Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LX. Canto Terakhir Puisi.
Pada esok, semua kaum bangsawan wilayah-wilayah, daripada sekitarnya, dan di mana sahaja
Rasul-rasul telah dibawa berita, mungkin telah dilihat tiba di detachments.
D'Artagnan telah ditutup sendiri, tanpa bersedia untuk bercakap dengan sesiapa.
Dua kematian itu berat jatuh ke atas kapten, begitu rapat selepas kematian
Porthos, untuk masa yang lama ditindas bahawa semangat yang selama ini begitu
yg tak tahu lelah dan kebal.
Kecuali Grimaud, yang memasuki kebuk beliau sekali, musketeer saw bukan hamba-
mahupun tetamu.
Dia sepatutnya, dari bunyi bising di dalam rumah, dan akan datang yang berterusan dan akan, bahawa
persiapan sedang dibuat untuk pengebumian Comte itu.
Beliau menulis kepada raja untuk meminta lanjutan cuti ketiadaan.
Grimaud, seperti yang kita telah berkata, telah memasuki D'pangsapuri Artagnan's, telah duduk sendiri
apabila najis sama berhampiran pintu, seperti seorang lelaki yang meditates mendalam, kemudian, meningkat,
dia telah membuat satu tanda kepada D'Artagnan untuk mengikuti Dia.
Yang terakhir ini yang taat dalam senyap. Grimaud turun katil-Comte.
kebuk, menunjukkan kapten dengan jari tempat katil kosong, dan dibesarkan
mata eloquently ke arah Syurga.
"Ya," jawab D'Artagnan, "ya, Grimaud baik - kini dengan anak lelaki dia suka jadi
banyak! "
Grimaud meninggalkan dewan itu, dan merintis jalan ke dewan, di mana, mengikut adat
provinsi, badan telah didirikan, yang sebelum ini diletakkan selama-lamanya.
D'Artagnan terpegun melihat dua keranda terbuka di dalam dewan.
Dalam jawapan kepada jemputan bisu daripada Grimaud, dia mendekati dan lihat dalam salah seorang daripada mereka
Athos, masih kacak kematian, dan di lain-lain, Raoul dengan matanya ditutup,
pipi mutiara sebagai orang-orang yang Palls Virgil, dengan senyuman di bibir violet beliau.
Beliau merasa ngeri melihat bapa dan anak, mereka dua jiwa berlepas, diwakili pada
bumi oleh dua badan, senyap kemurungan, tidak berupaya daripada menyentuh antara satu sama lain, walau bagaimanapun
dekat mereka mungkin.
"Raoul di sini!" Merungut dia. "Oh! Grimaud, mengapa anda tidak beritahu saya
ini? "
Grimaud menggeleng-gelengkan kepalanya, dan tidak menjawab, tetapi mengambil D'Artagnan oleh tangan, beliau mengetuai
kepada keranda, dan menunjukkan kepada beliau, di bawah nipis kafan, luka-luka yang hitam oleh
yang hidup telah melepaskan diri.
Kapten berpaling matanya, dan, berdasarkan itu sia-sia untuk soalan Grimaud,
yang tidak akan menjawab, dia yg dpt diingat bahawa setiausaha M. de Beaufort telah menulis lebih
daripada orang, D'Artagnan, mempunyai keberanian untuk membaca.
Mengambil bacaan tuduhan itu yang mempunyai kos Raoul hidupnya, beliau mendapati ini
kata-kata, yang berakhir perenggan penutup surat itu:
"Monseigneur Le Duc telah diperintahkan bahawa badan tuan le vicomte perlu
embalmed, selepas cara yang diamalkan oleh orang-orang Arab apabila mereka ingin mereka mati
dibawa ke tanah asal mereka; dan tuan
Le Duc telah melantik geganti, supaya hamba sulit yang sama yang dibesarkan
orang muda mungkin mengambil balik mayat beliau kepada M. le Comte de la Fere. "
"Oleh itu," fikir D'Artagnan, "Saya akan mengikuti upacara pengebumian (wahai Muhammad), kanak-kanak kesayanganku! - Saya, sudah
tua - I, yang pagi tiada nilai di bumi - berselerak dan saya hendaklah debu atas kening yang saya mencium
tetapi dua bulan sejak.
Allah telah menghendaki ia menjadi demikian. Engkau kehendaki ia menjadi demikian, dirimu.
Saya telah tidak lagi hak yang lebih untuk menangis. Engkau telah kematian dipilih, ia seolah-olah engkau
hadiah yang lebih baik untuk kehidupan. "
Sehingga tiba ketika sejuk kekal kedua-dua puan-puan yang telah menjadi
diberikan kembali ke bumi ibu.
Terdapat kemewahan orang tentera dan lain-lain yang sehingga tempat
disemadikan, yang merupakan sebuah gereja kecil di dataran, jalan dari bandar ini dipenuhi
dengan penunggang kuda dan pejalan kaki di berkabung.
Athos telah dipilih untuk tempat bersenang-pagar kecil sebuah gereja kecil yang didirikan oleh
dirinya berhampiran sempadan tanah-tanah miliknya.
Dia telah mempunyai batu-batu, potong pada 1550, dibawa dari rumah manor-Gothic lama di Berry,
yang telah melindungi belia awal.
Gereja, itu dibina semula, diangkut, adalah menyenangkan mata di bawahnya berdaun
tirai poplars dan sycamores.
Ia dilakukan pada setiap hari Ahad, oleh menyembuhkan Bourg jiran, kepada siapa
Athos dibayar elaun sebanyak 200 francs untuk perkhidmatan ini; dan semua
pengikut domain, dengan keluarga mereka,
datang ke situ untuk mendengar besar-besaran, tanpa sempena apa-apa untuk pergi ke bandar.
Di belakang gereja dilanjutkan, yang dikelilingi oleh dua lindung nilai yang tinggi hazel, lebih tua dan putih
duri, dan parit dalam, pagar kecil - yang diusahakan, walaupun gay di-
kemandulan; kerana lumut ada meningkat
tebal, semacam bunga liar dan ravenelles di sana bercampur minyak wangi, manakala di bawahnya 1
chestnut purba mengeluarkan musim bunga kristal, seseorang banduan dalam tangki marmar, dan pada
thyme di seluruh turun ribuan lebah
daripada tumbuh-tumbuhan jiran, manakala chaffinches dan redthroats menyanyi riang
antara lindung nilai bunga yg berkelip-kelip.
Ia adalah untuk tempat ini keranda muram telah dijalankan, yang dihadiri oleh senyap dan
orang ramai menghormati.
Jawatan yang mati yang dirayakan, adieux lepas dibayar kepada berlepas yang mulia,
perhimpunan bersurai, bercakap, di sepanjang jalan raya, kemuliaan dan kematian yang sederhana
bapa, yang berharap anaknya itu telah diberikan, dan
akhir kemurungan di atas pantai gersang Afrika.
Sedikit demi sedikit, semua bunyi yang telah dipadamkan, seperti menerangi lampu
merendah diri nave '.
Menteri itu tunduk buat kali terakhir pada mezbah dan kubur yang masih segar, kemudian,
diikuti oleh pembantunya, perlahan-lahan dia mengambil jalan kembali untuk pastoran.
D'Artagnan, ditinggalkan sendirian, dilihat bahawa malam itu datang di atas.
Beliau telah lupa jam, berfikir hanya orang mati.
Dia bangkit dari bangku dr kayu ek di mana dia duduk dalam gereja, dan mahu, sebagai
imam telah dilakukan, untuk pergi dan membida satu kata perpisahan terakhir kubur dua yang mengandungi
dua hilang kawan-kawan.
Seorang wanita adalah berdoa, melutut di atas muka bumi lembap.
D'Artagnan berhenti di pintu gereja kecil itu, untuk mengelak daripada mengganggu beliau, dan juga
berusaha untuk mengetahui yang teman yang soleh yang melakukan tugas suci ini dengan
semangat dan ketekunan yang begitu banyak.
Tidak diketahui telah menyembunyikan mukanya di tangannya, yang putih seperti Alabaster.
Dari kesederhanaan mulia pakaian dia, dia mesti seorang wanita perbezaan.
Di luar pagar kuda yang dipasang oleh kakitangan; pengangkutan perjalanan
menunggu wanita ini. D'Artagnan dengan sia-sia cuba untuk membuat apa
menyebabkan kelewatan itu.
Dia terus berdoa, dan sering ditekan sapu tangannya ke mukanya, oleh
D'Artagnan dianggap dia menangis. Beliau beheld dia mogok payudara dengan
penyesalan seorang wanita Kristian.
