Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: Golden Thread
Bab XVII.
Semalam
Tidak pernah matahari turun dengan cerah
kemuliaan di sudut yang tenang di Soho, dari satu
kenangan malam ketika Doktor dan nya
putri duduk di bawah pokok-pesawat bersama-sama.
Tidak pernah melakukan kenaikan bulan dengan ringan sebuah
cahaya dari London yang besar, dari pada itu
malam ketika menemui mereka masih duduk di bawah
pohon, dan bersinar pada wajah mereka
melalui daunnya.
Lucie itu harus berkahwin dengan esok.
Dia sudah menempah ini malam terakhir untuknya
ayah, dan mereka duduk sendirian di bawah pesawat-
pokok.
"Anda senang, Sayang ayah?"
"Cukup, anak saya."
Mereka banyak bicara, walaupun mereka telah
ada waktu yang lama.
Ketika itu belum cukup ringan untuk bekerja dan
membaca, ia tidak terlibat dirinya dalam
kerja biasa, tidak pula ia membaca padanya.
Dia telah bekerja dirinya di kedua-dua cara, di
sisinya di bawah pokok, banyak dan banyak
waktu, tetapi, kali ini tidak cukup seperti
lain, dan tidak ada yang bisa membuatnya begitu.
"Dan aku sangat senang malam, ayah sayang.
Saya sangat bahagia di kasih yang Syurga
telah sangat diberkati - cinta saya untuk Charles, dan
Charles cinta bagi saya.
Tapi, jika hidup saya tidak akan tetap
disucikan untuk anda, atau jika perkahwinan saya
sehingga ditetapkan sebagai bahawa hal itu akan bahagian kita, bahkan
dengan panjang beberapa jalan-jalan ini, saya
harus lebih bahagia dan mencela diri
sekarang daripada saya boleh memberitahu anda.
Bahkan saat itu - "
Bahkan saat itu, ia tidak boleh perintah nya
suara.
Dalam cahaya bulan sedih, ia tergenggam dia dengan
leher, dan meletakkan wajahnya di atas nya
payudara.
Dalam cahaya bulan yang selalu sedih, sebagai
cahaya matahari itu sendiri - sebagai
cahaya kehidupan manusia yang disebut adalah - pada waktu kedatangan-nya
dan yang pergi.
"Dearest Sayang!
Bolehkah anda ceritakan, kali ini terakhir, bahawa anda
merasa cukup, cukup yakin, tidak ada yang baru kasih sayang
tambang, dan tidak ada tugas baru saya, akan
pernah menempatkan antara kita?
_I_ Tahu itu baik, tetapi adakah anda tahu itu?
Dalam hati anda sendiri, adakah anda merasa cukup
tertentu? "
Ayahnya menjawab, dengan ceria
keteguhan keyakinan dia nyaris tidak boleh
menganggap, "Cukup yakin, Sayang!
Lebih dari itu, "tambahnya, ketika ia lembut
mencium dia: "masa depan saya jauh lebih cerah,
Lucie, terlihat melalui perkahwinan anda, daripada
bisa saja - nay, daripada yang pernah ada -
tanpa itu. "
"Jika aku boleh berharap _that_, ayah saya -!"
"Percayalah, cinta!
Memang begitu.
Pertimbangkan bagaimana alam dan bagaimana polos itu,
Sayang, bahawa itu harus begitu.
Anda, setia dan muda, bisa tidak sepenuhnya
menghargai kecemasan saya merasa bahawa
hidup anda seharusnya tidak terbuang - "
Dia pindah tangan ke arah bibirnya, tapi dia
mengambilnya dalam bukunya, dan mengulangi kata.
"- Terbuang, anak saya - seharusnya tidak terbuang,
memukul selain dari urutan alami
hal - demi aku.
Anda tidak mementingkan diri sendiri tidak boleh sepenuhnya
memahami betapa fikiran saya telah pergi
ini, tetapi, hanya bertanya pada diri sendiri, bagaimana mungkin saya
kebahagiaan sempurna, sementara anda adalah
lengkap? "
"Jika saya tidak pernah melihat Charles, ayah saya, saya
seharusnya sudah cukup senang dengan anda. "
Dia tersenyum pada pengakuan bawah sedar bahawa
dia akan bahagia tanpa
Charles, setelah melihat dia, dan menjawab:
"Anakku, kau melihat dia, dan itu adalah
Charles.
Jika belum Charles, itu akan
sudah lain.
Atau, jika sudah tidak lain, aku harus
menjadi penyebab, dan kemudian bahagian gelap
hidup saya akan melemparkan bayangannya luar
sendiri, dan akan jatuh pada anda. "
Ini adalah pertama kalinya, kecuali di mahkamah,
pernah mendengar nya dia merujuk pada tempoh
penderitaan-Nya.
Ini memberi sensasi nya aneh dan baru
sementara kata-katanya di telinganya, dan dia
ingat lama kemudian.
"Lihat!" Kata Doktor dari Beauvais, meningkatkan
tangannya ke arah bulan.
"Saya telah melihat dia dari penjara saya
tetingkap, ketika aku tidak tahan cahaya nya.
Saya telah melihat ketika ia telah seperti
penyiksaan bagi saya untuk memikirkan bersinar nya pada
apa yang saya telah hilang, bahawa saya telah dipukul kepalaku
terhadap-dinding penjara saya.
Saya telah melihat dia, di negara yang begitu membosankan
dan lesu, bahawa saya telah memikirkan
apa-apa kecuali jumlah baris horizontal
Aku bisa menggambar di nya di penuh, dan
jumlah baris yang tegak lurus dengan
yang saya boleh memotong mereka. "
Dia menambah dalam bukunya ke dalam dan merenungkan
cara, saat ia melihat bulan, "Itu adalah
dua puluh cara baik, aku ingat, dan
kedua puluh adalah sukar untuk menekan masuk "
Sensasi aneh dengan yang dia mendengarnya
kembali ke masa itu, diperdalam ketika ia tinggal
atasnya tetapi, tidak ada yang shock
nya dengan cara rujukan nya.
Dia hanya tampak kontras hadiahnya
keceriaan dan kebahagiaan dengan mengerikan
daya tahan yang sudah berakhir.
"Saya telah melihat ke arahnya, spekulasi
ribuan kali pada anak yang belum lahir
dari yang saya telah sewa.
Apakah itu hidup.
Apakah itu telah lahir hidup, atau orang-orang miskin
shock ibu telah membunuhnya.
Apakah itu anak yang akan suatu hari
membalas dendam ayahnya.
(Ada waktu di penjara, ketika
keinginan saya untuk membalas dendam tak tertahankan.)
Apakah itu seorang anak yang tidak pernah akan tahu
cerita ayahnya, yang bahkan mungkin hidup untuk
mempertimbangkan kemungkinan ayahnya's
mempunyai menghilang kehendak sendiri dan bertindak.
Apakah itu seorang puteri yang akan tumbuh
menjadi seorang wanita. "
Dia mendekat kepadanya, dan mencium nya
pipi dan tangannya.
"Saya telah membayangkan anak saya, untuk diriku sendiri, sebagai
sempurna pelupa saya - agak,
sama sekali tidak tahu tentang saya, dan tidak sedar
dari saya.
Saya telah melemparkan up tahun usianya, tahun
ke tahun.
Saya telah melihat berkahwin dengan seorang lelaki yang tahu
apa-apa tentang nasib saya.
Saya telah sama sekali musnah dari
mengingat hidup, dan seterusnya
generasi tempat saya kosong. "
"Ayahku!
Bahkan untuk mendengar bahawa anda punya fikiran seperti itu
seorang putri yang tidak pernah ada, mogok untuk saya
jantung seakan-akan aku sudah anak. "
"Kau, Lucie?
Hal ini keluar dari penghiburan dan
pemulihan anda perlu dibawa ke saya, bahawa
kenangan ini muncul, dan lewat antara
kami dan bulan di malam terakhir .-- Apa
yang saya katakan tadi? "
"Dia tahu apa-apa dari anda.
Dia peduli apa-apa untuk anda. "
"Jadi! Tetapi pada malam cahaya bulan lain, ketika
kesedihan dan kesunyian telah menyentuh saya
dalam cara yang berbeza - telah mempengaruhi saya dengan
sesuatu yang seperti rasa duka
keamanan, kerana setiap emosi yang sakit untuk yang
yayasan boleh - aku membayangkan dia sebagai
datang ke saya dalam sel saya, dan memimpin saya keluar
ke dalam kebebasan di luar benteng.
Saya telah melihat gambar di bawah sinar bulan
sering, sekarang saya melihat kamu, melainkan bahawa saya
pernah memeluknya saya, itu berdiri di antara
parut tetingkap kecil dan pintu.
Tapi, anda memahami bahawa itu bukan
anak saya bercakap mengenai? "
"Angka itu tidak; itu - - gambar; yang
mewah? "
"Tidak Itu hal lain.
Ia berdiri di hadapan saya rasa terganggu
berhadapan, tetapi tidak pernah bergerak.
Para hantu bahawa fikiran saya dikejar, adalah
anak lain dan lebih nyata.
Dari penampilan luar, aku tahu lagi
dari itu dia seperti ibunya.
Yang lain mempunyai persamaan yang terlalu - seperti yang anda
mempunyai - tapi tidak sama.
Bolehkah kamu mengikuti aku, Lucie?
Hampir tidak, saya fikir?
Aku ragu anda mesti mempunyai menjadi soliter
tahanan untuk memahami bingung
perbezaan. "
Sikapnya dikumpulkan dan tidak boleh tenang
mencegah darah dari berjalan sejuk, kerana ia
sehingga cuba anatomise keadaan lamanya.
"Dalam keadaan yang lebih damai, saya telah
membayangkan nya, di bawah sinar bulan, datang ke
saya dan membawa saya keluar untuk menunjukkan bahawa
rumah kehidupan menikahinya penuh dari dirinya
mencintai mengingati ayah kehilangan dia.
gambar saya di biliknya, dan aku berada di
doa nya.
Hidupnya aktif, ceria, kepada, tetapi
sejarah malang menyelimuti semuanya. "
"Aku adalah bahawa kanak-kanak, ayah saya, saya tidak
setengah begitu baik, tapi dalam cinta saya yang I. "
"Dan dia menunjukkan anak-anaknya," kata
Doktor dari Beauvais, "dan mereka pernah mendengar
aku, dan telah diajar untuk kasihanilah aku.
Ketika mereka melewati sebuah penjara Negara,
mereka terus jauh dari dinding mengerutkan kening, dan
menatap bar, dan bercakap dalam
bisik-bisik.
Dia tidak pernah bisa memberikan saya, saya membayangkan bahawa
dia selalu membawa aku kembali setelah menunjukkan saya
seperti hal.
Tapi kemudian, diberkati dengan relief air mata,
Aku jatuh pada lutut saya, dan memberkati dia. "
"Saya anak itu, saya berharap, ayahku.
Sayang Ya, sayangku, anda akan memberkati saya sebagai
sungguh-sungguh untuk besok? "
"Lucie, saya ingat masalah ini tua di
alasan itu saya perlu-malam untuk mencintai anda
lebih baik daripada kata-kata dapat memberitahu, dan berterima kasih
Tuhan untuk kebahagiaan besar saya.
Saya fikiran, ketika mereka paling liar, tidak pernah
naik dekat kebahagiaan yang saya kenal
dengan anda, dan bahawa kita telah di depan kita. "
Dia memeluk dia, sungguh-sungguh memuji dia
Syurga, dan rendah hati mengucapkan terima kasih Syurga untuk
yang diberikan di atas dia.
Dengan tinggal dan-, mereka masuk ke dalam rumah.
Tidak ada orang diperintahkan untuk berkahwin tetapi
Mr Lorry; ada bahkan tidak ada
pengiring pengantin tetapi Miss kurus Pross.
Pernikahan adalah untuk tidak membuat perubahan dalam mereka
tempat tinggal, mereka telah mampu
memanjangkan itu, dengan mengambil untuk diri mereka
bilik atas dahulu milik
apokrif pemondok tak terlihat, dan mereka
dikehendaki tidak lebih.
Doktor Manette sangat ceria di
sedikit makan malam.
Mereka hanya tiga di meja, dan Miss
Pross membuat ketiga.
Dia menyesal bahawa Charles tidak ada di sana;
lebih dari setengah dibuang ke objek untuk
plot kecil penuh cinta yang membuatnya menjauh;
dan minum kepadanya sayang.
Jadi, tiba saatnya bagi dia untuk tawaran Lucie baik
malam, dan mereka berpisah.
Namun, dalam keheningan jam ketiga
pagi, Lucie datang bawah lagi,
dan mencuri ke biliknya, tidak bebas dari
unshaped ketakutan, terlebih dahulu.
Segala sesuatu, bagaimanapun, di tempat mereka;
semua tenang, dan ia berbaring tidur, putih
rambut indah pada bantal terganggu,
dan tangannya berbaring tenang di selimut itu.
Dia meletakkan lilin tidak perlu di bayangan
di kejauhan, merayap ke tempat tidurnya, dan meletakkan
bibirnya untuk itu, kemudian, membongkok di atasnya, dan
menatapnya.
nya Ke wajah tampan, air pahit
tawanan telah digunakan, tetapi, ia ditutupi
mereka trek dengan tekad sehingga
kuat, bahawa ia memegang penguasaan mereka
bahkan dalam tidurnya.
Wajah lebih luar biasa di tenang nya,
tegas, dan dijaga berjuang dengan
penyerang yang tidak kelihatan, tidak akan melihat di
semua luas kuasa dari tidur, yang
malam.
Dia takut-takut meletakkan tangannya di sayang nya
payudara, dan disiapkan sebuah doa bahawa ia mungkin
pernah sebagai benar kepadanya sebagai mencintainya bercita-cita
harus, dan sebagai kesedihannya layak.
Kemudian, dia mengeluarkan tangannya, dan mencium nya
bibir sekali lagi, lalu pergi.
Jadi, matahari terbit datang, dan bayang-bayang
daun pohon-pesawat layang di atas nya
wajah, selembut bibirnya telah pindah di
berdoa untuknya.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan