
berita itu datang. Kejutan adalah terlalu banyak untuk beliau.
Beliau meninggal dunia mengigau, Raung tentang gadis kecil - dan tidak meninggalkan sesen pun ".
Kini Miss Minchin difahami, dan tidak pernah dia menerima satu tamparan dalam hidupnya.
Murid menunjukkan beliau, penaung pertunjukan, dihanyutkan dari Seminary Pilih sekaligus.
Dia merasakan seolah-olah dia telah marah dan dirompak, dan bahawa Kapten Crewe dan Sara dan
Encik Barrow adalah sama untuk menyalahkan.
"Adakah anda bermaksud untuk beritahu saya," dia menangis, "bahawa dia telah meninggalkan TIADA APA-APA!
Bahawa Sara tidak akan mempunyai fortune! Bahawa anak itu adalah seorang peminta sedekah!
Bahawa dia ditinggalkan di tangan saya papa sedikit bukan waris perempuan? "
Encik Barrow adalah seorang ahli perniagaan yang licik, dan merasakan ia juga untuk membuat kebebasan sendiri
daripada tanggungjawab yang cukup jelas tanpa apa-apa kelewatan.
"Dia pastinya meninggalkan seorang peminta sedekah," dia menjawab.
"Dan dia ini pastinya meninggalkan pada tangan kamu, nyonya - kerana dia hasn'ta berhubung dalam
dunia yang kita tahu. "
Cik Minchin mula ke hadapan. Dia kelihatan seolah-olah dia akan membuka
pintu dan tergesa-gesa keluar dari bilik untuk menghentikan perayaan akan gembira dan agak
bisingnya bahawa saat ke atas minuman.
"Ia adalah besar salahnya!" Katanya. "Dia duduk di dalam bilik saya pada ketika ini,
memakai kain kasa sutera dan petticoats renda, memberi satu pihak pada perbelanjaan saya. "
"Dia memberi di atas perbelanjaan anda, puan, jika dia memberikan," kata Encik Barrow, tenang.
"Barrow & Skipworth tidak bertanggungjawab bagi apa-apa.
Tidak pernah ada menyapu lebih bersih yang dibuat dari kebahagiaan seorang lelaki.
Kapten Crewe meninggal dunia tanpa membayar bil terakhir KAMI - dan ia adalah satu yang besar ".
Miss Minchin berpaling melarikan diri dari pintu kemarahan meningkat.
Ini adalah lebih buruk daripada apa yang mampu sesiapa bermimpi makhluk.
"Itu adalah apa yang telah berlaku kepada saya!" Dia menangis.
"Saya sentiasa begitu pasti pembayaran bahawa saya pergi ke semua jenis perbelanjaan yang tidak masuk akal
bagi kanak-kanak itu.
Saya membayar bil untuk anak patung yang tidak masuk akal dan almari pakaian masuk akal hebat.
Kanak-kanak itu mempunyai apa-apa dia mahu.
Beliau mempunyai pengangkutan dan kuda kecil dan pembantu rumah, dan saya telah dibayar untuk mereka semua sejak
lepas cek datang. "
Encik Barrow ternyata tidak berhasrat untuk kekal untuk mendengar cerita Miss
Rungutan Minchin selepas dia telah membuat kedudukan firmanya jelas dan berkaitan dengan
fakta kering semata-mata.
Dia tidak berasa apa-apa simpati tertentu untuk penjaga marah sekolah berasrama penuh.
"Anda mempunyai yang lebih baik tidak membayar untuk apa-apa lagi, nyonya," beliau berkata, "melainkan anda mahu
membuat hadiah kepada wanita muda.
Tiada siapa yang akan mengingati anda. , Dia hasn'ta hal yg tdk berarti tembaga menelefonnya
sendiri. "
"Tetapi apa yang saya lakukan?" Menuntut Cik Minchin, seolah-olah dia berasa sepenuhnya
bertanggungjawab untuk membuat perkara yang betul. "Apa yang saya lakukan?"
"Tidak apa-apa untuk dilakukan," kata Encik Barrow, terlipat cermin mata beliau dan
tergelincir mereka ke dalam poketnya. "Kapten Crewe mati.
Kanak-kanak itu meninggalkan papa.
Tiada siapa yang bertanggungjawab untuk isteri tetapi anda. "" Saya tidak bertanggungjawab bagi dia, dan saya enggan
dibuat bertanggungjawab! "Cik Minchin menjadi agak putih dengan kemarahan.
Encik Barrow berpaling untuk pergi.
"Saya tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan itu, puan," katanya uninterestedly.
"Barrow & Skipworth tidak bertanggungjawab. Sangat maaf perkara yang telah berlaku,
kursus. "
"Jika anda berfikir dia akan foisted kepada saya, anda amat silap," Cik Minchin
gasped. "Saya telah dirompak dan ditipu, saya akan
berpaling ke jalan! "
Jika dia tidak jadi marah, dia akan menjadi terlalu berhati-hati untuk mengatakan agak begitu
banyak.
Beliau melihat sendiri dibebani dengan kanak-kanak yang extravagantly dibawa, dia telah menjalani
sentiasa membenci, dan dia kehilangan semua kawalan diri.
Encik Barrow undisturbedly bergerak ke arah pintu.
"Saya tidak akan berbuat demikian, puan," katanya mengulas; "ia tidak akan kelihatan sihat.
Cerita yang tidak menyenangkan untuk mendapatkan kira-kira berkaitan dengan penubuhan.
Murid dibundel keluar berharta dan tanpa kawan. "
Beliau adalah seorang yang perniagaan pandai, dan dia tahu apa yang dikatakannya.
Dia juga tahu bahawa Cik Minchin adalah seorang wanita perniagaan, dan akan menjadi licik cukup
untuk melihat kebenaran.
Beliau tidak mampu untuk melakukan satu perkara yang akan membuat orang bercakap kejam seperti itu dan
keras hati. "Better memelihara anak itu dan membuat penggunaan dia," katanya
tambahnya.
"Kanak-kanak pandai She'sa, saya percaya. Anda boleh mendapat banyak kerana beliau
tumbuh lebih tua. "" Saya akan mendapat tawaran yang baik daripada beliau sebelum
dia merasa lebih tua! "berteriak Cik Minchin.
"Saya pasti anda akan, nyonya," kata Encik Barrow, dengan sedikit senyuman jahat.
"Saya pasti anda akan. Selamat pagi! "
Dia tunduk dirinya keluar dan menutup pintu, dan ia mesti mengaku bahawa Cik Minchin
berdiri untuk beberapa ketika dan glared ia. Apa yang beliau telah berkata adalah agak benar.
Dia tahu.
Dia telah benar-benar tiada pembelaan. Murid menunjukkan beliau telah cair ke dalam ketiadaan,
meninggalkan hanya berteman, budak beggared.
*** itu kerana beliau sendiri mempunyai maju telah hilang dan tidak boleh kembali.
Dan kerana dia berdiri di situ tercungap-cungap di bawah rasa kecederaan, jatuh ke atas telinganya
pecah suara gay dari bilik sendiri suci, yang sebenarnya diberikan sehingga
perayaan.
Dia sekurang-kurangnya boleh menghentikan ini. Tetapi kerana dia mula ke arah pintu, ia adalah
dibuka oleh Cik Amelia, yang apabila dia ternampak wajah yang berubah, marah, jatuh kembali
langkah dalam penggera.
"Apa IS perkara itu, kakak?" Dia ejakulasi.
Suara miss Minchin adalah hampir sengit apabila dia menjawab:
"Di mana Sara Crewe?"
Cik Amelia bingung. "Sara!" Katanya stammered.
"Mengapa dia dengan kanak-kanak di dalam bilik anda, sudah tentu."
"Adakah dia jubah hitam dalam almari pakaian mewah?" - Dalam ironi pahit.
"Jubah hitam?" Cik Amelia stammered lagi.
"1 HITAM?"
"Dia mempunyai frocks tiap-tiap warna yang lain. Mempunyai dia yang hitam? "
Cik Amelia mula menjadi pucat. "Tidak! Kamu-es" katanya.
"Tetapi ia terlalu pendek untuk dia.
Beliau hanya mempunyai baldu hitam yang lama, dan dia telah outgrown. "
"Pergilah dan katakan untuk mengambil kira bahawa kain kasa sutera merah jambu yang tidak munasabah, dan meletakkan
hitam 1, sama ada ia adalah terlalu pendek atau tidak.
Beliau telah dilakukan dengan perhiasan! "
Kemudian Cik Amelia mula untuk perah tangan lemak dan menangis.
"Oh, kakak!" Dia dihidu. "Oh, kakak!
Apa BOLEH telah berlaku? "
Cik Minchin dibazirkan tiada perkataan. "Kapten Crewe mati," katanya.
"Beliau telah meninggal dunia tanpa sesen pun. Anak khayalan yang manja, manja,
meninggalkan papa pada tangan saya. "
Cik Amelia duduk agak besar di kerusi yang terdekat.
"Beratus-ratus pound telah saya menghabiskan masa dalam karut untuknya.
Dan saya tidak akan melihat mereka sesen.
Menghentikan kepada pihak ini tidak masuk akal dadanya.
Pergi dan membuat dia menukar baju rok di sekali. "" Saya? "Panted Cik Amelia.
"M-mesti saya pergi dan beritahu dia sekarang?"
"Saat ini!" Adalah jawapan yang sengit. "Jangan duduk merenung seperti angsa. Go! "
Miskin Cik Amelia biasa dipanggil angsa.
Dia tahu, sebenarnya, bahawa dia adalah agak angsa, dan bahawa ia telah meninggalkan kepada angsa untuk berbuat
banyak perkara yang tidak menyenangkan.
Ia adalah satu perkara yang agak memalukan untuk pergi ke tengah-tengah sebuah bilik yang penuh dengan gembira
kanak-kanak, dan memberitahu pemberi hari raya itu bahawa dia telah tiba-tiba, telah bertukar menjadi
peminta sedekah sedikit, dan perlu pergi ke tingkat atas dan
memakai jubah lama hitam yang adalah terlalu kecil untuknya.
Tetapi perkara yang perlu dilakukan. Ini adalah ternyata tidak masa apabila
soalan mungkin ditanya.
Dia menggosok-gosok matanya dengan sapu tangannya sehingga mereka kelihatan agak merah.
Selepas dia bangun dan keluar dari bilik, tanpa meneroka untuk mengatakan yang lain
perkataan.
Apabila kakaknya yang lebih tua kelihatan dan bercakap seperti yang telah dilakukannya tadi, kursus yang paling bijak untuk
mengejar adalah untuk mentaati perintah tanpa apa-apa komen.
Cik Minchin berjalan merentasi bilik.
Beliau bercakap kepada dirinya sendiri dengan kuat tanpa mengetahui bahawa dia telah melakukannya.
Sepanjang tahun lepas cerita lombong berlian telah mencadangkan pelbagai
kemungkinan beliau.
Malah pemilik seminaries mungkin membuat nasib dalam stok, dengan bantuan pemilik
lombong.
Dan sekarang, bukan berharap untuk keuntungan, beliau telah dibiarkan untuk melihat kembali kepada
kerugian. "Sara Puteri, sesungguhnya!" Katanya.
"Kanak-kanak telah dimanjakan seolah-olah dia adalah QUEEN."
Dia menyapu marah melepasi meja sudut sebagai kata beliau, dan seketika kemudian
dia bermula pada bunyi yang nyaring, teresak-esak menghidu yang dikeluarkan dari bawah penutup.
