Tip:
Highlight text to annotate it
X
Petualangan Sherlock Holmes oleh
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE II.
LIGA berambut merah
Aku telah memanggil teman saya, Mr Sherlock
Holmes, suatu hari di musim gugur tahun lalu
dan menemuinya dalam perbualan mendalam dengan
sangat kuat, berwajah kemerahan, lelaki tua
dengan rambut merah berapi-api.
Dengan permintaan maaf atas gangguan saya, saya
tentang menarik ketika Holmes menarik saya
tiba-tiba masuk ke bilik dan menutup pintu
belakangku.
"Kau tak mungkin datang pada
masa yang lebih baik, sobatku Watson, "katanya
hormat.
"Saya takut bahawa anda terlibat."
"Jadi saya.
Sangat. "
"Lalu aku bisa menunggu di ruangan sebelah."
"Tidak sama sekali.
Lelaki ini, Pak Wilson, telah saya
rakan dan penolong dalam banyak yang paling saya
kes yang berjaya, dan saya tidak meragukan bahawa
ia akan penggunaan maksimum untuk saya dalam anda
juga. "
Setengah lelaki gemuk bangkit dari nya
kerusi dan memberikan bob salam, dengan
melirik soalan cepat sedikit dari-Nya
lemak kecil mengelilingi mata.
"Cuba sofa," kata Holmes, kekambuhan
ke kerusi dan meletakkan nya
hujung jari bersama, seperti kebiasaan-Nya ketika
dalam suasana hati Kehakiman.
"Aku tahu, Watson, bahawa anda berkongsi saya
cinta dari semua yang aneh dan luar
konvensyen dan membosankan rutin sehari-hari
hidup.
Anda telah menunjukkan menikmati anda untuk itu oleh
antusiasme yang telah mendorong anda untuk
kronik, dan jika anda akan alasan saya
berkata demikian, agak untuk memperindah begitu banyak
saya sendiri petualangan kecil. "
"Kes anda memang telah dari
terbesar menarik bagi saya, "kata saya.
"Anda akan ingat bahawa aku berkomentar yang
lain hari, sebelum kita pergi ke
masalah yang sangat sederhana yang disajikan oleh Miss Maria
Sutherland, yang untuk kesan aneh dan
kombinasi yang luar biasa kita perlu pergi ke
kehidupan itu sendiri, yang selalu jauh lebih
berani daripada usaha imajinasi. "
"Sebuah proposisi yang saya mengambil kebebasan
meragukan. "
"Kau, Doktor, tapi tidak ada yang sedikit anda
harus datang bulat untuk pandangan saya, kerana kalau saya tidak
harus terus menumpuk pada fakta fakta pada anda
sampai alasan anda rosak di bawah mereka
dan mengakui saya untuk menjadi benar.
Sekarang, Mr Yabes Wilson di sini telah baik
cukup untuk memanggil saya pagi ini, dan untuk
memulakan narasi yang menjanjikan untuk menjadi salah satu
yang paling tunggal yang telah saya mendengar
untuk selama beberapa waktu.
Anda telah mendengar saya komen bahawa aneh
dan kebanyakan hal-hal unik yang sangat sering
tidak menyambung dengan yang lebih besar tetapi dengan
kejahatan yang lebih kecil, dan kadang-kadang, memang,
mana ada ruang untuk keraguan apakah
kejahatan positif telah dilakukan.
Setakat yang saya dengar tidak mungkin untuk
saya untuk mengatakan apakah kes ini adalah
contoh kejahatan atau tidak, tapi jalannya
kejadian ini tentunya di antara yang paling tunggal
yang pernah saya mendengar.
Mungkin, Pak Wilson, anda akan mempunyai
kebaikan besar untuk memulakan kembali anda
naratif.
Saya meminta anda untuk tidak hanya kerana kawan-kawan saya Dr
Watson tidak mendengar bahagian bukaan tetapi
juga kerana sifat khas dari
cerita membuat saya ingin memiliki setiap
mungkin detail dari bibir anda.
Sebagai peraturan, apabila saya telah mendengar beberapa sedikit
penunjuk jalannya peristiwa, saya
mampu membimbing diri oleh ribuan
kes serupa lain yang terjadi pada saya
memori.
Dalam contoh ini saya terpaksa
mengakui bahawa fakta-fakta tersebut, untuk yang terbaik dari saya
kepercayaan, unik. "
Pelanggan gemuk menghisap dadanya dengan
penampilan dari beberapa kebanggaan kecil dan
menarik sebuah akhbar kotor dan kusut dari
saku dalam mantle laki-laki nya.
Saat ia melirik ke bawah iklan
medan, dengan kepala condong ke depan dan
kertas diratakan ke atas lutut, aku
mengambil terlihat baik pada manusia dan
berusaha, setelah gaya saya
pendamping, untuk membaca penunjuk yang
boleh dibentangkan oleh pakaiannya atau
penampilan.
Saya tidak mendapatkan banyak, bagaimanapun, dengan saya
pemeriksaan.
Tetamu kami menanggung setiap tanda menjadi seorang
rata-rata peniaga Inggeris biasa,
gemuk, sombong, dan lambat.
Dia memakai cek agak longgar abu-abu gembala
seluar panjang, sebuah gaun hitam tidak over-bersih-
mantle, membuka kancing di depan, dan kusam
rompi dengan rantai Albert berat nakal,
dan sedikit menusuk persegi dari logam menjuntai
turun sebagai hiasan.
A top berjumbai-topi dan mantle coklat pudar
dengan kerah baldu kusut berbaring di atas
kerusi di sampingnya.
Secara keseluruhan, kelihatan seperti saya, ada
tidak ada yang luar biasa tentang orang menyimpan nya
menyala merah kepala, dan ekspresi
ekstrim kecewa dan ketidakpuasan atas nya
ciri-ciri.
mata cepat Sherlock Holmes 'turun di saya
pekerjaan, dan ia menggelengkan kepalanya dengan
tersenyum ketika ia melihat melirik saya bertanya.
"Selain fakta-fakta yang jelas bahawa ia telah di
beberapa waktu dilakukan kerja manual, bahawa ia mengambil
tembakau, bahawa ia adalah seorang Freemason, bahawa ia telah
telah di China, dan bahawa ia telah melakukan
jumlah cukup menulis akhir-akhir ini, saya
dapat menyimpulkan apa-apa lagi. "
Mr. Yabes Wilson mulai di kerusinya,
dengan jari telunjuknya atas kertas, tapi nya
mata pada rakan saya.
"Bagaimana, atas nama baik-nasib, adakah anda
tahu semua itu, Mr Holmes "tanya dia.
"Bagaimana kau tahu, misalnya, bahawa aku
manual tenaga kerja.
Itu sebagai benar sebagai Injil, kerana aku mula sebagai
tukang kayu kapal. "
"Tangan anda, sayangku Sir.
tangan kanan anda cukup saiz lebih besar dari
Anda kiri.
Anda telah bekerja dengan itu, dan otot-otot
lebih berkembang. "
"Nah, tembakau, lalu, dan
Freemasonry? "
"Saya tidak akan menghina kecerdasan anda dengan
memberitahu anda bagaimana saya membaca bahawa, terutama kerana,
agak melanggar peraturan ketat anda
ketenteraman awam, anda menggunakan busur-dan-kompas
bros. "
"Ah, tentu saja, saya lupa bahawa.
Tapi menulis? "
"Apa lagi yang boleh ditunjukkan dengan betul
manset sangat mengkilap selama lima inci, dan
meninggalkan satu dengan patch halus berhampiran
siku di mana anda berehat itu atas meja? "
"Yah, tapi China?"
"Ikan yang telah anda tatu
tepat di atas pergelangan tangan kanan anda boleh
hanya telah dilakukan di China.
Saya telah membuat sebuah penelitian kecil tanda tatu
dan bahkan memberikan sumbangan terhadap kesusasteraan
subjek.
Itu trik pewarnaan skala ikan '
dari pink halus cukup khas
China.
Ketika, di samping itu, saya melihat sebuah koin China
bergantung dari jam rantai anda, hal ini
menjadi lebih sederhana. "
Mr. Yabes Wilson tertawa berat.
"Yah, aku tidak pernah!" Katanya.
"Saya fikir pada awalnya bahawa anda telah melakukan
sesuatu yang pintar, tapi aku melihat bahawa ada
apa-apa di dalamnya, selepas semua. "
"Saya mula berfikir, Watson," kata Holmes,
"Bahawa saya membuat kesalahan dalam menjelaskan.
