Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Bab II. The Pool of Tears
'Curiouser dan curiouser! "Seru Alice (dia
begitu banyak terkejut, bahawa untuk saat ini
dia cukup lupa bagaimana berbicara yang baik
Bahasa Inggeris); 'sekarang aku membuka keluar seperti
teropong terbesar yang pernah ada!
Selamat tinggal, kaki '(kerana ketika ia melihat ke bawah!
di kakinya, mereka tampaknya hampir keluar
dari pandangan, mereka mendapatkan begitu jauh).
"Oh, malang kaki kecil, aku bertanya-tanya siapa yang akan
memakai kasut dan stocking untuk anda
sekarang, dears?
Aku yakin aku tidak akan bisa!
Saya akan banyak terlalu jauh untuk
masalah sendiri tentang anda: anda harus menguruskan
cara terbaik anda boleh; - tapi aku harus berbaik hati
kepada mereka, 'pikir Alice,' atau mungkin mereka
tidak akan berjalan seperti yang saya ingin pergi!
Cuba lihat: Aku akan memberi mereka sepasang baru
kasut setiap Krismas. "
Dan dia meneruskan bercadang untuk dirinya sendiri bagaimana dia
akan mengelolanya.
"Mereka harus pergi oleh pengangkut," pikir dia;
'Dan bagaimana lucu itu akan tampak, menghantar hadiah
untuk kaki sendiri!
Dan bagaimana aneh petunjuk akan terlihat!
| ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ.
| Permadani,
| DEKAT fender,
| (DENGAN CINTA ALICE'S).
Oh sayang, apa yang saya bicarakan omong kosong! "
Saat itu memukul kepalanya terhadap atap
lorong: sebenarnya dia sekarang lebih dari
sembilan meter, dan ia sekaligus mengambil yang
sedikit kunci emas dan bergegas pergi ke
pintu kebun.
Miskin Alice! Itu sebanyak yang dia boleh lakukan,
berbaring di satu sisi, untuk melihat melalui
ke taman dengan satu mata, tetapi untuk mendapatkan
melalui lebih harapan dari sebelumnya: ia
duduk dan mulai menangis lagi.
'Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri, "kata
Alice, 'seorang gadis hebat seperti anda,' (dia mungkin
juga mengatakan ini), 'untuk terus menangis di
cara!
Berhenti saat ini, saya katakan! "
Tapi dia pergi semua sama, mencurahkan
galon air mata, sampai ada yang besar
kolam bulat semua, tentang empat inci
dan mencapai setengah lorong.
Setelah beberapa waktu ia mendengar sedikit pattering
kaki di kejauhan, dan ia buru-buru
kering matanya untuk melihat apa yang akan terjadi.
Itu adalah White Rabbit kembali,
menakjubkan berpakaian, dengan sepasang putih
anak sarung tangan di satu tangan dan sebuah kipas besar di
yang lain: ia datang berlari bersama dalam
besar terburu-buru, bergumam sendiri sambil
datang, 'Oh! Duchess itu, Duchess itu!
Oh! tidak akan dia menjadi buas jika aku terus dia
menunggu! "
Alice merasa begitu putus asa bahawa dia siap
untuk meminta bantuan dari salah satu, maka, ketika Rabbit
datang dekat, ia mulai, dalam rendah, malu-malu
suara, 'Jika kamu tolong, sir -' Arnab
mulai keras, menjatuhkan anak putih
sarung tangan dan kipas angin, dan skurried pergi ke
kegelapan sekeras yang dia boleh pergi.
Alice memuat kipas dan sarung tangan, dan, sebagai
dewan sangat panas, dia terus mengipasi
dirinya sepanjang masa dia terus bicara:
'Dear, Sayang!
Bagaimana semuanya aneh adalah untuk hari!
Dan hal-hal terakhir berlangsung seperti biasa.
Aku ingin tahu apakah aku sudah berubah di malam hari?
Biarkan aku berfikir: aku sama ketika aku bangun
pagi ini?