"Apakah itu!" Dia berteriak marah.
Sistem pembesar, teresak-esak menghidu kedengaran lagi, dan dia membongkok dan menaikkan tergantung
lipatan penutup jadual. "Bagaimana berani anda!" Dia menangis.
"Bagaimana berani anda!
Keluar dengan serta-merta! "Ia adalah miskin Becky yang merangkak keluar, dan
penutup telah mengetuk satu sisi, dan mukanya merah dengan tangisan tertindas.
"Jika anda sila, 'm - ia adalah saya, ibu," jelasnya.
"Saya tahu saya tidak sepatutnya.
Tetapi saya telah Lookin 'di ibu anak patung, -' Saya takut apabila anda datang - '
susut di bawah meja. "" Anda telah berada di sana sepanjang masa,
mendengar, "kata Cik Minchin.
"Tidak, ibu," Becky membantah, terlonjak curtsies.
"Tidak listenin' yang - saya fikir boleh slip tanpa noticin anda, tetapi saya tidak boleh 'Saya
terpaksa tinggal.
Tetapi saya tidak mendengar, ibu saya tidak untuk nothin '.
Tetapi saya tidak boleh membantu hearin '. "Tiba-tiba ia kelihatan seolah-olah dia kehilangan
semua takut kepada wanita yang buruk sebelum beliau.
Dia tiba-tiba ke dalam air mata segar. "Oh, please, 'm," katanya; "Saya berani mengatakan
anda akan memberikan saya warnin, ibu - tetapi Aku meminta maaf untuk miskin Cik Sara -! I'm so sorry! "
"Tinggalkan bilik!" Memerintahkan Miss Minchin.
Becky curtsied lagi, air mata secara terbuka mengalir turun di pipinya.
"Ya, 'm; Aku kehendaki,' m," katanya, menggeletar; "tetapi oh, saya hanya mahu arst anda: Cik
Sara - dia seorang wanita muda yang kaya, dia telah menunggu, 'dan dan kaki;
1 'apa yang dia lakukan sekarang, ibu, tanpa pembantu rumah tidak?
Jika - jika, oh please, anda akan membiarkan saya menunggu ke atas beliau selepas saya telah melakukan periuk saya cerek 1?
Yang saya lakukan 'em yang cepat - jika anda membiarkan saya menunggu ke atas beliau kini dia miskin.
Oh, "memecahkan keluar sekali lagi," miskin sedikit Miss Sara, ibu - yang dipanggil seorang puteri ".
Entah bagaimana, dia membuat Miss Minchin berasa lebih marah daripada sebelumnya.
Bahawa pembantu rumah yang sangat bufet antara dirinya di sebelah kanak-kanak ini, dia
direalisasikan dengan lebih sepenuhnya berbanding sebelum ini bahawa dia tidak pernah suka - terlalu banyak.
Beliau sebenarnya dicap kakinya.
"Tidak - sudah tentu tidak," katanya. "Dia akan menunggu pada diri sendiri, dan lain-lain
orang juga. Meninggalkan bilik ketika ini, atau anda akan
meninggalkan tempat anda. "
Becky melontar dengan apron atas kepalanya dan melarikan diri.
Dia telah lari keluar dari bilik dan ke bawah langkah-langkah ke bilik untuk cuci piring, dan ada dia duduk
antara periuk dan cerek, dan menangis seolah-olah hatinya akan memecahkan.
"Ia sama seperti orang-orang yang dalam cerita-cerita," dia meraung.
"Mereka puteri yang liang yang telah memandu ke dunia."
Miss Minchin tidak pernah melihat begitu masih dan keras kerana dia melakukan apabila Sara datang ke
dia, beberapa jam kemudian, sebagai tindak balas kepada mesej yang dia telah menghantar beliau.
Walaupun pada masa itu, ia seolah-olah Sara seolah-olah parti hari jadi sama ada mimpi
atau satu perkara yang telah berlaku tahun lalu, dan telah berlaku dalam kehidupan agak
gadis kecil yang lain.
