Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIV
Di tengah-tengah apabila meleleh kegemukan dan menapai hangat Vale Froom, pada musim
tergesa-gesa jus hampir boleh didengar di bawah desis persenyawaan, ia
mustahil bahawa cinta yang paling khayalan tidak sepatutnya tumbuh ghairah.
Dada siap sedia ada terdapat dihamilkan oleh persekitaran mereka.
Julai lulus atas kepala mereka, dan cuaca Thermidorean yang datang di tengah-tengah
seolah-olah satu usaha pada bahagian Nature sesuai dengan keadaan hati di Talbothays
Tenusu.
Udara tempat, jadi segar pada musim bunga dan awal musim panas, bertakung dan
melemahkan sekarang.
Aroma beratnya yang berat ke atas mereka, dan pada tengah hari landskap seolah-olah terletak di
pengsan.
Scorchings Ethiopic perangan cerun atas di padang rumput, tetapi masih terdapat
Dedaun hijau cerah di sini di mana alur air purled.
Dan sebagai Clare ditindas oleh luaran memanaskan, begitu juga dia dibebani secara dalaman oleh
semangat waxing keghairahan untuk Tess lembut dan senyap.
Hujan lulus, uplands telah kering.
Roda cart pegas-dairyman, kerana dia memecut pulang dari pasaran, menjilat sehingga
terhancur permukaan lebuh raya, dan diikuti oleh ribands putih debu, seolah-olah
mereka telah menetapkan nipis serbuk kereta api terbakar.
Lembu melonjak liar atas lima dihalang rumah di luar kota-get, maddened oleh lalat gad;
Dairyman Crick disimpan bolasepak-lengan kekal digulung dari hari Isnin hingga
Sabtu; terbuka tingkap tidak mempunyai kesan
pengudaraan tanpa membuka pintu, dan di taman tenusu blackbirds dan thrushes
merangkak di bawah semak currant, tetapi dalam cara yang berkaki empat dan bukannya
makhluk bersayap.
Lalat di dapur malas, mengusik dan yang biasa, merangkak kira-kira dalam
tempat-tempat unwonted, di tingkat-tingkat, ke dalam laci, dan lebih dari belakang
milkmaids 'tangan.
Perbualan adalah mengenai kelengar kena matahari; manakala mentega membuat, dan lebih-lebih lagi mentega
menyimpan, telah berputus asa.
Mereka diperah sepenuhnya dalam Meads untuk kesejukan dan kemudahan, tanpa memandu
lembu-lembu.
Pada waktu siang, haiwan obsequiously diikuti bayang-bayang pokok yang paling kecil sebagai
ia bergerak mengelilingi batang dengan daftar harian; dan apabila orang milkers datang, mereka boleh
hampir tidak berdiam diri untuk lalat.
Pada satu-petang empat atau lima lembu unmilked chanced berdiri selain daripada
kumpulan umum, di sebalik sudut lindung nilai, di antara mereka yang kuih bola dan Lama
Cantik, yang suka tangan Tess di atas orang-orang pembantu rumah mana-mana.
Apabila dia bangkit dari najis itu di bawah lembu selesai, Malaikat Clare, yang telah
memerhatikan selama beberapa waktu, bertanya sama ada dia akan mengambil makhluk yang tersebut di atas
akan datang.
Dia diam-diam bersetuju, dan dengan najis dengan panjang lebar lengan, dan artik terhadapnya
lutut, pergi bulat di mana mereka berdiri.
Tidak lama kemudian, bunyi susu fizzing ke dalam artik Pretty Lama datang melalui lindung nilai, dan
kemudian Malaikat merasa cenderung untuk pergi sudut bulat juga, untuk menyelesaikan keras yang menghasilkan
milcher yang telah sesat di sana, beliau kini mampu ini sebagai dairyman sendiri.
Semua kaum lelaki, dan beberapa wanita, apabila memerah susu, menggali dahi mereka ke dalam lembu
dan memandang ke dalam timba.
