Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 5
Mereka telah membeli rumah mereka. Ia adalah sukar bagi mereka untuk menyedari bahawa
rumah yang indah adalah bagi mereka untuk bergerak ke bila-bila masa mereka memilih.
Mereka menghabiskan masa mereka memikirkan tentang hal itu, dan apa yang mereka akan dimasukkan ke dalam
ia. Sebagai minggu mereka dengan Aniele dalam tiga
hari, mereka kehilangan tiada masa untuk bersiap-siap.
Mereka terpaksa membuat anjakan sesetengah memberikan, dan setiap saat masa lapang mereka adalah
diberikan untuk membincangkan ini.
Seseorang yang mempunyai apa-apa tugas yang di hadapannya tidak perlu untuk kelihatan sangat jauh dalam
Packingtown - dia hanya berjalan jalan dan membaca tanda-tanda, atau masuk ke dalam satu
trem, untuk mendapatkan maklumat penuh tentang
hampir semua yang makhluk manusia boleh perlu.
Ia agak menyentuh, semangat rakyat untuk melihat bahawa kesihatan dan kebahagiaan
diperuntukkan.
Adakah orang yang ingin merokok? Terdapat perbincangan sedikit tentang cerut,
menunjukkan beliau betul-betul kenapa Jefferson Thomas Lima peratus perfecto adalah satu-satunya
cerut nama yang layak.
Kalaulah dia, di sisi lain, merokok terlalu banyak? Di sini adalah ubat untuk tabiat merokok,
25 dos bagi suku, dan penawar mutlak yang dijamin dalam tempoh sepuluh dos.
Dalam cara yang tidak terkira banyaknya seperti ini, pengembara mendapati bahawa seseorang telah
menyibukkan memberikannya kemudahan laluan melalui dunia, dan biarlah dia tahu apa yang telah
dilakukan untuk beliau.
Dalam Packingtown iklan mempunyai gaya mereka sendiri, disesuaikan kepada
penduduk yang pelik. Seseorang akan lembut tertib.
"Adakah isteri anda pucat?" Ia akan menyiasat.
"Apakah dia tidak digalakkan, adakah dia seret dirinya tentang rumah dan mencari kesalahan
segala-galanya? Mengapa kamu tidak beritahu dia cuba Dr.
Lanahan Preservers Life? "
Lain akan lucu dalam menampar nada, anda di belakang, jadi untuk bercakap.
"Jangan menjadi orang bodoh!" Ia akan menyeru. "Pergilah dan mendapatkan Penyembuhan Bunion Goliat."
"Dapatkan satu langkah kepada anda!" Akan temurun lain.
"Ia mudah, jika anda memakai Eureka Kasut Dua-lima puluh."
Antara tanda-tanda ini sangat penting ialah yang telah menarik perhatian keluarga dengan
gambar.
Ia menunjukkan dua burung kecil yang sangat cantik bangunan sendiri di rumah dan Marija telah
bertanya kepada salah satu kenalan untuk membaca kepadanya, dan memberitahu mereka bahawa ia berkaitan dengan
pemberian rumah.
"Feather sarang anda," ia berlari - dan pergi untuk mengatakan bahawa ia boleh mengemukakan semua
bulu untuk sarang empat bilik untuk jumlah sangatlah kecil 75
dolar.
Perkara penting mengenai tawaran ini adalah bahawa hanya sebahagian kecil daripada
*** perlu mempunyai sekurang-sekali - yang lain, seseorang mungkin membayar beberapa ringgit setiap bulan.
Rakan-rakan kita telah mempunyai beberapa perabot, tidak ada mendapat jauh dari itu, tetapi
dana mereka sedikit *** yang telah tenggelam begitu rendah bahawa mereka sukar untuk mendapatkan tidur di
malam, dan supaya mereka melarikan diri ke ini sebagai pembebasan mereka.
Terdapat penderitaan dan satu lagi kertas untuk Elzbieta untuk menandatangani, dan kemudian satu malam bila
Jurgis pulang ke rumah, dia diberitahu berita tercungap-cungap bahawa perabot telah
tiba dan telah selamat disimpan di dalam rumah:
satu set ruang tamu empat kepingan, bilik tidur satu set tiga keping, meja makan bilik dan
empat kerusi, tandas dengan bunga ros merah jambu cantik dicat seluruh,
pelbagai pinggan mangkuk, juga dengan merah jambu mawar dan sebagainya.
Salah satu plat dalam set telah didapati dipecahkan apabila mereka tidak terpadat, dan Ona telah
pergi ke kedai perkara pertama yang pada waktu pagi untuk membuat mereka mengubahnya; juga mereka
telah berjanji tiga masak, dan telah
hanya dua datang, dan tidak Jurgis menyangka bahawa mereka telah cuba untuk menipu mereka?
Pada hari berikutnya mereka pergi ke rumah, dan apabila orang-orang yang datang dari tempat kerja mereka makan beberapa
sedutan tergesa-gesa di Aniele, dan kemudian bekerja di tugas membawa mereka
barang-barang untuk rumah baru mereka.
Jarak dalam realiti lebih dari dua kilometer, tetapi Jurgis membuat dua perjalanan pada malam itu, masing-masing
masa dengan longgokan besar tilam dan katil yang di atas kepalanya, dengan berkas
pakaian dan beg dan perkara-perkara yang terikat di dalam.
Mana-mana sahaja di Chicago, dia akan berdiri peluang yang baik untuk ditangkap, tetapi
polis di Packingtown nampaknya digunakan untuk movings tidak formal ini,
dan berpuas hati dengan pemeriksaan sepintas sekarang dan kemudian.
Ia agak indah untuk melihat bagaimana denda rumah kelihatan, dengan semua perkara di dalamnya,
walaupun samar-samar cahaya lampu: ia benar-benar rumah, dan hampir menarik sebagai
pelekat telah diterangkan ia.
Ona adil menari, dan dia dan Cousin Marija mengambil Jurgis oleh lengan dan diiringi
dia dari bilik ke bilik, duduk di kerusi setiap giliran, dan kemudian menegaskan bahawa dia
melakukan perkara yang sama.
Satu kerusi squeaked dengan berat badan besarnya, dan mereka menjerit dengan ketakutan, dan bangun
bayi dan dibawa semua berjalan.
Secara keseluruhan ia adalah hari yang besar; dan letih kerana mereka, Jurgis dan Ona duduk sehingga lewat malam,
berpuas hati semata-mata untuk memegang antara satu sama lain dan pandangannya dalam keghairahan tentang bilik.
Mereka akan berkahwin dengan seberapa segera kerana mereka boleh mendapat segala-galanya diselesaikan, dan
sedikit *** ganti meletakkan dan ini adalah untuk berada di rumah mereka - bahawa di sebelah sana bilik kecil
akan bagi mereka!
Ia adalah dengan sebenar-benarnya satu kegembiraan yang tidak pernah berakhir, penetapan rumah ini.
Mereka tidak mempunyai *** untuk dibelanjakan untuk suka-suka perbelanjaan, tetapi terdapat beberapa
perkara yang benar-benar perlu, dan pembelian ini adalah satu pengembaraan yang kekal untuk Ona.
Ia mesti sentiasa dilakukan pada waktu malam, jadi bahawa Jurgis boleh pergi bersama-sama, dan walaupun ia telah
cruet lada, atau setengah dozen gelas selama sepuluh sen, itu sudah cukup untuk
ekspedisi.
Pada malam Sabtu mereka pulang ke rumah dengan keranjang yang hebat perkara, dan menyebarkan mereka
daripada di atas meja, sementara setiap orang berdiri mengelilingi, dan kanak-kanak memanjat ke atas
kerusi, atau howled diangkat untuk melihat.
Terdapat gula dan garam dan teh dan keropok, dan lemak dan susu
artik, dan sikat, dan sepasang kasut untuk kanak-kanak lelaki yang kedua tertua, dan boleh
minyak, dan tukul tack, dan paun kuku.
Ini lepas dipacu ke dinding dapur dan bilik tidur, hang
perkara; dan perbincangan keluarga ke tempat di mana setiap satu
dipacu.
Kemudian Jurgis akan cuba tukul, dan tekan jarinya kerana tukul terlalu
kecil, dan marah kerana Ona telah enggan untuk membenarkan dia membayar lima belas sen lebih banyak dan dapatkan
tukul yang lebih besar; dan Ona akan dijemput untuk
cuba sendiri, dan mencederakan ibu jari beliau, dan menangis, yang memerlukan ibu jari yang
mencium oleh Jurgis.
Akhirnya, selepas setiap orang terpaksa mencuba, paku akan didorong, dan sesuatu yang digantung
up.