'Omne ignotum pro Magnifico,' anda tahu, dan
saya reputasi kecil, seperti itu,
akan menderita kemalangan kapal jika saya sangat jujur.
Bolehkah anda tidak menemukan iklan, Mr
Wilson? "
"Ya, saya punya sekarang," jawabnya dengan
jari tebal merah ditanam setengah
medan.
"Ini dia.
Inilah yang mulai semuanya.
Anda hanya membacanya untuk diri sendiri, Sir. "
Aku mengambil kertas itu dari dia dan dibaca sebagai
berikut:
"ATAS Kumpulan berambut merah: On akaun
yang warisan dari Hopkins Ezekiah terlambat, dari
Lubnan, Pennsylvania, Amerika Syarikat, ada
sekarang lagi buka lowongan yang memberikan hak kepada suatu
ahli Kumpulan ke gaji 4
pound seminggu untuk perkhidmatan murni.
Semua laki-laki berambut merah yang suara di tubuh
dan fikiran dan di atas usia dua puluh satu
tahun, berhak.
Terapkan secara peribadi pada hari Isnin, jam sebelas
pukul, untuk Duncan Ross, di pejabat
Kumpulan, Mahkamah 7 Paus, Street Armada. "
"Apa artinya ini?"
Aku ejakulasi setelah saya membaca lebih dari dua kali
pengumuman yang luar biasa.
Holmes tertawa dan menggeliat di kerusinya,
seperti kebiasaan ketika bersemangat tinggi.
"Ini adalah sedikit di luar pusat, tidak
itu? "katanya.
"Dan sekarang, Pak Wilson, pergilah di awal
dan beritahu kita semua tentang diri anda, anda
rumah tangga, dan kesan yang ini
iklan telah atas kekayaan anda.
Anda pertama kali akan membuat nota, Doktor, dari
kertas dan tarikh. "
"Ini adalah The Chronicle Pagi tarikh 27 Mei,
1890.
Hanya dua bulan lepas. "
"Sangat baik.
Sekarang, Pak Wilson? "
"Yah, itu sama seperti aku telah menceritakan
Anda, Mr Sherlock Holmes, "kata Yabes
Wilson, mengemop dahinya, "Aku punya
pemilik rumah kecil perniagaannya di Coburg
Square, dekat Kota.
Ini bukan urusan yang sangat besar, dan akhir-akhir
tahun itu tidak melakukan lebih daripada sekadar memberikan
aku hidup.
Aku digunakan untuk dapat menjaga dua pembantu,
tapi sekarang saya hanya tetap satu, dan saya akan memiliki
pekerjaan untuk membayar dia tapi bahawa dia bersedia
datang untuk upah setengah sehingga untuk mempelajari
perniagaan. "
"Apa nama pemuda ini menghendaki?"
tanya Sherlock Holmes.
"Namanya Vincent Spaulding, dan dia
tidak seperti seorang pemuda, baik.
Sulit untuk mengatakan usianya.
Aku tidak ingin cerdas pembantu, Mr
Holmes, dan aku tahu betul bahawa dia boleh
lebih baik dirinya dan mendapat dua kali apa yang saya
mampu memberinya.
Tapi, selepas semua, jika ia puas, mengapa
harus saya meletakkan idea-idea di kepalanya? "
"Iya, kenapa ya?
Anda tampaknya paling beruntung mempunyai
pekerja yang berada di bawah pasaran penuh
harga.
Ini bukan pengalaman yang umum di kalangan
pengusaha di usia ini.
Saya tidak tahu bahawa pembantu anda tidak
luar biasa sebagai iklan anda. "
"Oh, dia memiliki kesalahan-nya juga," kata Mr
Wilson.
"Jangan adalah seperti seorang lelaki untuk fotografi.
Memotret dengan kamera ketika ia harus
harus memperbaiki fikiran, dan kemudian menyelam
ke dalam ruangan bawah tanah seperti seekor arnab ke dalam
lubang untuk mengembangkan foto-fotonya.
Itulah kesalahan utama, tapi secara keseluruhan
he'sa pekerja yang baik.
Tidak ada wakil di dalam dia. "
"Dia masih dengan anda, kan?"
"Ya, Pak.
Dia dan seorang gadis empat belas tahun, yang tidak sedikit
memasak sederhana dan terus tempat
bersih - itu yang saya miliki di rumah, untuk
Saya seorang duda dan tidak pernah punya keluarga.
Kita hidup sangat tenang, Pak, kami bertiga;
dan kita tetap atap di atas kepala kami dan membayar
hutang kita, jika kita melakukan apa-apa lagi.
"Perkara pertama yang menempatkan kita keluar adalah bahawa
iklan.
Spaulding, dia turun ke pejabat
hari ini saja lapan minggu, dengan ini sangat
kertas di tangannya, dan ia mengatakan:
"" Aku ingin Tuhan, Pak Wilson, bahawa saya
adalah seorang lelaki berambut merah. "
"" Mengapa itu? "
Aku bertanya.
"" Kenapa, "katanya," inilah lowongan lain di
Kumpulan Men berkepala Merah.
It's worth cukup sedikit keberuntungan apapun
orang yang mendapat itu, dan saya memahami bahawa
ada lowongan lebih dari ada
laki-laki, sehingga wali adalah di
kehabisan akal 'apa yang harus dilakukan dengan *** itu.
Jika rambut saya hanya akan berubah warna, inilah
sebuah kotak kecil yang menyenangkan bagi saya bersedia untuk melangkah
ke. "
"" Kenapa, apa itu, kemudian? "
Aku bertanya.
Anda lihat, Mr Holmes, saya sangat suka tinggal di
rumah manusia, dan sebagai perniagaan saya datang padaku
bukannya saya perlu pergi ke sana, aku
sering berminggu-minggu tanpa meletakkan kaki saya
di atas tikar-pintu.
Dengan cara itu saya tidak tahu banyak dari apa yang
terjadi di luar, dan saya selalu gembira
sedikit berita.
"" Apakah anda tidak pernah mendengar daripada Kumpulan dari
Lelaki Red-headed? "Dia bertanya dengan matanya
terbuka.
"'Jangan."
"" Kenapa, saya hairan bahawa, untuk anda
diri anda memenuhi syarat untuk salah satu
kekosongan. "
"'Dan apa yang mereka layak?"
Aku bertanya.
"" Oh, hanya beberapa ratus tahun,
namun pekerjaan sedikit, dan tidak perlu
mengganggu sekali dengan seseorang lain
pekerjaan. "
"Nah, anda boleh dengan mudah berfikir bahawa yang membuat
aku melebarkan telinga saya, kerana perniagaan ini
tidak lebih-baik selama beberapa tahun, dan
tambahan beberapa ratus akan
sangat berguna.
"" Ceritakan semua tentang itu, "kata I.
"'Well,' kata dia, menunjukkan kepada saya
iklan, 'Anda boleh lihat sendiri
bahawa Kumpulan telah lowongan, dan ada
alamat di mana anda perlu mendaftar untuk
khusus.
Setakat yang saya boleh melihat, Kumpulan itu
diasaskan oleh seorang jutawan Amerika, Ezekiah
Hopkins, yang sangat aneh di jalan-Nya.
Dia sendiri berambut merah, dan ia mempunyai
besar simpati untuk semua orang berambut merah, maka
ketika dia meninggal, didapati bahawa dia telah meninggalkan
nya besar keberuntungan di tangan
wali, dengan arahan untuk melaksanakan
kepentingan penyediaan tempat berlabuh mudah
laki-laki yang rambutnya adalah warna yang.
Dari semua saya dengar itu adalah membayar indah dan sangat
sedikit yang perlu dilakukan. "
"" Tapi, "kataku," akan ada berjuta-juta
berambut merah lelaki yang akan berlaku. "
"" Tidak begitu banyak seperti yang anda mungkin berfikir, 'dia
menjawab.
"Kau lihat itu adalah benar-benar terbatas
London, dan untuk orang dewasa.
Ini Amerika telah bermula dari London ketika
dia masih muda, dan ia ingin melakukan yang lama
bandar giliran yang baik.
Kemudian, sekali lagi, saya telah mendengar tidak ada gunanya anda
melaksanakan jika rambut anda lampu merah, atau gelap
merah, atau apapun tapi nyata cerah, menyala,
berapi-api merah.