Tetapi beberapa - terutama orang-orang yang muda - berehat kepala mereka ke sisi.
Ini adalah tabiat Tess Durbeyfield, kuil menekan rusuk yang milcher,
mata yang tetap pada hujung padang rumput dengan tenang yang hilang dalam meditasi.
Dia memerah susu Lama Pretty itu, dan matahari chancing di sebelah memerah susu, ia
bersinar berubah apabila bentuk itu merah jambu-gowned dan tirai-bonet putihnya, dan apabila dia
profil, menjadikan ia berminat sebagai potong batu perhiasan berukir dari latar belakang dun lembu.
Dia tidak tahu bahawa Clare telah diikuti pusingan itu, dan bahawa dia duduk di bawah lembu
memerhatikannya.
Kesunyian kepala dan ciri-ciri itu adalah luar biasa: dia mungkin telah
berkhayal, matanya terbuka, namun unseeing.
Tiada apa-apa jua dalam gambar bergerak tetapi ekor Pretty Lama dan tangan merah jambu Tess,
kedua begitu perlahan-lahan sebagai denyutan berirama sahaja, seolah-olah mereka telah mematuhi
rangsangan, refleks seperti jantung berdegup.
Berapa sangat dicintai mukanya kepadanya. Namun demikian, apa-apa yang sangat halus mengenainya;
semua daya hidup sebenar, kehangatan sebenar, penjelmaan sebenar.
Dan ia adalah dalam mulutnya bahawa ini memuncak.
Mata hampir mendalam dan bercakap dia telah lihat sebelum ini, dan pipi mungkin sebagai adil;
kening seperti yang melengkung, dagu dan tekak yang seolah-baik bentuknya; mulutnya dia telah melihat apa-apa
yang sama ke atas muka bumi.
Untuk seorang lelaki muda dengan api sekurang-kurangnya di dalam dirinya bahawa lif sedikit menaik di tengah-tengah.
bibir merah atas telah mengalihkan perhatian, yg mengasyikkan, menjengkelkan.
Dia tidak pernah sebelum ini melihat bibir dan gigi wanita yang dipaksa ke atas fikirannya dengan apa-apa
lelaran berterusan perumpamaan lama Elizabeth bunga ros yang dipenuhi dengan salji.
Sempurna, beliau, sebagai kekasih, mungkin telah memanggil mereka di luar tangan.
Tetapi tidak - mereka tidak sempurna.
Dan ia merupakan sentuhan yang tidak sempurna ke atas akan sempurna, yang telah memberikan
kemanisan, kerana ia adalah yang memberikan kemanusiaan.
Clare telah mengkaji lengkung bibir mereka sehingga berkali-kali bahawa dia boleh membiak mereka
mental dengan mudah dan sekarang, kerana mereka sekali lagi berhadapan dengan dia, yang berpakaian dengan warna dan
kehidupan, mereka menghantar aura lebih dagingnya,
angin melalui saraf, yang baik datangnya tidak lama lagi dihasilkan ragu-ragu; dan sebenarnya dihasilkan, dengan
beberapa misteri proses fisiologi, bersin membosankan.
Dia kemudian mula sedar bahawa dia telah memerhatikan dia, tetapi dia tidak akan menunjukkan dengan
apa-apa perubahan kedudukan, walaupun impian seperti ingin tahu keikatan hilang, dan yang rapat
mata mudah mungkin mempunyai dilihat bahawa
rosiness daripada mukanya semakin meruncing, dan kemudian pudar sehingga hanya semburat ia ditinggalkan.
Pengaruh yang telah berlalu ke Clare seperti pengujaan dari langit tidak mati
ke bawah.
Resolusi, reticences, prudences, kebimbangan, jatuh kembali seperti satu batalion dikalahkan.
