Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BAB 20
'Lewat petang, saya masuk ke dalam kajian beliau, selepas menyeberangi mengenakan tetapi kosong
bilik makan sangat malap menyala. Rumah itu senyap.
Saya telah didahului oleh hamba tua suram Jawa sejenis bengkeng jaket putih
dan kuning sarong, yang, setelah melontar membuka pintu, berteriak rendah, "Wahai master!" dan
melangkah selain hilang dalam satu misteri
cara seolah-olah dia telah hantu hanya seketika termaktub tertentu
perkhidmatan.
Stein bertukar pusingan dengan kerusi, dan dalam gerakan yang sama kaca matanya seolah-olah
ditolak di atas dahinya. Beliau mengalu-alukan saya dalam tenang dan lucu
suara.
Hanya satu sudut di bilik yang luas, sudut di mana berdiri bertulis-meja itu,
kuat diterangi oleh lampu baca teduh, dan selebihnya apartmen yang luas
cair ke dalam kesuraman berbentuk seperti gua besar.
Rak sempit yang dipenuhi dengan kotak gelap bentuk dan warna seragam berlari pusingan
dinding, bukan dari lantai ke siling, tetapi dalam tali pinggang suram kira-kira empat kaki lebar.
Catacombs of kumbang.
Tablet kayu digantung di atas pada selang masa yang tidak menentu.
Cahaya mencapai salah seorang daripada mereka, dan Coleoptera perkataan yang ditulis dalam huruf emas
bergemerlapan misteri apabila keremangan yang luas.
Kes-kes kaca yang mengandungi koleksi rama-rama adalah antara tiga lama
baris atas jadual sedikit berkaki langsing.
Salah satu kes-kes ini telah dikeluarkan dari tempatnya dan berdiri di atas meja, yang
bestrewn dengan slip bujur kertas hitam legam dengan tulisan tangan minit.
'"Jadi kamu lihat saya - jadi," katanya.
Tangannya berlegar terhadap kes itu di mana rama-rama dalam kemegahan bersendirian tersebar
gangsa sayap gelap, tujuh inci atau lebih di seluruh, dengan veinings putih yang indah dan
sempadan indah bintik kuning.
"Hanya satu spesimen seperti ini mereka telah di London anda, dan kemudian - tidak lebih.
Untuk pekan kecil ibu saya ini koleksi saya, saya akan mewariskan.
Sesuatu dari saya.
Yang terbaik. "Dia membongkok ke hadapan di kerusi dan merenung
penuh minat, dagunya lebih hadapan mana-mana yang.
Saya berdiri di belakang beliau.
"Menakjubkan", dia berbisik, dan seolah-olah lupa kehadiran saya.
Sejarah beliau ingin tahu.
Beliau telah dilahirkan di Bavaria, dan apabila remaja 22 telah mengambil aktif
bahagian dalam gerakan revolusioner pada tahun 1848.
Banyak terjejas, dia berjaya melarikan diri, dan pada mulanya mendapati perlindungan dengan
miskin republikan pencipta di Trieste.
Dari situ, beliau membuat perjalanan ke Tripoli dengan stok jam tangan murah untuk menjaja mengenai, -
bukan satu jalan kemenangan yang amat besar yang benar-benar, tetapi ia ternyata bernasib baik, kerana ia adalah
dia datang apabila pengembara Belanda -
manusia yang agak terkenal, saya percaya, tetapi saya tidak ingat namanya.
Ia adalah bahawa naturalis yang melibatkan diri beliau sebagai satu bentuk pembantu, membawanya ke Timur.
Mereka mengembara di Nusantara bersama-sama dan secara berasingan, mengumpul serangga dan
burung, selama empat tahun atau lebih.
Kemudian naturalis keluar rumah, dan Stein, yang tidak mempunyai rumah untuk pergi ke, kekal dengan
peniaga lama dia mencari dalam perjalanan beliau dalam pedalaman Sulawesi - jika
Sulawesi boleh dikatakan mempunyai kawasan pedalaman.
Ini Scotsman lama, manusia hanya putih dibenarkan menetap di negara ini pada
masa, adalah seorang kawan yang istimewa ketua pemerintah Wajo Syarikat, yang merupakan seorang wanita.
Saya sering mendengar Stein berkaitan bagaimana bab, yang sedikit lumpuh di satu pihak, telah
memperkenalkannya kepada mahkamah asli masa yang singkat sebelum strok lain yang dibawa kepadanya.
Beliau adalah seorang yang berat dengan janggut putih patriarki, dan mengenakan kedudukan.
Dia datang ke dewan majlis di mana semua rajahs, pangerans, dan ketua-ketua
yang bersidang dalam Parlimen, dengan ratu, seorang wanita berkedut lemak (sangat bebas dalam ucapan beliau, Stein
berkata), sambil duduk berbaring di atas kerusi di bawah kanopi yang tinggi.
Dia mengheret kakinya, yg memukul dengan kayu itu, dan menggenggam lengan Stein, utama dia
sehingga ke sofa.
"Lihat, queen, dan anda rajahs, ini adalah anak saya," dia menyatakan dengan suara keras sekali.
"Saya telah diniagakan dengan bapa-bapa kamu, dan apabila saya mati, dia hendaklah perdagangan dengan anda dan anda
anak-anak. "
'Dengan cara ini formaliti mudah Stein mewarisi istimewa Scotsman.
kedudukan dan semua stok perdagangan, bersama-sama dengan sebuah rumah yang diperkaya pada
tebing sungai dilayari satu-satunya di negara ini.
Tidak lama kemudian ratu lama, yang begitu bebas dalam ucapannya, meninggal dunia, dan
negara menjadi terganggu oleh pretenders pelbagai takhta.
Stein menyertai parti seorang anak muda, salah seorang daripada mereka tiga puluh tahun kemudian, beliau tidak pernah
bercakap sebaliknya tetapi sebagai "miskin Mohammed Bonso saya."
Mereka berdua menjadi wira eksploitasi tidak terkira banyaknya, mereka mempunyai pengembaraan yang indah,
dan apabila berdiri pengepungan di rumah Scotsman selama sebulan, dengan hanya skor
pengikut menentang tentera keseluruhannya.
Saya percaya asli bercakap perang itu hingga ke hari ini.
Sementara itu, ia seolah-olah Stein tidak pernah gagal untuk tambahan bagi pihaknya sendiri setiap rama-rama atau
kumbang dia dapat meletakkan tangannya ke atas.
Selepas kira-kira lapan tahun perang, rundingan, truces palsu, secara tiba-tiba
wabak, perdamaian, pengkhianatan, dan sebagainya, dan sama seperti keamanan kelihatan akhirnya
kekal ditubuhkan, miskin Mohammed "his
Bonso "telah dibunuh di pintu masuk kediaman diraja manakala dismounting
roh tertinggi sekembalinya dari memburu rusa berjaya.
Peristiwa ini menjadikan kedudukan Stein sangat tidak selamat, tetapi dia akan mempunyai
tinggal mungkin telah tidak kerana masa yang singkat selepas itu dia kehilangan adik Mohammed
("Isteri kesayanganku, puteri," katanya digunakan untuk
berkata dengan sesungguhnya), oleh siapa dia mempunyai seorang anak perempuan - ibu dan kedua-dua kanak-kanak yang mati
dalam tempoh tiga hari antara satu sama lain dari demam berjangkit.
Dia meninggalkan negara, yang kerugian yang kejam ini telah dibuat tidak tertanggung kepadanya.
Oleh itu berakhir bahagian pertama dan kembara kewujudannya.
Apa yang mengikuti adalah sangat berbeza, tetapi untuk realiti kesedihan yang kekal
dengan dia, ini sebahagian pelik mesti mempunyai menyerupai mimpi.
Beliau mempunyai sedikit *** beliau memulakan sekali lagi hidup, dan dalam perjalanan tahun yang diperoleh
nasib agak.
Pada mulanya beliau mengembara ke banyak di antara pulau-pulau, tetapi umur telah mencuri
kepadanya, dan akhir-akhir ini dia jarang meninggalkan rumah yang luas tiga batu daripada bandar,
dengan taman yang luas, dan dikelilingi oleh
kandang, pejabat, dan kotej buluh untuk kakitangan dan orang tanggungannya, yang dia telah
banyak.
Dia memandu dalam kereta setiap pagi ke bandar, di mana beliau mempunyai pejabat dengan warna putih dan
Kerani Cina.
Beliau memiliki armada kecil kapal layar dan kraf asli, dan diuruskan di pulau menghasilkan
secara besar-besaran.
