Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bab 13
Jalan-lampu dinyalakan, tetapi hujan telah berhenti, dan terdapat kebangkitan semula seketika
cahaya di langit atas. Lily berjalan di atas tidak sedar tentang dia
persekitaran.
Dia masih mengirik eter memberangsangkan yang keluar dari saat-saat yang tinggi
kehidupan.
Tetapi secara beransur-ansur ia menyusut jauh dari isteri dan dia merasakan turapan yang membosankan di bawahnya dia
kaki.
Susah kembali dengan kekuatan yang terkumpul, dan seketika dia
merasakan bahawa dia boleh berjalan tidak jauh.
Beliau telah mencapai sudut Empat puluh satu Street dan Fifth Avenue, dan dia teringat
bahawa dalam Bryant Park terdapat tempat duduk di mana dia mungkin berehat.
Bahawa kemurungan keseronokan-alasan hampir sepi ketika dia masuk, dan dia tenggelam
di atas bangku kosong dalam silau lampu jalan-elektrik.
Kehangatan api telah berlalu urat dia, dan dia memberitahu dirinya bahawa dia
tidak boleh duduk lama dalam kelembapan menembusi yang melanda dari basah
asfalt.
Tetapi beliau akan kuasa seolah-olah telah dibelanjakan itu sendiri dalam usaha hebat yang lalu, dan dia
hilang dalam tindak balas kosong yang berikut ke atas perbelanjaan unwonted tenaga.
Dan selain itu, apa yang berada di sana untuk pulang?
Tiada apa-apa jua tetapi berdiam diri dari bilik suram itu - bahawa kesunyian malam yang boleh
lebih urat saraf letih daripada bunyi yang paling sumbang: itu, dan
botol khloral oleh katilnya.
Pemikiran yang khloral tempat-satunya cahaya dalam prospek gelap: dia
dapat merasakan pengaruh lulling mencuri lebih dia sudah.
Tetapi dia merasa dukacita dengan pemikiran bahawa ia telah kehilangan kuasa - dia tidak berani kembali
ke terlalu awal.
Akhir-akhir ini tidur ia telah membawa beliau telah lebih pecah dan kurang mendalam;
telah malam apabila dia sentiasa terapung melaluinya kesedaran.
Bagaimana jika kesan dadah gagal secara beransur-ansur, kerana semua narkotik berkata
gagal?
Dia teringat amaran kimia terhadap meningkatkan dos dan dia
didengar di hadapan tindakan menentu dan tak terhitung dadah.
Kritikal beliau kembali kepada malam yang tidur adalah sangat besar bahawa dia tinggal, dengan harapan
bahawa keletihan yang berlebihan akan memperkukuhkan kuasa menyusut khloral itu.
Malam kini telah ditutup, dan yang suara meraung lalu lintas di Jalan Empat puluh kedua adalah mati
keluar.
Apabila kegelapan lengkap jatuh di dataran penghuni terlintas di bangku meningkat dan
tersebar; tetapi sekarang dan kemudian angka yang sesat, bergegas pulang, melanda seluruh laluan
di mana Lily duduk menjulang hitam untuk seketika
dalam bulatan putih cahaya elektrik.
Satu atau dua orang ramai dengan kadar yang merosot mereka dengan melihat ke arah muka hairan kepadanya
angka kesepian; tetapi dia tidak sedar pemerhatian mereka.
Tiba-tiba, bagaimanapun, dia menjadi sedar bahawa salah satu daripada bayang-bayang lulus kekal
bergerak di antara garis penglihatan dan asfalt berkilauan; dan meningkatkan matanya
dia melihat seorang wanita muda yang membongkok arahnya.
"Maafkan saya - yang anda sakit?, Miss Bart!" Suara biasa setengah berteriak.
Lily memandang ke atas. Penceramah muda yang berpakaian buruk-
wanita berbekalkan di bawah lengan beliau.
Mukanya mempunyai udara perbaikan menyihatkan yang keuzuran dan lebih-kerja
boleh mengeluarkan, tetapi prettiness biasa telah ditebus oleh lengkung yang kuat dan murah hati
bibir.
"Anda tidak ingat saya," sambung beliau, mencerahkan dengan senang hati
pengiktirafan, "tetapi saya tahu anda di mana-mana, saya telah dianggap anda banyak.
Saya rasa penduduk saya semua tahu nama anda dengan jantung.
Saya adalah salah satu daripada gadis-gadis di kelab Miss Farish - anda membantu saya untuk pergi ke negara
Masa itu saya mempunyai masalah paru-paru-.
Struther Nettie nama saya. Ia adalah Nettie Crane kemudian - tetapi saya daresay anda
jangan ingat bahawa sama ada "Ya: Lily sudah mula untuk diingati.
Episod menyelamat tepat pada masanya Nettie Crane dari penyakit telah salah satu yang paling
memuaskan insiden berkaitan dengan kerja-kerja amal Gerty.
Beliau telah memberikan gadis dengan cara untuk pergi ke sanatorium di pergunungan:
melanda beliau sekarang dengan ironi pelik bahawa *** yang telah digunakan telah Gus
Trenor ini.