Setiap tanda perayaan telah dihanyutkan; holi telah dikeluarkan daripada
dinding kamar sekolah, dan borang-borang dan meja meletakkan kembali ke tempat-tempat mereka.
Bilik miss Minchin duduk kelihatan seperti ia sentiasa - semua kesan perayaan
pergi, dan Cik Minchin telah disambung semula pakaian yang biasa.
Murid-murid telah diarahkan untuk meletakkan mengenepikan frocks parti mereka; dan ini telah
dilakukan, mereka telah kembali ke ruangan sekolah dan huddled bersama-sama dalam kumpulan, berbisik
dan bercakap dengan teruja.
"Beritahu Sara datang ke bilik saya," Cik Minchin telah berkata kepada kakaknya.
"Dan menerangkan dengan jelas bahawa saya tidak mempunyai adegan menangis atau yang tidak menyenangkan."
"Adik," jawab Cik Amelia, "katanya kanak-kanak yang pelik yang saya pernah melihat.
Beliau telah sebenarnya dibuat kekecohan tidak sama sekali. Anda ingat dia dibuat tiada apabila Kapten
Crewe kembali ke India.
Apabila saya memberitahunya apa yang telah berlaku, dia hanya berdiri agak masih dan memandang saya tanpa
membuat bunyi. Matanya seolah-olah untuk mendapatkan yang lebih besar dan lebih besar,
dan beliau telah pergi agak pucat.
Apabila saya telah selesai, dia masih berdiri merenung selama beberapa saat, dan kemudian beliau
dagu mula bergegar, dan dia berpaling dan berlari keluar dari bilik dan tingkat atas.
Beberapa kanak-kanak lain mula menangis, tetapi dia tidak kelihatan untuk mendengar mereka atau
hidup untuk apa-apa tetapi hanya apa yang aku hanya berkata.
Ini membuatkan saya berasa agak aneh tidak boleh menjawab; dan apabila anda hendak memberitahu apa-apa tiba-tiba
dan pelik, anda menjangkakan rakyat akan berkata SESUATU - apa "
Tiada siapa tetapi Sara sendiri pernah tahu apa yang telah berlaku di dalam biliknya selepas dia lari
tingkat atas dan mengunci pintu itu.
Malah, dia sendiri hampir-hampir tidak ingat apa-apa tetapi dia berjalan atas dan ke bawah,
berkata berulang-ulang kali kepada dirinya sendiri dengan suara yang tidak kelihatan sendiri, "papa.
mati!
Papa saya mati! "Apabila dia berhenti sebelum Emily, yang duduk
menonton dari kerusi itu, dan menjerit liar, "Emily!
Adakah kamu mendengarnya?
Adakah anda mendengar - papa mati? Dia telah mati di India - beribu-ribu batu
pergi. "
Ketika dia datang ke bilik duduk Miss Minchin jawapan kepada saman itu, mukanya adalah
putih dan matanya mempunyai cincin yang gelap di sekeliling mereka.
Mulutnya seolah-olah dia tidak mahu mendedahkan apa yang dia mengalami dan adalah
penderitaan.
Dia tidak melihat sedikitpun seperti kanak-kanak rama-rama berwarna merah yang telah terbang
dari salah satu khazanah-anaknya yang lain di kamar sekolah yang dihiasi.
Dia kelihatan sebaliknya aneh, sepi, angka agak hampir menjijikkan.
Beliau telah meletakkan, tanpa bantuan, Mariette cast pendita-selain hitam baldu.
Ia adalah terlalu singkat dan ketat, dan kaki langsing beliau kelihatan panjang dan nipis, menunjukkan
diri mereka dari bawah skirt singkat.
Kerana selama ini dia tidak menemui sehelai reben hitam, pendek, tebal, rambut hitam
jatuh longgar mengenai mukanya dan berbeza kukuh dengan muka pucat.
