Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 36
Jika Elizabeth, apabila Mr Darcy memberikan surat itu, tidak mengharapkan ia mengandungi
pembaharuan tawaran itu, dia telah membentuk tiada harapan pada semua kandungannya.
Tetapi seperti mereka, dan mungkin sepatutnya tidak sabar-sabar dia pergi melalui mereka,
dan apa perselisihan emosi mereka teruja.
Perasaannya apabila dia membaca hampir-hampir tidak akan ditakrifkan.
Dengan kehairanan dia mula-mula faham bahawa beliau percaya permohonan maaf apa-apa di dalam bukunya
kuasa; dan sabar dia memujuk, bahawa dia tidak mempunyai penjelasan untuk memberi,
rasa yang adil malu tidak akan menyembunyikan.
Dengan prasangka yang kuat terhadap semua yang dia mungkin berkata, dia mula akaun beliau terhadap apa
yang telah berlaku di Netherfield.
Dia membaca dengan kesungguhan yang hampir tidak meninggalkan kuasa kefahaman, dan dari
ketidaksabaran daripada mengetahui apa hukuman seterusnya mungkin membawa, tidak mampu
menghadiri rasa satu sebelum matanya.
Kepercayaan-Nya keadaan pengsan kakaknya dia serta-merta diselesaikan adalah palsu dan kewajipannya
akaun sebenar, bantahan terburuk untuk perlawanan itu, dia terlalu marah telah
mana-mana ingin melakukan kepadanya keadilan.
Beliau menyatakan tidak menyesal untuk apa yang dia telah lakukan yang berpuas hati dia; gaya beliau tidak
bertaubat, tetapi berlaku sombong takbur. Ia adalah semua kebanggaan dan berlagak sombong.
Tetapi apabila perkara ini telah digantikan oleh akaun Encik Wickham - apabila dia membaca dengan
perhatian agak lebih jelas berhubung peristiwa-peristiwa yang mana, jika benar, mesti menumbangkan setiap
pendapat dihargai bernilai, dan yang
melahirkan pertalian yang begitu membimbangkan kepada sejarah sendiri dirinya - perasaannya lagi
lebih akut menyakitkan dan lebih sukar takrif.
Seram terkejut, kebimbangan, dan juga, ditindas dia.
Beliau ingin untuk menjatuhkan sepenuhnya, berkali-kali sambil berkata, "Ini mesti palsu!
Ini tidak boleh!
Ini mesti kepalsuan grossest "- dan apabila dia telah pergi melalui surat keseluruhan,
walaupun hampir-hampir tidak mengetahui apa-apa halaman terakhir atau dua, meletakkan ia tergesa-gesa,
membantah bahawa dia tidak akan menganggapnya, bahawa dia tidak akan kelihatan lagi.
Dalam hal ini, dicemaskan keadaan akal fikiran, dengan pemikiran yang boleh berehat atas apa-apa, dia
berjalan di atas, tetapi ia tidak akan lakukan, dalam setengah minit surat itu mula terserlah lagi, dan
mengumpul dirinya serta dia boleh,
dia sekali lagi memulakan penelitian memalukan semua yang berkaitan untuk Wickham, dan memerintahkan
dirinya setakat untuk mengkaji erti tiap-tiap hukuman.
Akaun sambungan dengan keluarga Pemberley adalah tepat apa yang dia telah
berkaitan dirinya; dan kebaikan lewat Mr Darcy, walaupun dia tidak sebelum
dikenali setakat itu, sama-sama bersetuju dengan kata-katanya sendiri.
Setakat ini bacaannya setiap mengesahkan lain, tetapi apabila dia datang kepada kehendak,
perbezaan adalah besar.
Apa Wickham telah berkata yang hidup segar dalam ingatan beliau, dan apabila dia teringat
kata-kata-katanya, ia adalah mustahil untuk tidak merasakan bahawa terdapat sikap bermuka dua kasar pada satu
pihak atau pihak yang lain; dan untuk beberapa ketika,
dia berbesar hati sendiri yang ingin tidak sesat.