Dia cuba untuk membalas, untuk memastikan pembesar suara bahawa dia tidak pernah melupakan, tetapi beliau suara
gagal dalam usaha, dan dia merasakan dirinya tenggelam di bawah ombak besar fizikal
kelemahan.
Nettie Struther, dengan seruan terkejut, duduk dan turun
secara lusuh berpakaian lengan di belakang beliau. "Kenapa, Miss Bart, anda ARE sakit.
Hanya bersandar pada saya sedikit sehingga anda berasa lebih baik. "
Cahaya samar-samar kembali kekuatan seolah-olah masuk ke dalam Lily dari tekanan
menyokong lengan.
"Saya hanya penat - ia adalah apa-apa," katanya ditemui suara mengatakan sebentar lagi; dan kemudian, kerana dia
memenuhi rayuan malu-malu mata sahabat itu, tambah beliau secara sukarela: "Saya telah
berpuas hati - dalam kesusahan yang besar ".
"Anda dalam kesusahan? Saya selalu berfikir anda sebagai begitu tinggi
sehingga, di mana semuanya hanya besar-besaran.
Kadang-kadang, apabila saya rasa sebenar bermakna, dan dapat tertanya-tanya mengapa perkara begitu queerly
tetap di dunia, saya pernah ingat bahawa anda mempunyai masa yang indah, bagaimanapun, dan
yang seolah-olah menunjukkan ada jenis keadilan di suatu tempat.
Tetapi anda tidak perlu duduk terlalu lama - ia dahsyat lembap.
Jangan anda berasa cukup kuat untuk berjalan di atas cara yang sedikit sekarang? "Dia memutuskan.
"Ya - ya, saya mesti pulang ke rumah," Lily merungut, meningkat.
Matanya berehat wonderingly pada angka nipis lusuh di sebelah beliau.
Dia tahu Nettie Crane sebagai salah satu daripada mangsa-mangsa digalakkan alih kerja dan
keturunan anemia: salah satu serpihan diperlukan daripada kehidupan yang ditakdirkan untuk disapu
terlalu awal ke bahawa longgokan sampah-sosial
yang Lily jadi akhir-akhir ini menyatakan kritikal itu.
Tetapi sampul surat tidak bermaya Nettie Struther kini hidup dengan harapan dan tenaga: apa-apa
nasib masa depan yang dikhaskan untuknya, dia tidak akan dibuang ke dalam timbunan sampah tanpa
perjuangan.
"Saya amat gembira melihat kamu," Lily terus memanggil senyuman kepadanya
bibir tak mantap.
"Ia akan giliran saya untuk berfikir anda sebagai gembira-dan dunia akan kelihatan kurang zalim
tempat saya juga "" Oh, tetapi saya tidak boleh meninggalkan anda seperti ini.
anda tidak sesuai untuk pulang sahaja.
Dan saya tidak boleh pergi dengan anda sama ada! "Nettie Struther meraung dengan permulaan
ingatan.
"Anda lihat, semuanya suami saya malam-anjakan - he'sa motor-manusia - dan rakan saya meninggalkan
bayi mempunyai langkah di tingkat atas untuk mendapatkan makan malam suami HER di tujuh.
Saya tidak memberitahu anda saya mempunyai seorang bayi, saya?
Dia akan empat bulan hari lama selepas esok, dan untuk melihat anda tidak akan
rasa saya pernah satu hari yang sakit.
Saya memberi apa-apa untuk menunjukkan kepada anda bayi, Miss Bart, dan kita hidup sehingga yang
jalan di sini - hanya tiga blok off ".
Dia mengangkat matanya sementara wajah Lily, dan kemudian ditambah dengan ledakan
keberanian: "Mengapa tidak akan anda dapat terus ke dalam kereta dan pulang ke rumah dengan saya semasa saya mendapat
jamuan bayi?
Ia sebenar hangat di dapur kami, dan anda boleh berehat di sana, dan saya akan mengambil ANDA dengan seberapa segera
seperti biasa dia menurun dengan tidur. "
Ia WS hangat di dapur, yang, apabila perlawanan Nettie Struther telah dibuat api
lompat dari jet gas di atas jadual, mendedahkan dirinya kepada Lily sebagai luar biasa
kecil dan hampir ajaib bersih.
Api yang bersinar melalui rusuk digilap dapur besi, dan berhampiran ia berdiri stick bayi di dalam
bayi duduk tegak, dengan kebimbangan yg baru mulai berjuang untuk ungkapan
pada wajah masih tenang dengan tidur.
Setelah ghairah dirayakan perjumpaan dengan anak-anaknya, dan meminta diri dalam
bahasa tersembunyi untuk larutan pulangan dia, Nettie memulihkan bayi
bayi dan juga malu-malu dijemput Miss Bart untuk kerusi Goyang berhampiran dapur.
