Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8
Namun begitu, walaupun dengan musim sejuk ini boleh membawa maut kuman harapan tidak disimpan dari bercambah dalam
hati mereka. Ia hanya pada masa ini bahawa besar
pengembaraan menimpa Marija.
Mangsa Tamoszius Kuszleika, yang memainkan biola.
Semua orang ketawa pada mereka untuk Tamoszius mungil dan tidak bermaya, dan Marija boleh mempunyai
dia dipungut dan dibawa kepadanya di bawah satu lengan.
Tapi mungkin itulah sebabnya beliau terpesona kepadanya; jumlahnya yang besar tenaga Marija
adalah amat menggalakkan.
Pada malam pertama di Tamoszius perkahwinan telah jarang mengambil matanya off dia; dan
kemudian, apabila dia datang untuk mencari bahawa dia benar-benar jantung bayi, suaranya dan
keganasan beliau tidak lagi menakutkan dia, dan dia
mendapat tabiat mula membayar dilihat pada petang Ahad.
Tiada tempat untuk menghiburkan syarikat kecuali di dapur, di tengah-tengah
keluarga, dan Tamoszius akan duduk di sana dengan topi di antara lutut beliau, tidak pernah berkata
lebih daripada setengah dozen perkataan pada satu-satu masa, dan
bertukar menjadi merah di muka sebelum dia berjaya untuk mengatakan orang-orang, sehingga akhirnya Jurgis akan
bertepuk tangan dia atas belakang, dalam cara yang enak, menangis, "Marilah sekarang, saudara kami, berilah kami
tune. "
Dan kemudian muka Tamoszius 'akan menyala dan dia akan mendapat biola beliau, tuck di bawah
dagu beliau, dan bermain.
Dan dengan serta-merta jiwa dia akan nyalaan dan menjadi fasih - ia adalah hampir 1
ketidaksopanan, untuk semua manakala pandangannya akan ditetapkan atas muka Marija, sehingga
dia akan mula bertukar menjadi warna merah dan menurunkan matanya.
Tidak ada menentang muzik Tamoszius, bagaimanapun, malah kanak-kanak akan
duduk kagum dan tertanya-tanya, dan air mata akan berjalan pipi sutan Elzbieta.
Satu keistimewaan yang indah itu dimasukkan ke dalam jiwa seorang lelaki genius,
dibenarkan untuk berkongsi ecstasies dan agonies kehidupan terdalam.
Kemudian terdapat lain-lain faedah yang terakru kepada Marija dari persahabatan ini - faedah sesuatu
sifat yang lebih besar.
Orang yang dibayar Tamoszius *** besar untuk datang dan membuat muzik pada majlis-majlis negeri dan juga
mereka akan menjemput beliau kepada pihak-pihak dan perayaan-perayaan, dan mengetahui bahawa dia adalah terlalu
baik hati datang tanpa biola beliau,
dan yang membawanya, maka dia boleh dibuat untuk bermain manakala yang lain menari.
Apabila dia membuat berani untuk meminta Marija untuk menemaninya ke pihak, dan Marija
diterima, untuk menggembirakan besar - dan selepas itu dia tidak pernah pergi ke mana-mana tanpa dia, manakala
jika sambutan yang diberikan oleh rakan-rakan
, beliau akan menjemput keluarga yang lain juga.
Dalam mana-mana kes Marija akan membawa balik sebekas besar kek dan sandwic untuk
kanak-kanak, dan cerita-cerita semua benda-benda yang baik-baik yang dia sendiri telah berjaya mengambil.
Dia terpaksa, pada pihak-pihak ini, menghabiskan kebanyakan masanya di penyegaran
meja, kerana dia tidak dapat menari dengan sesiapa kecuali wanita dan lelaki yang sangat tua;
Tamoszius adalah perangai 1 yg dpt digugah,
dan ditimpa dengan cemburu yang terburu-buru, dan mana-mana lelaki yang belum berkahwin yang meneroka untuk meletakkan beliau
lengan tentang pinggang yang mencukupi Marija akan tertentu untuk membuang orkestra daripada
tune.