Sekarang, jika anda peduli untuk melaksanakan, Mr Wilson, anda
hanya akan berjalan pada, tapi mungkin akan
tidak akan bernilai apabila anda meletakkan diri
keluar dari jalan demi sedikit
£ 100. "
"Sekarang, ini adalah fakta, tuan-tuan, kerana anda mungkin
lihat sendiri, bahawa rambut saya adalah dari
sangat penuh dan warna yang kaya, sehingga tampaknya
kepada saya bahawa jika ada akan ada
persaingan dalam hal ini aku berdiri sama bagusnya
kesempatan kerana setiap orang bahawa saya pernah bertemu.
Vincent Spaulding tampaknya tahu begitu banyak
tentang hal yang saya pikir dia akan membuktikan
kepada, jadi saya hanya memerintahkan dia untuk memasang
daun tingkap untuk hari itu dan akan datang akan
dengan saya.
Dia sangat bersedia untuk memiliki bercuti, sehingga
kami menutup perniagaan dan bermula mati untuk
alamat yang diberikan kita dalam
iklan.
"Saya tidak pernah berharap untuk dapat melihat pemandangan seperti itu
lagi, Mr Holmes.
Dari utara, selatan, timur, dan barat setiap orang
yang mempunyai warna merah di rambutnya telah
tramped ke bandar untuk menjawab
iklan.
Fleet Street tercekik dengan berambut merah
rakyat, dan Paus Mahkamah kelihatan seperti
coster's limau Barrow.
Seharusnya aku tidak mengira ada begitu
banyak di seluruh negeri sebagai dibawa
bersama-sama oleh iklan perseorangan.
Setiap bayangan warna mereka - jerami,
lemon, limau, bata, Ireland-setter, hati,
tanah liat, tetapi, sebagai Spaulding mengatakan, ada
tidak banyak yang mengandungi api jelas real-
berwarna warna.
Ketika saya melihat betapa banyak yang menunggu, aku akan
telah memberikan itu putus asa, tetapi Spaulding
tidak akan mendengarnya.
Bagaimana dia melakukannya aku tidak bisa membayangkan, tapi ia
mendorong dan menarik dan sela sampai dia
saya melalui kerumunan, dan sampai ke
langkah-langkah yang menyebabkan pejabat.
Ada aliran ganda pada tangga,
ada yang naik dalam harapan, dan beberapa datang kembali
sedih, tetapi kita tersepit di juga seperti yang kita
bisa dan akan menemukan diri kita dalam
pejabat. "
"Pengalaman anda telah yang paling
satu menghibur, "kata Holmes sebagai nya
pelanggan berhenti dan menyegarkan ingatan dengan
sejumput besar tembakau.
"Berdoalah terus anda sangat menarik
kenyataan. "
"Tidak ada apa pun di pejabat tapi
beberapa kerusi kayu dan sebuah meja kesepakatan,
balik yang duduk seorang lelaki kecil dengan kepala
yang bahkan lebih merah dari saya.
Dia mengatakan beberapa kata untuk setiap calon semasa ia
datang, dan kemudian dia selalu berhasil menemukan
beberapa kesalahan di dalamnya yang akan membatalkan
mereka.
Mendapatkan lowongan nampaknya tidak menjadi seperti
hal yang sangat mudah, selepas semua.
Namun, ketika giliran kami datang laki-laki kecil
jauh lebih menguntungkan bagi saya daripada sebarang
yang lain, dan dia menutup pintu seperti yang kita
masuk, sehingga ia mungkin peribadi
kata dengan kami.
"" Ini adalah Mr Yabes Wilson, "kata saya
pembantu, 'dan dia bersedia untuk mengisi
lowongan di Liga. "
"'Dan dia mengagumkan sesuai untuk itu,' yang
lain menjawab.
"Dia telah setiap keperluan.
Saya tidak ingat ketika saya telah melihat apa-apa
begitu halus. "
Dia mundur selangkah, memiringkan kepalanya
satu sisi, dan menatap rambutku sampai aku merasa
cukup malu.
Lalu tiba-tiba ia terjun ke depan, memerah saya
tangan, dan mengucapkan selamat kepada saya dengan hangat pada saya
berjaya.
"" Ini akan ketidakadilan ragu-ragu, "kata
dia.
'Anda akan, bagaimanapun, saya yakin, maafkan aku
untuk mengambil tindakan pencegahan yang jelas. "
Dengan itu ia merebut rambut saya di kedua-dua-nya
tangan, dan menarik sampai aku berteriak dengan
rasa sakit.
"Ada air di mata anda," katanya sebagai
dia membebaskan saya.
"Aku merasa bahawa semua sebagaimana mestinya.
Tapi kita harus hati-hati, kerana kita telah
dua kali ditipu oleh wig dan satu kali oleh
cat.
Aku tahu kau cerita tentang lilin tukang kasut
yang akan jijik anda dengan alam manusia. "
La melangkah ke jendela dan berteriak
melalui itu di bahagian atas suaranya yang
lowongan dipenuhi.
Sebuah erangan kekecewaan datang dari
bawah, dan rakyat semua beriringan jauhnya di
arah yang berbeza sampai tidak ada
merah-kepala untuk dilihat kecuali saya sendiri dan bahawa
pengurus.
'My name', "katanya," adalah Mr Duncan Ross,
dan saya sendiri salah satu pesara atas
dana yang ditinggalkan oleh dermawan mulia kita.
Adakah anda seorang lelaki yang sudah berkahwin, Pak Wilson?
Adakah anda keluarga? "
"Aku menjawab bahawa aku tidak.
"Wajahnya jatuh segera.
"'Dear aku!" Katanya serius,' yang sangat
serius memang!
Aku menyesal mendengar anda mengatakan bahawa.
Dana tersebut, tentu saja, untuk
perbanyakan dan penyebaran-kepala merah sebagai
juga untuk penyelenggaraan mereka.
Hal ini sangat disayangkan bahwa anda
harus bujangan. "
"Wajah saya diperpanjang ini, Mr Holmes,
kerana aku berfikir bahawa aku tidak mempunyai
lowongan selepas semua, tetapi setelah berfikir itu
atas selama beberapa minit dia mengatakan bahawa itu
akan baik-baik saja.
"'Dalam kes lain," katanya,' yang
keberatan mungkin berakibat fatal, tapi kita harus
peregangan titik yang memenangi seorang lelaki dengan
seperti kepala rambut seperti milik anda.
Bila anda boleh memasukkan pada saat anda
tugas baru? "
"" Yah, itu adalah sedikit canggung, kerana aku telah
perniagaan sudah, "kata I.
"" Oh, tidak apa tentang itu, Pak Wilson! "
Perkataan Vincent Spaulding.
"Aku harus bisa menjaga bahawa untuk
Anda. "
"'Apa yang akan menjadi jam?"
Aku bertanya.
"" Sepuluh sampai dua. "
"Sekarang perniagaan pemilik rumah adalah banyak dilakukan
suatu malam, Mr Holmes, terutama
Khamis dan Jumaat malam, yang hanya
sebelum membayar-hari, sehingga akan cocok saya sangat
baik untuk mendapatkan sedikit di pagi hari.
Selain itu, aku tahu bahawa pembantu saya adalah
baik manusia, dan bahawa ia akan melihat apa pun
yang muncul.
"" Itu akan sesuai dengan saya sangat baik, "kata I.
'Dan membayar? "
"'Apakah £ 4 seminggu."
"'Dan pekerjaan?"
"'Apakah murni."
"" Apa yang kau sebut ukuran dasar murni? "
"" Nah, anda harus di kantor, atau di
sekurang-kurangnya di gedung, sepanjang masa.
Jika anda pergi, anda kehilangan semua anda
kedudukan selamanya.
akan sangat jelas pada saat itu.
Anda tidak sesuai dengan keadaan jika anda
beranjak dari kantor selama waktu itu. "
"" Ini hanya empat jam sehari, dan saya perlu
tidak berfikir untuk pergi, "kata I.
"'Tidak ada alasan akan berjaya," kata Mr Duncan
Ross; 'tidak sakit atau perniagaan atau
hal lain.
Di sana anda harus tetap, atau anda kehilangan anda
Bilet. "
"'Dan pekerjaan?"
"" Adakah anda menyalin keluar "Ensiklopedia
Britannica. "
Ada kelantangan pertama itu di
tekan.
Anda perlu mencari sendiri tinta, pena, dan
blotting-paper, tapi kami menyediakan jadual ini
dan kerusi.
Adakah anda akan siap untuk besok? "
"Tentu saja, 'jawabku.
"'Lalu, selamat tinggal, Mr Yabes Wilson, dan biarkan
saya mengucapkan selamat kepada anda sekali lagi pada
kedudukan penting yang telah anda
cukup beruntung untuk mendapatkan. "
Dia membongkok saya keluar dari bilik dan aku pulang
dengan pembantu saya, hampir tidak tahu apa yang harus
katakan atau lakukan, saya sangat senang sendiri baik saya
keberuntungan.
"Yah, aku pikir atas masalah sepanjang hari,
dan dengan malam aku berada di roh rendah lagi;
kerana aku sudah cukup meyakinkan diri bahawa
urusan harus ada tipuan besar atau
penipuan, walaupun objeknya apa mungkin saya
tidak bisa membayangkan.
Rasanya keyakinan sama sekali masa lalu yang
ada yang bisa membuat seperti itu akan, atau bahawa mereka
akan membayar jumlah tersebut untuk melakukan sesuatu yang begitu
sederhana seperti menyalin keluar 'Ensiklopedia
Britannica. "
Vincent Spaulding melakukan apa yang dia bisa untuk
menghiburku, tapi dengan tidur saya beralasan
diriku keluar dari semuanya.
Namun, di pagi hari saya bertekad untuk
melihat-lihat di itu bagaimanapun, jadi saya membeli
penny botol tinta, dan dengan pena-pena,
dan tujuh helai kertas kertas folio, saya
mulai mati untuk Paus Mahkamah.
"Well, saya terkejut dan senang,
semuanya sebagai hak yang mungkin.
Meja itu disiapkan untuk saya, dan Mr
Ross Duncan ada di sana untuk melihat bahawa saya punya
cukup untuk bekerja.
Dia mulai saya dari atas Surat, dan
kemudian dia meninggalkan aku, tetapi dia akan penurunan dari
masa ke semasa untuk melihat bahawa semua benar dengan
saya.
Pada 02:00 dia meminta saya baik-hari,
memuji atas jumlah yang saya
bertulis, dan mengunci pintu pejabat
setelah saya.
"Hal ini berlangsung hari demi hari, Mr Holmes,
dan pada hari Sabtu pengurus datang dan
planked bawah empat penguasa emas bagi saya
minggu bekerja.
Itu adalah minggu depan yang sama, dan sama
minggu selepas.
Setiap pagi aku ada di sana sepuluh, dan setiap
sore aku meninggalkan dua.
Dengan darjah Mr. Duncan Ross memuat untuk datang
hanya sekali pagi, dan kemudian, selepas
masa, dia tidak datang sama sekali.
Namun, tentu saja, aku tidak pernah berani untuk meninggalkan
ruang untuk sesaat, kerana aku tidak yakin
ketika ia akan datang, dan billet itu seperti
baik satu, dan sesuai saya begitu baik, bahawa saya
tidak akan risiko kerugian itu.
"Lapan minggu meninggal seperti ini, dan saya
telah menulis tentang Abbots dan Panahan dan
Armour dan Arsitektur dan Attica, dan
berharap dengan ketekunan bahawa aku akan mendapatkan ke
B sebelum sangat panjang.
Kos saya sesuatu di kertas folio, dan aku telah
cukup hampir penuh rak dengan saya
tulisan.
Dan kemudian tiba-tiba datang seluruh kegiatan usaha
berakhir. "
"Untuk menamatkan?"
"Ya, Pak.
Dan paling lambat pagi ini.
Aku pergi ke kerja saya seperti biasa pukul sepuluh,
tapi pintu ditutup dan dikunci, dengan
persegi kecil kardus menggedor pada
tengah panel dengan paku payung.
Ini dia, dan anda boleh baca sendiri. "
Dia mengangkat sepotong kardus putih tentang
saiz sehelai kertas nota.
Ia membaca dalam mod ini:
LIGA berambut merah
IS
Terlarut.
9 Oktober 1890.
Sherlock Holmes dan aku disurvei singkat ini
pengumuman dan wajah sedih di balik itu,
sampai sisi lucu perselingkuhan sehingga
overtopped sepenuhnya setiap lain
pertimbangan bahawa kami berdua meletup menjadi
deru tawa.
"Aku tidak dapat melihat bahawa ada sesuatu yang sangat
lucu, "teriak pelanggan kami, pembilasan sampai
akar kepalanya menyala.
"Jika anda dapat berbuat apa-apa yang lebih baik daripada menertawakan
saya, saya boleh pergi ke tempat lain. "
"Tidak, tidak," teriak Holmes, mendorong dia kembali
ke kerusi dari mana dia setengah
bangkit.
"Saya benar-benar tidak mahu ketinggalan untuk kes anda
dunia.
Hal ini paling tidak biasa menyegarkan.
Tapi ada, jika anda akan alasan saya mengatakan
jadi, sesuatu yang hanya lucu sedikit tentang hal itu.
Berdoa langkah apa yang anda ambil ketika anda mencari
kad pada pintu? "
"Aku terhuyung-huyung, Sir.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Lalu aku menelefon di pusingan pejabat, tapi
tidak satupun dari mereka sepertinya tahu apa-apa tentang
itu.
Akhirnya, saya pergi kepada pemilik, yang merupakan
akauntan yang tinggal di tingkat-tanah, dan
Saya bertanya apakah dia boleh memberitahu saya apa yang telah
menjadi dari Kumpulan Merah berkepala.
Dia mengatakan bahawa dia tidak pernah mendengar apa pun seperti
tubuh.
Lalu aku bertanya orang yang Mr. Duncan Ross.
Dia menjawab bahawa nama itu baru baginya.
"'Well,' kata saya, 'lelaki di No 4."
"'Apa, lelaki berambut merah?"
"" Ya. "
"'Oh,' katanya, 'adalah namanya William
Morris.
Dia adalah peguam dan menggunakan bilik saya sebagai
untuk keselesaan sementara sampai baru
tempat sudah siap.
Dia pindah terakhir. "
"" Di mana aku bisa menemukan dia? "
"" Oh, di pejabat barunya.
Dia memberitahu saya alamat.
Ya, 17 King Edward Street, berhampiran St
Paulus. "
"Saya mula pergi, Mr Holmes, tapi ketika aku
ke alamat bahawa itu adalah kilang
buatan lutut-topi, dan tidak ada orang itu
pernah mendengar baik Tuan William Morris atau
Mr. Duncan Ross. "
"Dan apa yang anda lakukan?" Tanya Holmes.
"Aku pulang ke rumah untuk Saxe-Coburg Square, dan aku
mengambil nasihat daripada pembantu saya.
Tapi ia tidak boleh membantu saya dengan cara apapun.
Dia hanya boleh mengatakan bahawa jika aku menunggu aku harus
dengar dengan pos.
Tapi itu tidak cukup baik, Mr
Holmes.
Aku tidak ingin kehilangan tempat seperti itu tanpa
perjuangan, jadi, kerana saya pernah mendengar bahawa anda
cukup baik untuk memberikan nasihat kepada orang miskin
rakyat yang memerlukan, aku datang tepat
pergi kepada anda. "
"Dan kau melakukannya dengan sangat bijak," kata Holmes.
"Kes anda adalah sangat luar biasa
satu, dan aku akan dengan senang hati untuk melihat ke dalamnya.
Dari apa yang anda bilang saya pikir itu
adalah mungkin bahawa isu-isu pengukir tergantung dari itu
daripada yang pada pandangan pertama kali muncul. "
"Makam cukup!" Kata Mr Yabes Wilson.
"Kenapa, Saya telah kehilangan 4 £ seminggu."
"Setakat yang anda secara peribadi bersangkutan,"
komen Holmes, "Saya tidak melihat bahawa anda
mempunyai aduan terhadap ini
kumpulan luar biasa.
Sebaliknya, anda, seperti yang saya memahami,
kaya oleh beberapa 30 pounds, untuk tidak mengatakan
pengetahuan minit yang anda telah mendapatkan
setiap subjek yang berada di bawah
huruf A.
Anda telah kehilangan apa-apa oleh mereka. "
"Tidak, Sir.
Tapi aku ingin mencari tahu tentang mereka, dan yang
mereka, dan apa objek mereka di
bermain ini prank - jika itu adalah lelucon - pada
saya.
Ini adalah lelucon cukup mahal bagi mereka,
untuk kos mereka dua tiga puluh pound. "
"Kami akan berusaha untuk membersihkan ini
mata untuk anda.
Dan, pertama, satu atau dua soalan, Mr
Wilson.
Ini pembantu anda yang pertama kali disebut
Anda memperhatikan iklan - bagaimana
lama dia telah dengan anda? "
"Sekitar satu bulan lalu."
"Bagaimana dia datang?"
"Sebagai jawapan atas iklan."
"Apakah dia hanya pemohon?"
"Tidak, aku punya selusin."
"Mengapa anda memilih dia?"
"Kerana ia berguna dan akan datang
murah. "
"Pada akhir separuh gaji, sebenarnya."
"Ya."
"Apa yang dia suka, ini Spaulding Vincent?"
"Kecil, gemuk-dibina, sangat cepat dalam bukunya
cara, tidak ada rambut di wajahnya, meskipun ia tidak
singkat tiga puluh.
Memiliki splash putih asid pada-Nya
dahi. "
Holmes duduk di kerusi di cukup
kegembiraan.
"Saya fikir banyak," katanya.
"Pernahkah anda mengamati bahawa telinganya
tindik untuk anting-anting? "
"Ya, Pak.
Dia mengatakan kepada saya bahawa seorang gipsy telah dilakukan untuknya
ketika ia masih anak A. "
"Hum!" Kata Holmes, tenggelam kembali dalam
pikir.
"Dia masih dengan kamu?"
"Oh, ya, Pak, saya baru saja meninggalkan dia."
"Dan telah perniagaan anda telah hadir dalam
Anda tidak? "
"Tidak ada yang mengeluh, Sir.
Ada pernah sangat banyak yang perlu dilakukan dari
pagi. "
"Itu akan lakukan, Pak Wilson.
Saya akan dengan senang hati memberikan pendapat
tentang subjek dalam perjalanan sehari atau
dua.
Untuk-hari Sabtu, dan saya berharap bahawa dengan
Isnin kita dapat sampai pada suatu kesimpulan. "
"Well, Watson," kata Holmes saat kita
pengunjung telah meninggalkan kita, "apa yang anda hasilkan dari
semuanya? "
"Aku membuat apa-apa," jawabku terus terang.
"Ini adalah perniagaan yang paling misteri."
"Sebagai Peraturan," kata Holmes, "semakin aneh
suatu hal yang kurang misteri itu terbukti
menjadi.
Hal ini biasa anda, kejahatan sifat khusus
yang benar-benar membingungkan, hanya sebagai
wajah umum adalah yang paling sukar
mengenalpasti.
Tapi aku harus cepat atas hal ini. "
"Apa yang akan anda lakukan?"
Aku bertanya.
"Untuk asap," jawabnya.
"Hal ini cukup menjadi masalah paip tiga, dan aku
sila bahawa anda tidak akan berbicara kepada saya untuk lima puluh
minit. "
Ia meringkuk diri di kerusinya, dengan nya
tipis lutut ditarik sampai hidungnya seperti helang,
dan di sana ia duduk dengan mata tertutup dan
paip tanah liat hitam menunjukkan keluar seperti
bil dari beberapa burung yang aneh.
Saya sampai pada kesimpulan bahawa ia telah
jatuh tertidur, dan memang sedang mengangguk
sendiri, ketika ia tiba-tiba melompat keluar dari nya
kerusi dengan sikap orang yang memiliki
dibuat fikiran dan meletakkan pipanya ke bawah di atas
perapian.
"Sarasate bermain di St James's Hall
petang ini, "katanya.
"Bagaimana menurutmu, Watson?
Bisa pesakit anda luang anda untuk beberapa
jam? "
"Saya tidak ada hubungannya-hari.
Amalan saya tidak pernah sangat menyerap. "
"Kalau memakai topi dan datang.
Saya akan melalui Pekan pertama, dan kami
boleh mempunyai beberapa makan siang di jalan.
Saya amati bahawa ada cukup banyak
Jerman muzik pada program, yang
agak lebih sesuai selera saya dari Itali atau
Perancis.
Hal ini introspektif, dan saya ingin
mengintrospeksi.
Ayo ikut! "
Kami bepergian dengan bawah tanah sejauh
Aldersgate, dan berjalan kaki membawa kami ke
Sachsen-Coburg Square, tempat kejadian
cerita tunggal yang kami telah mendengar dalam
pagi.
Itu adalah bodoh sedikit,, kumuh-sopan
tempat, di mana empat baris dari dua suram-
rumah bata bertingkat memandang keluar ke sebuah
kecil mencerca-di kandang, di mana rumput
kurus rumput dan beberapa gumpalan pudar
salam-semak membuat berjuang keras terhadap
asap-sarat dan suasana uncongenial.
Tiga emas bola dan papan coklat dengan
"Yabes WILSON" dalam huruf putih, di atas
sudut rumah, mengumumkan tempat kami
pelanggan berambut merah dilakukan pada perniagaan.
Sherlock Holmes berhenti di depan dengan
kepalanya di satu sisi dan melihat semuanya
atas, dengan matanya bersinar terang
antara tutup mengerut.
Kemudian ia berjalan perlahan di jalan, dan
kemudian turun lagi ke sudut, masih
melihat tajam di rumah-rumah.
Akhirnya ia kembali kepada pemilik rumah gadai itu,
dan, selepas menepuk keras atas
perkerasan dengan tongkat dua atau tiga kali,
ia pergi ke pintu dan mengetuk.
Hal ini langsung dibuka oleh terang-
mencari, sesama dicukur bersih muda, yang
memintanya untuk melangkah masuk
"Terima kasih," kata Holmes, "Saya hanya ingin
meminta anda bagaimana anda akan pergi dari sini ke
Strand. "
"Ketiga kanan, kiri keempat," jawab
akan pembantu, menutup pintu.
"Smart sesama, itu," kata Holmes seperti yang kita
pergi.
"Dia adalah, dalam penilaian saya, keempat cerdas
lelaki di London, dan kerana berani saya tidak yakin
bahawa dia tidak tuntutan menjadi ketiga.
Saya sudah tahu sesuatu tentang dia sebelumnya. "
"Jelas," kataku, "Mr Wilson
pembantu dikira untuk banyak baik dalam hal ini
misteri Kumpulan Merah berkepala.
Saya yakin bahawa anda bertanya cara anda hanya
supaya kamu dapat melihat dia. "
"Bukan dia."
"Apa itu?"
"The lutut seluarnya."
"Dan apa yang anda lihat?"
"Apa yang saya diharapkan untuk melihat."
"Mengapa anda mengalahkan trotoar?"
"Doktor Sayangku, ini adalah masa untuk
pemerhatian, bukan untuk bicara.
Kami adalah mata-mata di negara musuh.
Kita tahu sesuatu dari Saxe-Coburg Square.
Mari kita menjelajahi bahagian-bahagian yang berada
belakangnya. "
Jalan di mana kita mendapati diri kita sendiri
berbalik sudut dari pesara
Sachsen-Coburg Square disajikan sebagai seorang yang besar
Berbeza dengan itu sebagai bahagian depan gambar
tidak ke belakang.
Ini adalah salah satu arteri utama yang
disampaikan lalu lintas dari Kota ke
utara dan barat.
jalan tersebut disekat dengan besar
aliran perdagangan yang mengalir di pasang ganda
ke dalam dan luar, sedangkan jalan setapak
berkulit hitam dengan bergegas dari kawanan
pejalan kaki.
Sukar untuk menyedari apabila kami melihat
garis halus dan perniagaan kedai megah
premis bahawa mereka benar-benar abutted pada
lain sisi atas memudar dan stagnan
persegi yang baru saja kami lengser.
"Cuba lihat," kata Holmes, berdiri di
sudut dan melirik sepanjang garis, "aku
ingin hanya untuk mengingati urutan
rumah-rumah di sini.
Ini adalah hobi saya untuk memiliki tepat
pengetahuan tentang London.
Ada Mortimer, tembakau itu,
surat khabar kecil kedai, cawangan Coburg dari
Bank Bandar dan pinggiran bandar, Vegetarian
Restoran, dan kereta-McFarlane
depo bangunan.
Yang membawa kita tepat pada yang lain
blok.
Dan sekarang, Doktor, kami telah melakukan pekerjaan kita, sehingga
sudah waktunya kita sudah memainkan beberapa.
Sandwich dan secawan kopi, dan kemudian
ke biola-tanah, di mana semua manis
dan kelazatan dan harmoni, dan tidak ada
pelanggan merah menuju ke menyakitkan hati kita dengan mereka
teka-teki. "
Teman saya adalah seorang musisi antusias,
menjadi dirinya sendiri tidak hanya sangat mampu
Pemain tetapi seorang komposer yang tidak biasa
merit.
Semua sore ia duduk di warung
dibungkus dalam kebahagiaan yang paling sempurna,
lembut melambaikan panjang, jari-jari kurus
masa untuk muzik, sementara dengan lembut tersenyum
wajah dan lesu, matanya menerawang adalah sebagai
tidak seperti Holmes yang detektif-anjing,
Holmes tanpa henti, pintar, siap-
agen jenayah tangan, seperti yang mungkin
untuk hamil.