"Kami telah mendapat ruang tamu juga," jelas beliau dengan bangga dpt berjanji; "tetapi saya rasa ia
lebih panas di sini, dan saya tidak mahu meninggalkan anda bersendirian semasa saya mendapat makan malam bayi. "
Apabila menerima jaminan Lily bahawa dia lebih lebih suka kedekatan mesra
api dapur, Puan Struther meneruskan untuk menyediakan sebotol makanan kekanak-kanakan, yang
dia lembut memohon kepada bayi
bibir tidak sabar manakala degustation berikutnya pergi, dia duduk sendiri
dengan wajah berseri-seri di sebelah pengunjung beliau.
"Anda pasti anda tidak akan membiarkan saya memanaskan penurunan kopi untuk anda, Miss Bart?
Ada beberapa susu segar bayi yang ditinggalkan - baik, anda mungkin mahu hanya duduk
tenang dan berehat sebentar.
Ia terlalu indah setelah anda di sini. Saya telah dianggap sering bahawa saya tidak boleh
percaya bahawa ia benar-benar menjadi kenyataan.
Saya berkata kepada George lagi dan lagi: 'Saya hanya ingin Miss Bart dapat melihat saya SEKARANG -' dan
Saya pernah menonton untuk nama anda di dalam karya-karya, dan kita akan bercakap apa yang anda
lakukan, dan membaca keterangan dengan pakaian yang anda memakai.
Saya tidak pernah melihat nama anda untuk masa yang panjang, walaupun, dan saya mula takut anda telah
sakit, dan bimbang saya supaya George berkata saya jatuh sakit diri saya sendiri, penggeselsuaian mengenainya. "
Bibirnya memecah masuk ke senyuman mengingatkan.
"Saya tidak mampu untuk sakit lagi, fakta Itu: ejaan lepas hampir
selesai saya.
Apabila anda menghantar saya masa itu, saya tidak pernah terfikir saya akan datang kembali hidup, dan saya tidak
lebih peduli jika saya. Anda lihat saya tidak tahu mengenai George dan
bayi kemudian. "
Dia berhenti untuk menyesuaikan diri lagi botol ke mulut menggelegak kanak-kanak.
"Kamu berharga - jangan anda berada di dalam terlalu banyak terburu-buru!
Adakah gila dengan mommer untuk mendapatkan makan malam yang begitu lewat?
Berkahwin Anto'nette - bahawa apa yang kita panggil dia: selepas queen Perancis secara main-main di
Perkebunan - Saya memberitahu George pelakon itu mengingatkan saya tentang anda, dan yang membuatkan saya mewah
nama ... Saya tidak pernah terfikir saya berkahwin, anda
tahu, dan saya tidak pernah ingin mempunyai hati untuk pergi bekerja hanya untuk diri sendiri. "
Dia memutuskan sekali lagi, dan mesyuarat galakan dalam mata Lily, pergi, dengan
flush meningkat di bawah kulit anemia: "Anda lihat saya bukan sahaja hanya SAKIT yang kali anda
menghantar saya - saya teruk tidak berpuas hati juga.
Saya mengenali seorang lelaki di mana saya bekerja saya tidak tahu kerana anda masih ingat saya jenis-
bertulis dalam firma pengimport besar - dan - yg saya fikir kami akan berkahwin: dia pergi
mantap dengan saya enam bulan dan memberikan saya cincin perkahwinan ibunya.
Tetapi saya menganggap beliau terlalu bergaya untuk saya - dia mengembara bagi firma itu, dan telah melihat
banyak masyarakat.
Kerja kanak-kanak perempuan yang tidak dijaga cara yang anda, dan mereka tidak selalu tahu bagaimana untuk melihat
diri mereka sendiri. Saya tidak ... dan ia agak berhampiran membunuh saya
apabila dia pergi dan berhenti menulis ...
"Ia kemudian saya datang ke bawah sakit - saya fikir ia adalah akhir segala-galanya.
Saya rasa tentulah yang demikian itu jika anda tidak menghantar saya.
Tetapi apabila saya mendapati saya semakin baik, saya mula mengambil hati walaupun diri sendiri.
Dan kemudian, apabila saya pulang ke rumah, George datang bulat dan meminta saya untuk berkahwin dengannya.
Pada mulanya saya fikir saya tidak dapat, kerana kami hendak dibawa bersama-sama, dan saya tahu dia
tahu tentang saya. Tetapi selepas beberapa ketika saya mula melihat bahawa
menjadikannya lebih mudah.
Aku tak pernah memberitahu seorang lelaki lain, dan saya tidak pernah hendak berkahwin tanpa memberitahu, tetapi
jika George mengambil berat bagi saya cukup untuk saya sebagai saya, saya tidak melihat mengapa saya tidak harus bermula
lebih lagi - dan saya lakukan ".
Kekuatan kemenangan bersinar keluar dari kerana beliau mengangkat muka radiasi
dari kanak-kanak pada lututnya.
"Tetapi, belas kasihan, saya tidak bermaksud untuk pergi seperti ini mengenai diri saya, dengan anda duduk di sana
cari jadi ***. Hanya begitu indah setelah anda di sini, dan
membiarkan anda melihat bagaimana anda telah membantu saya. "
Bayi telah tenggelam kembali blissfully kekenyangan, dan Puan Struther perlahan-lahan meningkat untuk meletakkan
botol selain. Kemudian dia berhenti sebentar sebelum Miss Bart.