Jurgis telah pulang ke rumah dengan kotak besar pembungkusan di atas kepalanya, dan dia menghantar Jonas untuk mendapatkan
lain bahawa dia telah membeli.
Beliau bermaksud untuk mengambil satu bahagian pada masa akan datang ini, dan meletakkan rak-rak di dalamnya, dan membuat
mereka ke dalam biro-biro dan tempat-tempat untuk menyimpan barang-barang untuk bilik tidur.
Sarang yang telah diiklankan itu tidak termasuk bulu burung begitu banyak
kerana terdapat di dalam keluarga ini.
Mereka telah, sudah tentu meletakkan meja makan mereka di dapur, dan ruang makan
yang digunakan sebagai bilik tidur sutan Elzbieta dan lima anak-anaknya.
Dia dan dua bongsu tidur di katil satu-satunya, dan tiga mempunyai tilam pada
lantai.
Ona dan sepupunya mengheret tilam ke dalam ruang tamu dan tidur pada waktu malam, dan
tiga lelaki dan kanak-kanak lelaki yang tertua tidur di bilik lain, mempunyai apa-apa selain yang sangat
lantai tahap untuk berehat untuk masa kini.
Walaupun begitu, walau bagaimanapun, mereka tidur nyenyak - ia adalah perlu bagi sutan Elzbieta untuk pound
lebih dari sekali pada pintu pada suku melepasi lima setiap pagi.
Dia akan menyediakan sebuah periuk besar yang penuh dengan mengukus kopi hitam, dan oatmeal dan
roti dan sosej salai; dan kemudian dia akan menetapkan mereka baldi makan malam mereka dengan lebih
potong tebal roti dengan lemak babi antara
mereka - mereka tidak mampu mentega dan bawang dan sekeping keju, dan sebagainya
mereka akan berjalan dgn langkah berat dari bekerja.
Ini adalah kali pertama dalam hidupnya dia pernah bekerja benar-benar, ia seolah-olah
Jurgis; ia adalah kali pertama bahawa dia pernah mempunyai apa-apa untuk melakukan yang mengambil semua dia
telah kepadanya.
Jurgis telah berdiri dengan yang lain di dalam galeri dan menonton orang-orang untuk membunuh
katil, marveling pada kelajuan dan kuasa mereka seolah-olah mereka telah mesin indah;
entah bagaimana tidak pernah berlaku kepada satu untuk memikirkan
bahagian daging dan darah - yang, tidak sehingga dia benar-benar turun ke dalam jurang maut
dan mengambil kira kot. Kemudian dia nampak perkara-perkara dalam cahaya yang berbeza, beliau
ada di dalam mereka.
Kadar yang ditetapkan di sini, ia adalah salah satu yang dipanggil untuk fakulti tiap-tiap seorang lelaki dari
segera pertama mengemudi jatuh sehingga membunyikan wisel tengah hari, dan sekali lagi
daripada setengah-lalu dua belas hingga syurga hanya tahu
jam pada lewat petang atau malam, tidak pernah ada yang lain salah satu segera bagi
manusia, tangan atau mata atau otaknya.
Jurgis melihat bagaimana mereka berjaya, terdapat bahagian-bahagian kerja yang ditentukan
kadar yang lain, dan ini mereka telah memilih lelaki yang mereka dibayar gaji yang tinggi, dan
yang mereka berubah kerap.
Anda boleh dengan mudah mungkin memilih perentak jantung ini, kerana mereka bekerja di bawah mata
bos, dan mereka bekerja seperti lelaki yang dimiliki.
Ini dipanggil "mempercepatkan kumpulan itu," dan jika mana-mana manusia tidak dapat bersaing dengan kadar,
terdapat beratus-ratus di luar mengemis untuk mencuba. Namun Jurgis tidak keberatan; dia lebih
seronok.
Ia selamatkan dia keperluan flinging tangannya dan fidgeting seperti yang dilakukannya dalam kebanyakan
kerja.
Dia akan ketawa kepada dirinya sendiri kerana dia berlari ke bawah garisan, yang terbang ke sana-sini mencari makanan pantas sekarang dan kemudian pada
lelaki di hadapannya.
Ia bukanlah kerja pleasantest sesiapun yang mampu memikirkan, tetapi ia adalah kerja yang perlu;
apatah lagi mempunyai seorang lelaki yang berhak untuk meminta daripada peluang untuk melakukan sesuatu yang berguna, dan untuk mendapatkan
gaji yang baik untuk melakukannya?