Beliau mendengar menyeru beberapa kali dari hati yang cedera: "Pengampunan! ampun! "
Dan sebagai dia muncul untuk meninggalkan dirinya sepenuhnya kepada kegelisahan itu, sebagaimana dia melemparkan dirinya
ke bawah, hampir pengsan, letih dengan aduan dan doa, D'Artagnan, menyentuh
oleh cinta ini untuk dikesali banyak
kawan-kawan, telah membuat beberapa langkah ke arah kubur, untuk mengganggu kemurungan
musyawarah daripada yang bertaubat dengan mati.
Tetapi dengan seberapa segera sebagai langkah dibunyikan pada batu kelikir, tanpa diketahui mengangkat kepalanya,
menerangkan kepada D'Artagnan aflood muka dengan air mata, wajah yang terkenal.
Ia adalah Mademoiselle de la Valliere!
"Tuan d'Artagnan!" Merungut dia.
"Kamu" jawab kapten, dengan suara yang tegas, "anda di sini - oh! Madame, saya perlu
lebih baik telah suka untuk melihat anda dihiasi dengan bunga-bunga di rumah agam daripada Comte de la
Fere.
Anda akan menangis kurang - dan mereka juga - dan I! "
"Tuan!" Kata beliau, teresak-esak.
"Kerana ia adalah anda," tambah ini rakan kekejaman yang mati, "ia anda yang dipercepatkan
kedua-dua lelaki kepada kubur. "" Oh! ganti saya! "
"Allah melarang, Madame, yang perlu saya menyinggung perasaan seorang wanita, atau yang perlu saya membuat menangis dalam
sia-sia, tetapi saya mesti mengatakan bahawa tempat pembunuh tidak adalah di atas kubur suami
mangsa. "
Beliau ingin untuk menjawab. "Apa yang saya kini memberitahu anda," tambah beliau, dgn tdk ramah, "Saya
telah memberitahu raja. "Dia memeluk tangannya.
"Saya tahu," kata beliau, "saya telah menyebabkan kematian Vicomte de Bragelonne."
"Ah! anda tahu? "" Berita itu tiba di mahkamah semalam.
Saya telah mengembara pada malam hari empat puluh liga untuk datang dan memohon ampun daripada
Comte, yang saya sepatutnya masih hidup, dan berdoa Tuhan, pada makam Raoul, yang
dia akan menghantar kepada saya semua musibah yang saya telah merited, kecuali satu.
Sekarang, tuan, saya tahu bahawa kematian anaknya itu telah membunuh bapa saya mempunyai dua
jenayah untuk keberatan yang ditanggung oleh diri saya sendiri; Saya mempunyai dua hukuman untuk mengharapkan dari Syurga ".
"Saya akan berulang kepada anda, mademoiselle," kata D'Artagnan, "kata M. de Bragelonne
anda, di Antibes, apabila dia sudah berazam kematian: "Jika kebanggaan dan sifat genit telah dikelirukan
, saya memaafkan dia manakala despising dia.
Jika cinta telah menghasilkan kesilapan beliau, saya memaafkan dia, tetapi saya bersumpah bahawa tiada siapa yang dapat
tersayang seperti yang saya telah lakukan. "
"Anda tahu," sampuk Louise, "cinta saya saya berkorban diri anda
tahu sama ada saya mengalami apabila anda bertemu saya hilang, mati, ditinggalkan.
Juga! tidak pernah saya mengalami begitu banyak seperti sekarang, kerana maka saya berharap, yang dikehendaki, sekarang saya telah
tidak lagi apa-apa untuk meminta kerana kematian ini drags semua kegembiraan saya ke dalam kubur;
kerana saya tidak lagi boleh berani untuk mencintai
tanpa penyesalan, dan saya merasakan bahawa dia yang saya suka - oh! tetapi hanya - akan bayar semula kepada saya
dengan itu seksaan, saya telah membuat orang lain menjalani. "
D'Artagnan tidak menjawab, dia terlalu baik yakin bahawa dia tidak silap.
"Itu," tambah beliau, "dear tuan d'Artagnan, tidak membanjiri saya pada hari ini, saya
sekali lagi memohon anda!
Saya seperti cawangan koyak dari batang, saya tidak lagi memegang apa-apa jua di dunia ini - suatu
semasa drags saya, saya tidak tahu ke mana.
Saya suka madly, walaupun titik datang untuk memberitahu, orang keji yang saya, dalam tempoh
abu orang mati, dan saya tidak menjadi merah - Saya tidak mempunyai sebarang penyesalan pada akaun ini.
Cinta apa-apa agama.
Sahaja, selepas ini anda akan melihat saya sahaja, lupa, menghina, kerana anda akan melihat saya
dihukum, kerana saya ditakdirkan untuk dihukum, ganti saya dalam kegembiraan tidak kekal saya, cuti
kepada saya untuk beberapa hari, selama beberapa minit.
Sekarang, walaupun pada masa ini saya bercakap dengan anda, mungkin ia tidak lagi wujud.
Allah-Ku! ini membunuh dua kali mungkin sudah expiated! "
Walaupun dia bercakap itu, bunyi suara dan kuda menarik perhatian
kapten. M. de Saint-Aignan datang untuk mendapatkan La
Valliere.
"Raja," katanya, "adalah mangsa iri hati dan perasaan tidak senang."
Saint-Aignan tidak menyedarinya D'Artagnan, separuh disembunyikan oleh batang satu pohon berangan-
pokok yang teduh kubur berganda.
Louise mengucapkan terima kasih kepada Saint-Aignan, dan menolak dia dengan tanda.
Beliau menyertai semula parti itu di luar pagar.
"Anda lihat, Madame," kata kapten keras kepada wanita muda, "anda lihat anda
kebahagiaan masih berlangsung. "wanita muda mengangkat kepalanya dengan
udara dengan penuh.
"Satu hari akan datang," kata beliau, "apabila anda akan bertaubat mempunyai begitu salah diadili saya.
Pada hari itu, ia adalah saya yang akan memohon Tuhan mengampuni kamu kerana tidak adil ke arah
saya.
Selain itu, saya akan menderita begitu banyak yang anda sendiri akan menjadi pertama untuk kasihan saya
penderitaan.
Jangan teguran saya dengan kegembiraan sekejap saya, tuan d'Artagnan kos saya
sayang, dan saya telah tidak dibayar semua hutang saya. "Sambil berkata dengan kata-kata ini, beliau sekali lagi melutut,
lembut dan mesra.
"Pengampunan saya kali terakhir, Raoul affianced saya!" Kata beliau.
"Saya telah melanggar rantaian kami, kami kedua-duanya ditakdirkan mati kesedihan.
Ia adalah engkau yang departest pertama; tiada takut, saya akan mengikuti kamu.
See, sahaja, bahawa saya telah tidak asas, dan bahawa saya telah datang untuk meminta kepadamu terakhir ini
kata perpisahan.
Tuhan adalah saksi saya, Raoul, bahawa jika dengan hidup saya, saya boleh ditebus saya, Mu
akan diberi kehidupan itu tanpa teragak-agak.
Saya tidak dapat memberikan cinta saya.
Sekali lagi, memaafkan saya, dearest, kawan paling baik. "
Beliau strewed beberapa bunga manis di bumi yang baru sodded; kemudian, mengelap
air mata dari matanya, wanita yang banyak dilanda tunduk kepada D'Artagnan, dan hilang.
Kapten menonton berlepas kuda, penunggang kuda, dan pengangkutan, maka
melintasi tangannya atas dada bengkak, "Apabila ia akan giliran saya untuk berlepas?" berkata
dia, dengan suara gelisah.
"Apa yang tinggal untuk manusia selepas belia, kasih sayang, kemuliaan, persahabatan, kekuatan, dan
kekayaan yang telah hilang?
Bahawa batu, di mana tidur Porthos, yang memiliki semua aku telah menamakannya; ini lumut,
di bawah mana berehat? Athos dan Raoul, yang memiliki banyak lagi! "
Dia teragak-agak seketika, dengan mata yang membosankan, kemudian, menarik diri, "Forward! masih
ke hadapan, "kata beliau. "Apabila sudah tiba masanya, Allah akan beritahu saya, kerana dia
meramalkan lain-lain. "
Beliau menyentuh bumi, dibasahkan dengan embun petang, dengan hujung jarinya,
ditandatangani sendiri seolah-olah dia berada di benitier dalam gereja, dan retook semata-mata - yang pernah
sahaja - jalan ke Paris.