Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIII
Cuaca panas Julai telah merangkak ke atas mereka secara mengejut, dan suasana flat
sampai berjumpa lagi digantung berat sebagai penenang ke atas kaum tenusu, lembu, dan pokok-pokok.
Panas mengukus hujan turun dengan kerap, membuat rumput di mana lembu-lembu yang diberi makan pangkat lagi,
dan menghalang lewat hay membuat dalam Meads lain.
Ia adalah pagi Ahad; memerah susu dilakukan; milkers luar telah pulang ke rumah.
Tess dan tiga yang lain adalah persalinan diri mereka dengan pantas, rombongan seluruh mempunyai
bersetuju untuk pergi bersama-sama untuk Mellstock Church, yang terletak kira-kira tiga atau empat batu jauh
dari rumah tenusu.
Beliau kini telah dua bulan di Talbothays, dan ini adalah persiaran pertama.
Semua petang sebelumnya dan ribut petir malam berat hissed ke atas
Meads, dan membasuh beberapa jerami ke dalam sungai, tetapi pagi ini matahari bersinar
semua lebih cemerlang untuk banjir, dan udara yang nyaman dan jelas.
Lorong bengkok yang terkemuka dari paroki mereka sendiri untuk Mellstock berlari di sepanjang terendah
peringkat bahagian yang panjang, dan apabila gadis-gadis sampai ke tempat yang paling tertekan
mereka mendapati bahawa hasil daripada hujan
telah membanjiri lorong atas kasut-jarak kira-kira lima puluh ela.
Ini akan mempunyai sebarang halangan yang serius pada hari minggu, mereka akan mempunyai diklik
melalui dalam mereka corak but tinggi dan agak prihatin; tetapi pada hari ini
sia-sia, Sun's-hari ini, apabila daging pergi
sebagainya untuk menarik perhatian dengan daging manakala hypocritically menjejaskan perniagaan dengan
perkara-perkara rohani, pada kesempatan ini untuk memakai stoking putih dan nipis
kasut, dan mereka yang berwarna merah jambu, putih, dan ungu
gaun, di mana setiap tempat lumpur akan dapat dilihat, kolam itu janggal
halangan. Mereka boleh mendengar panggilan loceng gereja - sebagai
lagi hampir off kilometer.
"Siapakah yang akan dijangka peningkatan di dalam sungai dalam masa musim panas!" Kata Marian, dari
bahagian atas bank di tepi jalan yang mereka telah memanjat, dan telah mengekalkan
kedudukan tidak menentu dalam harapan menjalar
sepanjang cerun sehingga mereka melepasi kolam renang.
"Kita tidak boleh pergi ke sana bagaimanapun, tanpa berjalan melaluinya, atau lain akan pusingan
Turnpike cara;! Dan yang akan membuat kita jadi sangat lewat "kata Retty, berhenti begitu bercampur.
"Dan saya warna sehingga begitu panas, berjalan ke dalam gereja lewat, dan semua orang merenung
bulat, "kata Marian," saya hampir tidak menyejukkan lagi sehingga kami masuk ke dalam Bahawa-it-
boleh-sila-Thees. "
Walaupun mereka berdiri berpaut kepada bank mereka mendengar satu pusingan yang menyimbah liku.
jalan, dan kini telah muncul Malaikat Clare, mara di sepanjang lorong ke arah mereka
melalui air.
Empat hati memberikan berdebar-debar yang besar pada masa yang sama.
Aspek-Nya mungkin sebagai tidak Sabatarian satu sebagai anak dogmatik ulama sering
dibentangkan; pakaian beliau tenusu pakaian, but meranduk panjang, kubis-daun
di dalam topi untuk menyimpan kepalanya sejuk, dengan kentang thistle untuk menamatkan dia.
"Dia tidak pergi ke gereja," kata Marian. "Tidak! Saya ingin dia adalah" merungut Tess.
Malaikat, sebenarnya, betul atau salah (untuk menerima pakai frasa yang selamat daripada mengelak
controversialists), khutbah pilihan batu-batu kepada khutbah di gereja-gereja dan kapel
pada hari-hari musim panas yang cerah.