Beliau telah memegang Emily ketat dalam satu tangan, dan Emily telah swathed dalam sekeping hitam
yang ketara. "Letakkan anak patung anda," kata Cik Minchin.
"Apa yang kamu maksudkan dengan membawa dia di sini?"
"Tidak," Sara menjawab. "Saya tidak akan meletakkan dia ke bawah.
Beliau adalah semua saya ada. Papa saya memberikannya kepada saya. "
Dia sentiasa Miss Minchin berasa rahsia tidak selesa, dan dia berbuat demikian sekarang.
Dia tidak bercakap dengan kekasaran begitu banyak dengan mantapnya sejuk yang Miss
Minchin merasakan sukar untuk mengatasi - mungkin kerana dia tahu dia telah melakukan perkara 1 kejam
dan perkara yang tidak berperikemanusiaan.
"Anda tidak akan mempunyai masa untuk anak patung di masa depan," katanya.
"Anda akan mempunyai untuk bekerja dan memperbaiki diri sendiri dan membuat diri anda berguna."
Sara disimpan besar, mata pelik yang ditetapkan ke atas beliau dan tidak berkata satu perkataan.
"Semuanya akan menjadi sangat berbeza sekarang," Cik Minchin pergi.
"Saya rasa Cik Amelia telah menjelaskan perkara-perkara yang kamu."
"Ya," jawab Sara. "Papa saya mati.
Dia meninggalkan saya tiada ***.
Saya agak miskin. "" Anda adalah seorang peminta sedekah, "kata Cik Minchin,
sabar meningkat pada ingatan apakah ini bermakna.
"Nampaknya bahawa anda mempunyai sebarang hubungan dan rumah, dan tiada 1 untuk menjaga kamu."
Seketika nipis, muka sedikit pucat twitched, tetapi Sara sekali lagi berkata apa-apa.
"Apa yang anda merenung?" Menuntut Miss Minchin, mendadak.
"Adakah anda begitu bodoh bahawa anda tidak boleh memahami?
Saya memberitahu anda bahawa anda adalah agak bersendirian di dunia, dan tidak mempunyai sesiapa untuk berbuat apa-apa untuk
anda, melainkan saya memilih untuk menjaga anda di sini kebajikan. "
"Saya faham," jawab Sara, dalam nada yang rendah; dan terdapat bunyi seolah-olah dia tidak mempunyai
gulped turun sesuatu yang meningkat dalam tekaknya.
"Saya faham."
"Anak patung itu," menangis Miss Minchin, menunjuk ke hadiah hari jadi indah duduk berhampiran -
"Yang tidak masuk akal anak patung, dengan semua karut, perkara yang melampaui batas - Saya sebenarnya
membayar bil pelajar! "
Sara memalingkan kepalanya ke arah kerusi. "The Doll lepas," katanya.
"Doll Terakhir." Dan suara sedikit sedih mempunyai ganjil
berbunyi.
"Doll Terakhir, sesungguhnya!" Kata Cik Minchin. "Dan dia adalah saya, bukan milikmu.
Semua yang anda miliki adalah saya. "" Sila mengambilnya dari saya, itu, "kata
Sara.
"Saya tidak mahu." Jika dia telah menangis dan menangis teresak-esak dan nampaknya
ketakutan, Minchin Miss hampir mungkin mempunyai kesabaran yang lebih banyak dengan dia.
Beliau adalah seorang wanita yang suka untuk bertindak seperti orang berkuasa dan merasakan kuasa beliau, dan kerana dia melihat, Sara
pucat muka berpegang teguh sedikit dan mendengar suara bangga sedikit, dia agak merasakan seolah-olah
dia mungkin telah ditetapkan pada sia-sia.
"Jangan letakkan pada menyiarkan besar," katanya. "Masa untuk perkara seperti itu yang telah lalu.
