Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLII
Ia kini hari yang luas, dan dia mula lagi, baru muncul dengan berhati-hati apabila
lebuh raya.
Tetapi tidak ada keperluan untuk berhati-hati, tidak ada seseorang yang berada di tangan, dan Tess pergi seterusnya dengan
ketabahan, ingatan beliau ketahanan senyap burung malam mereka azab
mengesankan pada dirinya relativiti
kesedihan dan sifat diterima sendiri, jika dia sekali boleh meningkat cukup tinggi untuk
menghina pendapat. Tetapi dia tidak dapat berbuat demikian selagi ia
diadakan oleh Clare.
Beliau tiba di Chalk-Newton, dan breakfasted di sebuah penginapan, di mana beberapa orang anak muda
troublesomely percuma untuk kelihatan baik.
Entah bagaimana dia merasakan harapan, ia tidak mungkin bahawa suaminya juga mungkin berkata
perkara-perkara ini yang sama kepadanya walaupun lagi?
Beliau adalah terikat di sisi undang-undang untuk menjaga diri sendiri peluang, dan menghalang-kasual
pencinta. Untuk Tess akhir ini memutuskan untuk menjalankan tiada lagi
risiko dari penampilannya.
Sebaik sahaja sebagai dia telah mengeluarkan kampung dia masuk ke dalam semak dan mengambil dari bakul itu
salah satu gaun bidang tertua, yang dia tidak pernah memakai walaupun pada tenusu - tidak pernah
sejak dia bekerja di kalangan tunggul di Marlott.
Beliau juga, dengan pemikiran yang sangat tepat, mengambil sapu tangan dari bundle beliau dan mengikat
bulat mukanya di bawah bonet itu, yang meliputi dagu dan setengah pipi dan kuil-kuil,
seolah-olah dia mengalami sakit gigi.
Kemudian dengan gunting sedikit, dengan bantuan poket cari-kaca, dia tanpa belas kasihan
nipped kening, dan dengan itu diinsuranskan terhadap kekaguman agresif, dia pergi
cara yang tidak sekata.
"Apa mommet pembantu rumah!" Kata lelaki yang bertemu seorang teman.
Air mata yang datang ke dalam matanya untuk kasihan akan diri sendiri sebagai dia mendengar dia.
"Tetapi saya tidak peduli!," Katanya.
"Wahai tidak - saya tidak peduli! Saya sentiasa akan hodoh kini, kerana Malaikat
tidak di sini, dan saya telah tiada siapa yang menjaga saya.
Suami saya yang telah pergi, dan tidak akan menyukai saya lagi; tetapi Saya suka dia hanya
yang sama, dan membenci semua lelaki lain, dan suka membuat 'em rasa benci saya! "
Oleh itu Tess berjalan di atas, seorang tokoh yang merupakan sebahagian daripada landskap; fieldwoman tulen dan
mudah, dalam bentuk musim sejuk; tanjung sersi kelabu, merah bulu menghiasi dgn rawatan, skirt barangan yang dilindungi
oleh pembungkus agak putih-coklat kasar, dan sarung tangan buff-kulit.
Setiap thread pakaian yang lama telah menjadi pudar dan nipis di bawah lejang
titisan hujan, luka sunbeams, dan tekanan angin.
Tidak ada tanda-tanda keghairahan muda dalam beliau kini -
Mulut gadis sejuk ... Kali ganda lebih mudah kali ganda kepala Binding.
Di dalam luaran ini, di mana mata mungkin mempunyai roved atas sesuatu hampir-hampir tidak
yg dpt cepat mengerti, hampir tak organik, terdapat rekod kehidupan yang berkumandang yang telah belajar
terlalu baik, selama bertahun-tahun, habuk dan
abu perkara, kekejaman nafsu dan kerapuhan cinta.
Keesokan harinya cuaca buruk, tetapi dia trudged, kelangsungan kejujuran, dan
kesaksamaan permusuhan unsur membingungkan tetapi beliau sedikit.
Objek beliau sebagai pekerjaan musim sejuk dan musim sejuk, tidak ada masa untuk hilang.
Pengalaman beliau hirings pendek telah bahawa dia berazam untuk menerima tidak
banyak lagi.
Oleh itu, dia pergi ke hadapan dari ladang ke ladang ke arah tempat dari mana Marian
telah menulis kepada dia, yang dia berazam untuk menjadikan penggunaan sebagai peralihan terakhir sahaja, hayatnya.
stringencies khabar angin yang belakang menggoda.
Mula-mula dia bertanya untuk jenis pekerjaan yang lebih ringan, dan, sebagai penerimaan dalam mana-mana
pelbagai ini berkembang harapan, memohon akan datang untuk cahaya yang kurang, hingga, bermula
dengan pemeliharaan tenusu dan ayam yang
dia suka yang terbaik, dia berakhir dengan usaha-usaha yang berat dan kursus yang dia suka-kurangnya -
kerja di atas tanah pertanian: kerja kekasaran itu, sesungguhnya, seperti dia tidak akan mempunyai
sengaja voluteered.