"Saya hanya ingin saya boleh membantu ANDA - tetapi saya rasa ada apa-apa di bumi saya boleh
berbuat demikian, "katanya merungut merindui.
Lily, bukan menjawab, meningkat dengan senyuman dan menghulurkan tangannya; dan
ibu, memahami isyarat, meletakkan anaknya ke dalam mereka.
Bayi, merasa dirinya terpisah dari penambat biasa, membuat naluri
gerakan tentangan tetapi pengaruh yang menenangkan pencernaan berkuasa, dan Lily
merasakan berat lembut tenggelam trustfully terhadap dadanya.
Keyakinan dalam keselamatan kanak-kanak teruja dengan rasa kehangatan dan
kembali hidup, dan dia bengkok ke atas, tertanya-tanya pada kabur rosy kecil
muka, kosong kebeningan mata,
samar-samar usul tendrilly jari lipatan dan sekeliling.
Pada mulanya beban dalam pelukannya, seolah-olah sebagai cahaya sebagai awan yang merah jambu atau longgokan turun,
tetapi kerana dia terus memegang berat badan yang meningkat, tenggelam lebih dalam, dan menembusi
dengan rasa pelik dengan keadaan lemah, sebagai
walaupun kanak-kanak itu dimasukkan ke dalam dan menjadi sebahagian daripada dirinya.
Dia melihat ke atas, dan melihat mata Nettie berehat dengan kelembutan dan
exultation.
"Tidakkah ia terlalu indah untuk apa-apa jika dia boleh membesar sehingga menjadi seperti anda?
Sudah tentu saya tahu dia tidak pernah BOLEH - tetapi ibu-ibu yang sentiasa bermimpi paling gila
benda-benda untuk anak-anak mereka. "
Lily memeluk akhir kanak-kanak sebentar dan santai di lengan ibunya.
"Oh, dia tidak boleh berbuat demikian - saya perlu takut untuk datang dan melihat dia terlalu kerap!" Katanya
berkata dengan senyuman; dan kemudian, menentang tawaran bimbang Puan Struther dalam persahabatan,
dan mengulangi janji bahawa sudah tentu
dia akan kembali tidak lama lagi, dan membuat kenalan George, dan melihat bayi di dalam bilik air itu,
dia meninggal keluar dari dapur dan pergi sahaja turun tangga tenemen.
Sambil mencapai jalan, dia sedar bahawa dia berasa lebih kuat dan lebih bahagia: kecil
episod yang telah dilakukan baik beliau.
Ia adalah kali pertama dia pernah mencari keputusan tdk teratur beliau
kemurahan hati, dan rasa terkejut persaudaraan manusia mengambil sejuk manusia dari
hatinya.
Ia bukan sehingga beliau memasuki pintu sendiri bahawa dia merasakan tindak balas yang lebih mendalam
kesunyian.
Ia tidak lama selepas 07:00, dan cahaya dan bau yang datangnya daripada
ruangan bawah tanah yang dibuat ia nyata bahawa makan malam asrama-rumah mula.
Dia disegerakan sehingga ke biliknya, menyalakan gas, dan mula berpakaian.
Dia tidak bermaksud untuk memanjakan dirinya apa-apa lagi, pergi tanpa makanan kerana dia
persekitaran dibuat ia tidak sedap.
Sejak ia adalah nasib untuk tinggal di Asrama, dia mesti belajar untuk jatuh
dengan keadaan hidup.
Walau bagaimanapun dia gembira bahawa, apabila dia turun ke haba dan silau
makan bilik, santapan hampir berakhir. Dalam bilik sendiri lagi, dia telah disita dengan
demam secara tiba-tiba aktiviti.
Untuk minggu yang lalu dia telah terlalu lesu dan acuh tak acuh untuk menetapkan harta benda dalam
perintah, tetapi kini dia mula untuk mengkaji secara sistematik kandungan laci itu
dan almari.
Beliau mempunyai beberapa pakaian kacak yang kiri - sisa fasa terakhir keindahan,
pada Sabrina dan di London - tetapi apabila dia telah bertanggungjawab untuk bahagian dengan pembantu rumahnya, dia
telah diberi wanita itu saham murah hati pakaian cast-off.
Dengan pakaian yang tinggal, walaupun mereka telah kehilangan segar, masih disimpan panjang
tak pernah salah baris, menyapu dan amplitud strok artis yang hebat, dan apabila dia
merebak mereka keluar atas katil adegan dalam
yang yang mereka telah dipakai meningkat dengan jelas sebelum dia.
Persatuan lurked kali ganda setiap: setiap kejatuhan renda dan berkilat daripada sulaman
seperti surat dalam rekod masa lalu beliau.
Dia terkejut mendapati bagaimana suasana kehidupan lama menyelubungi dia.
Tetapi, selepas semua, ia adalah kehidupan yang dia telah dibuat untuk: setiap kecenderungan yang dawning dalam
dia telah berhati-hati diarahkan ke arah itu, semua kepentingan dan aktiviti telah
diajar untuk pusat di sekelilingnya.