Anda tidak seorang puteri apa-apa lagi. Pengangkutan dan poni anda anda akan dihantar
jauh-pembantu rumah anda akan ditolak.
Anda akan memakai pakaian yang tertua dan plainest anda - yang mewah anda tidak
lagi sesuai untuk stesen anda. Anda adalah seperti Becky - anda mesti bekerja untuk anda
hidup. "
Di luar dugaan, sebuah lakaran yang pengsan cahaya datang ke dalam mata kanak-kanak - naungan
kelegaan. "Bolehkah saya bekerja?" Katanya.
"Jika saya boleh bekerja, ia tidak akan masalah begitu banyak.
Apa yang boleh saya lakukan? "" Anda boleh melakukan apa-apa jua yang anda diberitahu, "adalah
menjawab. "Anda adalah seorang kanak-kanak yang tajam, dan mengambil perkara
mudah.
Jika anda menjadikan diri anda berguna, saya boleh membiarkan anda tinggal di sini.
Anda bercakap dan Perancis, dan anda boleh membantu dengan anak-anak muda. "
"Bolehkah saya?" Berteriak Sara.
"Oh, sila beritahu saya! Saya tahu saya boleh mengajar mereka.
Saya suka mereka, dan mereka seperti saya. "" Jangan bercakap karut tentang orang menyukai
anda, "kata Cik Minchin.
"Anda akan mempunyai untuk melakukan lebih daripada mengajar orang-orang yang kecil.
Anda akan menjalankan kerja suruhan dan membantu di dapur serta di kamar sekolah.
Jika anda tidak sila saya, anda akan dihantar ke tempat lain.
Ingat bahawa. Pergilah sekarang. "
Sara masih berdiri sebentar, melihat beliau.
Dalam jiwa muda, beliau telah memikirkan perkara yang mendalam dan pelik.
Kemudian dia berpaling untuk meninggalkan bilik.
"Berhenti!" Kata Cik Minchin. "Janganlah kamu ingin mengucapkan terima kasih kepada saya?"
Sara ditunda, dan semua yang mendalam, pemikiran yang pelik melonjak pada payudara beliau.
"Buat apa?" Katanya.
"Untuk kebaikan saya kepada anda," jawab Cik Minchin.
"Untuk kebaikan saya dalam memberikan anda rumahnya." Sara dibuat dua atau tiga langkah ke arahnya.
Dada kurus sedikit heaved atas dan ke bawah, dan dia bercakap pelik un-childishly
cara sengit. "Anda tidak berhati baik," katanya.
"Anda TIDAK baik, dan ia adalah rumah."
Dan dia berpaling dan berlari keluar dari bilik itu sebelum Miss Minchin boleh berhenti atau melakukan
apa-apa tetapi merenung selepas dengan kemarahan berbatu.
Dia naik tangga perlahan-lahan, tetapi kembang-kempis untuk nafas dan dia diadakan Emily ketat
terhadap menyebelahi mereka. "Saya ingin dia boleh bercakap," katanya kepada
dirinya.
"Jika dia boleh bercakap -!, Kerana jika dia boleh bercakap" Dia bermaksud untuk pergi ke biliknya dan baring di atas
harimau-kulit, dengan pipi apabila kepala kucing yang hebat, dan melihat ke dalam api
dan berfikir dan berfikir dan berfikir.
Tetapi sejurus sebelum dia mencapai pendaratan Cik Amelia keluar pintu dan ditutup
di belakangnya, dan berdiri di hadapan, kelihatan saraf dan janggal.
Kebenaran adalah bahawa dia berasa rahsia malu benda yang dia telah diperintahkan
lakukan. "Anda - anda tidak pergi di sana," katanya
berkata.
"Tidak masuk?" Berteriak Sara, dan dia jatuh kembali kadar yang.
"Itu bukan bilik anda sekarang," kata Cik Amelia menjawab, merah sedikit.
Entah bagaimana, semua sekali gus, Sara difahami.