Menjelang petang kedua, dia sampai ke kapur yang tidak teratur jadual-tanah atau dataran tinggi,
bosomed dengan tumuli semi-globular - seolah-olah Cybele Ramai-breasted dgn terlentang
dilanjutkan di sana - yang menjangkau antara
lembah kelahiran dan lembah cintanya.
Di sini, udara kering dan sejuk, dan cart-jalan yang panjang ditiup putih dan berdebu
dalam beberapa jam selepas hujan.
Terdapat beberapa pokok, atau tidak, orang-orang yang telah ditanam di lindung nilai yang
tanpa belas kasihan plashed dengan pagar dr tanaman oleh petani penyewa, musuh-musuh semulajadi
pokok, belukar, brek dan.
Dalam jarak tengah hadapan tentang dia, dia boleh melihat sidang kemuncak Bulbarrow dan
Nettlecombe Tout, dan mereka kelihatan mesra.
Mereka mempunyai aspek yang rendah dan sederhana dari tanah tinggi ini, walaupun seperti yang ditemui pada
sampingan yang lain daripada Blackmoor di zaman kanak-kanak itu, mereka sebagai benteng tinggi menjulang, terhadap
langit.
Selatan, pada jarak batu, dan ke atas bukit dan rabung coastward, dia
dapat membezakan permukaan seperti keluli digilap: ia adalah Selat Inggeris pada
titik jauh ke arah Perancis.
Sebelum itu, dalam kemurungan sedikit, mayat sebuah kampung.
Beliau telah, sebenarnya, tiba di Flintcomb-Ash, tempat persinggahan Marian.
Seolah-olah tidak membantu untuk ia; dari sana dia pasti akan datang.
Tanah yang degil di sekelilingnya menunjukkan dengan jelas cukup bahawa jenis buruh permintaan
di sini adalah jenis yang paling kasar, tetapi ia adalah masa untuk berehat dari mencari, dan dia
memutuskan untuk tinggal, terutamanya kerana ia mula hujan.
Di pintu masuk ke kampung adalah kotej yang Gable jutted ke jalan raya,
dan sebelum memohon untuk penginapan dia berdiri di bawah tempat tinggal, dan menonton petang
berhampiran.
"Siapa yang akan berfikir saya adalah Puan Angel Clare!" Katanya.
Dinding rasa hangat ke belakang dan bahu beliau, dan beliau mendapati bahawa dengan serta-merta
dalam Gable pendiangan kotej, haba yang datang melalui bata.
Dia dihangatkan tangannya kepada mereka, dan juga meletakkan pipinya merah dan lembap dengan
hujan renyai-renyai - terhadap permukaan menenangkan mereka. Dinding seolah-olah menjadi rakan hanya dia
telah.
Dia telah begitu sedikit ingin meninggalkan bahawa dia boleh tinggal di sana sepanjang malam.
Tess boleh mendengar penghuni kotej - berkumpul bersama selepas mereka
buruh hari - bercakap antara satu sama lain, dan berderik-derik jamuan-plat
juga boleh didengar.
Tetapi di jalan kampung, dia melihat tidak ada roh lagi.
Kesendirian ini akhirnya dipecahkan oleh pendekatan satu angka feminin, yang,
walaupun petang sejuk, memakai gaun cetak dan kecondongan-bonet masa musim panas.
Tess naluri fikir ia mungkin Marian, dan apabila dia datang cukup hampir untuk menjadi
dibezakan dalam kesuraman, pasti cukup dia.
Marian walaupun stouter dan merah di muka berbanding dahulu, dan sini jelas shabbier
dalam pakaian.
Pada apa-apa tempoh sebelumnya Tess kewujudan beliau hampir tidak akan dijaga untuk memperbaharui
kenalan dalam apa-apa syarat; tetapi kesepian itu adalah berlebihan, dan dia balas
bersedia untuk ucapan Marian.
Marian agak menghormati dalam pertanyaan itu, tetapi nampaknya lebih digerakkan oleh
Hakikat bahawa Tess masih perlu diteruskan dalam keadaan tidak lebih baik daripada pada mulanya; walaupun dia
telah malap mendengar pemisahan.
"Tess - Puan Clare - isteri kesayanganku Dear dia! Dan adakah ia benar-benar sangat buruk kerana ini, anak saya?
Kenapa muka cwomely anda diikat sedemikian rupa?
Sesiapa sahaja telah mengalahkan 'ee?
Tidak dia? "" Tidak, tidak, tidak!
Saya hanya melakukannya tidak akan clipsed atau colled, Marian. "
Dia menarik (manusia) dengan bersungguh-sungguh pembalut yang boleh mencadangkan apa-apa pemikiran liar.
"Dan anda tidak mendapat kolar on" (Tess telah biasa dengan memakai putih yang kecil
kolar pada tenusu).
"Saya tahu, Marian." "Anda telah hilang ia perjalanan."
"Saya tidak hilang. Sebenarnya, saya tidak peduli apa-apa tentang
saya kelihatan; dan jadi saya tidak meletakkan pada ".