Dia melompat dari tempat duduknya, dan meninggalkan timba beliau ditendang jika milcher
mempunyai fikiran yang sedemikian, pergi dengan cepat ke arah keinginan matanya, dan melutut ke bawah
sisinya, memeluk di tangannya.
Tess telah diambil sepenuhnya oleh kejutan, dan dia menyerah untuk memeluk dengan
unreflecting inevitableness.
Setelah dilihat bahawa ia benar-benar kekasihnya yang telah maju, dan tidak ada orang lain, bibirnya
berpisah, dan dia tenggelam kepadanya dalam kegembiraan seketika, dengan sesuatu yang seperti
menangis gembira.
Beliau telah pada titik mencium itu mulut yang terlalu menggoda, tetapi beliau memeriksa sendiri,
demi hati nurani tender '. "Ampunkanlah bagiku, Tess sayang!" Bisiknya.
"Saya sepatutnya bertanya.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya tidak bermaksud sebagai satu kebebasan.
Saya menumpukan kepada anda, Tessy, dearest, ikhlas! "
Lama Pretty oleh masa ini telah kelihatan bulat, hairan dan melihat dua orang berlutut
di bawah dia di mana, mengikut adat dahulu lagi, harus mempunyai hanya satu, mengangkat beliau
kaki belakang dgn marah.
"Dia marah - dia tidak tahu apa yang kita maksudkan! Sepakan she'll lebih susu" kata
Tess, perlahan-lahan berusaha untuk membebaskan dirinya, matanya yang berkenaan dengan yang berkaki empat
tindakan, hatinya lebih mendalam berkenaan dengan dirinya sendiri dan Clare.
Dia turun dari tempat duduknya, dan mereka berdiri bersama-sama, tangannya masih melingkungi
dia.
Mata Tess, ditetapkan pada jarak, mula untuk mengisi.
"Mengapa kamu menangis, sayang saya?" Katanya. "Wahai! Saya tidak tahu," dia merungut.
Ketika dia melihat dan merasa dengan lebih jelas kedudukan dia dalam dia mula naik berang dan
cuba untuk menarik balik.
", Saya telah mengkhianati perasaan saya, Tess, akhirnya," kata beliau, dengan keluhan yang tertanya-tanya
keadaan terdesak, menandakan tidak sedar bahawa hatinya telah melanggar batas penghakimannya.
"Bahawa saya - suka dgn pengorbanan yg besar dan benar-benar, saya tidak perlu berkata.
Tetapi saya - ia akan pergi tidak lagi sekarang - ia kesusahan anda - Saya terkejut kerana anda
adalah.
Anda tidak akan fikir saya telah dianggap apabila defencelessness anda - terlalu cepat dan
? unreflecting, akan anda "" N'- Saya tidak boleh beritahu. "
Dia telah membolehkan beliau untuk membebaskan dirinya dan dalam satu atau dua minit memerah susu setiap
disambung semula.
Tiada siapa yang telah beheld graviti kedua-dua menjadi satu, dan apabila dairyman datang
bulat oleh itu sudut ditayangkan beberapa minit kemudian, tidak ada tanda-tanda untuk mendedahkan bahawa
pasangan yang ketara berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan) adalah di antara satu sama lain daripada kenalan semata-mata.
Namun, dalam tempoh sejak terakhir kali dilihat Crick daripada mereka sesuatu telah berlaku yang
mengubah pangsi alam semesta untuk dua sifat mereka; sesuatu yang, jika dia telah dikenali
kualiti, dairyman yang akan mempunyai
tertindas, sebagai seorang yang praktikal; lagi yang berdasarkan yang lebih degil dan yg tdk berdaya melawan
kecenderungan daripada seluruh timbunan praktis apa yang dipanggil.
Tudung telah whisked mengenepikan; saluran pandangan setiap satu adalah untuk mempunyai
ufuk mulai saat itu untuk masa yang singkat atau lama.
AKHIR YANG FASA KETIGA