Saya hampir berfikir aku bisa mengingat perasaan
sedikit berbeza.
Tapi kalau aku tidak sama, soalan seterusnya
adalah, Siapa di dunia aku?
Ah, THAT'S teka-teki yang besar! "
Dan dia mula berfikir atas semua
anak-anak dia tahu yang pada usia yang sama
sebagai dirinya sendiri, untuk melihat apakah ia bisa saja
berubah untuk salah satu daripada mereka.
"Aku yakin aku tidak Ada, 'katanya,' untuknya
rambut masuk keriting panjang seperti itu, dan tambang
tidak masuk ikal sama sekali, dan aku yakin
Saya tidak boleh Mabel, kerana aku tahu segala macam
hal, dan dia, oh! dia tahu seperti itu sangat
kecil!
Selain itu, SHE'S dia, dan aku I, dan - oh
Sayang, bagaimana membingungkan semua itu!
Saya akan cuba jika saya tahu semua hal yang saya digunakan untuk
tahu.
Biarkan aku melihat: empat kali lima adalah dua belas, dan
empat kali enam adalah tiga belas, dan empat kali
tujuh adalah - oh!
Aku tidak akan sampai ke dua puluh pada peringkat itu!
Namun, tidak Jadual Perkalian
menandakan: mari kita cuba Geografi.
London ialah ibu kota Paris, dan Paris
adalah ibu kota Rom, dan Rom - tidak,
THAT'S semua salah, aku yakin!
Aku pasti telah diubah untuk Mabel!
Saya akan cuba dan mengatakan "Bagaimana Sesungguhnya kecil -" '
dan dia menyilangkan tangannya di pangkuannya seolah-olah
dia mengatakan pelajaran, dan mula
mengulanginya, tapi suaranya terdengar serak dan
aneh, dan kata-kata itu tidak datang
sama seperti yang mereka lakukan: -
| 'Bagaimana Sesungguhnya buaya kecil
| Meningkatkan ekornya bersinar,
| Dan tuangkan air sungai Nil
| Pada setiap skala emas!
| 'Bagaimana riang ia tampaknya menyeringai,
| Bagaimana rapi menyebar cakarnya,
| Dan ikan kecil diterima di
| Dengan lembut tersenyum rahang '!
"Aku yakin mereka bukan kata yang tepat, '
Perkataan Alice miskin, dan matanya dipenuhi dengan
air mata lagi sambil meneruskan, "Aku harus
Mabel selepas semua, dan aku harus pergi dan
tinggal di rumah kecil yang sempit, dan mempunyai
samping tidak ada mainan untuk bermain dengan, dan oh! pernah
begitu banyak pelajaran untuk belajar!
Tidak, saya sudah memutuskan saya tentang hal ini, jika aku
Mabel, saya akan tinggal di sini!
Ini akan ada gunanya mereka menempatkan kepala mereka
turun dan berkata "Ayo lagi, Sayang!"
Aku hanya akan melihat dan berkata "Siapakah aku
kemudian?
Katakan padaku yang pertama, dan kemudian, jika aku suka
menjadi orang itu, saya akan datang: jika tidak,
Saya akan tinggal di sini sampai aku seseorang
lain "-! Sayang tapi, oh 'seru Alice, dengan
meletup tiba-tiba air mata, 'Saya berharap mereka
AKAN meletakkan kepala mereka turun!
Saya sangat SANGAT bosan sendirian
sini! "
Ketika ia mengatakan ini ia menatapnya
tangan, dan terkejut melihat bahawa ia
telah memakai salah satu putih kecil yang Rabbit
sarung tangan kanak-kanak sementara ia sedang berbicara.
"Bagaimana saya BISA melakukan itu?" Pikirnya.
"Aku harus tumbuh kecil lagi."
Dia bangkit dan pergi ke meja untuk mengukur
diri dengan itu, dan mendapati bahawa, sedekat
dia boleh meneka, dia sekarang sekitar dua kaki
tinggi, dan terjadi menyusut cepat:
ia akan mendapati bahawa penyebab dari
adalah fan beliau memegang, dan dia
menjatuhkannya buru-buru, tepat pada masanya untuk mengelakkan
menyusut pergi sama sekali.
"Itu WS melarikan diri sempit!" Kata Alice, seorang
bagus takut pada perubahan tiba-tiba,
tapi sangat senang menemukan dirinya masih dalam
kewujudan; 'dan sekarang untuk kebun!' dan
ia berlari dengan kelajuan semua kembali ke si kecil
pintu: tetapi, sayang! pintu kecil ditutup
lagi, dan kunci emas kecil itu berbaring
di atas meja kaca seperti dahulu, 'dan hal-hal
lebih buruk dari sebelumnya, "pikir masyarakat miskin
kanak-kanak, 'kerana aku tidak pernah begitu kecil seperti ini
dahulu, tidak pernah!
Dan aku menyatakan itu terlalu buruk, itu dia! "
Ketika dia mengucapkan kata-kata kakinya tergelincir,
dan di saat lain, splash! dia sudah bangun
ke dagu dalam air garam.
Idea pertamanya adalah bahawa dia telah entah bagaimana
jatuh ke laut, 'dan dalam kes saya
dapat kembali dengan kereta api, "katanya pada
dirinya sendiri.
(Alice telah ke pantai sekali dalam nya
hidup, dan telah datang ke umum
kesimpulan, bahawa di mana pun anda pergi ke atas
Bahasa Inggeris pantai anda menemukan sejumlah mandi
mesin di laut, beberapa anak-anak menggali
di pasir dengan sekop kayu, maka baris
rumah penginapan, dan di belakang mereka
stesen kereta api.)
Namun, dia akan dibuat bahawa dia berada di
kolam air mata yang ia menangis ketika
ia sembilan meter tingginya.
"Aku berharap aku tidak menangis begitu banyak!" Kata
Alice, saat dia berenang, cuba mencari
nya jalan keluar.
'Saya akan dihukum untuk sekarang, saya kira,
dengan menjadi tenggelam di air mata sendiri!
Yang AKAN menjadi hal yang aneh, untuk memastikan!
Namun, semuanya aneh-hari. "
Saat itu ia mendengar sesuatu percikan
tentang di kolam renang agak jauh, dan dia
berenang lebih dekat untuk melihat apa itu: di
pertama dia pikir itu harus walrus atau
kuda nil, tapi kemudian ia teringat bagaimana
kecil dia sekarang, dan ia akan dibuat
bahawa itu hanya tikus yang telah menyelinap
di seperti dirinya.
'Apakah ada gunanya, sekarang, "pikir
Alice, 'untuk bercakap dengan mouse ini?
Semuanya sangat out-of-cara-down di sini,
bahawa saya harus berfikir sangat mungkin boleh
Perbincangan: pada tahap manapun, tidak ada salahnya
cuba. "
Jadi dia mulai: 'O Mouse, kau tahu jalan
keluar dari kolam ini?
Saya sangat lelah berenang di sini, O
Mouse! "
(Alice pikir ini harus dengan cara yang benar
berbicara kepada tikus: ia belum pernah dilakukan
hal seperti itu sebelumnya, tapi dia ingat
setelah melihat di kakaknya Latin Grammar,
'Sebuah mouse - mouse - untuk tikus - tikus -
O mouse! ')
Mouse menatapnya agak
ingin tahu, dan tampaknya dia mengedipkan mata
dengan salah satu mata yang kecil, tapi kata
apa-apa.
"Mungkin itu tidak memahami bahasa Inggeris, '
Alice pikir, 'Saya berani bilang Ini merupakan Perancis
mouse, datang dengan William
Penakluk. "
(Sebab, dengan semua pengetahuan sejarah,
Alice tidak mempunyai idea sangat jelas berapa lama yang lalu
apa yang terjadi.)
Jadi, dia mulai lagi: 'Ou est ma chatte? "
yang merupakan kalimah pertama di Perancis
pelajaran-buku.