Jadi Jurgis berfikir, dan kerana itu dia bercakap, dengan cara berani beliau, free, sangat terkejut,
beliau mendapati bahawa ia mempunyai kecenderungan untuk mendapatkan dia ke dalam kesusahan.
Bagi kebanyakan orang-orang di sini mengambil pandangan yang dahsyat benda yang berbeza.
Dia agak kecewa apabila dia mula untuk mencari - kebanyakan kaum-kaum membenci
kerja mereka.
Ia seolah-olah pelik, walaupun dahsyat, apabila anda datang untuk mengetahui kesejagatan
sentimen; tetapi ia memang fakta - mereka membenci kerja mereka.
Mereka membenci pihak majikan dan mereka membenci pemilik, mereka membenci keseluruhan kawasan atau tempat
seluruh kejiranan - malah seluruh bandar, dengan kebencian yang inklusif, pahit dan
sengit.
Wanita dan anak-anak kecil akan jatuh untuk mengutuk mengenainya; ia busuk, busuk sebagai
neraka - segala-galanya adalah busuk.
Apabila Jurgis akan bertanya kepada mereka apa yang mereka maksudkan, mereka akan mula mendapat mencurigakan, dan
berpuas hati dengan berkata, "Tak mengapalah, anda tinggal di sini dan lihat sendiri."
Salah satu masalah pertama yang Jurgis berlari apabila kesatuan-kesatuan pekerja.
Beliau telah tidak mempunyai pengalaman dengan kesatuan, dan dia telah menjelaskan kepadanya bahawa
lelaki telah berkumpul bersama-sama bagi maksud memperjuangkan hak-hak mereka.
Jurgis bertanya kepada mereka apa yang mereka maksudkan dengan hak-hak mereka, soalan yang dia agak
ikhlas, kerana dia tidak mempunyai apa-apa idea apa-apa hak bahawa dia telah, kecuali hak untuk
memburu kerja, dan melakukan apa yang beliau diberitahu apabila dia mendapat.
Secara umumnya, walau bagaimanapun, soalan yang tidak merbahaya ini hanya akan membuat workingmen rakan kehilangan
tempers mereka dan memanggil dia bodoh.
Terdapat wakil kesatuan penjual daging-pembantu 'yang datang untuk melihat Jurgis
mendaftar; dan apabila Jurgis mendapati bahawa ini bermakna bahawa dia akan mempunyai bahagian dengan beberapa
***, beliau beku secara langsung, dan
mewakilkan, yang merupakan seorang Irish dan hanya tahu beberapa patah perkataan daripada Bahasa Lithuania, hilang sabar
dan mula mengancam beliau.
Akhirnya Jurgis mendapat mengamuk halus, dan membuat ia cukup jelas bahawa ia akan
mengambil lebih daripada salah satu Irish untuk menakut-nakutkan dia ke dalam kesatuan sekerja.
Sedikit demi sedikit dia berkumpul bahawa perkara utama yang lelaki mahu adalah untuk menghentikan
tabiat "memandu laju-up"; mereka cuba yang terbaik mereka untuk memaksa mengurangkan
rentak, terdapat beberapa, mereka berkata,
yang tidak dapat menyaingi, yang ia membunuh.
Tetapi Jurgis tidak mempunyai simpati dengan idea-idea seperti ini - dia boleh melakukan kerja itu sendiri, dan
demikian boleh daripada mereka yang lain, beliau mengisytiharkan, jika mereka baik untuk apa-apa.
Jika mereka tidak dapat melakukannya, biarkan mereka pergi ke tempat lain.
Jurgis telah tidak mengkaji buku-buku, dan dia tidak akan mengetahui bagaimana melafazkan
"Laissez faire", tetapi dia telah mengelilingi dunia cukup untuk mengetahui bahawa seorang lelaki telah
beralih untuk dirinya sendiri, dan jika dia
mendapat paling teruk, ada tak ada siapa pun yang mendengarnya berteriak.
Namun demikian, telah diketahui untuk menjadi ahli falsafah dan lelaki yang nyata yang bersumpah oleh
Malthus dalam buku-buku, dan akan, walau bagaimanapun, melanggan kepada dana sementara di
masa kebuluran.
Ia adalah sama dengan Jurgis, yang diserahkan tidak layak untuk kemusnahan, manakala berlaku kira-kira
sepanjang hari sakit di tengah-tengah kerana bapa tua yang miskin, yang mengembara di suatu tempat di
meters mengemis peluang untuk mendapatkan roti.
