Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tuan Speaker, Encik Naib Presiden, ahli-ahli Kongres 104, tetamu kehormat,
Amerika rakan-rakan saya di seluruh tanah kami:
Izinkan saya memulakan malam ini dengan mengatakan kepada orang-orang kita dan wanita berpakaian seragam di seluruh dunia, dan
terutama mereka keamanan membantu mengambil akar dalam Bosnia dan kepada keluarga mereka, saya mengucapkan terima kasih.
Amerika adalah sangat, sangat berbangga dengan anda.
Malam ini tugas saya ialah untuk melaporkan mengenai keadaan Kesatuan - bukan negeri kerajaan kita,
tetapi masyarakat Amerika kita, dan untuk menetapkan tanggungjawab kita, dalam kata-kata
Pengasas kami, untuk membentuk satu kesatuan yang lebih sempurna.
Negeri Kesatuan adalah kuat. Ekonomi kita adalah sihat ia
telah dalam tempoh tiga dekad. Kami mempunyai terendah kadar pengangguran dan inflasi yang digabungkan
dalam 27 tahun. Kami telah mencipta hampir 8 juta pekerjaan baru, lebih satu juta daripada mereka dalam asas
industri, seperti pembinaan dan automobil. Amerika menjual lebih banyak kereta daripada Jepun untuk
kali pertama sejak tahun 1970-an. Dan selama tiga tahun berturut-turut, kami telah mempunyai beberapa rekod
perniagaan baru bermula di negara kita.
Kepimpinan kita di dunia juga kuat, membawa harapan untuk keamanan baru. Dan mungkin yang paling
penting, kita semakin tanah dalam memulihkan kami nilai-nilai asas. Kadar jenayah,
kebajikan dan setem makanan gulung, kemiskinan kadar dan kadar kehamilan remaja adalah semua ke bawah.
Dan kerana mereka pergi ke bawah, prospek untuk Amerika masa depan naik.
Kita hidup dalam usia yang kemungkinan. Seratus tahun lalu, kami berpindah dari ladang ke kilang. Sekarang
kita bergerak ke usia teknologi, maklumat, dan persaingan global. Perubahan ini mempunyai
membuka peluang-peluang baru yang luas untuk rakyat kita, tetapi mereka juga telah dibentangkan mereka dengan sengit
cabaran. Walaupun ramai rakyat Amerika hidup lebih baik, terlalu ramai rakyat kita
bekerja keras hanya untuk menjaga, dan mereka adalah betul mengambil berat tentang keselamatan mereka
keluarga.
Kita mesti menjawab di sini tiga soalan asas: Pertama, bagaimana kita membuat Mimpi Amerika
peluang untuk semua realiti untuk semua rakyat Amerika yang sanggup bekerja untuk itu? Kedua, bagaimana
adakah kita memelihara nilai-nilai lama dan berkekalan kami kerana kita bergerak ke masa depan? Dan, ketiga, bagaimana
adakah kita memenuhi cabaran-cabaran ini bersama-sama, sebagai satu Amerika?
Kita tahu kerajaan yang besar tidak mempunyai semua jawapan. Kita tahu tidak ada satu program untuk
setiap masalah. Kami telah berusaha untuk memberi Rakyat Amerika yang lebih kecil, kurang birokrasi
kerajaan di Washington. Dan kita perlu memberi rakyat Amerika yang hidup dalam
yang bermakna.
Era kerajaan yang besar adalah lebih. Tetapi kita tidak boleh kembali ke masa apabila rakyat kita
dibiarkan untuk menyara diri mereka sendiri. Sebaliknya, kita mesti pergi ke hadapan sebagai salah satu Amerika, satu negara
bekerja bersama-sama untuk memenuhi cabaran-cabaran yang kita menghadapi bersama-sama. Berdikari dan kerja berpasukan
tidak membangkang kebaikan, kita mesti mempunyai kedua-duanya.
Saya percaya kami yang baru, kerajaan yang lebih kecil mesti bekerja dalam cara yang lama Amerika, bersama-sama
dengan semua rakyat kita melalui negeri dan kerajaan tempatan, di tempat kerja, dalam agama,
persatuan kebajikan dan sivik. Matlamat kami mestilah untuk membolehkan semua rakyat kita untuk membuat
kebanyakan kehidupan mereka sendiri - dengan keluarga yang lebih kukuh, peluang lebih pendidikan, keselamatan ekonomi,
jalan-jalan yang lebih selamat, persekitaran yang bersih dalam dunia selamat.
Untuk memperbaiki keadaan Kesatuan kita, kita mesti meminta lebih daripada diri kita sendiri, kita mesti menjangkakan lebih
antara satu sama lain, dan kita mesti menghadapi cabaran kami bersama-sama.
Di sini, di tempat ini, tanggungjawab kita bermula dengan mengimbangi bajet dengan cara yang
adil kepada semua rakyat Amerika. Terdapat kini luas perjanjian bipartisan bahawa defisit kekal
perbelanjaan mesti sampai ke penghujungnya.
Saya pujian kepimpinan Republikan dan keahlian untuk tenaga dan keazaman
anda telah dibawa ke tugas ini mengimbangi bajet. Dan saya mengucapkan terima kasih kepada Demokrat untuk
lulus pelan pengurangan defisit terbesar dalam sejarah pada tahun 1993, yang telah dipotong
defisit hampir separuh dalam tempoh tiga tahun.
Sejak tahun 1993, kita semua telah mula melihat manfaat pengurangan defisit. Kadar faedah yang lebih rendah
telah membuat ia lebih mudah untuk perniagaan untuk meminjam dan untuk melabur dan untuk mewujudkan peluang pekerjaan baru. Rendah
kadar faedah telah diturunkan kos gadai janji rumah, bayaran kereta dan kredit
kadar kad untuk rakyat biasa. Kini, ia adalah masa untuk menyelesaikan kerja dan mengimbangi bajet.
Walaupun perbezaan kekal di kalangan kita yang ketara, jumlah gabungan yang dicadangkan
simpanan yang biasa untuk kedua-dua pelan adalah lebih daripada cukup, menggunakan nombor dari Kongres anda
Pejabat Bajet untuk mengimbangi bajet dalam tujuh tahun dan untuk memberikan potongan cukai yang sederhana.
Luka ini adalah nyata. Mereka akan memerlukan pengorbanan dari semua orang. Tetapi luka ini tidak menjejaskan
kami kewajipan asas kepada ibu bapa kita, kami kanak-kanak, dan masa depan kita, oleh membahayakan
Medicare, atau Medicaid, atau pendidikan, atau persekitaran, atau dengan menaikkan cukai ke atas bekerja
keluarga.