Pagi ini, lebih-lebih lagi, beliau telah pergi untuk melihat jika kerosakan kepada hay oleh banjir
agak atau tidak.
Berjalan dia memelihara anak-anak gadis dari jarak yang panjang, walaupun mereka telah
sibuk dengan kesukaran laluan tidak notis kepadanya.
Dia tahu bahawa air telah meningkat di tempat itu, dan bahawa ia agak akan memeriksa mereka
kemajuan.
Jadi dia terpaksa disegerakan, dengan idea yang samar-samar bagaimana dia boleh membantu mereka - salah seorang daripada mereka dalam
tertentu.
Rosy-cheeked, kuartet bermata terang kelihatan begitu menarik pada musim panas cahaya mereka
pakaian, bergantung kepada bank di tepi jalan seperti merpati pada cerun bumbung, bahawa dia berhenti
masa untuk menganggap mereka sebelum datang dekat.
Skirt tipis mereka diberus dari lalat rumput dan rama-rama tidak terkira banyaknya
yang tidak dapat melarikan diri, kekal dalam sangkar dalam tisu yang telus di sini.
Mata malaikat akhirnya jatuh ke atas Tess, paling belakang daripada empat; dia, penuh
ditindas ketawa pada dilema mereka, tidak dapat membantu memenuhi sepintas lalu beliau radiantly.
Dia datang di bawah mereka di dalam air, yang tidak meningkat ke atas but panjang dan berdiri
melihat lalat dan rama-rama terperangkap.
"Adakah anda cuba untuk mendapatkan ke gereja?" Katanya kepada Marian, yang berada di hadapan, termasuk
dua dalam sambutannya, tetapi mengelakkan Tess. "Ya, tuan dan 'parliament sudah lewat dan saya
Warna apa yang datang - "
"Saya akan membawa anda melalui kolam - setiap Jill di antara kamu."
Empat seluruh dipancur seolah-olah satu denyutan jantung melalui mereka.
"Saya fikir anda tidak boleh, tuan," kata Marian.
"Ia adalah satu-satunya cara untuk anda untuk mendapatkan lalu. Berdiam diri.
Karut - anda tidak terlalu berat! Saya membawa anda semua empat bersama-sama.
Sekarang, Marian, menghadiri, "dia terus," dan meletakkan tangan anda pusingan bahu saya, jadi.
Now! Berpegang.
Itu yang dilakukan dengan baik. "
Marian telah diturunkan dirinya ke atas lengan dan bahu seperti yang diarahkan, dan Malaikat strode off
dengan dia, angka yang nipis, seperti yang dilihat dari belakang, yang kelihatan seperti batang semata-mata kepada
seikat bunga besar yang dicadangkan oleh perempuan.
Mereka hilang pusingan lengkung jalan, dan hanya sousing jejak langkah dan
reben atas bonet Marian memberitahu di mana mereka berada.
Dalam beberapa minit, dia muncul semula.
Izz Huett seterusnya dalam perintah kepada bank.
"Di sini dia datang," dia merungut, dan mereka boleh mendengar bahawa bibirnya kering dengan
emosi.
"Dan saya telah meletakkan tangan saya di sekeliling lehernya dan melihat ke mukanya sebagai Marian."
"Ada apa-apa dalam hal ini," kata Tess dengan cepat.
"Ada sebuah masa untuk segala-galanya," sambung Izz, unheeding.
"Satu masa untuk memeluk, dan satu masa untuk menahan diri dari memeluk; yang pertama kini akan
boleh saya. "
"Fie -! Ia adalah Kitab Suci, Izz" "Ya," kata Izz, "Saya selalu telinga 'pada
gereja untuk ayat-ayat yang cantik. "
Malaikat Clare, kepadanya tiga suku prestasi ini adalah satu perbuatan yang biasa
kebaikan, kini menghampiri Izz.
Dia diam-diam dan dgn Melamun merendahkan dirinya ke dalam tangannya, dan Malaikat dengan teratur
berarak kira dengannya.