Dia seperti bunga beberapa jarang ditanam untuk pameran, bunga dari mana setiap putik
telah nipped kecuali berbunga pertabalan kecantikannya.
Terakhir, dia menarik keluar dari bahagian bawah batang longgokan tirai putih yang
jatuh shapelessly seluruh lengan beliau. Ia adalah pakaian Reynolds dia telah dipakai dalam
Bry TABLEAUX.
Ia telah mustahil untuk memberikan diri, tetapi dia tidak pernah melihatnya sejak itu
malam, dan lipatan fleksibel panjang, sambil menggeleng-gelengkan mereka, memberi mengeluarkan bau
Violets yang datang kepadanya seperti nafas
dari mata air mata bunga di mana dia berdiri dengan Lawrence Selden dan berlepas diri dari
nasibnya.
Dia meletakkan kembali pakaian satu demi satu, meletakkan diri dengan beberapa berkilat setiap cahaya, beberapa
nota ketawa, beberapa sesat lambaian dari pantai rosy kenikmatan.
Dia masih dalam keadaan sifat mudah terpengaruh sangat-tempa, dan tiap-tiap tanda-tanda bahawa
masa lalu menghantar gegaran yang terlintas di sepanjang saraf beliau.
Dia baru sahaja ditutup batang pada lipatan putih pakaian Reynolds apabila dia mendengar
paip di hadapan pintu rumah beliau, dan genggaman merah pembantu rumah teras Ireland-hamba dalam terlambat
surat.
Membawanya kepada cahaya, Lily membaca dengan kejutan alamat yang dicop pada bahagian atas
sudut sampul surat.
Ia adalah komunikasi perniagaan dari pejabat wasi ibu saudaranya, dan dia
tertanya-tanya apakah pembangunan yang tidak diduga telah menyebabkan mereka untuk memecahkan kesunyian sebelum
dilantik masa.
Dia membuka sampul surat dan cek berkibar-kibar ke lantai.
Sambil membongkok untuk mengambilnya darah dikejarkan ke mukanya.
Cek mewakili amaun penuh legasi Puan Peniston, dan surat
mengiringi ia menjelaskan bahawa wasi, mempunyai larasan perniagaan
estet dengan kelewatan kurang daripada mereka telah
dijangka, telah memutuskan untuk menjangka tarikh yang ditetapkan untuk pembayaran daripada bekues.
Lily duduk di sebelah meja di kaki katilnya, dan menyebarkan cek,
membaca lebih dan lebih $ SEPULUH RIBU yang bertulis di seluruh dalam perniagaan seperti baja
tangan.
Sepuluh bulan lebih awal jumlah yang berdiri mewakili kedalaman kemiskinan, tetapi
standard nilai-nilai telah berubah dalam selang, dan kini visi kekayaan lurked
dalam tiap-tiap berkembang pen.
Sambil terus menatap, dia merasakan kesenangan visi mounting kepadanya
otak, dan setelah beberapa ketika dia mengangkat tudung meja dan tergelincir formula ajaib
daripada penglihatan.
Ia adalah lebih mudah untuk berfikir tanpa orang-orang lima angka menari di hadapan matanya, dan dia
mempunyai banyak berfikir untuk berbuat sebelum dia tidur.
Dia membuka buku cek-anaknya, dan menjunam ke dalam pengiraan bimbang apa-apa seperti yang
berpanjangan berjaga-jaga di Bellomont pada malam ketika dia memutuskan untuk berkahwin dengan Percy
Gryce.
Kemiskinan memudahkan penyimpanan buku, dan keadaan kewangan adalah lebih mudah untuk memastikan
daripada kemudian; tetapi dia belum belajar mengawal ***, dan semasa
fasa fana mewah di
Emporium dia tergelincir kembali ke tabiat berlebih-lebihan yang masih terjejas
kira-kira langsing.
Satu pemeriksaan cermat terhadap buku cek-anaknya, dan bil yang tidak berbayar di meja yang sama, menunjukkan
itu, apabila kedua telah diselesaikan, dia akan mempunyai hanya cukup untuk hidup bagi
akan datang tiga atau empat bulan dan walaupun selepas
bahawa, jika dia untuk meneruskan cara hidup sekarang, tanpa pendapatan apa-apa
*** tambahan, semua perbelanjaan sampingan mesti dikurangkan kepada titik lenyap.
Dia menyembunyikan matanya dengan satu rasa tidak suka, melihat dirinya di pintu masuk yang pernah
perspektif merapatkan down yang dia telah melihat angka tdk rapi Miss Silverton mengambil
cara putus asa.
Ia tidak lagi Walau bagaimanapun, dari visi kemiskinan yang ketara bahawa dia telah menerima taubat
mengecut terbesar.
Dia mempunyai rasa yang lebih mendalam empoverishment - melarat dalam berbanding yang
syarat-syarat yang keluar berkurangan menjadi tidak penting.
Ia sememangnya sengsara menjadi miskin - untuk melihat ke hadapan untuk lusuh, pertengahan umur-bimbang,
utama oleh darjah suram ekonomi dan menahan diri untuk penyerapan secara beransur-ansur dalam
kotor kewujudan kaum Asrama.