Saya katakan sebelum ini, dan biarlah saya katakan sekali lagi, banyak idea-idea yang baik telah keluar rundingan kami.
Saya telah banyak belajar tentang cara kedua-dua Republikan dan Demokrat melihat perbahasan sebelum kita. Saya
telah belajar banyak tentang idea-idea yang baik yang kita semua boleh memeluk.
Kita sepatutnya untuk menyelesaikan perbezaan baki kami. Saya bersedia untuk bekerja untuk menyelesaikannya. Saya
bersedia untuk bermesyuarat esok. Tetapi saya meminta anda untuk mempertimbangkan bahawa kita sekurang-kurangnya perlu menggubal penjimatan ini
bahawa kedua-dua pelan mempunyai persamaan dan memberi Rakyat Amerika bajet berimbang mereka, cukai
potong, kadar faedah yang lebih rendah, dan cerah masa depan. Yang patut kita lakukan sekarang, dan membuat kekal
defisit legasi semalam.
Kini sudah tiba masanya untuk kita melihat juga kepada cabaran hari ini dan esok, di luar
beban semalam. Cabaran adalah penting. Tetapi Amerika telah dibina di atas cabaran, tidak menjanjikan.
Dan apabila kita bekerja bersama-sama untuk bertemu dengan mereka, kita tidak pernah gagal. Itu adalah kunci kepada yang lebih sempurna
Union. Impian individu kita mesti menyedari oleh usaha bersama kita.
Malam ini saya mahu bercakap dengan anda tentang cabaran kita semua muka sebagai satu bangsa.
Cabaran pertama kami adalah untuk menghargai anak-anak kita dan mengukuhkan keluarga Amerika. Keluarga
adalah asas kehidupan Amerika. Jika kita mempunyai keluarga yang lebih kuat, kita akan mempunyai kuat
Amerika.
Sebelum saya pergi, saya ingin mengambil hanya masa untuk mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya sendiri, dan terima kasih kepada
orang yang telah mengajar saya lebih daripada sesiapa lain lebih 25 tahun tentang kepentingan
keluarga dan kanak-kanak - seorang isteri yang indah, seorang ibu yang hebat dan Wanita Pertama yang hebat.
Terima kasih, Hillary.
Semua keluarga yang kukuh bermula dengan mengambil lebih tanggungjawab untuk anak-anak kita. Saya telah mendengar
Puan Gore mengatakan bahawa ia adalah sukar untuk menjadi seorang ibu atau bapa hari ini, tetapi ia adalah lebih sukar untuk menjadi seorang kanak-kanak.
Jadi kita semua, bukan hanya sebagai ibu bapa, tetapi semua kita dalam peranan kami yang lain - media kami, kami
sekolah, guru-guru kami, komuniti kami, kami gereja-gereja dan rumah-rumah ibadat, perniagaan kami, kami
kerajaan - kita semua mempunyai tanggungjawab untuk membantu anak-anak kita untuk membuat dan membuat
kebanyakan kehidupan mereka dan mereka diberikan Tuhan kapasiti.
Kepada media, saya katakan anda perlu mewujudkan filem dan CD dan rancangan televisyen yang anda akan mahu anda
anak-anak dan cucu untuk menikmati.
Saya menyeru kepada Kongres untuk lulus keperluan V-cip dalam TV menetapkan supaya ibu bapa boleh
skrin keluar program mereka percaya adalah tidak sesuai untuk anak-anak mereka. Apabila ibu bapa mengawal apa
anak-anak muda mereka melihat, yang tidak penapisan; yang membolehkan ibu bapa untuk menganggap lebih peribadi
tanggungjawab untuk didikan anak-anak mereka. Dan saya menggesa mereka untuk melakukannya. Keperluan V-cip
adalah sebahagian daripada telekomunikasi penting rang undang-undang kini menunggu dalam Kongres ini. Ia mempunyai
sokongan bipartisan, dan saya menggesa anda untuk lulus sekarang.
Untuk membuat kerja-kerja V-cip, saya mencabar siaran industri untuk melakukan apa filem telah dilakukan - untuk
mengenal pasti pengaturcaraan anda dengan cara yang membantu ibu bapa untuk melindungi anak-anak mereka. Dan saya menjemput
pemimpin syarikat-syarikat media utama di industri hiburan untuk datang ke
White House bulan depan untuk bekerja dengan kami dalam cara yang positif kepada cara konkrit untuk memperbaiki
apa yang anak-anak kita lihat di televisyen. Saya bersedia untuk bekerjasama dengan anda.
Saya katakan kepada orang-orang yang membuat dan memasarkan rokok: setiap tahun satu juta kanak-kanak mengambil rokok,
walaupun ia adalah menyalahi undang-undang. Tiga ratus ribu daripada mereka akan mempunyai kehidupan mereka dipendekkan
hasilnya. Pentadbiran kami telah diambil langkah-langkah untuk menghentikan kempen pemasaran besar-besaran
bahawa rayuan kepada anak-anak kita. Kami adalah semata-mata berkata: Pasaran produk anda kepada orang dewasa, jika
anda mahu, tetapi menarik garis pada kanak-kanak.
Saya katakan kepada orang-orang yang berada di kebajikan, dan terutama kepada mereka yang telah terperangkap di atas kebajikan
untuk masa yang lama: Sudah terlalu lama kebajikan kami sistem telah melemahkan nilai-nilai keluarga
dan bekerja, bukannya menyokong mereka. The Kongres dan saya adalah berhampiran perjanjian mengenai menyapu
reformasi kebajikan. Kami bersetuju mengenai had masa, sukar kerja keperluan, dan mungkin sukar
kanak-kanak sokongan penguatkuasaan. Tetapi saya percaya kita juga mesti menyediakan penjagaan kanak-kanak supaya ibu
yang dikehendaki untuk pergi ke tempat kerja boleh berbuat demikian tanpa bimbang tentang apa yang berlaku kepada mereka
kanak-kanak.
Saya mencabar Kongres ini untuk menghantar saya bipartisan rang undang-undang reformasi kebajikan yang benar-benar akan bergerak
orang dari kebajikan untuk bekerja dan melakukan perkara yang betul perkara oleh anak-anak kita. Saya akan menandatangani segera.