Apabila dia mendengar kembali untuk jantung berdenyut Retty kali ketiga boleh
hampir dilihat goncang dia.
Dia pergi kepada seorang gadis berambut merah, dan ketika beliau menyita dia, dia mengerling ke arah
Tess. Bibirnya tidak dapat disebut lebih
jelas, "Ia tidak lama lagi akan anda dan I."
Kefahaman beliau muncul di mukanya, dia tidak boleh membantu.
Terdapat persefahaman antara mereka.
Retty miskin sedikit, walaupun setakat berat ringan, adalah yang paling menyusahkan
beban Clare.
Marian telah seperti karung makan, berat badan yang mati kemontokan yang di bawahnya dia telah
literal berperingkat-peringkat. Izz telah ditunggang secara waras dan tenang.
Retty adalah sekumpulan serangan penyakit saraf.
Walau bagaimanapun, dia dapat melalui dengan makhluk yang disquieted, didepositkan dia, dan kembali.
Tess dapat melihat lebih lindung nilai tiga jauh dalam satu kumpulan, berdiri sebagai dia telah meletakkan
mereka atas alasan kenaikan seterusnya.
Ia kini giliran.
Dia malu untuk menemui keseronokan itu pada kedekatan Encik Clare
nafas dan mata, yang dia contemned dalam sahabat beliau, telah dipergiatkan dalam dirinya;
dan seolah-olah takut mengkhianati rahsia dia, dia paltered bersama-samanya di saat-saat akhir.
"Saya mungkin boleh clim 'bersama-sama bank mungkin - saya boleh clim' lebih baik daripada mereka.
Anda mesti begitu letih, Encik Clare! "
"Tidak, tidak, Tess," kata beliau dengan cepat. Dan hampir sebelum dia sedar, dia
duduk di tangannya dan berehat terhadap bahunya.
"Tiga Leahs untuk mendapatkan satu Rachel," bisiknya.
"Mereka adalah wanita yang lebih baik daripada yang saya," katanya menjawab, magnanimously melekat
menyelesaikan.
"Tidak kepada saya," kata Angel. Dia melihat berkembang hangat ini; dan mereka pergi
beberapa langkah dalam senyap. "Saya harap saya tidak terlalu berat," katanya
dgn malu-malu.
"Wahai tidak. Anda perlu mengangkat Marian!
Sekali gus sedemikian. Anda seperti ombak besar beralun dihangatkan oleh
matahari.
Dan semua ini kegebuan kain kasa tentang anda adalah omong kosong. "
"Ia sangat cantik - jika saya kelihatan seperti itu kepada anda."
"Adakah anda tahu bahawa saya telah menjalani tiga suku buruh ini sepenuhnya bagi
demi suku keempat? "" No. "
"Saya tidak menjangka sebagai suatu peristiwa pada hari ini."
"Nor I. .. Air itu datang secara tiba-tiba. "
Bahawa peningkatan di dalam air adalah apa yang dia faham dia merujuk kepada, keadaan
pernafasan mendustakan.
Clare masih berdiri dan inclinced mukanya ke arah dadanya.
"Wahai Tessy!", Dia berkata pula.
Pipi gadis dibakar untuk angin, dan dia tidak dapat melihat ke dalam matanya untuk dia
emosi.
Ia mengingatkan Malaikat bahawa dia agak tidak adil mengambil kesempatan daripada 1 tidak sengaja
kedudukan; dan dia pergi tidak lagi dengan ia.
Tiada perkataan yang pasti cinta telah menyeberangi bibir mereka lagi, dan penggantungan pada takat ini
adalah wajar sekarang.
Walau bagaimanapun, dia berjalan perlahan-lahan, untuk membuat baki jarak selagi
mungkin; tetapi akhirnya mereka datang kepada liku, dan seluruh kemajuan mereka dalam
pandangan yang penuh dengan tiga yang lain.
Tanah kering telah dicapai, dan dia menetapkan dia ke bawah.