Untuk yang lain dia hidup bersendirian, tetapi tidak pembenci orang, dengan buku-buku beliau dan
pengumpulan, classing dan mengatur spesimen sepadan dengan entomologists
di Eropah, menulis katalog deskriptif khazanah.
Begitulah sejarah manusia yang saya telah datang untuk berunding atas kes Jim tanpa apa-apa
harapan yang pasti.
Semata-mata untuk mendengar apa yang dia perlu mengatakan telah pelepasan.
Saya sangat bimbang, tetapi saya menghormati sengit, hampir ghairah, penyerapan dengan
yang dia melihat rama-rama, seolah-olah pada kilauan gangsa ini sayap tidak bermaya,
dalam tracings putih, cantik
tanda, dia boleh melihat benda-benda lain, imej sesuatu yang mudah rosak dan
kemusnahan ingkar sebagai-tisu yang lembut dan tidak bermaya yang memaparkan keindahan
unmarred oleh kematian.
'"Menakjubkan!" Katanya berulang-ulang, cari saya.
"Lihat! Keindahan - tetapi bahawa apa-apa - melihat
ketepatan, keharmonian.
Dan begitu rapuh! Dan begitu kuat!
Dan begitu jitu! Ini adalah Nature - kira-kira kolosal
kuasa-kuasa.
Setiap bintang adalah begitu - dan setiap bilah rumput berdiri begitu - dan Kosmos perkasa il sempurna
keseimbangan menghasilkan - ini. Ini tertanya-tanya; ini masterpiece of Nature -
artis yang hebat. "
"Jangan sekali-kali mendengar entomologi 1 pergi seperti ini," saya perhatikan riang.
"Neng! Dan apa manusia? "
'"Manusia luar biasa, tetapi dia tidak karya," katanya, memelihara matanya
ditetapkan pada mana-mana kaca. "Mungkin artis itu sedikit gila.
Eh?
Apa yang anda fikir? Kadang-kadang ia kelihatan kepada saya bahawa manusia datang
di mana dia tidak mahu, di mana terdapat tidak ada tempat untuk beliau; kerana jika tidak, kenapa dia
mahu semua tempat?
Kenapa dia perlu berjalan kira-kira di sini dan di sana membuat bunyi yang hebat tentang dirinya sendiri, bercakap
tentang bintang-bintang, mengganggu bilah rumput ?..."
"Penangkapan rama-rama," Saya pun berbunyi.
'Dia tersenyum melemparkan dirinya kembali di kerusi, dan menghulurkan kakinya.
"Duduklah," katanya. "Saya menawan ini spesimen jarang diri sendiri salah satu
pagi yang sangat halus.
Dan saya mempunyai emosi yang sangat besar. Anda tidak tahu apa yang ia adalah untuk pemungut
untuk menangkap spesimen yang jarang berlaku. Anda tidak boleh tahu. "
'Saya tersenyum senang saya di kerusi Goyang.
Matanya seolah-olah melihat jauh di luar dinding di mana mereka merenung dan dia diriwayatkan bagaimana,
satu malam, seorang Rasul yang tiba dari "miskin Mohammed," yang memerlukan kehadiran beliau di
"Residenz" - seperti yang dia memanggil - yang
jauh kira-kira sembilan atau sepuluh batu oleh jalan yang menimbulkan kemarahan-lebih dataran ditanam, dengan patch
hutan di sana sini.
Awal pagi dia mula dari rumah diperkaya, selepas memeluk kecilnya
Emma, dan meninggalkan "princess," isterinya, dalam arahan.
Beliau menyifatkan bagaimana dia datang dengan anak itu dan jauh sebagai pintu gerbang, berjalan dengan sebelah tangan pada
leher kudanya; dia jaket putih, pin emas di rambutnya, dan coklat
tali pinggang ke atas bahu kirinya kulit dengan pistol di dalamnya.
"Dia bercakap kerana wanita akan bercakap," katanya, "memberitahu saya supaya berhati-hati, dan cuba
kembali sebelum gelap, dan wikedness besar bagi saya untuk pergi seorang diri.
Kita sedang berperang, dan negara ini tidak selamat; lelaki saya telah meletakkan kalis peluru
bidai ke rumah dan pemuatan senapang mereka, dan dia merayu saya telah tidak ada kebimbangan
untuknya.
Dia boleh mempertahankan rumah terhadap sesiapa sehingga aku kembali.
Dan saya ketawa dengan senang hati sedikit. Saya suka melihat berani jadi dan muda dan
kuat.
Saya terlalu muda kemudian. Di pintu pagar, dia ditangkap memegang tangan saya dan
memberikan satu himpitan dan jatuh kembali.
Saya telah membuat kuda saya berdiri masih di luar sehingga aku mendengar bar get meletakkan belakang
saya.
Terdapat musuh besar saya, yang mulia yang besar dan anak bandel besar - perayauan dengan
band dalam kejiranan.
Saya cantered untuk empat atau lima batu; telah hujan di waktu malam, tetapi itu kemestian
telah meningkat, - dan muka bumi adalah bersih, ia terletak tersenyum kepada saya, jadi segar
dan yang tidak bersalah seperti kanak-kanak kecil.
Tiba-tiba seseorang kebakaran tampar - dua puluh tembakan sekurang-kurangnya ia seolah-olah saya.
Saya mendengar peluru menyanyi di telinga saya, dan topi saya melompat ke belakang kepala saya.
Ia merupakan satu tipu daya yang sedikit, anda faham.
Mereka dapat Mohammed miskin saya untuk menghantar saya dan kemudian dibentangkan bahawa serangan hendap.
Saya lihat pada minit, dan saya fikir - ini mahu pengurusan yang sedikit.
Dengus kuda padi, lompat, dan berdiri, dan saya jatuh perlahan-lahan ke hadapan dengan kepala saya di mane beliau.
Dia mula berjalan, dan dengan sebelah mata, saya dapat melihat lebih lehernya awan pengsan asap
tergantung di hadapan satu rumpun buluh di sebelah kiri saya.
Saya fikir - Aha! kawan-kawan saya, kenapa anda tidak menunggu cukup lama sebelum anda menembak?
Ini tidak lagi gelungen. Oh no!
Saya dapat memegang pistol saya dengan tangan kanan saya - tenang - tenang.
Lagipun, terdapat hanya tujuh daripada penyangak ini.
Mereka bangun dari rumput dan mulai berjalan dengan kain mereka keletihan,
melambai lembing di atas kepala mereka, dan menjerit antara satu sama lain untuk melihat dan menangkap
kuda, kerana saya telah mati.
Aku berikan itu, keluar sehampir pintu di sini, dan kemudian ***, ***, *** - mengambil matlamat setiap
masa yang terlalu. Satu lagi menembak saya api di belakang seorang lelaki, tetapi saya
ketinggalan.
Terlalu jauh sudah. Dan kemudian saya duduk bersendirian kuda saya dengan
bumi bersih bersenyum ke arah saya, dan terdapat badan-badan tiga lelaki yang berbaring di atas
tanah.
Satu yg beredar seperti anjing, satu lagi di belakangnya mempunyai lengan atas matanya seolah-olah
menghalang matahari, dan orang ketiga, maka sesungguhnya dia tetaplah kakinya dengan perlahan-lahan dan membuat
dengan satu tendangan lurus lagi.
Saya menonton dengan berhati-hati dari kuda saya, tetapi tidak ada yang lebih - bleibt ganz ruhig -
diam, jadi.
Dan saya melihat mukanya bagi tanda-tanda kekuasaan hidup, saya memerhatikan sesuatu seperti pengsan
bayang-bayang lulus ke atas dahinya. Ia adalah bayang-bayang rama-rama ini.
Lihatlah bentuk sayap.
Spesies ini terbang tinggi dengan penerbangan yang kukuh. Saya mengangkat mata saya dan saya melihat dia fluttering
jauhnya. Saya fikir - Bolehkah dibuat?
Dan kemudian saya kehilangan dia.
Saya dismounted dan berjalan sangat lambat, memimpin kuda saya dan memegang pistol saya dengan salah satu
tangan dan mata saya terbang ke sana-sini mencari makanan dan ke bawah dan kiri dan kanan, di mana-mana!
Akhirnya aku melihat dia duduk di atas timbunan kecil kotoran sepuluh kaki.
Pada satu masa, hati saya mula untuk mengalahkan cepat.
Saya biarkan pergi kuda saya, menyimpan pistol saya di sebelah tangan, dan dengan yang lain curi lembut saya
ada rasa topi kepala saya. Satu langkah.
Mantap.
Satu lagi langkah. Gagal!
Saya mendapat kepadanya!
Apabila saya bangun, saya bergoncang seperti daun dengan keseronokan, dan apabila saya membuka ini
sayap yang indah dan memastikan apa spesimen yang sempurna yang jarang berlaku dan begitu luar biasa, saya
, kepala saya pergi bulat dan kaki saya menjadi
begitu lemah dengan emosi yang saya terpaksa duduk di atas tanah.
Saya telah amat ingin memiliki diri dari spesimen spesies yang apabila mengumpul
profesor.
Saya telah mengambil perjalanan yang lama dan menjalani privations besar; saya telah bermimpi di dalam saya
tidur, dan di sini tiba-tiba saya terpaksa beliau di jari saya - untuk diri sendiri!
Dalam kata-kata penyair "(dia melafazkan" boet ") -
"'Jadi menghentikan' denn ich endlich meinen Handen, es Und nenn dalam gewissem Sinne
mein. "
Dia telah berikan kepada perkataan terakhir penekanan suara yang tiba-tiba diturunkan, dan menarik diri beliau
mata perlahan-lahan dari wajah saya.
Beliau mula mengenakan paip jinggering sibuk dan dalam diam, maka, berhenti dengan
ibu jarinya di atas orifis mangkuk, kelihatan sekali lagi saya dengan ketara.
'"Ya, kawan baik saya.
Pada hari itu, saya tidak mempunyai apa-apa keinginan, saya telah amat marah musuh utama saya, saya telah
muda, kuat, saya telah persahabatan, saya mempunyai kasih "(katanya" lof ")" wanita, kanak-kanak saya
telah membuat hati saya sangat penuh - dan juga
apa yang saya pernah bermimpi dalam tidur saya telah datang ke dalam tangan saya! "
'Beliau melanda yang hampir sama, yang dibakar ganas. Muka tenang-Nya yang bernas twitched sekali.
'"Kawan, isteri, kanak-kanak," katanya perlahan-lahan, melihat api kecil - "phoo!"
Perlawanan itu ditiup keluar. Dia mengeluh dan berpaling sekali lagi untuk kaca
kes.
Sayap-sayap yang tidak bermaya serta cantik bergetar hampir tdk, seolah-olah nafas
segera dipanggil kembali untuk hidup bahawa objek yang indah impiannya.
"Kerja-kerja ini," katanya bermula dengan tiba-tiba, menunjuk ke slip yang bertaburan, dan biasanya
nada lembut dan riang, "membuat kemajuan besar.
Saya telah spesimen yang jarang berlaku ini menerangkan .... Na!
Dan apa yang berita baik anda? "
"Untuk memberitahu anda kebenaran, Stein," saya berkata dengan usaha yang mengejutkan saya, "Saya datang
di sini untuk menerangkan spesimen ...." "Butterfly?" dia bertanya, dengan tidak percaya
dan kesungguhan lucu.
"Tiada apa-apa jua begitu sempurna," saya menjawab, rasa putus asa tiba-tiba dengan pelbagai
keraguan. "Seorang lelaki!"
'"Ach begitu!" Katanya merungut, dan mukanya tersenyum berpaling kepada saya, menjadi kubur.
Kemudian selepas melihat saya ketika dia berkata perlahan-lahan, "- Saya seorang lelaki juga."
Di sini anda tempat dia, dia tahu bagaimana untuk menjadi begitu murah hati menggalakkan untuk membuat
seorang lelaki yang teliti teragak-agak di ambang keyakinan; tetapi jika saya tidak teragak-agak, ia adalah
tidak untuk tempoh yang lama.
'Dia mendengar saya keluar, duduk dengan kaki menyeberangi.
Kadang-kadang kepalanya akan hilang sepenuhnya dalam letusan hebat asap,
dan menggeram bersimpati akan datang dari awan.
Apabila saya selesai dia uncrossed kakinya, meletakkan paip, bersandar ke arah saya
bersungguh-sungguh dengan siku beliau pada lengan kerusi, hujung jari
bersama-sama.
"Saya faham dengan baik. Beliau adalah romantis. "
'Beliau telah didiagnosis kes bagi saya, dan pada mulanya saya agak terkejut untuk mencari bagaimana
mudah ia; dan sesungguhnya persidangan kita menyerupai banyak perundingan perubatan -
Stein, aspek belajar, duduk di
arm-kerusi di hadapan mejanya; I, bimbang, dalam lain, menghadapi dia, tetapi sedikit kepada satu
sampingan - bahawa ia seolah-olah asli to ask - '"Apa yang baik untuk itu?"
'Beliau mengangkat jari telunjuk panjang.
"Terdapat hanya satu remedi! Satu perkara sahaja boleh kita daripada menjadi diri kita sendiri
mengubati! "jari itu telah turun di atas meja dengan
rap pintar.
Kes yang beliau telah melihat begitu mudah sebelum menjadi jika boleh masih
mudah - dan sama sekali sia-sia. Terdapat jeda.
"Ya," kata saya, "tegasnya, soalan tidak bagaimana untuk mendapatkan disembuhkan, tetapi bagaimana
untuk hidup. "" Dia yang diluluskan dengan kepala, sedikit sedih
nampaknya.
"Ja! ja! Secara umum, menyesuaikan kata-kata anda.
penyair yang hebat: Itu adalah soalan ...." Dia terus mengangguk-angguk simpati ...." Bagaimana
Jadilah engkau!
Ach! Bagaimana. "
'Dia berdiri dengan hujung jarinya berehat di atas meja.
'"Kita mahu dalam banyak cara yang berbeza untuk," dia mula lagi.
"Ini rama-rama yang besar mendapati longgokan sedikit kotoran dan masih duduk di atasnya; tetapi lelaki
dia tidak akan pada timbunan lumpur diam.
Beliau mahu menjadi begitu, dan sekali lagi dia mahu menjadi begitu ...."
Dia menggerakkan tangannya, kemudian turun ....
"Dia mahu menjadi kudus, dan dia mahu menjadi seorang dajal - dan setiap kali dia menutup matanya
dia melihat dirinya sebagai rakan-rakan yang sangat baik dan begitu baik kerana beliau tidak boleh .... Dalam mimpi ...."
'Dia menurunkan penutup kaca, kunci automatik klik secara mendadak, dan mengambil
kes dalam kedua-dua tangan beliau melahirkan agama dari tempatnya, lulus
bulatan terang lampu ke dalam cincin cahaya fainter - ke senja berbentuk akhirnya.
Ia mempunyai kesan yang ganjil seolah-olah telah menjalankan beberapa langkah-langkah yang konkrit ini dan
dunia bingung.
Borang tinggi-Nya, seolah-olah dirompak bahan, berlegar dgn tak bersuara lebih
perkara-perkara yang tidak dapat dilihat dengan membongkok dan pergerakan tidak terhingga; suaranya, mendengar
yang terpencil di mana dia boleh celah
misteri sibuk dengan penjagaan tidak penting, tidak lagi tajam, seolah-olah roll
besar sekali dan kubur - mellowed oleh jarak.
'"Dan kerana anda tidak dapat sentiasa mata anda menutup datang masalah sebenar -
sakit jantung - kesakitan dunia.
Saya beritahu anda, kawan saya, ia tidak baik untuk anda untuk mencari anda tidak boleh membuat impian anda datang
benar, atas sebab-sebab yang anda tidak cukup kuat, atau tidak bijak ....
Ja! ... Dan semua masa anda seperti teman dekat terlalu!
Wie? Adakah?
Gott im Himmel!
Bagaimana yang boleh? Ha! ha! ha! "
'Bayang-bayang prowling kalangan kubur rama-rama ketawa boisterously.
'"Ya!
Sangat melucukan perkara yang amat besar ini. Seorang lelaki yang dilahirkan jatuh ke dalam mimpi seperti
seorang lelaki yang jatuh ke dalam laut.
Jika dia cuba untuk memanjat keluar ke udara sebagai orang yang tidak berpengalaman berusaha untuk berbuat demikian, dia
drowns - wahr nicht ...? Tidak!
Saya beritahu anda!
Cara ini adalah untuk unsur pemusnah mengemukakan diri sendiri, dan dengan exertions
tangan dan kaki anda dalam air yang dalam, laut dalam menyimpan anda.
Jadi jika anda bertanya kepada saya bagaimana untuk menjadi "?
'Suara-Nya melompat sehingga luar biasa kuat, seolah-olah jauh di sana dalam senja dia
telah diilhamkan oleh berbisik beberapa pengetahuan.
"Saya akan memberitahu anda!
Untuk itu, juga terdapat hanya satu cara. "Dengan tergesa-gesa kibasan-kibasan selipar
dia menjulang dalam cincin cahaya samar-samar, dan tiba-tiba muncul di dalam bulatan terang
lampu.