Marilah kita menjadi terang tentang masalah ini sukar. Lulus undang-undang, walaupun undang-undang yang terbaik,
adalah hanya langkah pertama. Langkah seterusnya adalah untuk membuat ia berfungsi. Saya mencabar orang pada kebajikan
untuk membuat sebahagian daripada peluang ini untuk mencapai kemerdekaan. Saya mencabar perniagaan Amerika untuk memberi orang
kebajikan peluang untuk bergerak ke kerja memaksa. Saya memuji kerja kumpulan agama
dan lain-lain yang mengambil berat untuk golongan miskin. Lebih daripada sesiapa sahaja dalam masyarakat kita, mereka tahu
kesukaran sebenar tugas sebelum kita, dan mereka berada dalam kedudukan untuk membantu. Setiap satu
kita harus menyertai mereka. Itu adalah satu-satunya cara kita boleh membuat reformasi kebajikan sebenar realiti
dalam kehidupan rakyat Amerika.
Untuk mengukuhkan keluarga kita mesti lakukan segala-galanya kita boleh untuk menjaga kadar kehamilan remaja akan
ke bawah. Saya berpuas hati, kerana saya pasti semua rakyat Amerika , bahawa ia telah menurun selama dua tahun di
berturut-turut. Tetapi kita semua tahu ia masih terlalu tinggi.
Malam ini saya dengan sukacitanya mengumumkan bahawa kumpulan Amerika terkemuka menjawab bahawa
cabaran dengan membentuk sebuah organisasi yang akan menyokong usaha-usaha komuniti akar umbi
seluruh negara kita dalam kempen kebangsaan terhadap kehamilan remaja. Dan saya mencabar semua
kami dan setiap Amerika untuk menyertai usaha mereka.
Saya menyeru kepada lelaki dan wanita Amerika dalam keluarga untuk memberi penghormatan yang lebih besar antara satu sama lain. Kami
mesti menamatkan penderitaan maut keganasan domestik di negara kita. Dan saya mencabar Amerika
keluarga untuk bekerja lebih keras untuk tinggal bersama-sama. Bagi keluarga yang tinggal bersama-sama bukan sahaja
lebih baik dari segi ekonomi, anak-anak mereka lakukan lebih baik serta.
Secara khususnya, saya mencabar bapa negara ini untuk mengasihi dan menjaga anak-anak mereka.
Jika keluarga anda telah dipisahkan, anda perlu membayar sokongan anak anda. Kami melakukan lebih daripada
pernah pastikan anda lakukan, dan kita akan untuk melakukan lebih banyak, tetapi biarlah semua mengakui sesuatu
tentang itu, terlalu: cek A tidak akan menggantikan untuk kasih sayang dan bimbingan ibu bapa. Dan hanya
anda - hanya anda boleh membuat keputusan untuk membantu membesarkan anak-anak anda. Tidak kira siapa anda,
bagaimana rendah atau tinggi stesen anda dalam kehidupan, ia adalah kewajipan yang paling asas manusia setiap Amerika
untuk melakukan kerja yang terbaik atau keupayaan beliau.
Cabaran kedua kami adalah untuk menyediakan rakyat Amerika dengan peluang-peluang pendidikan kita akan
semua keperluan untuk abad baru ini. Dalam sekolah-sekolah kita, setiap kelas di Amerika mesti disambungkan
lebuhraya maklumat, dengan komputer dan perisian yang baik, dan guru-guru yang terlatih.
Kami bekerja dengan telekomunikasi industri, pendidik dan ibu bapa untuk menyambung
20 peratus daripada kelas California dengan ini musim bunga, dan setiap kelas dan setiap perpustakaan
di seluruh Amerika Syarikat pada tahun 2000. Saya meminta Kongres untuk menyokong teknologi pendidikan
inisiatif supaya kita boleh memastikan negara ini perkongsian berjaya.
Diploma Setiap patut untuk maksud sesuatu. Saya mencabar setiap komuniti, setiap sekolah dan setiap negeri
untuk menerima pakai standard kecemerlangan kebangsaan; untuk mengukur sama ada sekolah bertemu mereka
standard; untuk mengurangkan kerenah birokrasi supaya bahawa sekolah-sekolah dan guru-guru mempunyai lebih banyak fleksibiliti
untuk reformasi akar umbi; dan memegang mereka bertanggungjawab untuk keputusan. Itulah apa Matlamat kami 2000 inisiatif
adalah semua tentang.
Saya mencabar setiap negeri untuk memberi semua ibu bapa hak untuk memilih yang sekolah awam mereka
kanak-kanak akan menghadiri; dan membiarkan guru membentuk sekolah baru dengan piagam mereka boleh menyimpan
hanya jika mereka melakukan kerja yang baik.
Saya mencabar semua sekolah kita untuk mengajar watak pendidikan, untuk mengajar nilai-nilai yang baik dan kewarganegaraan yang baik.
Dan jika ia bermakna bahawa remaja akan berhenti membunuh antara satu sama lain melalui jaket berjenama, maka kami
sekolah-sekolah awam harus mampu untuk menghendaki mereka pelajar memakai pakaian seragam sekolah.
Saya mencabar ibu bapa kita untuk menjadi anak-anak mereka guru yang pertama. Matikan TV. Melihat bahawa
kerja rumah dilakukan. Dan melawat anak-anak anda bilik darjah. Tiada program, guru tidak, tiada siapa yang
lain boleh lakukan untuk anda.
Amerika rakan-rakan saya, pendidikan tinggi adalah lebih penting hari ini berbanding sebelum ini. Kami telah mencipta
seorang pelajar baru program pinjaman yang dibuat lebih mudah untuk meminjam dan membayar balik pinjaman mereka, dan
kita telah secara mendadak mengurangkan pinjaman pelajar kadar lalai. Itu adalah sesuatu yang kita harus semua
dibanggakan, kerana ia adalah unconscionably tinggi hanya beberapa tahun yang lalu. Melalui AmeriCorps,
perkhidmatan program kebangsaan kami, tahun ini 25.000 orang muda akan mendapat *** kolej dengan berkhidmat
komuniti tempatan mereka untuk memperbaiki kehidupan rakan-rakan dan jiran-jiran mereka. Inisiatif ini
tepat untuk Amerika dan kita perlu menyimpan mereka berterusan.