Beliau sedar bahawa ini adalah permulaan perubahan Cik Minchin telah diperkatakan.
"Di mana ruang saya?" Dia bertanya, berharap sangat bahawa suaranya tidak goncang.
"Anda tidur di loteng sebelah Becky."
Sara tahu di mana ia adalah. Becky memberitahu mengenainya.
Dia berpaling, dan dipasang dua penerbangan tangga.
Yang terakhir adalah sempit, dan ditutup dengan jalur lusuh permaidani lama.
Dia berasa seolah-olah dia telah berjalan jauh dan meninggalkan jauh di belakang beliau dunia di mana
bahawa kanak-kanak lain, yang tidak lagi seolah-olah dirinya, telah tinggal.
Kanak-kanak ini, dalam baju rok pendek, tua ketat, memanjat tangga ke loteng, agak
makhluk yang berbeza. Apabila dia sampai di pintu loteng dan membuka
, hatinya memberikan sedikit berdebar-debar suram.
Kemudian dia menutup pintu dan berdiri menentangnya dan melihat tentang dirinya.
Ya, ini adalah dunia lain. Bilik mempunyai bumbung condong dan adalah
bercat putih.
Cat kapur adalah kotor dan telah jatuh di tempat-tempat.
Terdapat berkarat parut, 1 Katil besi yang lama, dan katil yang keras ditutup dengan
pudar selimut.
Beberapa keping perabot yang terlalu banyak dipakai untuk digunakan di bawah telah dihantar.
Di bawah jendela lelangit bumbung, yang menunjukkan apa-apa tetapi sekeping bujur daripada membosankan
langit kelabu, berdiri bangku merah didera lama.
Sara pergi dan duduk.
Dia jarang menangis. Dia tidak menangis sekarang.
Dia meletakkan Emily merentasi lututnya dan meletakkan mukanya ke atas dan lengan di sekelilingnya,
dan duduk di sana, kepala hitam sedikit beliau berehat pada horden hitam, tidak berkata
satu perkataan, tidak membuat satu bunyi.
Dan sebagai dia duduk dalam diam ini datang paip rendah di pintu - seperti yang rendah, merendah diri
bahawa dia tidak pada mulanya mendengar, dan, sesungguhnya, tidak membangkitkan sehingga pintu adalah
dgn malu-malu ditolak terbuka dan miskin pemedih mata-muka berlumur muncul pengintipan bundarkan.
Ia adalah muka Becky, dan Becky telah menangis secara sembunyi selama berjam-jam dan menggosok.
mata dengan apron dapur itu sehingga dia kelihatan aneh sesungguhnya.
"Oh, ketinggalan," katanya di bawah nafas.
"Mungkin I - anda akan membenarkan saya - mainkannya datang?"
Sara mengangkat kepalanya dan memandang wanita itu. Dia cuba untuk memulakan senyuman, dan entah bagaimana dia
tidak boleh.
Tiba-tiba - dan ia adalah semua melalui mournfulness kasih sayang mata, aliran Becky - dia
muka kelihatan lebih seperti seorang kanak-kanak tidak begitu banyak perkara yang terlalu tua untuk tahun itu.
Beliau telah memegang tangannya dan memberikan sob sedikit.
"Oh, Becky," katanya. "Saya beritahu kamu kita sama - hanya dua
kanak-kanak perempuan - hanya dua kanak-kanak perempuan.
Anda lihat bagaimana benar. Ada perbezaan sekarang.
Saya bukan seorang puteri lagi. "
Becky berlari kepadanya dan menarik tangannya, dan memeluk dadanya, melutut di sebelah
dan teresak-esak dengan kasih sayang dan kesakitan. "Ya, miss, anda," dia menangis, dan dia
perkataan semua pecah.
Appens "Whats'ever 'kepada anda - whats'ever - anda ingin menjadi seorang puteri semua yang sama -'
nothin 'tidak boleh membuat anda nothin' yang berbeza. "