Tetapi apabila dia membaca dan membaca semula dengan perhatian yang paling dekat, butir-butir
sejurus selepas Wickham peletakan jawatan semua kepura-puraan untuk hidup,
beliau menerima sebagai ganti sejumlah *** yang begitu agak
sebagai £ 3000, sekali lagi dia terpaksa teragak-agak.
Dia meletakkan surat itu, ditimbang setiap keadaan dengan apa yang ia bermaksud
- membincangkan kebarangkalian setiap pernyataan - kesaksamaan tetapi dengan
kejayaan kecil.
Pada kedua-dua belah pihak, ia hanya dakwaan.
Sekali lagi dia membaca; tetapi setiap baris terbukti lebih jelas bahawa urusan, yang dia
percaya ia mustahil bahawa mana-mana peralatan itu boleh mewakili menyebabkan Mr Darcy
kelakuan yang kurang daripada terkenal, adalah
mampu pula yang perlu membuat beliau sama sekali tidak bersalah di seluruh keseluruhan.
Berlebih-lebihan dan pembaziran umum yang dia scrupled tidak meletakkan pada En.
Caj Wickham, terkejut sangat dia, lebih-lebih lagi, kerana dia boleh membawa tiada bukti
ketidakadilan itu.
Dia tidak pernah mendengar beliau sebelum masuk ke dalam rifle shire ----, dalam
yang dia telah terlibat pada pujukan seorang lelaki muda yang, pada mesyuarat dia
sengaja di bandar, telah memperbaharui kenalan sedikit.
Cara bekas hidup tiada apa telah dikenali di Hertfordshire tetapi apa yang katanya kepada
dirinya sendiri.
Sifat sebenar, mempunyai maklumat yang berada dalam kuasa beliau, beliau tidak pernah berasa
hasrat bertanya.
Wajah-Nya, suara, dan cara telah menubuhkan serta-merta dalam milikan
tiap-tiap kebaikan.
Dia cuba mengingat kembali beberapa contoh kebaikan, beberapa sifat yang cemerlang
integriti atau kebajikan, yang mungkin menyelamatkan dia dari serangan Mr Darcy; atau pada
kurangnya, dengan penguasaan kebaikan, menebus
bagi orang-orang kesilapan kasual di mana dia akan berusaha untuk kelas apa yang En. Darcy telah
digambarkan sebagai kemalasan dan naib berterusan bertahun-tahun.
Tetapi tiada ingatan itu berkawan dengan dia.
Dia dapat melihat dia dengan serta-merta sebelum beliau, dalam daya tarik yang setiap udara dan alamat; tetapi dia
boleh ingat tidak baik yang lebih besar daripada penerimaan dgn baik umum
kejiranan, dan hal yang mana kuasa-kuasa sosial telah mendapat beliau dalam keadaan kucar-kacir.
Selepas berhenti mengenai hal ini sementara yang agak, dia sekali lagi terus membaca.
Tetapi, malangnya! cerita yang diikuti, reka bentuk di atas Miss Darcy, menerima kira-kira
pengesahan daripada apa yang telah berlalu antara Kolonel Fitzwilliam dan dirinya hanya
pagi sebelum; dan akhirnya dia
dirujuk untuk kebenaran tiap-tiap butiran Kolonel Fitzwilliam sendiri - daripada siapa
Sebelum ini, dia menerima maklumat kebimbangan berhampiran dalam semua sepupunya
hal ehwal, dan yang watak dia tidak mempunyai sebab untuk mempersoalkan.
Pada satu ketika dia hampir diselesaikan memohon kepadanya, tetapi idea itu diperiksa
oleh kejanggalan permohonan itu, dan dengan panjang lebar keseluruhannya dibuang negeri oleh sabitan itu
Mr Darcy tidak akan mempunyai hazarded
cadangan seperti itu, jika dia tidak yakin sokongan sepupunya.