Dan kita juga perlu bekerja keras untuk membuka pintu kolej lebih luas. Saya mencabar Kongres
untuk mengembangkan kerja-kerja kajian dan membantu satu juta Amerika muda bekerja cara mereka melalui kolej
menjelang tahun 2000; menyediakan merit $ 1000 biasiswa bagi lima peratus daripada graduan
di setiap sekolah tinggi di Amerika Syarikat; untuk mengembangkan Pell Geran biasiswa bagi mereka yang layak
dan pelajar yang memerlukan, dan untuk membuat sehingga $ 10,000 tahun cukai tuisyen kolej boleh ditolak.
Ia adalah idea yang baik untuk Amerika.
Cabaran ketiga kami adalah untuk membantu setiap Amerika yang sanggup bekerja untuk itu, mencapai ekonomi
keselamatan di usia baru ini. Orang yang bekerja keras masih memerlukan sokongan untuk mendapatkan hadapan dalam
ekonomi baru. Mereka memerlukan pendidikan dan latihan untuk seumur hidup. Mereka memerlukan sokongan lebih untuk
keluarga membesarkan anak-anak. Mereka perlu persaraan keselamatan. Mereka perlu akses kepada penjagaan kesihatan.
Lebih dan lebih ramai rakyat Amerika yang mendapati bahawa pendidikan zaman kanak-kanak mereka hanya tidak
bertahan seumur hidup.
Jadi, saya mencabar Kongres untuk menyatukan 70 bertindih, kuno program latihan kerja
ke baucar mudah bernilai $ 2.600 untuk penganggur atau pekerja tenaga sepenuhnya untuk menggunakan sesuka hati
tuisyen kolej komuniti atau latihan lain. Ini adalah G.I. Rang Undang-Undang bagi pekerja-pekerja Amerika
kita semua harus dapat bersetuju.
Lebih dan lebih ramai rakyat Amerika yang bekerja keras tanpa satu meningkatkan. Kongres menetapkan gaji minimum. Dalam
setahun, gaji minimum akan jatuh kepada 40 tahun rendah dalam kuasa membeli. Empat dolar dan
25 sen sejam tidak lagi gaji yang hidup, tetapi berjuta-juta rakyat Amerika dan anak-anak mereka
cuba untuk hidup di atasnya. Saya mencabar anda untuk menaikkan gaji minimum mereka.
Pada tahun 1993, Kongres memotong cukai sebanyak 15 juta keras ditekan bekerja keluarga untuk memastikan
bahawa tiada ibu bapa yang bekerja sepenuh masa akan mempunyai untuk membesarkan anak-anak mereka dalam kemiskinan, dan untuk
menggalakkan orang ramai untuk bergerak dari kebajikan untuk bekerja. Ini cukai pendapatan berkembang memperoleh kredit adalah
kini bernilai kira-kira $ 1,800 setahun kepada keluarga empat hidup pada $ 20,000. Rang undang-undang bajet
Saya veto akan diterbalikkan pencapaian ini dan dibesarkan cukai ke atas hampir 8 juta ini
rakyat. Kita tidak perlu berbuat demikian.
Saya juga bersetuju bahawa orang-orang yang dibantu bawah inisiatif ini tidak semua orang-orang di
negara kita yang sedang bekerja keras untuk melakukan yang baik kerja membesarkan anak-anak mereka dan di tempat kerja. Saya
bersetuju bahawa kita perlu kredit cukai untuk bekerja keluarga dengan kanak-kanak. Itulah salah satu
perkara-perkara yang kebanyakan kita dalam Dewan ini, saya berharap, boleh bersetuju. Saya tahu ia amat disokong
oleh majoriti Republikan. Dan ia harus menjadi sebahagian daripada perjanjian mana-mana bajet terakhir.
Saya mahu untuk mencabar setiap perniagaan yang boleh mungkin mampu untuk menyediakan pencen bagi
pekerja anda. Dan saya mencabar Kongres untuk meluluskan cadangan yang disyorkan oleh White House
Persidangan Perniagaan Kecil yang akan membuat ia lebih mudah untuk perniagaan kecil dan petani
untuk mewujudkan pelan pencen mereka sendiri. Itu adalah sesuatu yang kita semua perlu bersetuju.
Kita juga perlu melindungi pelan pencen yang sedia ada. Dua tahun lalu, dengan sokongan kedua-dua parti yang
adalah hampir sebulat suara pada kedua-dua belah lorong, kami berpindah untuk melindungi pencen
8000000 rakyat dan bekerja untuk menstabilkan pencen 32 juta lebih. Kongres
tidak seharusnya sekarang mari syarikat membahayakan mereka dana pencen pekerja. Saya tahu cadangan
untuk meliberalisasikan keupayaan majikan untuk mengambil *** daripada dana pencen untuk lain-lain
tujuan akan mengumpul *** untuk perbendaharaan. Tetapi saya percaya ia adalah ekonomi palsu. Saya menolak
bahawa cadangan tahun lepas, dan saya akan mempunyai untuk berbuat demikian lagi.
Akhir sekali, jika keluarga bekerja kita akan untuk berjaya dalam ekonomi baru, mereka mesti
mampu untuk membeli polisi insurans kesihatan yang mereka tidak kehilangan apabila mereka menukar pekerjaan atau
apabila seseorang dalam keluarga mereka mendapat sakit. Lebih dua tahun yang lalu, lebih satu juta rakyat Amerika
dalam keluarga yang bekerja telah hilang kesihatan mereka insurans. Kita perlu melakukan lebih untuk membuat kesihatan
menjaga tersedia untuk setiap Amerika. Dan Kongres harus bermula dengan lulus rang undang-undang kedua-dua parti
ditaja oleh Senator Kennedy dan Senator Kassebaum yang akan memerlukan syarikat insurans untuk
berhenti menjatuhkan orang apabila mereka menukar pekerjaan, dan berhenti menafikan liputan untuk prawujud
syarat. Mari kita semua berbuat demikian.
Dan walaupun kita menggubal simpanan dalam program-program ini, kita mesti mempunyai komitmen yang sama untuk memelihara
perlindungan asas Medicare dan Medicaid - Bukan hanya untuk golongan miskin, tetapi kepada orang-orang di
bekerja keluarga, termasuk kanak-kanak, orang-orang dengan kurang upaya, orang dengan AIDS, dan kanan
rakyat di rumah kejururawatan.
Dalam tempoh tiga tahun yang lalu, kita telah disimpan $ 15 bilion hanya dengan memerangi penipuan penjagaan kesihatan dan penderaan.
Kita semua telah bersetuju untuk menyelamatkan banyak lagi. Kami mempunyai semua bersetuju untuk menstabilkan Medicare Amanah
Dana. Tetapi kita tidak perlu meninggalkan asas kami kewajipan kepada orang-orang yang perlu Medicare
dan Medicaid. Amerika tidak boleh menjadi lebih kuat jika mereka menjadi lemah.