Dalam watak perseorangan nya sifat ganda
bergantian menegaskan itu sendiri, dan nya
ekstrim ketepatan dan astuteness
diwakili, kerana saya sering berfikir,
reaksi terhadap puitis dan
kontemplatif suasana hati yang kadang-kadang
didominasi dalam dirinya.
Ayunan alam membawanya dari
kelesuan melampau untuk melahap tenaga dan,
seperti yang saya tahu juga, ia tidak pernah begitu benar-benar
tangguh seperti ketika, selama berhari-hari, ia
telah duduk-duduk di kerusi-nya di tengah nya
improvisasi dan hitam huruf
edisi.
Kemudian adalah bahawa nafsu mengejar
tiba-tiba datang kepadanya, dan bahawa
daya penalaran brilian akan naik ke
tahap intuisi, sehingga mereka yang
kenal dengan kaedah nya akan terlihat
dgn curiga padanya seperti pada lelaki yang pengetahuan
bukankah itu dari manusia yang lain.
Ketika aku melihatnya petang itu begitu membungkus
dalam muzik di St James's Hall aku merasa
bahawa masa yang jahat mungkin akan datang pada
mereka yang ia telah menetapkan dirinya untuk memburu.
"Kau ingin pulang, tidak diragukan lagi, Doktor," dia
komen seperti yang kita muncul.
"Ya, itu akan juga."
"Dan aku mempunyai beberapa usaha untuk melakukan yang akan
mengambil beberapa jam.
Ini perniagaan di Coburg Square serius. "
"Mengapa serius?"
"Sebuah kejahatan besar adalah dalam kontemplasi.
Saya mempunyai setiap alasan untuk percaya bahawa kita
harus dalam masa untuk menghentikannya.
Tetapi untuk hari Sabtu yang agak
memperumit masalah.
Saya akan ingin bantuan anda untuk-malam. "
"Pada jam berapa?"
"Sepuluh akan cukup awal."
"Saya akan di Baker Street pukul sepuluh."
"Sangat baik.
Dan, saya berkata, Doktor, mungkin ada beberapa
bahaya sedikit, begitu baik menempatkan tentera anda
revolver di saku anda. "
Dia melambaikan tangannya, berbalik, dan
menghilang dalam sekejap di antara orang ramai.
Saya percaya bahawa saya tidak lebih padat dari saya
tetangga, tapi aku selalu tertindas dengan
rasa kebodohan saya sendiri dalam urusan saya
dengan Sherlock Holmes.
Di sini saya telah mendengar apa yang dia dengar, saya
melihat apa yang telah dilihatnya itu, namun dari-Nya
kata, nampak jelas bahawa ia melihat dengan jelas
tidak hanya apa yang telah terjadi tetapi apa yang
akan terjadi, sedangkan untuk saya turun
perniagaan masih bingung dan aneh.
Ketika aku pulang ke rumah saya di Kensington saya
berfikir lebih dari itu semua, dari luar biasa
cerita tentang mesin fotokopi merah berkepala dari
"Ensiklopedia" ke lawatan ke Sachsen-
Coburg Square, dan kata-kata tak menyenangkan dengan
yang telah berpisah dari saya.
Apa ini ekspedisi malam hari, dan mengapa
saya perlu bersenjata?
Mana kita pergi, dan apa yang kita
lakukan?
Saya telah petunjuk dari Holmes bahawa ini
pembantu pemilik rumah berwajah mulus adalah seorang
tangguh manusia - seorang lelaki yang mungkin memainkan mendalam
permainan.
Aku cuba untuk teka-teki itu, tapi memberikannya di
putus asa dan menetapkan hal samping sampai
malam harus membawa penjelasan.
Itu adalah sembilan satu perempat-masa lalu ketika saya mulai
dari rumah dan berjalan di Taman,
dan sebagainya melalui Oxford Street untuk Baker
Street.
Dua hansoms berdiri di pintu, dan
saat aku memasuki lorong aku mendengar suara
suara dari atas.
Saat memasuki biliknya aku menemukan Holmes di
animasi perbualan dengan dua orang, salah satu
yang saya diiktiraf sebagai Peter Jones,
agen rasmi polis, sementara yang lain
panjang, lelaki kurus, berwajah sedih, dengan sangat
berkilau topi dan menindas terhormat
rok-coat.
"Ha!
pihak kami selesai, "kata Holmes,
mengancingkan Facebook kacang nya-jaket dan mengambil nya
memburu berat tanaman dari rak.
"Watson, saya fikir anda tahu Tuan Jones, dari
Scotland Yard?
Mari saya perkenalkan anda kepada Mr Merryweather,
yang menjadi pendamping kita dalam ke-malam
petualangan. "
"Kami memburu pada pasangan lagi, Doktor,
Anda lihat, "kata Jones dalam turutan nya
cara.
"Teman kita di sini adalah lelaki yang luar biasa untuk
mulai memburu.
Yang ia inginkan adalah anjing tua untuk membantu dia untuk
melakukan turun berjalan. "
"Saya berharap angsa liar mungkin tidak terbukti
akhir mengejar kami, "kata Mr
Merryweather murung.
"Anda boleh meletakkan kepercayaan yang cukup besar di
Holmes, Sir, "kata agen polis
angkuh.
"Ia memiliki kaedah sendiri kecil, iaitu,
jika ia tidak akan fikiran saya berkata demikian, hanya
agak terlalu teoritis dan hebat, tetapi
dia memiliki bakat untuk menjadi seorang detektif dalam dirinya.
Hal ini tidak terlalu banyak untuk mengatakan bahawa sekali atau
dua kali, seperti dalam bahawa perniagaan Sholto
pembunuhan dan harta Agra, ia telah
lebih hampir benar daripada rasmi
kekuatan. "
"Oh, jika anda berkata begitu, Tuan Jones, itu semua
benar, "kata orang asing dengan hormat.
"Tetap saja, aku mengakui bahawa aku rindu getah saya.
Ini adalah malam Sabtu pertama selama tujuh-
dan-dua puluh tahun yang saya belum pernah saya
getah. "
"Saya fikir anda akan menemui," kata Sherlock
Holmes, "bahawa anda akan bermain untuk yang lebih tinggi
saham ke-malam daripada yang pernah anda lakukan belum,
dan yang bermain akan lebih menarik.
Bagi anda, Mr Merryweather, saham akan
menjadi sekitar 30.000 pon, dan untuk anda, Jones,
itu akan menjadi orang kepada siapa anda ingin
meletakkan tangan anda. "
"John Clay, pembunuh, pencuri, pukulan keras,
dan pemalsu.
He'sa pemuda, Mr Merryweather, tapi dia
berada di kepala profesinya, dan aku
lebih suka gelang saya padanya dari
pada setiap jenayah di London.
He'sa orang luar biasa, masih muda John Clay.
Datuknya adalah seorang duke kerajaan, dan dia
sendiri telah pernah ke Eton dan Oxford.
Otaknya adalah sebagai licik sebagai jari-jarinya, dan
walaupun kita bertemu tanda-tanda di setiap kesempatan,
kita tidak pernah tahu di mana mencari lelaki
sendiri.
Dia akan celah kotak di Scotland satu minggu,
dan mengumpul *** untuk membina panti asuhan
di Cornwall seterusnya.
Aku sudah di jalur yang selama bertahun-tahun dan telah
tidak pernah menetapkan mata padanya belum. "
"Saya berharap bahawa saya mungkin dengan senang hati
memperkenalkan anda untuk-malam.
Aku sudah satu atau dua pusingan sedikit juga dengan
Mr John Clay, dan saya bersetuju dengan anda bahawa dia
berada di kepala profesinya.
Ini adalah sepuluh terakhir, namun, dan cukup masa
yang kita mulai.
Jika anda akan mengambil dua kereta kuda beroda dua pertama,
Watson dan saya akan mengikuti kedua. "
Sherlock Holmes tidak terlalu komunikatif
selama perjalanan panjang dan berbaring kembali di
teksi bersenandung lagu-lagu yang ia dengar di
sore hari.
Kami bingung melalui labirin tak berujung
gas-menyala jalan sampai kita muncul ke
Farrington Street.
"Kami dekat sana sekarang," teman saya
berkomentar.
"Ini Merryweather sesama bank
pengarah, dan secara peribadi tertarik pada
bahan.
Saya pikir itu juga untuk memiliki Jones dengan kami
juga.
Dia bukan seorang lelaki buruk, walaupun mutlak
dungu dalam profesinya.
Dia memiliki satu kebajikan positif.
Dia seberani bulldog dan sebagai
ulet sebagai lobster jika ia mendapat cakarnya
pada siapa pun.
Di sini kita, dan mereka menunggu kita. "
Kami telah mencapai sama ramai
jalan ramai di mana kita telah menemui
diri kita di pagi hari.
teksi kami dipecat, dan, selepas
bimbingan dari Mr Merryweather, kami melewati
menyusuri lorong sempit dan melalui sisi
pintu, yang dibuka untuk kami.
Dalam ada koridor kecil, yang
berakhir dengan sebuah gerbang besi yang sangat besar.
Ini juga dibuka, dan memimpin ke bawah penerbangan
dari belitan tangga batu, yang berakhir pada
gerbang lain yang tangguh.
Mr. Merryweather berhenti untuk cahaya
lentera, dan kemudian dilakukan kami ke gelap,
berbau bumi bahagian, dan sebagainya, selepas
membuka pintu ketiga, ke dalam peti besi besar atau
gudang, yang terkumpul semua bulat dengan
krat dan kotak besar.
"Anda tidak sangat terdedah dari atas,"
Holmes berkomentar sambil mengangkat lentera
dan memandang tentang dia.
"Nor dari bawah," kata Mr Merryweather,
mencolok tongkatnya pada flag yang
berjajar lantai.
"Kenapa, Sayang saya, kedengarannya cukup berongga!" Dia
berkomentar, mendongak kaget.
"Saya benar-benar harus meminta anda untuk menjadi sedikit lebih
tenang "kata! Holmes parah.
"Anda telah membahayakan turun
kejayaan ekspedisi kami.
Mungkin saya mohon bahawa anda akan mempunyai
kebaikan untuk duduk di atas salah satu daripada mereka
tempat, dan tidak mengganggu? "
Ini serius Mr Merryweather bertengger sendiri
atas sebuah peti, dengan sangat terluka
ekspresi di wajahnya, sementara Holmes jatuh
berlutut di lantai dan, dengan
lentera dan lensa pembesar, mulai
teliti menyemak celah-celah antara
batu.
Beberapa saat cukup untuk memuaskan dia, untuk
ia melompat berdiri lagi dan meletakkan nya
kaca di sakunya.
"Kami mempunyai sekurang-kurangnya satu jam sebelum kami," dia
berkomentar, "kerana mereka hampir tidak boleh mengambil
langkah sampai pemilik rumah yang baik adalah selamat
di tempat tidur.
Maka mereka tidak akan kehilangan satu minit, untuk
cepat mereka melakukan pekerjaan mereka semakin lama waktu
mereka akan mempunyai untuk melarikan diri mereka.
Kami saat ini, Doktor - kerana tidak ada keraguan anda
telah meramalkan - di ruangan bawah tanah Kota
cabang dari salah satu pokok London
bank.
Mr. Merryweather adalah ketua
pengarah, dan ia akan menjelaskan kepada anda bahawa
ada alasan mengapa lebih berani
penjahat dari London harus mengambil
cukup bunga di ruangan bawah tanah ini dalam
hadir. "
"Ini adalah emas Perancis kita," bisik
pengarah.
"Kami mempunyai beberapa amaran bahawa
usaha mungkin dilakukan atasnya. "
"Emas Perancis anda?"
"Ya. Kami mempunyai kesempatan beberapa bulan yang lalu
menguatkan sumber daya dan dipinjam untuk
bahawa tujuan 30.000 Napoleon dari Bank
Perancis.
Hal ini telah menjadi diketahui bahawa kami tidak pernah
peluang untuk membongkar ***, dan bahawa
masih terbaring di ruangan bawah tanah kami.
Peti di atas mana saya duduk mengandungi 2.000
Napoleon dikemas antara lapisan timbal
foil.
cadangan kami batangan jauh lebih besar di
sekarang daripada yang biasanya disimpan dalam satu
pejabat cawangan, dan pengarah mempunyai
keraguan tentang itu. "
"Yang sangat baik dibenarkan," kata
Holmes.
"Dan sekarang sudah saatnya kita mengatur kita
sedikit rencana.
Saya berharap bahawa dalam masa satu jam akan hal-hal
datang ke kepala.
Sementara Mr. Merryweather, kita harus
menempatkan paparan atas bahawa lentera gelap. "
"Dan duduk dalam gelap?"
"Saya takut begitu.
Aku telah membawa satu pak kad di saku saya,
dan saya berfikir bahawa, seperti kami PARTIE a
Carrée, anda mungkin perlu getah anda selepas
semua.
Tapi saya melihat bahawa musuh persiapan
telah pergi begitu jauh sehingga kita tidak boleh risiko
kehadiran cahaya.
Dan, pertama-tama, kita harus memilih kami
kedudukan.
Ini adalah orang berani, dan walaupun kita akan
membawa mereka pada kedudukan yang kurang menguntungkan, mereka boleh melakukannya kami
merugikan beberapa kecuali kita berhati-hati.
Aku akan berdiri di belakang peti ini, dan apakah anda
menyembunyikan diri di belakang mereka.
Lalu, ketika saya flash lampu atas mereka, dekat
in cepat.
Jika mereka kebakaran, Watson, tidak memiliki penyesalan
tentang penembakan mereka. "
Aku meletakkan pistol saya, mengokang, pada bahagian atas
kes kayu di belakang, yang saya berjongkok.
Holmes menembak luncurkan di bahagian depan
lentera dan meninggalkan kita dalam kegelapan pitch -
seperti kegelapan mutlak kerana saya tidak pernah
sebelum berpengalaman.
Bau logam panas tetap untuk menjamin
kita bahawa terang itu masih ada di sana, siap untuk
flash keluar pada masa yang singkat.
Bagi saya, dengan saraf saya bekerja sampai sebuah lapangan
harapan, ada sesuatu yang
menekan dan menundukkan dalam tiba-tiba
kegelapan, dan di udara lembap sejuk
kubah.
"Mereka mempunyai satu mundur," bisik
Holmes.
"Itu kembali melalui rumah ke Sachsen-
Coburg Square.
Saya berharap bahawa anda telah melakukan apa yang saya minta anda,
Jones? "
"Saya mempunyai inspektur dan dua pegawai
menunggu di pintu depan. "
"Kalau begitu kita telah berhenti semua lubang.
Dan sekarang kita harus diam dan menunggu. "
Apa waktu rasanya!
Dari membandingkan nota selepas itu, tapi
satu jam seperempat, namun tampaknya
malam itu harus mempunyai hampir habis dan
fajar melanggar di atas kami.
anggota badan saya yang letih dan kaku, kerana aku takut
untuk menukar kedudukan saya, namun saya saraf
bekerja sampai ke lapangan tertinggi dari ketegangan,
dan mendengar saya sangat akut yang saya boleh
tidak hanya mendengar nafas lembut saya
sahabat, tapi aku boleh membezakan
lebih, lebih berat di-nafas besar
Jones dari nota, tipis menghela nafas dari
pengarah bank.
Dari kedudukan saya, saya boleh melihat alih kes ini
ke arah lantai.
Tiba-tiba mata saya menangkap kilauan dari
cahaya.
Pada awalnya itu, tapi mengerikan percikan pada
perkerasan batu.
Kemudian dilanjutkan keluar sampai menjadi
garis kuning, dan kemudian, tanpa amaran
atau suara, luka a tampak untuk membuka dan tangan
muncul, tangan, putih hampir feminin,
yang terasa tentang di tengah
daerah kecil cahaya.
Selama satu minit atau lebih tangan, dengan yang
menggeliat jari, menonjol keluar dari
lantai.
Kemudian ditarik tiba-tiba seperti
muncul, dan semua gelap lagi menyimpan
seram tunggal percikan yang menandakan celah a
antara batu.
kehilangan Its, bagaimanapun, tetapi
sesaat.
Dengan suara, mengiris merobek, salah satu
luas, batu putih berbalik pada syarikat
samping dan kiri lubang, persegi menganga,
melalui mana mengalir cahaya dari
lentera.
Selama tepi mengintip ada pemotongan-bersih,
kekanak-kanakan wajah, yang tampak tajam tentang hal itu,
dan kemudian, dengan tangan di kedua-dua sisi
aperture, menarik diri bahu-tinggi dan
setinggi pinggang, sampai satu lutut berehat pada
tepi.
Dalam sekejap lain ia berdiri di samping
lubang dan pengangkutan setelah dia
pendamping, lentur dan kecil seperti dirinya,
dengan wajah pucat dan kejutan yang sangat merah
rambut.