Antanas Lama telah pekerja sejak beliau kanak-kanak, dia telah lari dari rumah apabila
dia dua belas, kerana bapanya memukulnya kerana cuba untuk belajar membaca.
Dan dia adalah seorang lelaki yang setia juga, dia adalah seorang lelaki yang mungkin anda meninggalkan seorang diri selama sebulan, jika
sahaja anda telah membuat dia faham apa yang anda mahu dia lakukan dalam masa yang sama.
Dan kini di sini beliau, dipakai di dalam jiwa dan badan, dan dengan tempat di dunia tidak lebih
daripada anjing yang sakit.
Beliau mempunyai rumahnya, kerana ia berlaku, dan beberapa orang yang akan menjaga dia jika dia tidak pernah
pekerjaan, tetapi anaknya tidak boleh membantu berfikir, andaikan ini tidak pernah mana-mana yang.
Antanas Rudkus telah masuk ke dalam tiap-tiap bangunan di Packingtown pada masa ini, dan ke dalam
hampir setiap bilik, dia telah berdiri pagi di kalangan orang ramai pemohon sehingga sangat
anggota polis telah datang untuk mengetahui mukanya dan memberitahu beliau pulang ke rumah dan memberi.
Dia telah begitu juga kepada semua kedai-kedai dan salun bagi kilometer tentang, mengemis bagi sesetengah
sedikit perkara yang perlu dilakukan; dan di mana-mana mereka telah mengarahkan dia keluar, kadang-kadang dengan mengutuk, dan
tidak sekali walaupun berhenti untuk bertanyakan soalan.
Jadi, selepas semua, ada retak dalam struktur denda iman Jurgis 'dalam perkara-perkara
kerana mereka.
Retak luas manakala Balai Antanas memburu kerja - dan ia lebih luas lagi apabila dia
akhirnya mendapat.
Untuk satu petang lelaki tua itu datang ke rumah dalam keadaan keseronokan yang hebat, dengan kisah
bahawa dia telah didatangi oleh seorang lelaki dalam satu koridor jeruk bilik
Durham, dan bertanya apa yang dia akan membayar untuk mendapatkan pekerjaan.
Dia tidak diketahui apa yang membuat ini pada mulanya, tetapi lelaki itu telah pergi dengan perkara-
terang-fakta untuk mengatakan bahawa dia boleh mendapatkan pekerjaan, dengan syarat bahawa dia telah bersedia untuk
membayar satu pertiga gaji untuk ia.
Adakah dia seorang bos? Antanas telah meminta; yang lelaki itu
menjawab bahawa itu adalah perniagaan tiada siapa, tetapi dia boleh lakukan apa yang dia katakan.
Jurgis telah membuat beberapa kawan-kawan pada masa ini, dan dia cuba salah seorang daripada mereka dan bertanya apa
ini bermakna.
Kawan, yang dinamakan Tamoszius Kuszleika, adalah seorang lelaki yang sedikit tajam yang
menyembunyikan dilipat ke atas katil yang membunuh, dan dia mendengar apa yang Jurgis telah berkata tanpa
seolah-olah di semua terkejut.
Mereka biasa cukup, beliau berkata, kes-kes seperti rasuah kecil.
Ia hanya beberapa bos yang dicadangkan untuk menambah sedikit pendapatan beliau.
Selepas Jurgis sudah berada di situ sebentar, dia akan tahu bahawa tumbuh-tumbuhan semata-mata
honeycombed dengan debu seperti itu - pihak majikan yang dicantumkan di luar lelaki, dan mereka
dicantumkan off antara satu sama lain dan beberapa hari yang
penguasa akan mengetahui tentang bos, dan kemudian dia akan rasuah kira bos dalam bilik.
Pemanasan kepada subjek, Tamoszius pergi untuk menjelaskan keadaan.
Di sini adalah Durham, misalnya, yang dimiliki oleh seorang lelaki yang cuba untuk membuat *** sebanyak
daripada yang dia dapat, dan tidak peduli sedikitpun bagaimana dia melakukannya; dan di bawahnya
dia, antara pangkat dan gred seperti
tentera, pengurus dan penguasa dan mandur, setiap satu memandu manusia seterusnya
di bawah dia dan cuba untuk memerah keluar dari dia kerana kerja-kerja sebanyak mungkin.
Dan semua orang-orang yang berpangkat sama berbintik-Tompok terhadap satu sama lain; akaun
setiap yang disimpan secara berasingan, dan setiap orang hidup takut kehilangan pekerjaan, jika
lain yang dibuat suatu rekod yang lebih baik daripada dia.
Oleh itu, dari atas ke bawah tempat itu semata-mata kancah gelora perasaan cemburu dan
kebencian; terdapat tiada kesetiaan atau kesopanan di mana-mana tentang hal itu, tidak ada tempat di dalamnya
di mana seorang lelaki yang dikira bagi apa-apa berbanding dolar.
Dan lebih teruk daripada terdapat kesopanan tidak, tidak ada kejujuran mana-mana pun.
Sebab bagi yang demikian?
Siapa yang boleh mengatakan? Ia mesti telah lama Durham dalam
permulaan; ia adalah warisan yang saudagar buatan sendiri telah meninggalkan kepada anaknya,
bersama-sama dengan berjuta-juta.
Jurgis akan mengetahui perkara-perkara ini untuk dirinya sendiri, jika dia tinggal di sana cukup lama;
adalah orang-orang yang terpaksa melakukan semua kerja-kerja yang kotor, dan masih lagi terdapat tidak menipu mereka;
dan mereka ditangkap semangat tempat itu, dan tidak seperti yang lain.
Jurgis telah pergi ke sana, dan dia menyangka bahawa dia akan menjadikan dirinya berguna, dan meningkat dan
menjadi seorang lelaki yang mahir, tetapi beliau tidak lama lagi akan mengetahui kesilapannya - untuk tiada siapa yang meningkat pada
Packingtown dengan melakukan kerja yang baik.
Anda boleh meletakkan bahawa down untuk peraturan - jika anda bertemu dengan seorang yang telah meningkat dalam Packingtown,
kamu bertemu penjahat.
Bahawa lelaki yang telah dihantar kepada bapa Jurgis 'oleh boss, dia akan bangkit; lelaki itu
yang memberitahu cerita-cerita dongeng dan intipan kepada rakan-rakan beliau akan bangkit; tetapi lelaki yang berfikiran sendiri
perniagaan dan melakukan kerja-kerja yang - mengapa, mereka akan
"Kelajuan dia" sehingga mereka telah dipakai dia keluar, dan kemudian mereka akan campakkan dia ke dalam
longkang. Jurgis pulang ke rumah dengan kepalanya meriah.
Namun dia tidak boleh membawa dirinya untuk mempercayai perkara-perkara seperti itu - tidak, ia tidak boleh jadi.
Tamoszius adalah semata-mata lain daripada grumblers.
Beliau adalah seorang lelaki yang menghabiskan semua remeh-temeh masa; dan dia akan pergi kepada pihak-pihak di
malam dan tidak pulang ke rumah hingga matahari terbit, dan sebagainya sudah tentu dia tidak merasa seperti kerja.
Kemudian, juga, beliau sedikit lemah bab; dan kerana itu dia telah ketinggalan dalam perlumbaan, dan
yang mengapa dia sakit. Dan lagi banyak perkara-perkara pelik yang disimpan akan datang
notis Jurgis 'setiap hari!
Dia cuba untuk memujuk bapanya telah tiada kena mengena dengan tawaran itu.
Tetapi Antanas lama telah merayu sehingga dia haus, dan semua keberanian beliau telah hilang, dia
mahukan pekerjaan, apa-apa jenis pekerjaan.
Jadi keesokan harinya dia pergi dan mendapati lelaki yang telah bercakap dengan beliau, dan berjanji akan
bawalah dia satu pertiga daripada beliau mendapat; dan pada hari yang sama dia untuk bekerja di
Durham, bilik bawah tanah.
Ia adalah "jeruk bilik," di mana tidak pernah ada tempat yang kering untuk berdiri atas, dan supaya dia
terpaksa mengambil hampir keseluruhan pendapatan minggu pertama beliau untuk membeli sepasang berat-
but soled.
Beliau "squeedgie" manusia; tugasnya adalah untuk kira-kira sepanjang hari dengan mop yang lama dikendalikan,
swabbing atas lantai. Kecuali bahawa ia adalah lembap dan gelap, ia
bukan satu kerja yang tidak menyenangkan, pada musim panas.
Sekarang Antanas Rudkus adalah lelaki meekest bahawa Allah pernah meletakkan di bumi; dan sebagainya Jurgis dijumpai
pengesahan yang menarik perhatian lelaki berkata bahawa bapanya telah di tempat kerja
hanya dua hari sebelum beliau pulang ke rumah sebagai pahit
sebagai salah seorang daripada mereka, dan mengutuk Durham dengan semua kuasa jiwanya.