The G.I. Rang Undang-Undang untuk pekerja, pelepasan cukai bagi pendidikan dan pemeliharaan kanak-kanak, ketersediaan pencen
dan perlindungan, akses kepada penjagaan kesihatan, pemeliharaan Medicare dan Medicaid - perkara-perkara ini,
bersama-sama dengan Keluarga dan Akta Cuti Sakit diluluskan pada tahun 1993 - perkara-perkara ini akan membantu bertanggungjawab,
keluarga Amerika yang bekerja keras untuk membuat kebanyakan kehidupan mereka sendiri.
Tetapi majikan dan pekerja mesti lakukan bahagian, serta, seperti yang mereka lakukan dalam banyak
syarikat kami terbaik - bekerja bersama-sama, meletakkan kemakmuran jangka panjang di hadapan
keuntungan jangka pendek. Sebagai pekerja meningkatkan jam dan produktiviti mereka, majikan perlu
memastikan mereka mendapat kemahiran yang mereka perlukan dan berkongsi manfaat daripada tahun-tahun yang baik, serta
sebagai beban yang buruk. Apabila syarikat-syarikat dan pekerja bekerja sebagai satu pasukan yang mereka lakukan lebih baik,
dan begitu juga Amerika.
Cabaran keempat besar kita adalah untuk mengambil kami jalan-jalan belakang daripada jenayah dan kumpulan samseng dan dadah.
Pada lepas, kita telah mula mencari jalan untuk mengurangkan jenayah, perkongsian membentuk masyarakat dengan
pasukan polis tempatan untuk menangkap penjenayah dan mencegah jenayah. Strategi ini, yang dipanggil masyarakat
kepolisan, jelas bekerja. Jenayah kekerasan akan datang di seluruh Amerika. Di New
York pembunuhan adalah turun 25 peratus; St Louis, 18 peratus; di Seattle, 32 peratus.
Tetapi kita masih mempunyai cara yang lama untuk pergi sebelum jalan-jalan kami adalah selamat dan rakyat kita adalah percuma
daripada ketakutan.
Rang Undang-undang Jenayah tahun 1994 adalah kritikal kepada kejayaan komuniti kepolisan. Ia menyediakan
dana untuk 100,000 polis baru dalam komuniti semua saiz. Kami sudah satu pertiga daripada
cara di sana. Dan saya mencabar Kongres untuk menghabiskan kerja. Marilah kita berpegang dengan strategi
yang bekerja dan menyimpan kadar jenayah datang ke bawah.
Komuniti kepolisan juga memerlukan ikatan kepercayaan antara rakyat dan polis. Saya meminta semua
Amerika untuk menghormati dan menyokong penguatkuasaan undang-undang kita pegawai. Dan kepada polis kita, saya katakan, anak-anak kita
memerlukan anda sebagai model peranan dan wira. Jangan mengecewakan mereka.
Rang Undang-undang Brady telah berhenti 44000 orang-orang yang mempunyai rekod jenayah dari membeli senjata.
Pengharaman serangan senjata menyimpan 19 jenis senjata serangan tangan ganas
kumpulan. Saya mencabar Kongres untuk memastikan mereka undang-undang ke atas buku-buku.
Langkah seterusnya kami dalam memerangi jenayah adalah untuk mengambil pada geng cara kita pernah mengambil
perusuh. Saya mengarahkan FBI dan lain-lain penyiasatan agensi untuk kumpulan-kumpulan sasaran yang melibatkan juvana
dalam jenayah kekerasan, dan untuk mendapatkan kuasa untuk mendakwa sebagai orang dewasa remaja yang mencacatkan dan
membunuh seperti orang dewasa.
Dan saya mencabar pihak berkuasa perumahan tempatan penyewa dan persatuan: ahli-ahli kumpulan Jenayah
dan pengedar dadah memusnahkan kehidupan penyewa yang baik. Mulai sekarang, peraturan bagi
penduduk yang melakukan jenayah dan menjajakan ubat harus menjadi salah satu mogok dan anda keluar.
Saya mencabar setiap negeri untuk dipadankan dasar persekutuan untuk memastikan bahawa penjenayah ganas yang serius berkhidmat
sekurang-kurangnya 85 peratus daripada hukuman mereka.
Lebih banyak polis dan hukuman adalah penting, tetapi mereka tidak mencukupi. Kami telah mendapat untuk menjaga
lebih orang muda kita keluar dari masalah, dengan strategi pencegahan bukan ditentukan oleh Washington,
tetapi dibangunkan dalam komuniti. Saya mencabar semua masyarakat kita, semua dewasa kami,
untuk memberi masa depan anak-anak kita untuk mengatakan ya untuk. Dan saya mencabar Kongres tidak meninggalkan
Rang Undang-Undang Jenayah sokongan akar umbi usaha-usaha pencegahan.
Akhirnya, untuk mengurangkan jenayah dan keganasan, kita perlu untuk mengurangkan masalah dadah. Cabarannya
bermula di rumah kita, dengan ibu bapa bercakap kepada anak-anak mereka secara terbuka dan tegas. Ia merangkumi
gereja-gereja dan rumah-rumah ibadat, kumpulan belia kita dan sekolah-sekolah kita.
Saya mencabar Kongres tidak mengurangkan sokongan kami untuk sekolah-sekolah bebas dadah. Orang seperti D.A.R.E.
pegawai-pegawai yang membuat kesan sebenar pada gred pelajar-pelajar sekolah yang akan memberikan mereka kekuatan
untuk mengatakan tidak apabila tiba masanya.
Sementara itu, usaha berterusan kami untuk memotong aliran dadah ke Amerika. Bagi yang terakhir
dua tahun, seorang lelaki khususnya telah di barisan hadapan daripada usaha itu. Malam
Saya mencalonkan dia - wira Parsi Perang Teluk dan Komander Ketua
Ketenteraan Amerika Syarikat Southern Perintah Ketua Barry McCaffrey, sebagai Czar Dadah baru Amerika.
Ketua McCaffrey telah memperoleh tiga Ungu Hati dan dua Stars Perak berjuang untuk ini
negara. Malam ini saya bertanya bahawa dia membawa negara perjuangan menentang dadah di rumah dan di luar negara. Untuk
berjaya, beliau memerlukan sebuah pasukan yang jauh lebih besar daripada dia pernah diperintahkan sebelum. Dia memerlukan semua
kita. Tiap-tiap seorang daripada kita mempunyai peranan untuk dimainkan pada pasukan ini.
Terima kasih, Ketua McCaffrey, untuk bersetuju untuk berkhidmat kepada negara anda sekali lagi.
Cabaran kelima kami: untuk meninggalkan persekitaran kita bersih dan selamat untuk generasi akan datang. Kerana
generasi usaha kedua-dua parti yang kita lakukan mempunyai air yang bersih dan udara, tahap plumbum
darah kanak-kanak telah dipotong sebanyak 70 peratus, pelepasan toksik dari kilang-kilang memotong pada separuh.
Tasik Erie ialah mati, dan kini ia berkembang maju sumber. Tetapi 10 juta kanak-kanak di bawah 12
masih hidup dalam empat kilometer dari sisa toksik buang. Satu pertiga daripada kita bernafas dengan udara yang membahayakan
kesihatan kita. Dan terlalu banyak dalam komuniti, air tidak selamat untuk diminum. Kami masih mempunyai
banyak yang perlu dilakukan.
Namun Kongres telah mengundi untuk mengurangkan alam sekitar penguatkuasaan oleh 25 peratus. Ini bermakna lebih
bahan kimia toksik dalam air kita, lebih kabut dalam udara kami, lebih banyak racun perosak dalam makanan kita. Pelobi
untuk pencemaran telah dibenarkan untuk menulis mereka kelemahan sendiri ke dalam bil untuk melemahkan undang-undang yang
melindungi kesihatan dan keselamatan anak-anak kita. Ada yang mengatakan bahawa pembayar cukai perlu mengambil
tab untuk sisa toksik dan membiarkan pencemaran yang mampu untuk menetapkan ia dimatikan cangkuk. Saya mencabar
Kongres meneliti semula dasar-dasar dan membalikkan mereka.
Isu ini tidak menjadi isu partisan. Keuntungan yang paling penting alam sekitar di
30 tahun lepas telah dibuat di bawah Demokratik Kongres dan Presiden Richard Nixon. Kita boleh
bekerjasama. Kita perlu percaya beberapa asas perkara. Adakah anda percaya kita boleh mengembangkan ekonomi
tanpa mencederakan alam sekitar? Saya lakukan. Adakah anda percaya kita boleh mewujudkan lebih banyak peluang pekerjaan lebih
jangka panjang dengan membersihkan persekitaran? Saya tahu kita boleh. Itu harus menjadi komitmen kami.
Kita mesti mencabar perniagaan dan komuniti untuk mengambil inisiatif lebih dalam melindungi
alam sekitar, dan kita perlu membuat ia lebih mudah bagi mereka untuk melakukannya. Untuk perniagaan pentadbiran ini
mengatakan: Jika anda dapat mencari yang lebih murah, lebih cara yang berkesan daripada peraturan-peraturan kerajaan
memerlukan untuk memenuhi piawaian pencemaran yang sukar, melakukannya - selagi anda melakukannya dengan betul. Kepada masyarakat
kita katakan: Kita mesti mengukuhkan komuniti kanan-ke-tahu undang-undang yang memerlukan pencemar untuk mendedahkan mereka
pelepasan, tetapi anda perlu untuk menggunakan maklumat untuk bekerja dengan perniagaan untuk mengurangkan pencemaran. Orang
jangan mempunyai hak untuk mengetahui bahawa udara mereka dan air mereka adalah selamat.
Cabaran keenam adalah untuk mengekalkan Amerika kepimpinan dalam perjuangan untuk kebebasan dan keamanan
di seluruh dunia. Kerana Amerika kepimpinan, lebih ramai orang berbanding sebelum ini hidup
bebas dan aman. Dan Amerika telah dikenali 50 tahun kemakmuran dan keselamatan.
Kami berhutang terima kasih terutamanya kepada veteran kita Perang Dunia II. Saya ingin mengatakan kepada Senator
Bob Dole dan kepada semua yang lain dalam Dewan ini yang berjuang dalam Perang Dunia II, dan kepada semua yang lain
pada kedua-dua belah lorong yang telah berjuang berani dalam semua konflik kami sejak: Saya tabik
khidmat anda, dan begitu juga rakyat Amerika.
Di seluruh dunia, walaupun selepas Perang Dingin, orang masih kelihatan kepada kita dan kepercayaan kita untuk membantu
mereka mencari berkat keamanan dan kebebasan. Tetapi sebagai pudar Perang Dingin ke dalam ingatan, suara
pengasingan mengatakan Amerika harus berundur dari tanggungjawabnya. Saya katakan mereka adalah salah.
Ancaman yang kita hadapi hari ini sebagai Amerika berkenaan tiada negara sempadan. Fikirkan mereka: keganasan,
penyebaran senjata pemusnah besar-besaran, jenayah terancang, penyeludupan dadah, etnik
dan kebencian agama, pencerobohan oleh penyangak negeri, kemusnahan alam sekitar. Jika kita gagal
untuk menangani ancaman ini hari ini, kita akan mengalami kesan dalam semua keesokan kami.
Sudah tentu, kita tidak boleh mana-mana. Sudah tentu, kita tidak boleh melakukan segala-galanya. Tetapi di mana kita kepentingan
dan nilai-nilai kita yang dipertaruhkan, dan di mana kita boleh membuat perbezaan, Amerika mesti memimpin.
Kita tidak perlu mengasingkan diri.
Kita tidak perlu menjadi polis dunia. Tetapi kita boleh dan harus menjadi yang terbaik di dunia
pendamai. Dengan menjaga tentera yang kuat kami, dengan menggunakan diplomasi mana kita dan boleh memaksa
di mana kita mesti, dengan bekerja dengan orang lain untuk berkongsi risiko dan kos usaha kami, Amerika
membuat perbezaan bagi orang-orang di sini dan di seluruh dunia. Untuk kali pertama sejak
subuh zaman nuklear, tidak ada peluru berpandu Rusia tunggal menunjukkan di Amerika
kanak-kanak.
Korea Utara kini telah dibekukan nuklear yang merbahaya senjata program. Di Haiti, diktator
pergi, demokrasi mempunyai hari baru, aliran terdesak pelarian ke negara kita telah reda.
Melalui tawaran perdagangan sukar untuk Amerika - lebih 80 daripada mereka - kami telah membuka pasaran di luar negara,
dan kini eksport pada tinggi semua masa, semakin lebih cepat daripada import dan mewujudkan baik Amerika
pekerjaan.
Kami berdiri dengan mereka yang mengambil risiko untuk keamanan: Di Ireland Utara, di mana Katolik dan Protestan
kanak-kanak sekarang memberitahu ibu bapa mereka, keganasan tidak mesti kembali. Di Timur Tengah, di mana
Arab dan Yahudi yang sekali seolah-olah ditakdirkan untuk berjuang selama-lamanya kini berkongsi pengetahuan dan sumber,
dan juga impian.
Dan kita berdiri untuk keamanan di Bosnia. Ingat banduan rangka, kubur ***,
kempen untuk merogol dan menyiksa, yang tidak berkesudahan barisan pelarian, ancaman daripada merebak
perang. Semua ini ancaman, semua ini kengerian kini telah mula untuk memberi laluan kepada janji
keamanan. Sekarang, tentera kita dan NATO yang kuat, bersama-sama dengan rakan-rakan baru kami dari Central
Eropah dan tempat lain, membantu keamanan yang untuk mengambil memegang.
Seperti yang anda semua tahu, saya hanya ada dengan kumpulan bipartisan kongres, dan saya
begitu bangga bukan sahaja apa tentera kita lakukan, tetapi kebanggaan mereka dibuktikan dalam
apa yang mereka telah lakukan. Mereka tahu apa yang Amerika misi di dunia ini, dan mereka bangga
untuk membawa ia keluar.
Melalui usaha ini, kami telah mempertingkatkan keselamatan rakyat Amerika. Tetapi membuat
kesilapan tidak mengenainya: cabaran penting kekal.
Perjanjian START II dengan Rusia akan dipotong stok simpanan nuklear oleh 25 peratus lagi.
Saya menggesa Senat untuk meratifikasi - kini. Kami mesti menamatkan perlumbaan untuk mencipta senjata nuklear baru
dengan menandatangani ujian nuklear yang benar-benar menyeluruh mengharamkan perjanjian - tahun ini.
Seperti yang kita ingat apa yang berlaku di Jepun kereta bawah tanah, kita mengharamkan boleh meracuni gas selama-lamanya jika
Senat meratifikasi Konvensyen Senjata Kimia - Tahun ini. Kita boleh memperhebatkan perjuangan menentang
pengganas dan penjenayah yang dianjurkan di rumah dan di luar negara jika Kongres pas anti-keganasan
undang-undang saya mencadangkan selepas Oklahoma Pengeboman City - kini. Kami boleh membantu lebih ramai orang
bergerak dari kebencian berharap seluruh dunia demi kepentingan kita sendiri jika Kongres memberikan kita
bermaksud untuk kekal peneraju dunia untuk keamanan.
Amerika rakan-rakan saya, enam cabaran saya telah dibincangkan adalah untuk kita semua. Kami
Cabaran ketujuh adalah benar-benar cabaran Amerika kepada orang-orang kita di malam dewan keramat ini:
untuk mencipta semula kerajaan kita dan membuat demokrasi kita bekerja untuk mereka.
Tahun lepas Kongres ini memohon kepada dirinya undang-undang itu terpakai kepada orang lain. Ini
Kongres mengharamkan hadiah dan makanan daripada pelobi. Kongres ini memaksa pelobi untuk mendedahkan
yang membayar mereka dan apa undang-undang yang mereka cuba untuk lulus atau membunuh. Kongres ini lakukan
itu, dan saya memuji anda kerana ia.
Sekarang saya mencabar Kongres untuk pergi lebih jauh - untuk membendung pengaruh kepentingan khas dalam politik
dengan lulus kempen pertama yang benar-benar bipartisan rang undang-undang reformasi dalam satu generasi. Anda, Republikan
dan Demokrat sama, boleh menunjukkan Amerika orang-orang yang kita boleh menghadkan perbelanjaan dan membuka
gelombang udara kepada semua calon.
Saya juga merayu kepada Kongres untuk lulus barisan item veto anda dijanjikan rakyat Amerika.
Pentadbiran kami sedang bekerja keras untuk memberi rakyat Amerika kerajaan yang bekerja
yang lebih baik dan kos yang kurang. Terima kasih kepada kerja Naib Presiden Gore, kita menghapuskan
16,000 muka surat peraturan dan tidak perlu, beralih membuat keputusan lebih daripada Washington,
kembali ke negeri dan masyarakat tempatan.
Ketika kita bergerak ke era belanjawan yang seimbang kecil dan kerajaan, kita mesti bekerja di baru
cara-cara untuk membolehkan orang ramai untuk membuat sebahagian besar kehidupan mereka sendiri. Kami membantu Amerika
masyarakat, bukan dengan birokrasi yang lebih, tetapi dengan lebih banyak peluang. Melalui berjaya kami
Zon Pengupayaan dan Pembangunan Masyarakat Bank, kita membantu orang ramai untuk mencari pekerjaan,
untuk memulakan perniagaan. Dan dengan insentif cukai untuk syarikat yang bahan sehingga terbengkalai perindustrian
harta, kita boleh membawa pekerjaan kembali ke tempat-tempat yang sangat-sangat, sangat memerlukan mereka.
Tetapi terdapat beberapa kawasan yang persekutuan kerajaan tidak harus meninggalkan dan perlu menangani
dan menangani kuat. Salah satu kawasan-kawasan ini adalah masalah pendatang tanpa izin. Selepas
tahun pengabaian, pentadbiran ini mempunyai mengambil pendirian yang kukuh untuk mengeraskan perlindungan
sempadan kita. Kami meningkatkan kawalan sempadan sebanyak 50 peratus. Kami semakin meningkat pemeriksaan
untuk mencegah pengambilan pendatang haram. Dan malam ini, saya mengumumkan saya akan menandatangani eksekutif
memerintahkan untuk menafikan kontrak persekutuan kepada perniagaan yang mengupah pendatang tanpa izin.
Izinkan saya menjadi sangat jelas tentang perkara ini: Kami masih sebuah negara pendatang, kita harus berbangga
ia. Kita harus menghormati setiap pendatang undang-undang di sini, bekerja keras untuk menjadi warganegara yang baru.
Tetapi kami juga sebuah negara undang-undang.
Saya mahu mengatakan satu perkataan khas sekarang kepada mereka yang bekerja untuk kerajaan persekutuan kita. Hari ini
kerajaan persekutuan kita adalah 200,000 pekerja lebih kecil daripada ia adalah hari saya mengambil alih jawatan
sebagai Presiden.
Kerajaan persekutuan kita hari ini adalah yang terkecil ia telah 30 tahun, dan ia semakin
kecil setiap hari. Kebanyakan rakyat Amerika rakan-rakan kami mungkin tidak tahu bahawa. Dan tidak ada yang baik
sebab: tenaga kerja persekutuan selebihnya adalah terdiri daripada rakyat Amerika yang kini bekerja
keras dan bekerja lebih bijak berbanding sebelum ini, untuk memastikan kualiti perkhidmatan kami tidak
tidak merosot.
Saya ingin memberikan anda satu contoh. Namanya adalah Richard Dean. Beliau adalah Vietnam berusia 49 tahun
veteran yang bekerja untuk Keselamatan Sosial Pentadbiran selama 22 tahun sekarang. Tahun lepas
dia adalah keras di tempat kerja di Bangunan Persekutuan di Oklahoma City apabila letupan membunuh 169
rakyat dan membawa runtuhan turun di sekeliling dia. Beliau memasuki semula bahawa membina empat kali.
Allah selamatkan kehidupan tiga wanita. Beliau di sini dengan kita petang ini, dan saya mahu untuk mengiktiraf
Richard dan memuji kedua-dua perkhidmatan awam dan kepahlawanan luar biasa peribadinya.
Tetapi cerita Richard Dekan tidak berakhir di situ. Ini November lalu, beliau telah dipaksa keluar daripada beliau
pejabat apabila kerajaan ditutup. Dan kali kedua kerajaan ditutup dia
terus membantu penerima Keselamatan Sosial, tetapi dia bekerja tanpa gaji.
Bagi pihak Richard Dekan dan keluarganya, dan semua orang-orang lain yang berada di luar sana
bekerja setiap hari melakukan kerja yang baik untuk Rakyat Amerika, saya mencabar anda semua dalam
Dewan ini: Jangan sekali-kali, pernah menutup persekutuan kerajaan turun lagi.
Bagi pihak semua rakyat Amerika, terutamanya mereka yang memerlukan bayaran Keselamatan Sosial mereka di
awal Mac, saya juga mencabar Kongres untuk memelihara kepercayaan penuh dan kredit
Amerika Syarikat - untuk menghormati kewajipan negara ini yang besar seperti yang kita ada untuk 220 tahun;
untuk bangkit di atas semangat berpuak-puak dan lulus mudah pelanjutan had hutang dan menunjukkan orang
Amerika terus perkataan itu.
Saya tahu bahawa petang ini saya telah bertanya banyak Kongres, dan lebih dari Amerika. Tetapi
Saya yakin: Apabila Amerika bekerjasama di rumah mereka, sekolah mereka, gereja-gereja mereka,
mereka rumah-rumah ibadat, kumpulan sivik mereka, mereka tempat kerja, mereka boleh memenuhi apa jua cabaran.
Saya katakan sekali lagi, era kerajaan yang besar adalah lebih. Tetapi kita tidak boleh kembali kepada era menangkis
untuk diri sendiri. Kita perlu pergi ke hadapan untuk era bekerja bersama-sama sebagai sebuah masyarakat, sebagai
satu pasukan, sebagai salah satu Amerika, dengan kita semua mencapai merentasi garisan yang memecah-belahkan kita - bahagian,
diskriminasi, dendam - kami mempunyai untuk mencapai seluruh ia untuk mencari persefahaman.
Kami telah mendapat untuk bekerja bersama-sama jika kita mahu Amerika untuk bekerja.
Saya mahu anda untuk memenuhi dua orang lagi malam yang berbuat demikian. Lucius Wright adalah seorang guru
di sekolah awam Jackson, Mississippi, sistem. Seorang veteran Vietnam, beliau telah mencipta
kumpulan untuk membantu kanak-kanak di tengah bandar berpaling , daripada samseng dan membina hadapan mereka boleh percaya
masuk Sarjan Jennifer Rodgers adalah polis pegawai di Oklahoma City. Seperti Richard Dekan,
dia membantu untuk menarik warga senegara beliau keluar runtuhan dan berurusan dengan tragedi yang besar (huru-haranya).
Beliau mengingatkan kita bahawa dalam tindak balas kepada mereka bahawa kekejaman orang Oklahoma City diangkat
kita semua dengan rasa asas mereka kesopanan dan masyarakat.
Lucius Wright dan Jennifer Rodgers yang istimewa Amerika. Dan saya mempunyai penghormatan untuk mengumumkan
malam ini bahawa mereka adalah pertama sangat beberapa ribu rakyat Amerika yang akan dipilih untuk menjalankan
obor Olimpik pada perjalanan yang jauh dari Los Angeles seratus moden
Sukan Olimpik di Atlanta pada musim panas ini - bukan kerana mereka adalah atlet bintang, tetapi kerana mereka adalah
bintang warga, masyarakat wira mesyuarat Amerika cabaran. Mereka adalah juara sebenar kita.
Sekarang, setiap daripada kita mesti memegang tinggi obor kewarganegaraan dalam kehidupan kita sendiri. Tiada seorang pun daripada kami boleh
menghabiskan perlumbaan sahaja. Kita hanya mampu mencapai takdir kita bersama-sama - satu tangan, satu generasi,
Amerika menyambung kepada yang lain.
Terdapat sentiasa menjadi perkara-perkara yang kita boleh lakukan bersama-sama - impian kita boleh membuat sebenar yang
kita tidak dapat dilakukan pada kita sendiri. Kita sebagai rakyat Amerika telah memalsukan identiti kita, kesatuan kita,
dari setiap sudut dan setiap titik pada planet, setiap pendapat yang berbeza. Tetapi kita
mesti terikat bersama-sama dengan iman yang lebih berkuasa daripada apa-apa doktrin yang membahagikan kita - kita
kepercayaan dalam kemajuan, cinta kebebasan kita, dan kami carian tidak henti-henti untuk alasan yang sama.
Amerika telah sentiasa berusaha dan sentiasa meningkat untuk setiap cabaran. Siapa yang akan mengatakan bahawa, yang mempunyai
datang setakat ini bersama-sama, kita tidak akan pergi ke hadapan dari sini? Siapa yang akan mengatakan bahawa ini umur
kemungkinan tidak untuk semua rakyat Amerika?
Negara kita dan sentiasa telah besar dan baik negara. Tetapi yang terbaik masih belum datang,
jika kita semua melakukan bahagian kami.
Terima kasih, Tuhan memberkati anda dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat. Terima kasih.