"Ini semua jelas," bisiknya.
"Adakah anda pahat dan tas?
Great Scott!
Langsung, Archie, melompat, dan aku akan ayunan untuk itu! "
Sherlock Holmes telah muncul keluar dan disita
penyusup dengan kerah.
Yang lain menyelam ke dalam lubang, dan aku mendengar
suara sobekan kain sebagai Jones
mencengkeram rok nya.
Lampu menyala pada barel dari
revolver, tapi tanaman memburu Holmes 'datang
bawah pada pergelangan tangan orang itu, dan pistol
berdenting di atas lantai batu.
"Tidak ada gunanya, John Clay," kata Holmes
perisian.
"Anda tidak mempunyai peluang sama sekali."
"Jadi saya lihat," yang lain menjawab dengan
paling kesejukan.
"Saya rasa bahawa sobat saya baik-baik saja, meski aku
lihat anda sudah mendapat mantle-ekor. "
"Ada tiga orang menunggu dia di
pintu, "kata Holmes.
"Oh, memang!
Anda nampaknya telah melakukan hal yang sangat
sepenuhnya.
Aku harus memuji anda. "
"Dan aku," jawab Holmes.
"Idea anda berambut merah sangat baru dan
berkesan. "
"Anda akan melihat anda lagi sobat saat ini," kata
Jones.
"Dia lebih cepat dalam naik turun lubang dari saya
am.
Hanya bertahan sementara aku memperbaiki derbies. "
"Aku mohon bahawa anda tidak akan menyentuh saya dengan anda
tangan kotor, "komen tawanan kami sebagai
gari terjatuh pada pergelangan tangannya.
"Anda mungkin tidak menyedari bahawa saya telah kerajaan
darah di pembuluh darahku.
Sudah baik, juga, ketika anda alamat
saya selalu mengatakan 'Sir' dan 'tolong'. "
"Baiklah," kata Jones dengan tatapan dan
terkikik-kikik.
"Yah, tolong, Pak, Mac
tingkat atas, di mana kita boleh mendapatkan teksi untuk membawa
Anda Mulia ke pejabat polis? "
"Itu lebih baik," kata John Clay tenang.
Dia membuat busur menyapu kepada kami bertiga
dan berjalan diam-diam dari dalam tahanan
detektif.
"Sungguh, Mr Holmes," kata Mr Merryweather
seperti yang kita mengikuti mereka dari ruang bawah tanah, "Saya
tidak tahu bagaimana bank boleh berterima kasih atau
membayar anda.
Tidak ada keraguan bahawa anda telah mengesan
dan dikalahkan dengan cara yang paling lengkap
salah satu usaha yang paling ditentukan pada bank
rompakan yang pernah datang dalam saya
pengalaman. "
"Saya telah mempunyai satu atau dua nilai kecil saya
sendiri untuk menyelesaikan dengan Mr John Clay, "kata
Holmes.
"Saya telah pada beberapa bayaran kecil di atas
hal ini, yang saya akan harapkan bank
untuk mengembalikan, tapi di luar itu saya berlimpah
dijelaskan oleh yang telah mempunyai pengalaman yang
dalam banyak hal yang unik, dan dengan mendengar
sangat luar biasa narasi-Red berkepala
Kumpulan. "
"Anda lihat, Watson," jelasnya dalam
jam awal hari apabila kami duduk di atas
segelas wiski dan soda di Baker Street,
"Itu sangat jelas dari yang pertama
bahawa objek hanya mungkin ini
agak hebat perniagaan
iklan Kumpulan, dan
menyalin dari 'Encyclopaedia,' harus dapat
mendapatkan ini keluar tidak pemilik rumah over-terang
jalan untuk beberapa jam setiap hari.
Ini adalah cara menguruskan penasaran, tapi,
benar-benar, akan sulit untuk menyarankan
lebih baik.
Kaedah ini tidak diragukan lagi disarankan untuk Clay
cerdik fikiran oleh warna-nya
rambut kaki.
4 pound pada minggu merupakan godaan yang harus
menarik dia, dan apa kepada mereka, yang
bermain untuk ribuan?
Mereka menempatkan dalam iklan, satu nakal
mempunyai pejabat sementara, yang nakal lain
menghasut orang untuk mengajukan untuk itu, dan
bersama-sama mereka berjaya mengamankan ketidakhadirannya
setiap pagi di minggu.
Dari saat itu saya mendengar pembantu
yang datang untuk upah setengah, jelas
kepada saya bahawa dia punya motif yang kuat untuk
mengamankan situasi. "
"Tapi bagaimana kau bisa menebak apa motif
itu? "
"Apakah perempuan pernah terjadi di rumah, saya
mesti mempunyai mengesyaki sebuah vulgar belaka
intrik.
Itu, bagaimanapun, adalah keluar dari soalan.
usaha manusia adalah satu kecil, dan
tidak ada di rumahnya yang boleh
akaun untuk persiapan rumit seperti,
dan seperti pengeluaran suatu saat mereka berada di.
Ini harus, kemudian, menjadi sesuatu yang keluar dari
rumah.
Apa yang bisa itu?
Aku teringat kesukaan pembantu untuk
fotografi, dan trik-nya menghilang
ke ruang bawah tanah.
Gudang bawah tanah!
Ada akhir panduan ini kusut.
Lalu aku membuat pertanyaan untuk ini misteri
pembantu dan mendapati bahawa saya perlu berurusan dengan
salah satu yang paling keren dan paling berani
penjahat di London.
Dia melakukan sesuatu di ruangan bawah tanah -
sesuatu yang waktu berjam-jam sehari selama
berbulan-bulan.
Apa yang bisa itu, sekali lagi?
Saya boleh memikirkan apa-apa kecuali bahawa ia
menjalankan sebuah terowong untuk beberapa bangunan yang lain.
"Setakat ini saya sudah dapatkan apabila kami pergi melawat
adegan aksi.
Saya terkejut anda dengan mengalahkan atas
perkerasan dengan tongkat saya.
Aku memastikan adakah ruang bawah tanah
berbaring di depan atau di belakang.
Itu tidak di depan.
Lalu aku membunyikan bel, dan, seperti yang saya harapkan,
pembantu menjawabnya.
Kami telah mempunyai beberapa pertempuran, tapi kami punya
tidak pernah menetapkan mata pada satu sama lain sebelumnya.
Aku tidak melihat wajahnya.
lutut-Nya apa yang saya ingin melihat.
Anda harus sendiri telah berkomentar bagaimana digunakan,
berkerut, dan bernoda mereka.
Mereka bercakap dari jam menggali.
Satu-satunya titik yang tersisa adalah apa yang mereka
untuk menggali.
Aku berjalan di tikungan, melihat Bandar dan
Suburban Bank abutted pada kami teman
bangunan, dan merasa bahawa saya telah memecahkan saya
masalah.
Ketika anda pulang ke rumah setelah konser saya
dipanggil Scotland Yard dan pada
ketua pengarah bank, dengan
Keputusan yang anda lihat. "
"Dan bagaimana bisa anda mengatakan bahawa mereka akan
membuat usaha mereka untuk-malam? "
Aku bertanya.
"Nah, ketika mereka menutup Kumpulan
pejabat itu petanda bahawa mereka tidak peduli
lagi tentang kewujudan Mr Yabes Wilson -
dengan kata lain, bahawa mereka telah menyelesaikan
mereka terowong.
Tapi itu penting bahawa mereka perlu menggunakan
akan, kerana ia mungkin dijumpai, atau
bullion boleh dihapuskan.
Sabtu akan sesuai untuk mereka lebih baik daripada
hari, karena akan memberi mereka dua hari
untuk melarikan diri mereka.
Untuk semua alasan ini saya harapkan mereka
datang ke-malam. "
"Kau beralasan keluar indah," aku
seru dalam kekaguman unfeigned.
"Ini sangat panjang rantai, namun setiap link
cincin benar. "
"Ini menyelamatkan saya dari perasaan bosan," jawabnya,
menguap.
"Aduh!
Saya sudah merasakannya penutupan pada saya.
hidup saya dihabiskan di salah satu usaha panjang untuk
melarikan diri dari commonplaces kewujudan.
Masalah ini sedikit membantu saya untuk melakukannya. "
"Dan kau adalah donatur dari perlumbaan,"
kataku
Dia mengangkat bahu.
"Yah, mungkin, selepas semua, adalah beberapa
sedikit digunakan, "katanya.
"'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre,'
sebagai Gustave Flaubert menulis kepada George Sand. "
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan