Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 39
Ia adalah minggu kedua pada bulan Mei, di mana ketiga-tiga wanita muda yang keluar bersama-sama daripada
Gracechurch Street untuk bandar ----, di Hertfordshire, dan kerana mereka menarik berhampiran
inn dilantik di mana pengangkutan Mr Bennet
adalah untuk bertemu dengan mereka, mereka dengan cepat dilihat, sebagai tanda menepati masa yang pemandu kereta kuda,
kedua-dua Kitty dan Lydia memandang keluar dari tingkat atas bilik makan.
Kedua-dua gadis ini telah melebihi satu jam di tempat, gembira bekerja dalam melawat
pembuat topi wanita yang bertentangan, menonton sentinel berjaga-jaga, dan berpakaian salad dan timun.
Selepas mengalu-alukan kedatangan saudara mereka, mereka megah dipaparkan jadual yang ditetapkan dengan
daging sejuk itu sebagai tempat storan makan sebuah rumah penginapan biasanya mampu sambil berkata, "Bukankah ini bagus?
Bukankah ini satu kejutan yang bersetuju? "
"Dan kita maksudkan untuk merawat anda semua," tambah Lydia, "tetapi anda perlu meminjamkan kami ***, bagi
kita baru sahaja dibelanjakan kita di kedai di luar sana. "
Kemudian, menunjukkan pembelian - "Lihatlah di sini, saya telah membeli bonet ini.
Saya tidak fikir ia sangat cantik, tetapi saya fikir saya mungkin membeli seperti tidak.
Aku akan tarik belah dengan seberapa segera kerana saya tiba di rumah, dan melihat jika saya boleh membuat sebarang
lebih baik. "
Dan apabila adik-adiknya menyalahgunakan sebagai hodoh, tambah beliau, dengan unconcern sempurna, "Oh! tetapi
terdapat dua atau tiga uglier banyak di kedai itu dan apabila saya telah membeli beberapa cantik
satin berwarna untuk memangkas dengan segar, saya fikir ia akan diterima.
Selain itu, ia tidak akan banyak menandakan apa yang memakai musim panas ini, selepas shire ---- telah
Meryton kiri, dan mereka akan dalam dua minggu. "
"Adakah mereka sesungguhnya!" Menangis Elizabeth, dengan kepuasan yang paling besar.
"Mereka akan berkemah berhampiran Brighton; dan saya berbuat demikian mahu papa untuk membawa kami
semuanya ada untuk musim panas!
Ia akan menjadi satu skim yang lazat; dan saya berani mengatakan hampir tidak akan menelan kos apa-apa pun.
Mamma ingin pergi terlalu segala sesuatu! Hanya berfikir apa musim panas sengsara lain kita
hendaklah mempunyai! "
"Ya," fikir Elizabeth, "yang akan skim yang menarik sesungguhnya, dan benar-benar melakukan
untuk kita sekali gus. Baik Syurga!
Brighton, dan campful seluruh askar, kepada kami, yang telah melanggar peraturan yang telah demi satu
rejimen miskin militia, dan bola bulanan Meryton! "
"Sekarang saya telah mendapat beberapa berita untuk anda," kata Lydia, kerana mereka duduk di meja.
"Apa yang anda fikir? Ia adalah berita yang sangat baik modal berita - dan
tentang seseorang yang tertentu, kita semua suka! "
Jane dan Elizabeth kelihatan di antara satu sama lain, dan pelayan itu memberitahu beliau tidak perlu tinggal.
Lydia ketawa, dan berkata: "Benar, seperti formaliti anda dan
budi bicara.
Anda fikir boy tidak boleh mendengar, seolah-olah dia mengambil berat!
Saya berani berkata beliau sering mendengar buruk perkara berkata daripada apa yang saya akan katakan.
Tetapi dia merupakan rakan-rakan yang hodoh!
Saya gembira dia hilang. Saya tidak pernah melihat dagu panjang dalam hidup saya.
Baik, tetapi kini berita saya, ia adalah mengenai dear Wickham; terlalu baik untuk boy, ia
tidak?
Tiada bahaya Wickham, berkahwin dengan Mary King.
Ada untuk anda! Beliau pergi ke bawah untuk bapa saudaranya di Liverpool:
pergi ke penginapan.
Wickham adalah selamat "" Dan Mary King selamat! "Tambah Elizabeth.;
"Selamat dari sambungan yang tidak berhemat kepada nasib."
"Beliau adalah orang bodoh yang hebat untuk pergi jauh, jika dia suka dia."
"Tetapi saya berharap tidak ada berpegang teguh pada kedua-dua belah," kata Jane.
"Saya pasti tidak ada pada beliau.
Saya akan menjawab, dia tidak pernah mengambil berat tiga straw tentang dirinya - yang dapat kira-kira seperti
jahat sedikit perkara yang berbintik-Tompok? "
Elizabeth terkejut untuk berfikir bahawa, walau bagaimanapun tidak mampu kekasaran apa-apa
ungkapan dirinya, kekasaran sentimen sedikit selain sendiri
payudara menaruh dan yg paling disukai liberal!
Sebaik sahaja semua telah makan, dan orang-orang yang lebih tua dibayar, pengangkutan itu diperintahkan; dan selepas
beberapa peralatan, seluruh parti, dengan semua kotak-kotak mereka, beg kerja, dan bungkusan, dan
tambahan yang tidak diundang Kitty dan pembelian Lydia, duduk di dalamnya.
"Berapa baik kita semua disumbat dalam," menangis Lydia.
"Saya gembira saya membeli bonet saya, jika ia hanya untuk suka-suka mempunyai bandbox lain!
Baiklah, sekarang mari kita agak selesa dan mudah disampiri, dan bercakap dan ketawa semua perjalanan pulang.
Dan di tempat yang pertama, mari kita mendengar apa yang telah berlaku kepada anda semua kerana anda pergi
jauhnya. Pernahkah anda melihat mana-mana lelaki yang menyenangkan?
Adakah anda mempunyai apa-apa tingkah laku mengurat?
Saya berada di harapan yang besar bahawa salah seorang di antara kamu akan mendapat suami sebelum anda pulang.
Jane akan menjadi agak seorang pembantu rumah lama lama lagi, saya mengaku.
Dia adalah hampir tiga dan dua puluh!
Tuhan, bagaimana malu saya harus tidak kerana berkahwin sebelum tiga dan dua puluh!
Mak cik Phillips mahu anda jadi untuk mendapatkan suami, anda tidak dapat berfikir.
Beliau berkata Lizzy telah lebih baik diambil Encik Collins; tetapi saya tidak fikir ada akan
telah keseronokan apa-apa di dalamnya.
Tuhan! bagaimana saya perlu berkahwin sebelum apa-apa di antara kamu; dan kemudian saya akan
pengisi gadis anda hampir kesemua bola. Dear me! kami mempunyai sekeping baik keseronokan
hari lain di Kolonel Forster.
Kitty dan saya telah menghabiskan hari di sana, dan Puan Forster berjanji untuk mempunyai sedikit
menari di malam hari; (oleh bye, Puan Forster dan saya adalah rakan-rakan apa-apa!) dan sebagainya
dia bertanya kepada dua Harringtons akan datang, tetapi
Harriet adalah sakit dan sebagainya Pen terpaksa datang dengan sendiri; dan kemudian, apa yang kamu
fikir kita tidak?
Kami berpakaian Chamberlayne pakaian wanita bertujuan untuk lulus bagi seorang wanita, hanya
fikir apa yang menyeronokkan!
Tidak ada seseorang yang tahu, tetapi Kolonel dan Puan Forster, dan Kitty dan saya, kecuali mak cik,
kerana kami terpaksa meminjam salah satu gaun itu dan anda tidak boleh bayangkan bagaimana baik dia
memandang!
Apabila Denny, dan Wickham, dan Pratt, dan dua atau tiga lagi lelaki datang, yang mereka lakukan
tidak tahu dia sedikitpun. Tuhan! bagaimana saya ketawa! dan begitu juga dengan Mrs.
Forster.
Saya fikir saya telah meninggal dunia. Dan yang membuat lelaki mengesyaki sesuatu,
dan kemudian akhirnya mereka mendapati apa yang perkara itu. "
Dengan jenis apa-apa sejarah parti-parti mereka dan jenaka yang baik, tidak Lydia, dibantu
oleh petunjuk dan penambahan Kitty, berusaha untuk menghibur sahabat semua cara untuk
Longbourn.
Elizabeth mendengar serendah dia boleh, tetapi tidak ada melepaskan diri daripada kerap
menyebut nama Wickham. Kaunter penyambut tetamu mereka di rumah adalah jenis yang paling.
Puan Bennet bergembira untuk melihat Jane dalam kecantikan tidak dikurangi dan lebih dari sekali
semasa makan malam itu Mr. Bennet berkata kepada Elizabeth secara sukarela:
"Saya gembira anda datang kembali, Lizzy."
Parti mereka di ruang makan yang besar, untuk hampir semua Lucases datang untuk memenuhi
Maria dan mendengar berita dan pelbagai mata pelajaran yang diduduki mereka: Lady Lucas
bertanya Maria, selepas kebajikan
dan ayam itik anak perempuan sulung beliau; Puan Bennet adalah duanya adalah terpakai yang terlibat, di satu sudut
mengumpul akaun fesyen yang hadir dari Jane, yang duduk beberapa cara di bawah
, dan, di pihak yang lain, peruncitan mereka semua
Lucases muda dan Lydia, dengan suara yang lebih kuat daripada mana-mana orang lain
orang, adalah enumerating pelbagai nikmat pagi kepada sesiapa yang
akan mendengar.
"Oh! Mary, "kata isteri," Saya mahu anda telah pergi dengan kami, kerana kita mempunyai apa-apa yang menyeronokkan!
Seperti yang kita pergi bersama-sama, saya Kitty dan menarik sehingga membutakan, dan berpura-pura, tiada seorang pun di
jurulatih; dan saya telah pergi jadi sepanjang jalan, jika Kitty telah tidak sakit;
apabila kita sampai kepada George, saya fikir kita
berkelakuan sangat lumayan, kerana kita dirawat tiga lagi dengan majlis makan tengah hari sejuk paling baik
di dunia, dan jika anda hendak pergi, kami akan dirawat anda juga.
Dan kemudian apabila kami datang dari ia menyeronokkan itu!
Saya fikir kita tidak sepatutnya masuk ke jurulatih.
Saya bersedia untuk mati ketawa.
Dan kemudian kami begitu riang semua perjalanan pulang! kami berbual-bual dan ketawa begitu keras, sesiapa yang
mungkin pernah mendengar kita sepuluh batu off! "
Untuk ini Mary sangat serius menjawab, "Jauh dari saya, kakak kesayanganku!, Menurunkan nilai
keseronokan itu! Mereka sudah pasti akan sehaluan dengan
keluasan minda wanita.
Tetapi saya mengakui mereka tidak mempunyai daya tarikan bagi saya - saya tak terhingga suka buku ".
Tetapi jawapan ini Lydia tidak mendengar perkataan.
Beliau jarang mendengar kepada sesiapa pun untuk lebih daripada setengah minit, dan tidak pernah menghadiri ke
Mary sama sekali.
Pada sebelah petang, Lydia adalah segera dengan gadis-gadis yang lain untuk berjalan kaki untuk Meryton, dan
melihat bagaimana semua orang pergi; tetapi Elizabeth mantap menentang skim ini.
Ia tidak perlu dikatakan bahawa Bennets Miss tidak boleh di rumah setengah hari sebelum mereka
dalam mengejar pegawai-pegawai. Terdapat satu lagi sebab terlalu untuknya
pembangkang.
Beliau amat ditakuti melihat Encik Wickham lagi, dan telah diselesaikan bagi mengelakkan ia selagi
mungkin.
Keselesaan kepada penyingkiran menghampiri rejimen sesungguhnya di luar
ungkapan.
Dalam dua minggu, mereka pergi - dan sekali pergi, beliau berharap dapat tidak lebih
tulah pada akaunnya.
Dia tidak pernah berjam-jam di rumah sebelum dia mendapati bahawa skim Brighton,
yang Lydia telah memberikan petunjuk di penginapan mereka, adalah di bawah perbincangan kerap di antara
ibu bapanya.
Elizabeth melihat secara langsung bahawa ayahnya tidak mempunyai niat yang terkecil daripada hasil, tetapi
jawapannya pada masa yang sama yang begitu kabur dan samar-samar, bahawa ibunya, walaupun
sering kecewa, tidak pernah lagi berputus asa berjaya akhirnya.