Rakan-rakannya telah melihat dengan mata bulat bertimbang rasa pada dia dan dia, dan dia
dapat melihat bahawa mereka telah bercakap tentang dia.
Tergesa-gesa dia menyuruh mereka selamat tinggal, dan terpercik di sepanjang jalan yang tenggelam.
Empat bergerak ke atas bersama-sama seperti sebelum ini, sehingga Marian memecah kesepian itu dengan berkata: -
"Tidak semua kebenaran, kita tidak mempunyai peluang terhadap dia!"
Dia kelihatan joylessly pada Tess. "Apa yang kamu maksudkan?" Tanya kedua.
"Dia suka 'terbaik ee - yang terbaik!
Kami dapat melihat kerana dia membawa 'ee. Dia akan mencium 'ee, jika anda telah
menggalakkan dia untuk melakukannya, yang pernah begitu sedikit. "" Tidak, tidak, "kata beliau.
Keriangan yang mereka telah dinyatakan telah hilang entah bagaimana; dan namun tiada
permusuhan atau kebencian di antara mereka.
Mereka murah hati jiwa-jiwa muda, mereka telah diternak di nooks negara kesepian
di mana fatalisme adalah sentimen yang kuat, dan mereka tidak menyalahkan dia.
Supplanting seperti itu.
Sakit jantung Tess.
Tiada menyembunyikan dari dirinya hakikat bahawa dia mencintai Malaikat Clare, mungkin
lebih bersemangat dari mengetahui bahawa yang lain juga telah kehilangan hati mereka kepada
kepadanya.
Terdapat penularan sentimen ini, terutamanya di kalangan wanita.
Dan lagi bahawa alam semula jadi lapar sama berjuang menentang ini, tetapi terlalu dgn lemah, dan
hasil semula jadi telah diikuti.
"Saya tidak akan berdiri dengan cara anda, begitu juga dengan cara yang salah seorang daripada kamu!" Katanya yang diisytiharkan
Retty malam itu di dalam bilik tidur (air matanya berlari ke).
"Saya tidak dapat membantu ini, sayang saya!
Saya tidak fikir berkahwin ada dalam fikirannya sama sekali, tetapi jika dia pernah bertanya kepada saya yang perlu saya
menolak beliau, kerana saya harus menolak mana-mana lelaki. "" Oh! adakah kamu?
Mengapa? "Kata Retty tertanya-tanya.
"Ia tidak boleh! Tetapi saya akan kosong.
Meletakkan diri saya agak di satu pihak, saya tidak fikir dia akan memilih sama ada di antara kamu. "
"Saya tidak pernah dijangka - memikirkan" keluh Retty.
"Tetapi O! Saya ingin saya telah mati! "
Kanak-kanak miskin, koyak oleh perasaan yang dia sukar difahami, berpaling kepada dua yang lain
gadis yang datang di tingkat atas tadi. "Kami kawan-kawan dengan dia lagi," katanya kepada
mereka.
"Dia tidak difikirkan lebih memilih dirinya daripada apa yang kita lakukan."
Jadi rizab pergi, dan mereka bisikan dan hangat.
"Saya seolah-olah tidak peduli apa yang saya lakukan sekarang," kata Marian, yang mood telah beralih kepada yang paling rendah
bass.
"Saya akan berkahwin dengan seorang dairyman di Stickleford, yang bertanya saya dua kali, tetapi - saya
jiwa - Saya akan meletakkan satu pengakhiran kepada diri saya sendiri rather'n menjadi isterinya sekarang!
Kenapa Dan janganlah kamu bercakap, Izz? "
"Untuk mengaku, kemudian," merungut Izz, "Saya memastikan pada hari ini bahawa beliau akan mencium saya sebagai
beliau memegang saya dan saya masih meletakkan terhadap dadanya, berharap dan berharap, dan tidak pernah berpindah
sama sekali.
Tetapi dia tidak. Saya tidak suka menanti di sini pada Talbothays apa-apa
lagi! Aku akan pergi hwome. "
Udara kamar tidur seolah-olah berdebar-debar dengan semangat yang sia-sia
perempuan.