Dia sempurna teringat semua yang telah berlalu dalam perbualan antara Wickham
dan dia sendiri, pada waktu malam pertama mereka pada Encik Phillips.
Banyak ungkapan beliau masih segar dalam ingatan beliau.
Dia kini melanda dengan ketidaksopanan komunikasi itu kepada orang yang tidak dikenali, dan
tertanya-tanya ia telah melepaskan diri sebelum.
Beliau melihat kekasaran meletakkan dirinya ke hadapan sebagaimana yang telah dilakukan, dan
ketidakselarasan profesion dengan kelakuannya.
Dia teringat bahawa dia telah dengan bongkaknya telah tidak takut melihat Mr Darcy - bahawa
Mr Darcy mungkin meninggalkan negara ini, tetapi dia harus tetap bertahan; namun dia
dielakkan bola Netherfield minggu yang seterusnya.
Dia teringat juga bahawa, sehingga keluarga Netherfield telah berhenti negara ini,
dia telah memberitahu cerita itu tiada satu pun tetapi dirinya; tetapi selepas penyingkiran mereka
telah dibincangkan di mana-mana; bahawa dia telah
maka tiada rizab, tidak ada rasa bersalah dalam tenggelam watak Mr Darcy, walaupun dia telah
memberi jaminan bahawa menghormati bapa sentiasa akan menghalang dia mendedahkan anak.
Bagaimana berbeza tidak semua yang kini muncul di mana beliau bimbang!
Perhatian-Nya kepada Miss Raja kini akibat daripada pandangan semata-mata dan hatefully
upahan dan sedang-sedang saja nasib dia terbukti tidak lagi sederhana
hasrat itu, tetapi kesungguhan beliau untuk memahami apa-apa.
Kelakuannya kepada dirinya sendiri kini boleh tidak mempunyai motif yang diterima, dia telah sama ada
tertipu dengan mengambil kira nasib beliau, atau telah menggembirakan sia-sia, dengan menggalakkan
keutamaan yang dia percaya dia yang incautiously ditunjukkan.
Tiap-tiap perjuangan yang terlintas di dalam menyebelahinya berkembang fainter dan fainter; dan dalam lebih jauh
justifikasi Mr Darcy, dia tidak dapat tetapi membenarkan bahawa Bingley Encik, apabila dipersoalkan
oleh Jane, sudah lama menegaskan beliau
blamelessness dalam urusan; bahawa bangga dan menjijikkan seperti yang telah adab, dia
tidak pernah, dalam perjalanan seluruh kenalan mereka - seorang kenalan yang telah
baru-baru saja membawa mereka bersama-sama, dan
diberikan kepadanya jenis keintiman dengan apa-apa cara-melihat yang mengkhianati-Nya
apa-apa jua yang bercakap beliau tabiat yang tidak beragama atau tidak bermoral - tidak berprinsip atau tidak adil; bahawa
kalangan sambungan sendiri dia dihormati
dan penting - bahawa walaupun Wickham telah dibenarkan dia merit sebagai saudara, dan bahawa dia telah
sering mendengar beliau bercakap begitu mesra kakaknya untuk membuktikan dia mampu sesetengah
perasaan mesra; yang tindakannya telah
apa yang diberikan oleh En. Wickham mewakili mereka, jadi kasar melanggar segala-galanya hak boleh
sukar telah disembunyikan daripada dunia; dan bahawa persahabatan antara seseorang
mampu, dan seorang lelaki yang mesra sebagai Mr. Bingley, tidak difahami.
Dia meningkat benar-benar malu dengan diri sendiri.
Tidak Darcy tidak Wickham dia boleh berfikir tanpa merasa dia telah buta,
sebahagian, prejudis, tidak masuk akal.
"Berapa despicably saya telah bertindak" dia menangis; "Saya, yang membanggakan diri pada saya
kecerdikan!
I, yang penting diri pada kebolehan saya! yang sering menghina murah hati
berterus terang adik saya, dan berpuas hati sia-sia saya dalam ketidakpercayaan yang sia-sia atau blameable!