Tangan dilanjutkan-Nya yang bertujuan payudara saya seperti pistol; mata deepset beliau seolah-olah untuk menebuk
melalui saya, tetapi bibir bergerak-gerak menzahirkan Tidak ada sebarang perkataan, dan tasbih sederhana
kepastian yang dilihat dalam senja hilang dari mukanya.
Tangan yang telah menghala ke arah dadaku jatuh, dan oleh-dan-oleh, datang satu langkah
lebih dekat, dia pun meletakkan perlahan-lahan di atas bahu saya.
Terdapat beberapa perkara, beliau berkata mournfully, yang mungkin tidak boleh diberitahu, hanya dia
hidup sekian banyak sahaja yang kadang-kadang dia lupa dia lupa.
Cahaya telah memusnahkan jaminan yang telah diilhamkan beliau dalam bayang-bayang yang jauh.
Dia duduk, dengan kedua-dua siku di atas meja menggosok dahinya.
"Dan tetapi ia adalah benar - ia adalah benar.
Dalam merendam unsur kerosakan ."... Dia bercakap dalam nada yang rendah, tanpa melihat
saya, sebelah tangan pada setiap sisi wajahnya. "Itu adalah cara.
Untuk mengikuti mimpi itu, dan sekali lagi untuk mengikuti mimpi itu - dan sebagainya - iklan ewig - usque
finem ...."
Bisikan sabitan beliau seolah-olah terbuka di hadapan saya yang luas dan tidak menentu
luas, horizon Betul di dataran pada waktu subuh atau, jadi, pada
kedatangan malam?
Seseorang tidak mempunyai keberanian untuk membuat keputusan, tetapi ia adalah cahaya yang menarik dan mengelirukan,
melontar poesy yg tak mudah difahami keremangan lebih kesulitan - atas kubur.
Hidupnya mula dalam korban, dalam keghairahan untuk idea-idea yang murah hati, dia telah
perjalanan yang sangat jauh, pelbagai cara, atas laluan yang aneh, dan apa sahaja dia berpatah balik menurut
telah tanpa goyah, dan oleh itu tanpa rasa malu dan tanpa menyesal.
Setakat dia betul. Itu adalah cara, tidak syak lagi.
Namun untuk semua itu, dataran yang besar di mana kaum lelaki bersiar-siar di antara kubur dan kesulitan
kekal yang sangat terpencil di bawah poesy yg tak mudah difahami cahaya Betul,
dibayangi di tengah-tengah, mengelilingi dengan
kelebihan yang cerah seolah-olah dikelilingi oleh penuh jurang api.
Apabila akhirnya saya memecah kesepian, ia adalah untuk menyatakan pendapat bahawa tiada siapa boleh
lebih romantis daripada dirinya.
Dia menggelengkan kepalanya perlahan-lahan, dan kemudiannya memandang saya dengan pesakit dan bertanya
sepintas lalu. Ia adalah memalukan, katanya.
Kami duduk dan bercakap seperti dua kanak-kanak lelaki, dan bukannya meletakkan kepala kita bersama-sama
untuk mencari sesuatu yang praktikal - ubat praktikal untuk kejahatan - kejahatan -
dia mengulangi, dengan senyuman lucu dan memenuhi segala keinginan.
Untuk semua itu, ceramah kita tidak membesar lebih praktikal.
Kami mengelak menyebut nama Jim, seolah-olah kita telah mencuba untuk menyimpan daging dan darah keluar dari
perbincangan, kami atau dia tiada apa-apa tetapi semangat yang berdosa, penderitaan dan bernama
naungan.
"Na!" Kata Stein, yang semakin meningkat. "Untuk malam anda tidur di sini, dan dalam
pagi kita boleh melakukan sesuatu yang praktikal - praktikal ...."
Beliau menyalakan lilin dua bercabang dan memimpin jalan.
Kami melalui bilik kosong yang gelap, diiringi oleh gleams dari Stein lampu
dijalankan.
Mereka melunchur sepanjang tingkat Wax, menyapu di sini dan sejak digilap
permukaan meja, melompat atas lengkung fragmentaris sekeping perabot,
atau pemimpin-pemimpin itu dgn tegak lurus dalam dan di luar
cermin jauh, manakala bentuk dua lelaki dan kelip-kelip-dua api boleh dilihat
seketika mencuri senyap di seluruh kedalaman tidak sah Kristal.