Mereka writhed tergesa-gesa di bawah kesesakan tujah emosi ke atas mereka
oleh undang-undang kejam Nature - emosi yang mereka tidak mempunyai dijangka tidak diingini.
Kejadian hari ini telah fanned api yang membakar dalam mereka
hati, dan penyeksaan hampir lebih daripada apa yang dapat mereka menanggung.
Perbezaan yang membezakan mereka sebagai individu yang diambil oleh
keghairahan, dan masing-masing telah menjadi sebahagian daripada satu organisma yang dinamakan seks.
Terdapat terang begitu banyak dan iri hati yang sedikit kerana ada harapan.
Setiap satu adalah seorang gadis akal yang adil, dan dia tidak menipu dirinya dengan apa-apa
conceits sia-sia, atau menafikan cintanya, atau memberi dirinya menyiarkan, dalam idea-outshining
lain-lain.
Pengiktirafan penuh sia-sia keberahian mereka, dari sudut sosial
view; permulaan sengaja; pandangan sendiri disempadani; kekurangan segala-galanya kepada
membenarkan kewujudannya dalam mata
tamadun (manakala kekurangan tiada apa-apa jua dalam mata Nature); hakikat bahawa ia telah lakukan
wujud, ecstasizing mereka kepada kegembiraan yang membunuh - semua ini disampaikan kepada mereka peletakan jawatan, suatu
maruah, yang praktikal dan kotor
jangkaan memenangi beliau sebagai suami akan dimusnahkan.
Mereka dilambung dan berpaling di atas katil mereka sedikit, dan keju-meremas menitis
monotonously di tingkat bawah.
"B 'anda terjaga, Tess?" Bisik salah satu, setengah jam kemudian.
Ia adalah suara Izz Huett.
Tess menjawab dalam afirmatif, di mana juga Retty dan Marian tiba-tiba dicampakkan itu
seperai dan bantal daripada mereka, dan mengeluh - "Jadi kita!"
"Saya tertanya-tanya apa yang dia adalah seperti - wanita yang mereka berkata keluarganya telah melihat untuknya"
"Saya tertanya-tanya," kata Izz. "Wanita Sesetengah memandang keluar untuk dia?" Gasped
Tess, bermula.
"Saya tidak pernah mendengar 'o itu!"
"Wahai ya -'tis berbisik; seorang wanita muda pangkat sendiri, yang dipilih oleh keluarganya; Doktor
Ketuhanan anak perempuan berhampiran paroki bapanya Emminster, dia melakukan penjagaan tidak banyak untuk
, mereka berkata.
Tetapi dia pasti untuk mengahwininya "Mereka telah mendengar amat sedikit ini. Lagi
ia cukup untuk membina impian celaka sedih apabila, terdapat dalam bayangan
malam.
Mereka digambarkan semua butir-butir makhluk beliau memenangi bulat untuk bersetuju, perkahwinan
persediaan, kebahagiaan pengantin, pakaian dan menutup mukanya, rumah yang indah
dengan dia, dilupakan apabila telah jatuh
kepada diri mereka kerana dia dan kasih sayang mereka yang berkenaan.
Oleh itu, mereka berbual-bual, dan sakit, dan menangis hingga tidur terpesona kesedihan mereka.
Selepas Tess pendedahan ini disuburkan tidak berfikir lagi bodoh yang ada lurked
mana-mana import kubur dan sengaja perhatian Clare kepadanya.
Ia adalah musim panas yang lulus cinta mukanya, demi sementara cinta, - apa-apa
banyak lagi.
Dan mahkota berduri konsep ini menyedihkan adalah bahawa dia yang dia benar-benar suka dalam
cara sepintas lalu kepada yang lain, dia yang tahu dirinya akan lebih berapi-api dalam alam semula jadi,
cerdik, lebih cantik daripada mereka, berada dalam
mata kewajaran yang jauh lebih rendah patut dia daripada orang-orang yang homelier dia mengabaikan.