Mouse memberikan melompat tiba-tiba keluar dari
air, dan tampaknya gementar seluruh dengan
ketakutan.
"Oh, saya mohon maaf!" Seru Alice
buru-buru, takut bahawa ia telah merugikan kaum miskin
haiwan perasaan.
"Aku cukup lupa kau tidak menyukai kucing."
'Tidak seperti kucing!' Seru Mouse, dalam
melengking, suara bergairah.
'Adakah ANDA seperti kucing jika kau jadi aku? "
'Well, mungkin tidak, "kata Alice dalam
menenangkan nada: "jangan marah tentang hal itu.
Namun aku berharap aku bisa menunjukkan kucing kami
Dina: Saya rasa anda akan mengambil menyukai kucing
jika anda hanya boleh melihatnya.
Dia adalah suatu hal yang sayang tenang, "lanjut Alice
pada, setengah pada dirinya sendiri, kerana ia berenang malas
tentang di kolam renang, 'dan dia duduk mendengkur begitu
baik oleh api, menjilat cakar dan
mencuci wajahnya - dan ia adalah suatu yang bagus
lembut hal untuk jururawat - dan dia seperti
modal yang pertama untuk menangkap tikus - oh, aku mohon
maaf! "seru Alice lagi, untuk ini
Mouse waktu itu meremang turun, dan
dia merasa yakin itu harus benar-benar
tersinggung.
"Kami tidak akan berbicara tentang dia lagi kalau kau
agak tidak. "
"Kita memang! 'Seru Mouse, yang
gementar ke hujung ekornya.
"Seperti apakah aku akan berbicara tentang seperti subjek!
Keluarga kami selalu membenci kucing: buruk, rendah,
hal vulgar!
Jangan biarkan aku mendengar nama lagi! "
"Aku tidak akan benar-benar!" Kata Alice, dalam besar
terburu-buru untuk menukar subjek
perbualan.
'Adakah anda - adakah anda suka - dari -? Anjing'
Mouse tidak menjawab, sehingga Alice meneruskan
penuh semangat: 'Ada semacam anjing kecil yang nyaman
berhampiran rumah kami saya ingin menunjukkan kepada anda!
Sebuah terrier terang-bermata kecil, anda tahu,
dengan oh, rambut seperti coklat panjang ikal!
Dan itu akan mengambil hal ketika anda melemparkan mereka,
dan itu akan duduk dan mengemis untuk makan malam nya,
dan segala macam hal - saya tidak ingat
setengah daripada mereka - dan itu milik petani,
Anda tahu, dan katanya itu sangat berguna, itu
bernilai seratus pound!
Dia mengatakan itu membunuh semua tikus dan - oh
sayang 'seru! Alice dengan nada sedih,
"Aku takut aku tersinggung lagi!"
Untuk Mouse sedang berenang menjauh dari padanya, seperti
keras kerana boleh pergi, dan membuat cukup
keributan di kolam renang seperti pergi.
Jadi dia memanggil lembut selepas itu, 'Mouse Sayang!
Apakah kembali lagi, dan kami tidak akan berbicara tentang
kucing atau anjing baik, jika anda tidak suka
mereka! "
Ketika Mouse mendengar ini, berbalik
dan berenang perlahan-lahan kembali padanya: wajahnya adalah
cukup pucat (dengan penuh semangat, Alice pikir),
dan berkata dengan suara gementar rendah, 'Biarkan
kita sampai ke pantai, lalu aku akan memberitahu anda
sejarah saya, dan anda akan memahami mengapa hal ini
Aku benci kucing dan anjing. "
Sudah saatnya untuk pergi, untuk kolam renang
mendapatkan cukup ramai dengan burung-burung dan
binatang yang telah jatuh ke dalamnya: ada
sebuah Duck dan Dodo, Lory dan anak burung rajawali yang,
dan beberapa ingin tahu makhluk lain.
Alice memimpin jalan, dan berenang seluruh parti
ke pantai.
prosa ccprose audiobook cc audio buku sastera klasik subtitel captioning esl segerakan sub judul teks