"Dan kamu tidak memakai cincin perkahwinan anda?" "Ya, saya, tetapi tidak di tempat awam.
Saya memakainya pusingan leher saya pada reben.
Saya tidak mahu orang berfikir yang saya melalui perkahwinan, atau bahawa saya berkahwin di semua; ia
akan begitu janggal sementara saya menjalani kehidupan saya sekarang. "
Marian dihentikan sementara.
"Tetapi anda BE isteri seorang lelaki dan ia seolah-olah tidak adil yang anda perlu hidup seperti
"Wahai ya ia, agak adil;! walaupun saya amat
berpuas hati. "
"Baiklah, baik. HE berkahwin dengan anda - dan anda boleh berpuas hati "!
"Isteri yang tidak berpuas hati kadang-kadang daripada berlaku bukan kerana kesalahan suami mereka - dari mereka sendiri."
"Anda telah tiada kesilapan, kekasih, yang saya pasti.
Dan dia tidak ada. Oleh itu, ia mestilah sesuatu yang di luar kamu berdua. "
"Marian, dear Marian, anda akan lakukan saya pula yang baik tanpa bertanya soalan?
Suami saya telah pergi luar negara, dan entah bagaimana saya telah ditakluki elaun saya, supaya saya telah
jatuh kembali kepada kerja lama saya bagi satu-satu masa. Jangan menghubungi saya Puan Clare, tetapi Tess, seperti
sebelum ini.
Adakah mereka mahu tangan di sini "" Wahai ya? Mereka akan mengambil satu sentiasa, kerana
penjagaan beberapa akan datang. 'Parliament tempat yang kebuluran ekar.
Jagung dan Sweden semua mereka membesar.
Walaupun saya berada di sini diri saya sendiri, saya rasa 'parliament sayang seperti anda datang. "
"Tetapi anda digunakan untuk menjadi baik dairywoman sebagai I."
"Ya, tetapi saya telah mengeluarkan 'o bahawa sejak saya mengambil untuk minum.
Tuhan, yang keselesaan sahaja yang saya ada sekarang! Jika anda terlibat, anda akan menetapkan Swede-hacking.
Itulah apa yang saya lakukan, tetapi anda tidak akan suka ".
"O - apa-apa! Adakah anda akan bercakap bagi pihak saya? "
"Anda akan lakukan yang lebih baik dengan bercakap untuk diri sendiri."
"Baiklah. Sekarang, Marian, ingat - apa-apa tentang HIM jika
Saya mendapat tempat.
Saya tidak berhasrat untuk membawa namanya kepada habuk. "
Marian, yang benar-benar seorang gadis yang boleh dipercayai walaupun kasar bijian daripada Tess, berjanji
apa-apa dia bertanya.
"Ini adalah malam berbayar," katanya, "dan jika anda datang dengan saya, anda akan tahu
sekali. Saya sebenar maaf yang anda tidak gembira, tetapi
'Parliament kerana dia jauh, saya tahu.
Anda tidak boleh berpuas hati jika dia berada di sini, walaupun dia gie'd kamu tiada *** - walaupun dia
digunakan anda seperti membanting tulang "" Itu betul, saya tidak boleh! ".
Mereka berjalan bersama-sama dan tidak lama lagi sampai ke rumah ladang, yang hampir luhur dalam
dreariness.
Tidak ada pokok di sisi; tidak, pada musim ini, padang rumput hijau -
apa-apa tetapi kuning kemerah-merahan dan turnips di mana-mana sahaja, dalam bidang besar yang dibahagikan dengan lindung nilai plashed
kepada tahap tak berhenti-henti.
Tess menunggu di luar pintu rumah ladang yang sehingga kumpulan workfolk telah
menerima gaji mereka, dan kemudian Marian memperkenalkannya.
Petani sendiri, ia muncul, tidak di rumah, tetapi isterinya, yang mewakili beliau
petang ini, tiada bantahan untuk menyewa Tess, apabila dia bersetuju untuk kekal sehingga Lama
Lady-Hari.
Perempuan bidang-buruh jarang ditawarkan sekarang, dan murahnya menjadikan ia menguntungkan untuk
tugas-tugas yang wanita dapat melakukan mudah dengan lelaki.
Setelah menandatangani perjanjian itu, terdapat tidak lebih untuk Tess lakukan pada masa ini daripada
untuk mendapatkan tempat tinggal, dan dia dapati seorang di dalam rumah yang Gable-dinding dia panas
dirinya sendiri.
Ia adalah sara hidup miskin bahawa dia telah memastikan, tetapi ia akan dapat memberi tempat perlindungan bagi
musim sejuk pada kadar apa-apa.
Malam itu dia menulis untuk memaklumkan kepada ibu bapanya alamat yang baru itu, dalam kes surat perlu
tiba di Marlott dari suaminya.
Tetapi dia tidak memberitahu mereka sorriness keadaan beliau: ia mungkin membawa
teguran apabila dia.