Tetapi ada sesuatu yang lebih menyedihkan lagi - ia adalah klac kesendirian pada dia
jantung, rasa yang disapu seperti pertumbuhan sesat dicabut down yang lalai
semasa tahun-tahun.
Itu adalah perasaan yang memiliki dia sekarang - perasaan menjadi sesuatu
tak bertempat dan tidak kekal, hanya putaran-drift permukaan Pusaran kewujudan, tanpa
apa-apa jua yang sedikit miskin sesungut
diri boleh merosakkan sebelum banjir besar (huru-haranya) tenggelam mereka.
Dan apabila dia menoleh ke belakang, dia melihat bahawa tidak pernah ada masa apabila dia mempunyai apa-apa
hubungan sebenar dengan kehidupan.
Ibu bapanya juga telah tidak berakar, dari sana dan ke situ ditiup angin setiap
fesyen, tanpa kewujudan mana-mana peribadi untuk melindungi mereka daripada gusts yang berubah-ubah.
Dia sendiri telah membesar tanpa tempat mana-mana satu mahal bumi yang kepadanya daripada
lain: tidak ada pusat pieties awal, tradisi kubur monumental,
yang hatinya boleh kembali dan dari mana
ia boleh menarik kekuatan untuk sendiri dan kelembutan untuk orang lain.
Dalam apa jua bentuk kehidupan yang perlahan-lahan terkumpul lalu dalam darah - sama ada di dalam konkrit
imej rumah lama yang disimpan dengan kenangan visual, atau dalam konsep rumah
tidak dibina dengan tangan, tetapi terdiri daripada
diwarisi keghairahan dan kesetiaan - dan ia mempunyai kuasa yang sama memperluas dan memperdalam
kewujudan individu, disertakan dengan link misteri persaudaraan kepada semua
jumlah *** yang besar berusaha manusia.
Wawasan perpaduan hidup tidak pernah sebelum ini datang untuk Lily.
Beliau telah mempunyai firasat itu dalam usul buta mengawan-naluri beliau tetapi
mereka telah diperiksa oleh pengaruh yang berpecah belah hidup mengenai dirinya.
Semua lelaki dan wanita yang dia tahu adalah seperti atom berpusing-pusing antara satu sama lain dalam beberapa
tarian liar empar: melihat kesinambungan hidup yang pertama telah datang kepadanya
petang itu di dapur Nettie Struther.
Miskin yang bekerja kecil-gadis yang telah menemui kekuatan untuk mengumpulkan serpihan suami
kehidupan, dan membina sendiri tempat perlindungan dengan mereka, seolah-olah Lily telah mencapai
kebenaran pusat kewujudan.
Ia adalah kehidupan yang cukup tidak seberapa, di pinggir suram kemiskinan, dengan margin daya terhad untuk
kemungkinan penyakit atau nasib malang, tetapi ia telah kekal tidak bermaya berani
burung sarang yang dibina di pinggir tebing -
seikat daun kayu semata-mata, tetapi supaya meletakkan bersama-sama bahawa kehidupan yang diamanahkan kepadanya boleh
hang selamat atas jurang.
Ya - tetapi ia telah mengambil dua untuk membina sarang; iman lelaki serta
wanita keberanian. Lily teringat perkataan Nettie: Aku tahu dia
Tahu tentang saya.
Iman suaminya dalam dia telah membuat pembaharuan beliau mungkin - ia begitu mudah untuk seorang wanita
untuk menjadi apa yang lelaki dia suka percaya dia!
Well - Selden telah dua kali bersedia untuk kepentingan imannya pada Lily Bart, tetapi perbicaraan ketiga
telah terlalu teruk untuk ketahanan beliau. Kualiti sangat cintanya telah membuat
lebih mustahil untuk mendapatkan semula kepada kehidupan.
Jika ia telah naluri mudah darah, kuasa kecantikannya mungkin mempunyai
dihidupkan semula itu.
Tetapi hakikat bahawa ia melanda lebih mendalam, bahawa ia tidak dapat dipisahkan digulung dengan diwarisi
tabiat pemikiran dan perasaan, yang dibuat sebagai mustahil untuk memulihkan pertumbuhan sebagai sedalam
tumbuhan berakar koyak dari katil.
Selden telah diberikan yang terbaik, tetapi dia tidak mampu sebagai dirinya
pulangan yang tidak kritikal kepada negeri-negeri bekas perasaan.
Terdapat kekal kepadanya, kerana dia telah memberitahunya, memori yang menaikkan semangat iman di dalamnya;
tetapi dia tidak mencapai umur apabila seorang wanita boleh hidup pada kenangan itu.
Sambil memegang kanak-kanak Nettie Struther dalam pelukannya arus beku belia telah
perceraian sendiri dan menjalankan hangat dalam urat dia: hidup lama-lapar gila dia,
dan semua itu dituntut berkongsi kebahagiaan peribadi.
Ya - ia adalah kebahagiaan dia masih mahu, dan melihat dia telah ditangkap itu yang dibuat
segala-galanya akaun tidak.