Kerana mereka telah menetapkan dia pembersihan dari perangkap dan keluarga duduk bulat dan
mendengar dalam tertanya-tanya semasa dia memberitahu mereka apa yang dimaksudkan.
Ia seolah-olah bahawa dia telah bekerja di dalam bilik di mana orang-orang yang menyediakan daging lembu untuk
pengetinan, dan daging lembu yang telah lain dalam tangki-tangki penuh bahan kimia, dan lelaki dengan garpu besar
speared dan dibuang ke dalam trak, dibawa ke bilik memasak.
Apabila mereka telah speared apa yang mereka dapat sampai, mereka mengosongkan tong di atas lantai,
dan kemudian dengan penyodok dikikis kira-kira dan dibuang ke dalam trak.
Lantai ini adalah kotor, namun mereka telah menetapkan Antanas dengan mop terasa licin "jeruk" ke dalam satu
lubang yang berkaitan dengan sink, di mana ia telah ditangkap dan digunakan lebih lagi selama-lamanya;
jika yang tidak mencukupi, ada perangkap
di dalam paip, di mana semua sisa-sisa daging dan kemungkinan dan hujung enggan ditangkap,
dan setiap beberapa hari, ia adalah tugas orang tua itu untuk membersihkan daripada ini, dan spades
kandungan ke dalam satu trak dengan daging yang lain!
Ini adalah pengalaman Antanas; dan kemudian datang juga Jonas dan Marija dengan
cerita-cerita dongeng untuk memberitahu.
Marija bekerja untuk satu pembungkus bebas, dan agak di sebelah
dirinya dan keterlaluan dengan kemenangan ke atas jumlah *** yang dia sebagai
pelukis tin.
Tetapi pada suatu hari dia berjalan dengan seorang wanita yang bermuka pucat sedikit yang bekerja bertentangan dengan
, Jadvyga Marcinkus oleh nama, dan Jadvyga memberitahunya bagaimana dia, Marija, telah chanced
mendapatkan tugasnya.
Beliau telah mengambil seorang wanita Ireland yang telah bekerja di kilang itu yang pernah
kerana apa-apa yang boleh ingat. Selama lebih lima belas tahun, jadi dia diisytiharkan.
Mary Dennis namanya, dan masa yang panjang lalu dia telah derhaka, dan mempunyai sedikit
budak; beliau melumpuhkan, dan epilepsi, tetapi masih dia bahawa dia telah dalam
dunia kepada cinta, dan mereka telah tinggal di
bilik kecil sahaja tempat kembali Halsted Street, di mana Ireland adalah.
Maria mempunyai penggunaan, dan sepanjang hari anda mungkin terdengar batuk kerana beliau bekerja;
akhir-akhir ini, dia telah pergi semua keping, dan apabila Marija datang, "forelady"
tiba-tiba memutuskan untuk menghidupkan.
Forelady telah datang kepada suatu taraf tertentu dirinya, dan tidak boleh berhenti untuk
orang sakit, menjelaskan Jadvyga.
Hakikat bahawa Maria telah sekian lama tidak membuat apa-apa perbezaan kepadanya - ia adalah
ragu jika dia juga tahu bahawa, untuk kedua-dua forelady dan penguasa
orang baru, yang mempunyai hanya terdapat dua atau tiga tahun itu sendiri.
Jadvyga tidak tahu apa yang telah menjadi makhluk yang miskin, dia telah pergi untuk melihat
, tetapi dia telah sakit sendiri.
Beliau telah sakit di belakang beliau sepanjang masa, Jadvyga menjelaskan, dan takut bahawa dia telah
masalah rahim. Ia tidak sesuai bekerja untuk seorang wanita, pengendalian
tin empat belas paun sepanjang hari.
Ia adalah satu keadaan yang menarik bahawa Yunus, juga telah mendapat tugasnya sesuatu kemalangan
beberapa orang lain.
Jonas menolak sebuah trak yang dimuatkan dengan Hams dari bilik asap ke lif, dan
sini ke bilik pembungkusan.
Trak-trak semua besi, dan berat, dan mereka meletakkan kira-kira enam puluh Hams atas setiap
mereka, beban lebih daripada satu perempat daripada satu tan.
Di atas lantai yang tidak sekata, ia adalah satu tugas bagi seorang lelaki untuk memulakan satu-trak, melainkan jika dia telah
gergasi; dan apabila ia pernah bermula secara semula jadi dia cuba yang terbaik untuk terus ia akan.
Selalu ada bos prowling kira-kira, dan jika terdapat kelewatan kedua dia akan
jatuh ke mengutuk; Lithuania dan Slovak dan apa-apa yang tidak dapat memahami apa yang sedang
berkata kepada mereka, pihak majikan telah dahulu menendang mengenai tempat seperti anjing begitu banyak.
Oleh itu trak ini pergi sebahagian besar pada jangka masa; dan pendahulu kepada
Jonas telah tersekat terhadap dinding demi satu dan dihancurkan dalam yang mengerikan dan bernama
cara.
Semua ini adalah kejadian yang jahat, tetapi mereka maksudnya berbanding dengan apa yang Jurgis
melihat dengan mata sendiri tidak lama lagi.
Satu perkara yang ingin tahu dia perasan, hari yang pertama, dalam profesion shoveler daripada
berani; yang silap mata tajam pihak majikan lantai apabila terdapat chanced akan datang
"slunk" anak lembu.
Mana-mana lelaki yang tahu apa-apa tentang butchering tahu bahawa daging lembu yang kira-kira
untuk melahirkan anak lembu, atau baru sahaja calved, adalah tidak sesuai untuk makanan.
A banyak baik ini datang setiap hari ke rumah pembungkusan - dan, sudah tentu, jika mereka mempunyai
dipilih, ia akan merupakan satu perkara yang mudah untuk pembungkus untuk menjaga mereka hingga mereka
sesuai untuk makanan.
Tetapi untuk penjimatan masa dan bermacam-macam rumput, ia adalah undang-undang bahawa lembu jenis itu datang
bersama-sama dengan yang lain, dan sesiapa yang melihat ia akan memberitahu bos, dan bos yang akan
memulakan perbualan dengan pemeriksa kerajaan, dan kedua-duanya akan berjalan-jalan.
Jadi, dalam sekelip mata, bangkai lembu akan dibersihkan, dan usus akan mempunyai
hilang; ia adalah tugas Jurgis 'ke slaid mereka ke dalam perangkap, betis dan semua, dan pada
lantai di bawah mereka mengambil ini "slunk"
anak lembu, dan disembelih mereka untuk daging, dan digunakan walaupun kulit mereka.
Satu hari seorang lelaki tergelincir dan cedera kakinya; dan petang itu, apabila lepas lembu
telah dilupuskan, dan orang-orang itu telah meninggalkan, Jurgis telah diarahkan untuk kekal dan
membuat kerja-kerja khas yang manusia ini, yang cedera biasanya dilakukan.
Ia lewat, hampir gelap, dan pemeriksa kerajaan itu mempunyai segala apa jua pergi, dan
terdapat hanya satu dozen atau dua lelaki di atas lantai.
Hari itu, mereka telah membunuh kira-kira empat ribu lembu dan lembu ini telah datang
dalam kereta api barang dari negeri-negeri jauh, dan sebahagian daripada mereka telah mendapat kecederaan.
Terdapat beberapa dengan kaki yang patah, dan beberapa belah pihak gored; terdapat beberapa yang telah
meninggal dunia, dari apa yang menyebabkan tiada siapa yang boleh berkata; dan mereka semua akan dilupuskan, di sini dalam
kegelapan dan kesunyian.
"Downers," orang-orang yang dipanggil mereka dan rumah pembungkusan mempunyai lif khas ke atas
yang mereka dibangkitkan untuk membunuh katil, di mana kumpulan itu meneruskan untuk mengendalikan mereka,
dengan udara sikap acuh tak acuh lugas
yang berkata plainer daripada apa-apa perkataan bahawa ia adalah satu perkara rutin setiap hari.
Ia mengambil masa beberapa jam untuk mendapatkan mereka keluar dari jalan, dan akhirnya Jurgis melihat mereka
pergi ke bilik-bilik penyejukan dengan daging yang lain, iaitu dengan berhati-hati bertaburan di sini
dan supaya mereka tidak dapat dikenal pasti.
Apabila dia pulang ke rumah pada malam itu, dia berada dalam mood yang sangat muram, telah mula melihat pada
terakhir bagaimana mereka mungkin hak yang telah ketawa kepadanya untuk imannya di Amerika.