Bagaimana menghinakan penemuan ini!
Namun, hanya satu penghinaan! Sekiranya aku berada dalam cinta, saya tidak dapat telah
lebih wretchedly buta! Tetapi sia-sia, tidak suka, telah kebodohan saya.
Gembira dengan keutamaan satu, dan tersinggung oleh pengabaian yang lain, pada
permulaan kenalan kami, saya telah courted prasangka dan kejahilan,
dan sebab dihalau keluar, di mana sama ada yang berkenaan.
Hingga ke saat ini saya tidak tahu diri saya sendiri. "
Dirinya kepada Jane - dari Jane kepada Bingley, fikirannya dalam satu barisan yang tidak lama lagi
dibawa ke ingatan beliau bahawa penjelasan Mr Darcy telah muncul sangat
mencukupi, dan dia membaca sekali lagi.
Jauh berbeza adalah kesan semakan kedua.
Bagaimana dia boleh menafikan kredit bahawa dakwaan dalam satu contoh, yang dia
bertanggungjawab untuk memberi dalam lain?
Beliau mengisytiharkan dirinya benar-benar unsuspicious lampiran kakaknya;
dan dia tidak boleh membantu mengingati apa pendapat Charlotte sentiasa.
Sama ada dia boleh menafikan keadilan perihal beliau Jane.
Dia merasakan perasaan Jane, walaupun sungguh-sungguh, sedikit dipaparkan, dan bahawa
ada puas hati tetap di udara dan cara yang tidak sering bersatu dengan hebat
perasaan halus.
Apabila dia datang ke bahagian surat di mana keluarganya yang disebut dalam segi
memalukan itu, lagi merited teguran, rasa malu yang teruk.
Keadilan caj melanda terlalu secara paksa untuk penafian, dan hal keadaan
yang dia terutamanya dirujuk sebagai lulus di bola Netherfield, dan sebagai
mengesahkan semua kutukan yang pertama,
tidak dapat membuat kesan yang lebih kukuh pada fikirannya daripada pada dadanya.
Pujian kepada dirinya dan kakaknya tidak unfelt.
Ia tenang, tetapi ia tidak dapat memujuk kerana penghinaan yang telah Oleh itu sendiri
tertarik dengan seluruh keluarganya; dan seperti yang dia dianggap bahawa kekecewaan Jane
sebenarnya telah kerja-kerja yang terdekat itu
hubungan, dan dinyatakan bagaimana material kredit kedua-duanya mesti disakiti oleh apa-apa
ketidaksopanan tingkah laku, dia berasa tertekan di luar apa-apa jua yang dia pernah dikenali sebelum.
Selepas mengembara di sepanjang lorong selama dua jam, memberi laluan kepada pelbagai tiap-tiap
pemikiran - mengingati semula peristiwa, menentukan kebarangkalian dan mendamaikan dirinya, sebagai
dan dia boleh, perubahan sehingga tiba-tiba
dan sangat penting, keletihan, dan ingatan ketiadaan yang panjang itu, jadikan dia
pada pulang ke rumah panjang; dan dia masuk ke dalam rumah dengan hasrat terdapat ceria
seperti biasa, dan resolusi menindas
renungan seperti tidak layak untuk perbualan.
Dia segera diberitahu bahawa kedua-dua puan-puan dari Rosings masing-masing telah dipanggil
semasa ketiadaan beliau; Mr Darcy, hanya untuk beberapa minit, untuk mengambil cuti - tetapi
Kolonel Fitzwilliam telah duduk dengan
mereka sekurang-kurangnya satu jam, dengan harapan untuk kembali beliau, dan hampir menyelesaikan berjalan selepas
sehingga beliau dapat ditemui. Elizabeth boleh tetapi hanya menjejaskan kebimbangan dalam
hilang dia, dia benar-benar bergembira di.
Kolonel Fitzwilliam tidak lagi objek, dia cuma mampu memikirkan tentang suratnya.