Salah satu oleh seorang dia terpisah sendiri dari kemungkinan baser, dan dia melihat bahawa
tiada kini kekal kepada beliau tetapi kekosongan daripada penolakan.
Ia telah berkembang lewat, dan keletihan yang amat besar sekali lagi memiliki dia.
Ia tidak rasa mencuri tidur, tetapi keletihan yg berjaga-jaga yang terang, jelasnya wan
minda terhadap semua kemungkinan masa depan dibayangi sebagainya
gigantically.
Dia terkejut oleh kebersihan yang berasal dari visi, dia seolah-olah telah melanggar
melalui tirai belas kasihan yang campur tangan antara niat dan tindakan, dan untuk melihat
tepat apa yang dia akan lakukan dalam semua hari panjang yang akan datang.
Terdapat cek di meja yang sama, misalnya - dia bertujuan untuk digunakan dalam membayar beliau
hutang ke Trenor; tetapi dia meramalkan bahawa apabila pagi datang dia akan menunda melakukan
ya, akan terlepas ke dalam toleransi secara beransur-ansur hutang.
Pemikiran takut dia - dia ditakuti jatuh dari ketinggian saat terakhir
dengan Lawrence Selden.
Tetapi bagaimana dia dapat mempercayai dirinya untuk mengekalkan kedudukan beliau?
Dia tahu kekuatan lawan impuls-dia dapat merasakan tangan yang tidak terkira banyaknya
tabiat yang menyeret ke dalam beberapa kompromi segar dengan nasib.
Dia merasa rindu sengit untuk memanjangkan, untuk mengekalkan, tasbih seketika suami
semangat.
Jika hayat sahaja boleh berakhir kini - berakhir pada visi ini tragis lagi manis hilang
kemungkinan, yang memberikan rasa persaudaraan dengan semua kasih sayang dan yang terdahulu
di dunia!
Dia sampai tiba-tiba dan, menarik cek dari bertulis-meja itu, disertakan
dalam sampul surat yang dia dialamatkan kepada bank itu.
Dia kemudian menulis cek Trenor, dan meletakkan, tanpa perkataan yang disertakan,
dalam sampul surat yang tertulis dengan namanya, meletakkan bahagian dua huruf-menyebelah pada dia
meja.
Selepas itu, dia terus duduk di meja, menyusun kertas dan menulis, sehingga
kesunyian sengit rumah mengingatkan keadaan sudah jauh malam jam.
Di jalan bunyi roda telah berhenti, dan berdentam "dinaikkan"
datang hanya pada sela masa yang lama melalui hush luar tabii dalam.
Dalam pemisahan misteri dari semua tanda-tanda kehidupan yang keluar pada waktu malam, dia merasakan dirinya
lebih aneh berhadapan dengan nasib beliau.
Sensasi yang dibuat gelendong otak, dan dia cuba menutup kesedaran dengan menekan
tangan terhadap matanya.
Tetapi kesunyian dan kekosongan yang dahsyat seolah-olah melambangkan masa depan dia - dia berasa sebagai
walaupun rumah, jalan, dunia semua kosong, dan dia meninggalkan sahaja yg dpt melihat
dalam alam semesta yang tidak bermaya.
Tetapi ini adalah di ambang kecelaruan ... dia tidak pernah digantung berhampiran ambang pening
itu tidak benar.
Tidur adalah apa yang dia mahu dia teringat bahawa dia tidak menutup matanya untuk dua
malam. Botol kecil di sebelah tidur,
menunggu untuk meletakkan ejaan pada dirinya.
Beliau bangun dan menanggalkan kesemua pakaian tergesa-gesa, lapar sekarang untuk sentuh bantal dia.
Dia merasa begitu mendalam letih bahawa dia fikir dia perlu tidur pada satu masa, tetapi
dengan seberapa segera kerana dia lain ke bawah setiap saraf bermula sekali lagi ke berasingan
wakefulness.
Ia seolah-olah api besar cahaya elektrik telah dihidupkan di kepala, dan
diri sedih miskin sedikit menyusut dan cowered di dalamnya, tanpa mengetahui di mana untuk
berlindung.
Dia tidak menyangka bahawa pendaraban wakefulness mungkin:
masa lalu keseluruhan adalah reenacting sendiri pada seratus mata kesedaran yang berbeza.
Di manakah ubat yang boleh masih ini legion saraf pemberontak?
Perasaan keletihan telah manis berbanding dengan rentak ini nyaring
aktiviti; tetapi keletihan telah menurun daripada seolah-olah beberapa perangsang yang kejam telah
dipaksa masuk ke dalam urat dia.
Dia boleh menanggung - ya, dia boleh menanggung, tetapi apa kekuatan akan kirinya yang
keesokan harinya?
Perspektif telah hilang - keesokan harinya ditekan rapat pada dirinya, dan ke belakang
datang hari yang untuk mengikuti - mereka mengerumuni kira-kira seperti mob jeritan.
Dia mesti menutup mereka untuk beberapa jam, dia mesti mengambil mandi ringkas tentang kelalaian.
Dia meletakkan tangannya, dan mengukur titisan yang menenangkan ke dalam gelas, tetapi dia
ya, dia tahu mereka akan tidak berkuasa terhadap keadaan terang ghaib suami
otak.
Beliau telah lama menaikkan dos kepada had tertinggi, tetapi malam ini dia merasakan dia
mesti meningkat. Dia tahu dia mengambil risiko yang sedikit dalam melakukan
- dia teringat amaran kimia.
Jika tidur datang sama sekali, ia mungkin tidur tanpa bangun.
Tetapi selepas semua yang tetapi satu peluang dalam seratus: tindakan dadah
tak terhitung, dan penambahan beberapa titik kepada dos yang biasa mungkin akan melakukan
tidak lebih daripada mendapatkan bagi yang lain, dia amat diperlukan ....
Dia tidak benar, menimbangkan soalan yang rapat - keinginan fizikal
untuk tidur adalah sensasi hanya dikekalkan.
Fikirannya menyusut dari silau pemikiran seperti naluri sebagai kontrak mata
api cahaya - kegelapan, kegelapan apa yang dia mesti mempunyai sekurang-apa-apa kos.
Dia menaikkan dirinya di atas katil dan menelan kandungan kaca, kemudian dia meniup
lilin itu dan berbaring.
Dia berbaring sangat masih, menunggu dengan keseronokan pancaindera untuk kesan pertama
yg mengantuk.
Dia tahu terlebih dahulu apa bentuk yang mereka akan mengambil - pemberhentian secara beransur-ansur daripada dalaman
denyut, pendekatan lembut ketidakpedulian, seolah-olah tangan yang tidak kelihatan dibuat sihir pas
lebih dalam kegelapan.
Perlahan sangat dan teragak-agak kesan meningkat daya tarikan: ia
lazat untuk bersandar dan memandang rendah kepada abysses samar-samar tidak sedarkan diri.
Malam dadah seolah-olah bekerja lebih perlahan daripada biasa: setiap nadi ghairah terpaksa
menenangkan seterusnya, dan ia mengambil masa yang lama sebelum dia merasakan mereka jatuh ke dalam abeyance, seperti
sentinels tidur pada jawatan mereka.
Tetapi secara beransur-ansur rasa penaklukan lengkap datang atas dia, dan dia tertanya-tanya
languidly apa yang telah membuat dia berasa begitu tidak selesa dan gembira.
Beliau melihat sekarang bahawa tiada apa-apa yang teruja - dia telah kembali kepadanya
pandangan hidup yang biasa.
Esok tidak akan begitu sukar selepas dia merasa pasti bahawa dia akan mempunyai
kekuatan untuk memenuhi.
Dia tidak cukup ingat apa yang ia bahawa dia takut untuk bertemu, tetapi
ketidakpastian tidak lagi masalah dia.
Beliau telah berpuas hati, dan kini dia gembira - dia merasakan dirinya sahaja, dan kini
rasa kesepian telah lenyap.
Dia dikacau sekali, dan dihidupkan di sisinya, dan apabila dia berbuat demikian, dia tiba-tiba memahami
kenapa dia tidak merasakan dirinya sahaja.
Ia adalah ganjil - tetapi kanak-kanak Nettie Struther berbaring di atas lengan dia: dia merasakan tekanan
kepala sedikit berbanding bahu.
Dia tidak tahu bagaimana ia telah pergi ke sana, tetapi dia merasakan ada kejutan besar pada hakikat,
hanya yang lembut keseronokan menembusi kehangatan dan keseronokan.
Beliau menetap dirinya ke dalam kedudukan yang lebih mudah, hollowing lengan ke bantal
kepala bulat yang lembut seperti bulu, dan menahan nafas kalau-kalau bunyi mengganggu tidur
kanak-kanak.
Seperti yang dia berbaring di situ, dia berkata kepada dirinya sendiri bahawa ada sesuatu yang dia mesti memberitahu Selden,
beberapa perkataan yang dia telah menemui yang membuat hidup yang jelas di antara mereka.
Dia cuba untuk mengulangi perkataan, yang tinggal samar-samar dan bercahaya di pinggir jauh
pemikiran - dia takut tidak ingat apabila dia bangun, dan jika dia
hanya boleh ingat dan berkata kepadanya, dia merasakan bahawa segala-galanya akan menjadi baik.
Perlahan-lahan pemikiran perkataan pudar, dan tidur mula memeluk dia.
Dia berjuang hampir tdk menentangnya, rasa bahawa dia patut untuk menjaga jaga atas sebab
bayi, tetapi walaupun perasaan ini secara beransur-ansur hilang dalam erti kata kurang jelas
mengantuk keamanan, di mana, tiba-tiba,
flash gelap kesepian dan keganasan mengoyakkan jalan.
Beliau memulakan sekali lagi, sejuk dan menggeletar dengan kejutan: seketika dia seolah-olah
hilang pegangannya kanak-kanak itu.
Tetapi tiada - dia silap tekanan tender badan masih dekat dengan
perempuan.: kehangatan pulih mengalir melalui sekali lagi, dia menyerah kepadanya, tenggelam ke dalam
, dan tidur.