Dia berjalan perlahan-lahan kadar yang terlebih dahulu dengan ihsan membongkok, ada yang mendalam, seperti yang
ia adalah suatu mendengar, ketenangan pada wajahnya; kunci panjang berwarna kuning muda dicampur dengan warna putih
benang bertaburan nipis atas leher sedikit tunduk.
'"Beliau adalah romantis - romantis," ulangnya. "Dan ini adalah sangat buruk sangat buruk .... Sangat
baik juga, "katanya.
"Tetapi dia?" I menanya.
'"Gewiss," katanya, dan berdiri masih memegang kandil itu, tetapi tanpa melihat
saya.
"Zahir! Apakah dengan sakit masuk membuat dia
tahu sendiri? Apakah untuk anda dan saya membuat dia -
wujud? "
'Ketika itu, ia adalah sukar untuk mempercayai kewujudan Jim - bermula dari negara
rumah pendita, kabur oleh ramai lelaki oleh awan debu, disenyapkan oleh bertempur
tuntutan hidup dan mati dalam bahan
dunia tetapi realitinya terhancurkan beliau datang kepada saya dengan meyakinkan, dengan sangat menarik
berkuat kuasa!
Saya melihat ia jelas, seolah-olah dalam kemajuan kita melalui bilik senyap yang kembang tinggi layarnya di kalangan
gleams sekejap cahaya dan ayat-ayat secara tiba-tiba tokoh-tokoh manusia yang mencuri dengan
kelipan api dalam tempoh tidak dapat diduga dan
kedalaman terang, kami telah didatangi lebih dekat kepada kebenaran mutlak, yang mana, seperti Kecantikan
sendiri, terapung sukar difahami, mengaburkan, separuh tenggelam, dalam air yang masih senyap
misteri.
"Mungkin beliau," Saya mengakui dengan sedikit ketawa, yang tidak disangka-sangka kuat
gema yang dibuat saya lebih rendah suara saya "tetapi saya pasti anda."
Dengan kepalanya jatuh ke atas dadanya, dan cahaya yang diadakan tinggi dia mula berjalan kembali.
"Yah - saya wujud juga," katanya. 'Dia mendahului saya.
Mata saya mengikuti pergerakan beliau, tetapi apa yang saya lihat bukan merupakan ketua firma itu,
mengalu-alukan tetamu pada majlis petang, wartawan masyarakat berilmu,
penghibur alamiah sesat; saya melihat
hanya realiti nasibnya, yang dia tahu bagaimana untuk mengikuti dengan unfaltering
jejak langkah, bahawa hidup ini bermula dalam persekitaran yang merendah diri, kaya dengan keghairahan yang murah hati,
dalam persahabatan, cinta, perang, - dalam semua unsur-unsur yang mulia romantik.
Pada pintu bilik saya dia berhadapan dengan saya.
"Ya," Saya berkata, seolah-olah menjalankan perbincangan, "dan antara lain, anda
bermimpi dengan bodohnya rama-rama yang tertentu, tetapi apabila satu pagi denda impian anda datang
dengan cara anda, anda tidak membiarkan peluang melarikan diri indah.
Adakah anda? Sedangkan dia ... "
Stein mengangkat tangannya.
"Dan adakah anda tahu berapa banyak peluang yang saya biarkan melarikan diri, berapa banyak impian yang saya telah kehilangan
telah datang dengan cara saya? "Dia menggelengkan kepalanya kesal.
"Ia seolah-olah saya bahawa ada antara mereka yang sangat halus - jika saya telah membuat mereka menjadi kenyataan.
Adakah anda tahu berapa banyak? Mungkin saya sendiri tidak tahu. "
"Sama ada beliau denda atau tidak," kata saya, "dia tahu yang dia sudah tentu tidak
menangkap. "
"Semua orang tahu satu atau dua seperti itu," kata Stein; "dan itu adalah masalah - yang
masalah besar ...." 'Beliau berjabat tangan di ambang, menjenguk
ke bilik saya di bawah lengan yang dibangkitkan.
"Tidur nyenyak. Dan ke-esok kita mesti melakukan sesuatu
praktikal - praktikal ...." 'Walaupun bilik sendiri adalah di luar saya, saya melihat
dia kembali cara dia datang.
Dia akan kembali ke rama-rama itu. '