Ia adalah membantu kepada orang yang telah menderita sepanjang minggu akan dapat melihat
ke hadapan untuk beberapa kelonggaran seperti ini pada malam Sabtu.
Keluarga itu terlalu miskin dan terlalu hardworked untuk membuat banyak kenalan; dalam Packingtown,
secara umumnya, orang ramai tahu hanya jiran-jiran berhampiran dan shopmates mereka, dan sebagainya tempat
seperti pelbagai kampung-kampung negara sedikit.
Tetapi kini terdapat ahli keluarga yang dibenarkan untuk perjalanan dan meluaskan dia
ufuk; dan supaya setiap minggu akan ada personaliti yang baru untuk dibicarakan, bagaimana yang
dan begitu juga berpakaian, dan di mana dia bekerja,
dan apa yang dia ada, dan yang dia cinta dengan; dan bagaimana manusia ini telah jilted gadis,
dan bagaimana dia bertengkar dengan gadis lain, dan apa yang telah berlalu di antara mereka;
bagaimana seorang lelaki lain memukul isterinya, dan menghabiskan
semua pendapatan apabila minuman, dan gadaian pakaian sangat.
Sesetengah orang akan mempunyai scorned ini bercakap sebagai gosip, tetapi kemudian seseorang untuk bercakap tentang apa yang
seseorang mengetahui.
Ia adalah satu malam Sabtu, kerana mereka pulang ke rumah dari sebuah pernikahan, bahawa Tamoszius
dijumpai, keberanian dan menetapkan kes biola di jalan dan bercakap hatinya; dan kemudian
Marija memeluk dia dalam pelukannya.
Dia memberitahu mereka tentang hal itu pada keesokan harinya, dan adil menangis dengan kegembiraan, kerana dia
berkata Tamoszius adalah seorang lelaki yang indah.
Selepas itu dia tidak lagi dibuat kasih kepadanya dengan biola beliau, tetapi mereka akan menduduki
jam di dapur, blissfully gembira dalam tangan antara satu sama lain; ia adalah yang tersirat
konvensyen keluarga untuk mengetahui apa-apa apa yang berlaku di sudut itu.
Mereka merancang untuk berkahwin pada musim bunga, dan mempunyai Tulou rumah
tetap, dan tinggal di sana.
Tamoszius dibuat upah yang baik; dan sedikit demi sedikit keluarga membayar balik mereka
berhutang kepada Marija, jadi dia sepatutnya tidak lama lagi mempunyai cukup untuk memulakan hidup atas - hanya, dengan itu
softheartedness tidak munasabah, dia akan
berkeras untuk menghabiskan sebahagian baik *** itu setiap minggu untuk perkara-perkara yang dia melihat
yang mereka perlukan.
Marija benar-benar kapitalis parti, kerana dia telah menjadi seorang pakar boleh
pelukis pada masa ini - beliau mendapat empat belas sen untuk setiap seratus sepuluh
tin, dan dia boleh cat lebih daripada dua tin setiap minit.
Marija rasa, boleh dikatakan, bahawa dia mempunyai tangannya pada pendikit, dan kejiranan
vokal dengan kesenangan itu.
Namun, rakan-rakannya akan menggelengkan kepala mereka dan beritahu dia pergi lambat, seseorang itu tidak boleh mengira
apabila nasib baik itu selama-lamanya - terdapat kemalangan yang sentiasa berlaku.
Tetapi Marija tidak berkuasa atas, dan pergi ke atas perancangan dan impian untuk semua
khazanah dia pergi ke rumahnya; dan sebagainya, apabila kemalangan itu telah datang, dia
kesedihan itu menyakitkan untuk melihat.
Bagi kilang pengetinan beliau ditutup! Marija mengenai akan seberapa segera telah dijangka
melihat matahari ditutup - penubuhan besar telah menyerupai sesuatu
planet dan musim-musim.
Tetapi kini ia telah ditutup!
Dan mereka tidak memberikan apa-apa penjelasan, mereka tidak walaupun dia hari
amaran, mereka hanya mencatatkan notis satu Sabtu bahawa semua tangan akan dibayar
off petang itu, dan tidak akan kembali bekerja untuk sekurang-kurangnya sebulan!
Dan bahawa segala yang ada kepadanya - tugasnya telah hilang!
Ia adalah tergesa-gesa percutian yang berada di atas, anak-anak gadis berkata dalam jawapan kepada pertanyaan Marija;
selepas itu, terdapat sentiasa kendur.
Kadang-kadang kilang akan bermula pada separuh masa pertama selepas beberapa ketika, tetapi tidak ada
memberitahu - ia telah diketahui tinggal ditutup sehingga cara ke dalam musim panas.
Prospek buruk pada masa ini, bagi truckmen yang bekerja di dalam bilik stor berkata
bahawa ini adalah menimbun ke siling, supaya firma itu tidak dapat dijumpai bilik
untuk keluaran tin lain minggu.
Dan mereka telah dimatikan tiga suku orang-orang ini, yang merupakan tanda masih buruk,
kerana ia bermakna bahawa tidak ada perintah yang perlu diisi.
Ia adalah semua penipuan, boleh-lukisan, berkata gadis-gadis - anda gila dengan kegembiraan
kerana anda telah membuat dua belas atau empat belas dolar seminggu, dan menyelamatkan separuh daripada; tetapi
anda terpaksa menghabiskan semuanya menjaga hidup manakala
anda, dan sebagainya gaji anda benar-benar hanya separuh apa yang anda fikir.
Marija datang rumah, dan kerana dia adalah orang yang tidak dapat berehat tanpa bahaya
letupan, mereka mula-mula mempunyai pembersihan rumah besar, dan kemudian dia keluar untuk mencari
Packingtown untuk kerja untuk mengisi jurang itu.
Sebagai hampir semua pengetinan pertubuhan telah ditutup, dan semua anak-anak gadis memburu
kerja, ia akan mudah difahami bahawa Marija tidak menjumpai apa-apa.
Kemudian beliau mengambil cuba kedai-kedai dan salun, dan apabila ini gagal, dia malah
mengembara ke kawasan-kawasan yang jauh dekat di depan tasik, di mana tinggal orang kaya
orang-orang di istana besar, dan merayu sana
bagi beberapa jenis kerja yang boleh dilakukan oleh orang yang tidak tahu Bahasa Inggeris.
Lelaki atas katil membunuh merasakan kesan kemerosotan yang telah bertukar
Marija keluar; tetapi mereka merasakan ia dalam cara yang berbeza, dan cara yang dibuat Jurgis memahami
akhirnya semua kepahitan mereka.
Pembungkus besar tidak menjadikan tangan mereka dan menutup, seperti pengetinan
kilang-kilang; tetapi mereka mula berjalan selama berjam-jam lebih pendek dan lebih pendek.
Mereka sentiasa diperlukan lelaki berada di katil membunuh dan bersedia untuk bekerja di
07:00, walaupun terdapat hampir tidak pernah mana-mana kerja yang dilakukan sehingga pembeli
daripada dalam kilometer yang telah mendapat kerja, dan beberapa lembu telah datang ke atas pelongsor.
Yang sering akan sepuluh atau 11:00, yang cukup teruk, dalam hati nurani semua;
tetapi sekarang, dalam musim kendur, mereka mungkin tidak mempunyai satu perkara yang bagi orang-orang mereka untuk
lakukan sehingga lewat petang.
Dan supaya mereka akan mempunyai untuk sebuku di sekeliling, di tempat di mana termometer mungkin dua puluh
darjah di bawah sifar!
Pada mulanya seseorang akan melihat mereka berjalan kira-kira, atau skylarking di antara satu sama lain, cuba
memanaskan badan, tetapi sebelum hari itu lebih daripada mereka akan menjadi agak dingin dan
habis, dan, apabila lembu akhirnya
datang, terlalu dekat dengan beku yang untuk bergerak adalah azab.
Dan kemudian tiba-tiba tempat itu akan musim bunga ke dalam aktiviti, dan tanpa belas kasihan "memandu laju-
up "akan bermula!
Terdapat minggu pada satu-satu masa apabila Jurgis pulang selepas itu kerana ini dengan tidak lebih
daripada dua jam kerja pada kreditnya - yang bermakna kira-kira 35 sen.
Adalah hari-hari yang banyak apabila jumlah kurang daripada setengah jam, dan lain-lain apabila
tidak ada sama sekali.
Purata umum adalah enam jam sehari, yang bermakna untuk Jurgis kira-kira enam dollar
minggu dan ini enam jam kerja yang akan dilakukan selepas berdiri di atas katil membunuh sehingga
01:00, atau mungkin juga tiga atau empat pukul, pada sebelah petang.
Ingin seperti tidak akan datang tergesa-gesa lembu pada akhir hari ini, yang
lelaki akan melupuskan sebelum mereka pulang ke rumah, sering bekerja oleh elektrik
cahaya hingga sembilan atau sepuluh, atau malah dua belas atau
01:00, dan tanpa segera satu untuk gigitan daripada makan malam.
Kaum lelaki berada pada rahmat lembu.
Mungkin pembeli akan memegang untuk harga yang lebih baik jika mereka boleh menakutkan
perkapalan untuk berfikir bahawa mereka bermaksud untuk membeli apa-apa pada hari itu, mereka boleh mendapatkan mereka
segi sendiri.
Untuk sebab-sebab tertentu kos daripada bermacam-macam rumput untuk lembu di meters banyak di atas
harga pasaran dan anda tidak dibenarkan untuk membawa sayur-anda sendiri!
Kemudian, juga, beberapa kereta apt untuk tiba lewat pada hari, sekarang bahawa jalan-jalan
disekat dengan salji, dan pembungkus akan membeli binatang-binatang ternak mereka pada malam itu, untuk mendapatkan
mereka lebih murah, dan kemudian akan mula permainan
peraturan sukar sekali dirubah mereka, bahawa semua lembu mesti dibunuh pada hari yang sama mereka telah dibeli.
Tidak ada gunanya menendang tentang perkara ini - telah satu delegasi selepas lain untuk
melihat itu pembungkus mengenainya, hanya untuk diberitahu bahawa ia adalah peraturan, dan bahawa terdapat
tidak peluang sama pernah menjadi diubah.
Dan sebagainya Krismas Jurgis bekerja sehingga hampir pukul satu pada waktu pagi, dan pada
Hari Krismas dia di atas katil membunuh pada 7:00.
Semua ini adalah buruk, tetapi ia tidak merupakan yang terburuk.
Bagi selepas semua kerja keras seorang lelaki itu, dia telah dibayar untuk hanya sebahagian daripada.
Jurgis pernah berada di kalangan orang-orang yang ejek pada idea ini kebimbangan yang besar
menipu; dan sekarang dia boleh menghargai ironi pahit hakikat bahawa ia adalah
tepat saiz mereka yang membolehkan mereka untuk melakukannya dengan sewenang-wenangnya.
Salah satu kaedah-kaedah atas katil membunuh adalah bahawa seorang lelaki yang merupakan salah satu minit lewat
berlabuh sejam; dan ini adalah ekonomi, kerana dia telah dibuat untuk bekerja baki
jam - dia tidak dibenarkan untuk berdiri bulat dan tunggu.
Sebaliknya jika dia datang lebih awal daripada masa dia mendapat tidak membayar untuk itu - walaupun sering
pihak majikan akan bermula geng sepuluh atau lima belas minit sebelum wisel.
Dan ini adat yang sama mereka membawa ke akhir hari ini, mereka tidak membayar
mana-mana bahagian sejam - for "masa patah."
Seorang lelaki mungkin bekerja sepenuh lima puluh minit, tetapi jika ada tiada kerja untuk mengisi jam,
tidak ada membayar untuk beliau.
Oleh itu, akhir tiap-tiap hari adalah sejenis loteri - perjuangan, semua tetapi pecah
perang terbuka antara pihak majikan dan orang-orang itu, bekas cuba untuk tergesa-gesa pekerjaan melalui dan
kedua cuba untuk menghulurkannya.
Jurgis menyalahkan pihak majikan untuk ini, walaupun kebenaran untuk memberitahu ia tidak sentiasa
kesalahan mereka; untuk pembungkus disimpan mereka takut untuk hidup mereka - dan apabila satu
berada dalam bahaya ketinggalan
standard, apa yang lebih mudah daripada mengejar dengan membuat kumpulan itu bekerja sementara "bagi
gereja "? Ini adalah gurau ganas lelaki telah,
yang Jurgis telah diterangkan kepadanya.
Lelaki berusia Jones hebat pada misi dan perkara-perkara itu, dan sebagainya setiap kali mereka
melakukan beberapa kerja yang keji terutamanya, lelaki akan berkelip-kelip di antara satu sama lain dan berkata,
"Sekarang kami sedang bekerja untuk gereja!"
Salah satu akibat semua perkara ini adalah bahawa Jurgis tidak lagi bingung
apabila dia mendengar orang-orang bercakap berjuang untuk hak-hak mereka.
Dia berasa seperti berjuang kini dirinya sendiri; dan apabila mewakilkan Ireland pembantu penjual daging '
kesatuan datang kepadanya kali yang kedua, beliau menerima dia dengan semangat yang jauh berbeza.
Idea indah sekarang seolah-olah Jurgis, ini orang-orang yang dengan menggabungkan mereka
mungkin boleh membuat pendirian dan menakluk pembungkus!
Jurgis tertanya-tanya yang mula-mula memikirkan; dan apabila dia diberitahu bahawa ia adalah
perkara biasa bagi orang-orang di Amerika, dia mendapat firasat pertama makna dalam
frasa "sebuah negara yang bebas."
Mewakilkan menjelaskan kepadanya bagaimana ia bergantung apabila mereka mampu untuk mendapatkan setiap
manusia untuk menyertai dan berdiri oleh organisasi, dan sebagainya Jurgis menandakan bahawa beliau bersedia
untuk melakukan bahagiannya.
Sebelum bulan lain, semua ahli-ahli keluarganya telah kesatuan
kad dan memakai butang kesatuan mereka itu di tempat yang mudah dilihat dan dengan bangga.
Selama sepenuhnya seminggu mereka agak blissfully gembira, berfikir bahawa kepunyaan kesatuan sekerja
bermakna matlamat akhir kepada segala masalah mereka.
Tetapi hanya sepuluh hari selepas dia telah menyertai, kilang pengetinan Marija ditutup, dan
tamparan yang agak berperingkat-peringkat.
Mereka tidak dapat memahami mengapa kesatuan itu tidak dicegah, dan masa yang pertama
dia menghadiri mesyuarat Marija bangun dan membuat ucapan mengenainya.
Ia adalah mesyuarat perniagaan, dan telah diurusniagakan dalam bahasa Inggeris, tetapi yang tidak
perbezaan kepada Marija; katanya apa yang wujud dalam dirinya, dan semua yang berdebar-debar pengerusi
Semoga dan semua kecamuk dan kekeliruan di dalam bilik tidak boleh diguna pakai.
Selain daripada masalah sendiri, dia sedang mendidih dengan rasa agung
ketidakadilan, katanya kepada apa yang dia fikir itu pembungkus, dan apa yang dia
difikirkan dunia di mana apa-apa perkara
dibenarkan berlaku; dan kemudian, manakala gema dewan berdering dengan kejutan
suara dahsyat, dia duduk semula dan fanned sendiri, dan mesyuarat yang telah dikumpulkan
satu sama lain dan meneruskan untuk membincangkan pilihan raya setiausaha rakaman.
Jurgis juga telah pengembaraan kali pertama beliau menghadiri mesyuarat kesatuan, tetapi ia tidak
mencari sendiri.
Jurgis telah pergi dengan keinginan untuk mendapatkan ke penjuru yg tdk menarik perhatian dan melihat apa yang telah
dilakukan; tetapi ini sikap perhatian senyap dan terbuka bermata telah ditandakan dia keluar untuk
mangsa.
Tommy Finnegan Irish sedikit, dengan mata merenung besar dan aspek liar,
"Hoister" oleh perdagangan, dan teruk retak.
Suatu tempat kembali pada masa lalu yang jauh Tommy Finnegan telah mempunyai pelik
pengalaman, dan beban berehat kepadanya.
Semua baki hidupnya beliau telah melakukan apa-apa tetapi cuba untuk membuat ia difahami.
Apabila dia bercakap, dia menarik mangsa itu oleh menahan untuk bercakap-, dan mukanya terus datang dekat
dan lebih dekat - yang telah mencuba, kerana gigi beliau begitu buruk.
Jurgis tidak diingat bahawa, hanya dia takut.
Kaedah operasi kecerdasan yang lebih tinggi adalah tema Tom Finnegan, dan
dia kehendaki untuk mengetahui jika Jurgis pernah dianggap bahawa perwakilan
perkara-perkara dalam persamaan hadir mereka mungkin
sama sekali tidak boleh difahami apabila pesawat yang lebih dinaikkan.
Terdapat tentu misteri-misteri yang indah tentang membangun perkara-perkara ini dan
kemudian, menjadi sulit, En. Finnegan diteruskan untuk memberitahu beberapa penemuan
beliau sendiri.
"Jika kamu orang-orang yang Iver telah onything untuk melakukan shperrits Wid," kata beliau, dan memandang inquiringly
di Jurgis, yang terus menggeleng kepala.
"Rencana minda, minda Rencana," sambung yang lain, "tetapi pengaruh mereka boleh
operatin 'kepada kamu; ia shure kerana saya tellin' kamu, mereka yang mempunyai
merujuk kepada yang immejit surroundin yang mempunyai kuasa.
Ia dapat berbuat demikian kepada saya di hari muda untuk mengetahui dengan shperrits "dan sebagainya
Tommy Finnegan pergi, menghuraikan sistem falsafah, manakala peluh datang
daripada di dahi Jurgis ', begitu besar pergolakan dan memalukan beliau.
Dalam satu akhir lelaki, melihat nasib beliau, datang dan selamatkan dia, tetapi ia
mengambil masa yang lama sebelum dia mampu untuk mencari mana-mana satu untuk menerangkan perkara-perkara kepadanya, dan
Sementara itu, takut kalau-kalau yang sedikit pelik.
Irish perlu mendapatkan dia penjuru lagi mencukupi untuk memastikan dia mengelak kira-kira bilik
seluruh malam. Dia tidak pernah terlepas mesyuarat, bagaimanapun.
Dia dikesan beberapa perkataan bahasa Inggeris pada masa ini, dan rakan-rakan akan menolongnya
memahami.
Mereka sering mesyuarat yang sangat bergelora, dengan setengah dozen manusia declaiming sekali gus,
dalam banyak dialek bahasa Inggeris, tetapi pembesar suara semua sangat-sangat dengan bersungguh-sungguh,
dan Jurgis dengan bersungguh-sungguh, kerana dia
difahami bahawa perjuangan yang berada di atas, dan bahawa ia adalah perjuangannya.
Sejak masa kekecewaan beliau, Jurgis telah bersumpah untuk mempercayai tidak ada orang yang, kecuali dalam
keluarga sendiri, tetapi di sini dia mendapati bahawa dia mempunyai saudara-saudara dalam kesusahan, dan sekutu.
Satu-satunya peluang mereka untuk hidup dalam kesatuan, dan sebagainya perjuangan menjadi jenis perang salib.
Jurgis sentiasa menjadi anggota gereja, kerana ia adalah perkara yang betul kepada
berkenaan, tetapi gereja tidak pernah menyentuh dia, dia meninggalkan semua itu untuk wanita.
Di sini, bagaimanapun, adalah agama yang baru - yang telah menyentuh dia, yang mengambil memegang tiap-tiap
serat daripadanya dan dia dengan semua semangat dan kemarahan menukarkan dia keluar sebagai
mubaligh.
Terdapat banyak lelaki nonunion antara Lithuania, dan dengan ini dia akan bekerja
dan bertumbuk dalam solat, cuba untuk menunjukkan kepada mereka hak.
Kadang-kadang mereka akan berkeras kepala dan enggan untuk melihatnya, dan Jurgis, malangnya, tidak
sentiasa bersabar!
Dia lupa bagaimana dia sendiri telah buta, masa yang singkat lalu - selepas fesyen semua
tentera salib sejak yang asal, yang dinyatakan untuk menyebarkan injil Ikhwan oleh
paksaan.