Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelum ini dalam
The Walking Dead...
Awak cari siapa yang buat
dan awak bawakan dia kepada saya!
Awak faham?
Awak kesorangan semasa Daryl jumpa awak.
- Itu betul.
- Saya cuma nak pastikan
awak tahu bagaimana nak
bekerja dalam kumpulan.
Kolej veterinar...
Ubatnya adalah sama
seperti yang kita perlukan.
Saya gembira awak berada di sini.
- Kemana lagi saya akan pergi?
- Melarikan diri.
Daryl akan membawa satu kumpulan keluar.
Saya kena pergi.
Awak serang bahagian yang terbuka disana.
Carol, adakah awak yang bunuh
Karen dan David?
Ya.
- Puan?
- Hai, Lizzy.
Mereka suruh saya turun ke sini.
Awak tak apa-apa?
Bagus.
Saya mahu berjumpa dengan awak sebab
saya akan keluar bersama Rick.
Adakah awak fikir Daryl akan mati?
Tak.
Dia kena berjalan jauh
untuk mendapatkan ubat,
jadi ia akan memakan sedikit masa.
Kami kehabisan semua makanan
di Penjara Blok D,
jadi kami ingin mencari lagi
dan apa-apa saja yang kami jumpa.
Tiada siapa lagi yang akan mati.
Tiada lagi?
Saya fikir ramai orang akan mati.
Itulah yang selalu terjadi.
Buatkan saya sedih, tapi...
sekurang-kurangnya mereka akan hidup kembali.
Lizzy, bila mereka hidup kembali,
mereka bukan lagi--
Mereka bukan lagi manusia biasa.
Ya, tapi mereka adalah sesuatu.
Mereka adalah seseorang.
Saya masih kecil.
Jika saya tidak mati, Saya akan membesar.
Saya masih lagi diri saya,
tapi mungkin saya akan berubah.
Itulah hakikatnya.
Kita semua berubah.
Kita tidak akan sama
seperti waktu dulu.
Lizzy, ia lebih merumitkan--
Awak cakap saya lemah.
Saya tak Lemah.
Saya kuat, jadi saya akan beritahu awak
apa yang saya fikir.
Awak ingat apa yang saya
cakap pada awak
apa yang perlu dibuat jika dalam bahaya?
Lari sepantas yang saya mampu.
Awak lari dan lari sehingga
awak selamat.
Dan sekiranya ia adalah nyawa awak
atau nyawa kakak awak,
awak tak boleh takut untuk membunuhnya.
Faham?
Ya.
Awak kuat, Lizzy.
Awak boleh hidup.
Awak, kakak awak,
dan saya--
kita akan hidup, saya tahu.
Mana pisau kamu?
Letakkan baju kamu dibelakangnya,
Awak kena cepat ketika
ingin mendapatkannya.
Ya. ibu.
Maksud saya puan.
Jangan panggil saya "Ibu".
Ia cuma kebetulan.
Janganlah.
Baiklah.
Ada apa?
Saya tak takut untuk membunuh.
Saya cuma takut.
Awak tak boleh begitu.
Bagaimana?
Awak kena lawan.
Dan lawan.
Awak tak boleh putus asa.
Dan pada satu hari.
Awak akan berubah.
Kita semua akan berubah.
Sarikata Disediakan oleh Aliff Os
Ini adalah kawasan Turner Creek,
jadi Barnesville mesti berada
beberapa batu dibawah sana.
Nampaknya macam peluang terbaik
kita untuk mencari kenderaan baru.
Hei, Ty.
Ayuh, kita bergerak.
Vámonos.
Ty.
Ty!
Mesti ada sebuah bandar
beberapa batu ke selatan.
Sesat sepanjang malam.
Kakak saya,
semua orang lain--
mereka mungkin sudah mati.
Ia membantu untuk kita terus hidup.
Tidak.
Awak tahu, Maggie mahu ikut.
Seseorang kena tinggal di situ,
untuk menjaga kawasan itu.
Seseorang yang awak percaya.
Mereka mungkin kelemasan
dengan darah mereka sendiri.
Mereka sedang menderita.
Kita akan buat dengan cepat.
Kita perlu bunuh mereka.
Kita kena hentikannya
daripada merebak.
Hanya mereka sahaja yang kesakitan.
Mereka adalah ancaman kita.
Saya cuba untuk selamatkan mereka.
Saya kena cuba.
Seseorang kena cuba.
Mungkin.
- Adakah itu Jasper?
- Mm-hmm.
Nampak baik saja.
Menyegarkan mata awak.
Bila Puan Richard pergi ke
blok A, kami semua keluar.
Meminta saya mengawal kawasan.
Saya akan gunakannya
untuk penanda orang tuanya.
Awak kenal mereka semua
yang di belakang sana?
Awak berada di tempat yang sama
lebih daripada dua jam,
awak akan terkejut
dengan apa yang awak ambil.
_
Awak rasa mereka akan kembali?
Windshield selamat, telah dibersihkan.
Tak boleh berada di sini lebih
dari sehari, paling kurang dua hari.
Awak maksudkan Daryl dan lain-lain.
Itulah apa yang terjadi, betul tak?
Kalau mereka tidak?
Sehingga mereka buat.
Itulah apa yang akan terjadi.
Almari ubatan,
Alat pertolongan cemas--
Apa-apa saja yang boleh membantu Hershel.
Kita masuk, kita keluar.
Dan jika kita boleh makan,
kita ambil benda itu.
Awak nampak sesuatu?
Saya tak tahu.
Mungkin.
Kita kena cari bateri baru.
Kita ada beberapa
orang kawan di dalam.
Ayuh.
Ayuh kita bersihkan kawasan ini,
kita lihat berapa banyak yang kita dapat.
Hei, kawan, tenang.
Kita tidak tahu
kita berurusan dengan apa.
Ah!
Tyreese!
Ty!
Ty, biarkan dia.
Kenapa kamu tidak biarkan saja?
Carol!
Whoa, whoa.
tenang.
Kami-- kami tenang.
Kami ada buah.
Ya, aprikot, pic.
Nah, ambil ni.
Atau, awak tahu, jangan.
- Macam mana ini boleh terjadi?
- Kesan Rumah hijau disekitar kawasan.
Kami mencari tempat
untuk menetap.
Sekarang bumbung rosak dan
hujan turun, jadi ia penuh dengan buah.
Kami berada di situ lebih kurang sehari
dan pemakan-kulit muncul.
Killjoys, kawan.
Memenuhinya untuk seluruh dunia.
Saya fikir semua orang perosak
sebelum ini semua terjadi.
Sekarang saya suka mereka.
Awak tahu-- orang yang masih hidup.
Macam mana ia boleh terjadi?
bila mereka masuk
melalui pintu itu,
Saya tersekat
di sisi yang sebelah lagi.
Menarik kaca itu keluar,
tapi lengan saya--
ia masih lagi sakit.
Ia dialih.
Boleh awak rawatinya?
Baringkan belakang kamu.
Baiklah, bergerak ke tepi sana.
Pegang lengan kamu...
Pegang beg ini.
Tahan.
- Dan sentiasa bertahan.
- Tak, sakitlah.
Tahan.
Saya tak boleh, saya tak boleh.
Tahan.
Bangun
Adakah ia...
Ya.
Ia akan sakit buat beberapa hari.
Selepas kesan rumah hijau,
awak datang ke sini?
Ya, kami fikir ia tempat yang selamat.
Kami rindukan orang yang mati
di PJ.
jadi kami menyorok di dalam bilik air.
Jadi selama manakah kamu hidup
disana sehingga kami muncul?
Lebih kurang dua hari.
Hanya ada satu sahaja.
Awak ada senjata.
Kami ada lebih kurang 12 biji peluru.
Biasanya kami perlukan
enam atau tujuh biji.
untuk membunuh salah
seorang daripada mereka.
Tapi awak ada pisau.
Untuk apa, tikam kepala mereka?
Ya.
Kami terpisah daripada
kumpulan kami seminggu lalu.
Kami berhati-hati oleh kerana
hanya kami berdua saja yang hidup ketika itu.
- Saya terpaksa berlawan dengan kaki saya.
- Ya.
Kami berada di pusat pelarian ketika itu
dan ada satu kebakaran.
Orang hanya memijak saya.
Sialan.
Sam selamatkan nyawa saya.
Kami saling tidak
mengenali pun sebelum ini.
Ia tidak sembuh dengan baik,
tapi ia sembuh.
Dan kami berdua berjumpa.
ia sangat berharga.
Kemana kamu berdua
akan pergi selepas ini?
Kami hanya akan bergerak.
Kami takkan tunggu tempat
itu bertukar menjadi buruk.
Maksud saya, tempat itu menjadi uzur.
Awak semua nampak tidak apa-apa.
Apa kelengkapan awak?
Pemakan-Kulit?
Kami panggil mereka pejalan.
Sudah berapa banyak yang awak bunuh?
Ayuh.
Itu dia.
Hmm, bateri nampak kering saja.
Sedikit titisan air akan
menyelesaikan masalah itu.
Awak patut biarkan saja dia pergi.
Apa yang awak tahu, huh?
- Awak ke yang mahir sekarang?
- Tak.
Saya cuma tak mahu melihat awak mati.
Adakah itu apa yang
awak cuba buat?
Awak tahu tak apa yang
awak cuba buat?
Saya tahu awak marah.
Dan awak ada sebab untuk itu.
Tapi kemarahan
membuatkan awak bodoh.
Kebodohan membuatkan
awak terbunuh.
Bukankah awak masih marah tentang Gabenor?
Apa yang dia buat?
Kalaulah dia berada di sini sekarang,
Saya akan belah dia menjadi dua.
Kerana itulah yang sepatutnya terjadi.
Tapi saya tak marah.
Saya pernah.
Habis kenapa awak masih
keluar pergi mencarinya?
Saya tak tahu.
Itu macam muntah saja.
Beberapa orang bodoh di dalam bekas itu,
Mereka bunuh diri.
berpegangan tangan--
Gaya kumbaya.
Mereka mahu hidup kembali sama
seperti semasa mereka hidup.
Itu yang membuatkan mereka bodoh?
Memanglah kalau mereka membunuh diri.
Semua orang lakukannya,
sehingga mereka tidak mahu.
Manusia sekarang seperti domino.
Apa yang mereka buat,
mungkin mereka tidak mahu melihat ia jatuh.
Betul.
Ayuh
Kami ada hampir semua
yang kami bawa ke sini.
Kita patut bergerak.
Jadi, adakah kami lulus ujian kamu?
Kami berada di dalam penjara
lapan batu ke utara.
Jika awak ikut kami, kami
tidak boleh menjamin keselamatan awak.
Di sana ada penyakit, demam.
Ia teruk.
Kami telah kehilangan ramai orang.
- Kanak-kanak juga
- Milik awak?
Tak, Syukur.
Tapi salah seorang anak
perempuan saya, dia telah mempunyainya.
- Maafkan saya.
- Dia kuat. Dia mampu melawannya.
Awak ada pagar dan dinding?
- Kami ikut.
- Ya, apa saja yang awak mahu kami buat.
Buat masa sekarang, duduk senyap-senyap.
Kami berdua akan kembali
untuk ambil kamu sebelum senja.
Atau awak boleh membantu
kami membunuh pejalan disekitar sini.
Kami boleh lakukannya,
kami boleh periksa kesan rumah hijau.
periksa sekiranya ia selamat,
bawa balik buah-buahan.
Dan saya boleh memeriksa
beberapa buah rumah.
Baiknya awak
atas tawaran itu,
tapi lengan awak, tidak berapa--
Selagi saya tidak terlalu membebankan
lengan saya ini, Saya tidak apa-apa.
- Dan saya masih boleh bergerak laju.
- Saya cuma tak berfikir--
Kami takkan ambil apa-apa peluang.
Kami akan cari. Dan jika ianya
mudah, kami akan membunuhnya.
Jika tidak, kami akan pergi.
Maksud saya, awak nampak
tidak terlalu baik, kawan.
Awak menganan ke kidal?
Kami akan lindungi kawasan tanah.
Kami akan datang seawal mungkin ke sini.
Awak tak boleh bawa kami, kawan.
- Ia tidak menjadi dengan cara itu.
- Tolong, kami mahu tolong.
Awak buat tembakan,
Kami akan datang kesini.
Kita akan bertemu kembali
di sini dalam dua jam.
Awak perlukan ini.
Awak tak beritahu kami tentang
kumpulan yang awak berada sebelum ini.
Kumpulan mana satu?
Awak tahu, bila awak jumpa saya di jalan itu.
Saya tidak mampu berjalan.
Kenapa begitu?
'Kerana saya sudah pernah
menjadi seorang saksi.
Dua kali,
Dua kumpulan berlainan
Saya adalah yang terakhir yang hidup.
Macam saya yang kena melihat
ia terjadi,
ia macam satu sumpahan.
Tapi, bila hanya awak seorang
diluar sana kesunyian...
Saya pernah minum
apa-apa sahaja.
Supaya saya dapat tidur diwaktu malam.
Mengetahui tentang penjara, orangnya,
berfikir mungkin ia akan menjadi lebih mudah.
Ketika berada di "Big Spot",
Saya buatnya untuk diri saya.
Awak kena sentiasa sibuk.
Tak. Saya buatnya jadi saya akan
dapat sebotol air.
Apa sahaja.
Saya mengambilnya,
Saya memegangnya,
tapi saya meletakkannya balik.
Saya meletakkannya dengan kuat
pada almari.
Itulah apa yang memanggil pejalan.
Dan itulah yang menyebabkan Zack terbunuh.
Teruknya.
Kenapa kamu tidak masuk ke sana
dan cuba hidupkan enjin?
Ianya adalah wain merah dan hijau.
Ambil lah. ia bukannya roket sains.
Isikannya sedikit gas.
Sasha dan saya akan ke kawasan itu.
Dia bawa kamu bersama kami.
Tidak mungkin
sesiapa boleh tahu.
Awak tak mungkin berada keseorangan
Tidak lagi.
Ayuh pergi.
Ia semuanya telah luput
sekurang-kurangnya setahun lepas.
Lebih baik mengambilnya.
Biarkan Hershel menentukan.
Adakah awak fikir itu betul?
Membiarkan kanak-kanak itu
kembali bersama kita?
Saya fikir ia adalah berperikemanusiaan.
Tapi adakah awak fikir itu betul?
Lihatlah diri kita.
Mencari barang dialam laci.
mengharapkan...
beberapa orang sembuh.
dan sedikit penawar
mungkin membawa perubahan
antara hidup dan mati
beberapa jam lagi.
Jika mereka cukup kuat untuk membantu
kita mengharungi benda ini,
Ya, saya fikir mungkin kata awak itu betul.
Dan kalau ia tidak betul
Haraplah ia betul.
Ya.
Rick...
Saya sudah bunuh dua orang dan
awak tak kata apa-apa pun.
Apa yang awak mahu saya kata?
Ia bukan apa yang awak cakap.
Ia adalah tentang menghadapi realiti.
Ia selalu akan datang kepada kita.
Kita hadapinya jadi kita akan
dapat terus hidup.
- Jadi kita dapat hidup.
- Itu betul.
Itulah apa yang kita
kena selalu buat.
Awak boleh jadi pekebun, Rick.
Awak tak boleh menjadi pekebun sahaja.
Awak seorang pemimpin yang bagus.
Lebih baik jika saya beri
hadiah kepada awak.
Saya tak pernah bunuh dua orang kita.
Cuma seorang.
Dia ingin membunuh saya.
Begitu juga dengan mereka.
Mereka akan bunuh kita semua.
Awak tak tahu tentang itu.
Jika awak fikir ia mampu
menyelamatkan Judith atau Carl,
adakah awak lakukannya saja atau adakah
kembali ke kumpulan awak
dan mengharapkan ianya akan baik-baik saja?
Awak tak perlu jadi
seperti saya, Rick.
Saya tak mahu.
Awak terima saja
Nampaknya kita menjadi semakin rapat.
Bangunan yang kita mahukan
sudah tidak jauh.
Cepat. Cepat..
Bergerak, Bergerak.
Baiklah. Pastikan ia cepat.
Tu dia.
Cepat.
Kita bersihkan rumah sepanjang jalan ini.
Tunggu dulu.
Macam mana awak betulkan
lengannya balik?
Awak belajar daripada Hershel?
Internet.
Ia lebih mudah daripada
memberitahu jururawat ER.
Saya mungkin terjatuh
tangga buat kali ketiga.
Maafkan saya.
Jangan begitu. Baiki
Apa yang perlu.
Saya mengaku sebenarnya
Saya gembira bersamanya.
Yang tidak susah pun
untuk melakukannya.
Fikirkan rancangan saya
untuk menggembirakan
cuma tidak berada keseorangan.
Membina hidup yang lebih baik.
Dia sangat menarik
ketika dia mahu,
lebih-lebih lagi pagi itu lepas dia pulang
ke rumah dalam keadaan mabuk dan...
Bodoh.
Saya tak fikir yang saya
boleh jadi kuat.
Saya tak tahu yang saya mampu.
Saya sudah kuat.
Kenapa kamu tidak sebut nama dia?
Dia sudah mati, Rick.
Sophia. Mati.
Orang lain hanyalah bayangan sahaja.
Saya masih tersedar ketika waktu pagi
merasakan yang Lori
masih lagi hidup.
Mengingatkan saya untuk
mengambil Carl selepas sekolah.
atau memberitahu saya
sarapan sudah siap.
Setiap hari ahad dia akan
buatkan penkek ini untuk saya.
Itu sangat.. dahsyat.
Tepung
yang tidak tersebati.
Bendanya...
dia tahu ia teruk.
Kenapa dia masih menyimpannya?
Begini...
dia mahu kami menjadi sebuah
keluarga yang
makan penkek pada hari ahad.
Kita kena pergi.
Sam mungkin menunggu.
Ambil apa-apa yang berakhir
dengan cillin atau cin,
C-I-N, ambil kan.
Kami akan larutkan
pil itu ke dalam IV,
Meletakkan mereka terus ke dalam saluran darah.
dosnya mungkin sedikit bahaya tetapi
memikirkan waktu yang telah kita hilang...
- bagaimana awak akan buat?
- beg, tiub, pengepit, penyambung.
- Semuanya di dalam senarai.
- Macam mana dengan awak semua?
Ya, kami dah uruskannya.
Ya. Kami dah siap..
Baiklah. Jom bergerak.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hadapan sana.
Hei! Pintu tersekat.
Oh. Tunggu.
Sana.
- Berapa ramai?
- Saya tak boleh nak beritahu.
- Kita boleh bawa mereka. - Tak! Meraka
berjangkit. Sama seperti di penjara.
Kita tembak mereka dan
darah mereka akan melekat pada kita,
kita akan hidu darah mereka.
Kita tidak datang sejauh ini
untuk mendapat penyakit.
Macam mana kita tahu yang
mereka tidak berbeza pun?
- Kita tidak tahu.
- Ia mungkin berubah kadang-kadang.
Sedia?
Lakukannya!
Ayuh.
Kita sudah lama menunggu.
Kita tunggu sebentar lagi.
Dia mungkin dalam
keadaan baik saja.
Dia tidak apa-apa.
Tapi tidak mengapa...
kerana dia tidak berada di sini...
dan kita kena pergi.
cantik jam awak itu.
Berundur..
Tiada pintu keluar.
Kalau begitu kita buat sendiri.
Tunduk!
- Ayuh, bergerak!
- terjun ke jalan bawah sana.
- Mereka disini!
- Lari! Cepat, cepat. Bergerak.
Bob, biarkan.
Biarkan, kawan
Biarkan saja.
Lepaskan beg itu kawan.
Awak tak ada ubat dalam beg awak?
Hanya ini?
Awak patut berjalan saja hari ini.
Jangan.
Biarkan saja, Daryl.
Lelaki ini yang membuat pilihannya
Tak ada apa-apa pun
yang awak boleh buat.
Cuma biarkan saja.
Saya tak mahu mencederakan sesiapa.
Ia hanyalah untuk ketika waktu senyap.
Awak minum sekali. Bila ubat itu jatuh kepada orang kita,,
Saya akan pukul awak.
Awak faham?
Mereka mungkin dapat hidup.
Karen dan David,
mereka mungkin dapat hidup,
tapi sekarang mereka mati.
Itu bukan pilihan awak untuk dibuat.
Bila Tyreese dapat tahu...
dia akan bunuh awak.
Dia hampir bunuh saya tanpa sebab.
Saya boleh uruskan Tyreese.
Bila yang lain dapat tahu,
mereka tak mahu awak berada di situ,
Dan jika mereka tak dapat pulang,
jika semua orang mati kerana perkara ini,
dan sekiranya hanya kita berdua yang hidup.
dengan Judith dan Carl--
dengan anak-anak saya...
saya takkan benarkan awak
berada bersama saya.
Rick, ini sayalah.
orang lain tak perlu tahu pun
Saya ingatkan awak sudah membuat
keputusan untuk semua orang.
Saya membuat
keputusan ini untuk saya.
Saya boleh berpura-pura yang
segalanya baik-baik saja.
Tapi saya tidak.
Saya dah buat sesuatu.
Saya melangkah kehadapan.
Saya kena buat sesuatu.
Tak, awak tak perlu.
Jika awak fikir saya akna ke mana-mana
tanpa Lizzie dan Mica--
Jika awak mahu mereka tinggalkan tempat ini,
Pergi keluar sana bersama awak?
Lizzie sakit.
Mica baru umur 10 tahun
Dia tak boleh.
Kami akan pastikan mereka selamat.
Awak bukannya perempuan yang takut
apabila keseorangan, tak lagi.
Awak akan mulakannya balik,
cari yang lain,
orang yang awak tak kenal,
dan awak akan
berusaha untuk hidup diluar sana.
Awak akan.
Mungkin.
Di situlah tempat saya selalu
merantau, Lebuhraya 100.
Jadi ia mengambil masa
lebih kurang tujuh jam untuk sampai kesana.
Kita akan perlukan lebih banyak gas.
Tapi kami akan kesana.
- Pergi ke Lebuhraya 100.
- Saya dengar.
Awak betul,
apa yang awak cakap sebelum ini.
Tentang jejak yang hilang.
Saya tak perlu keluar sana lagi.
Bagus.
Ambil lah.
Ed berikan ini kepada saya
sempena ulang tahun kami.
Tolonglah.
Saya sepatutnya sudah lama berikannya.
♪ Ia kesilapan kecil sahaja ♪
♪ Berdiri di belakang
bilik ♪
♪ dengan sebiji bola
Saya lontarkannya pada awak♪
♪ Dan awak tidak tahu ♪
♪ Menutup mata saya yang hitam ini ♪
♪ Saya rasa selamat ♪
♪ Lambang tertentu ♪
♪ cakaplah kepada saya
waktunya sudah tiba ♪
♪ Fikiran saya kusut ♪
♪ mencari♪
♪ kesalahan awak ♪
♪ Segalanya berubah ♪
♪ Saya tak mahu milik saya ♪
♪ kali ini ♪
♪ Segalanya Berubah ♪
Sarikata Disediakan oleh Aliff Os