Tip:
Highlight text to annotate it
X
Akhir howards oleh EM Forster BAB 10
Beberapa hari berlalu. Adalah Puan Wilcox salah satu yang tidak memuaskan
orang - terdapat ramai di antara mereka - yang rebeh keintiman dan kemudian menarik balik?
Mereka membangkitkan minat dan perasaan kita, dan terus hidup semangat dawdling
keliling mereka. Kemudian mereka menarik balik.
Apabila keghairahan fizikal yang terlibat, terdapat nama yang pasti bagi kelakuan itu -
menggoda - dan jika dibawa cukup jauh ia boleh dihukum oleh undang-undang.
Tetapi tiada undang-undang - bukan pendapat umum walaupun - menghukum orang-orang yang wanita genit yang dengan
persahabatan, walaupun sakit membosankan yang mereka mengenakan, rasa usaha salah arah
dan keletihan, mungkin ditanggung lagi.
Dia lah satu ini? Margaret takut pada mulanya, untuk, dengan
Ketidaksabaran London, dia mahu segala-galanya perlu diselesaikan segera.
Beliau mistrusted tempoh senyap yang amat penting kepada pertumbuhan benar.
Hasrat untuk buku Puan Wilcox sebagai rakan, beliau ditekan pada majlis, pensil, kerana ia
, di dalam tangan menekan kerana seluruh keluarga dunia, dan
peluang seolah-olah menggalakkan.
Tetapi wanita tua tidak akan tergesa-gesa. Beliau enggan untuk menyesuaikan diri dengan Wickham
Tempat yang ditetapkan, atau untuk membuka semula perbincangan Helen dan Paul, yang Margaret akan telah digunakan
sebagai jalan singkat.
Beliau mengambil masa, atau mungkin jangan biarkan masa membawanya, dan apabila krisis itu telah datang semua adalah
siap. Krisis yang dibuka dengan mesej: akan
Miss Schlegel datang membeli-belah?
Krismas telah hampir, dan Puan Wilcox dirasai di belakang-tangan dengan hadiah-hadiah.
Beliau telah mengambil beberapa hari lagi di atas katil, dan mesti membuat untuk masa yang sudah hilang.
Margaret diterima, dan pada 11:00 pagi 1 tanpa kebahagiaan mereka bermula di dalam
Brougham.
"Pertama sekali," mula Margaret, "kita perlu membuat senarai dan memarahi rakyat
nama-nama. Makcik saya sentiasa berlaku, dan kabut ini boleh
menebalkan sehingga bila-bila masa.
Mempunyai apa-apa idea? "" Saya fikir kita akan pergi ke Harrod atau yang
Kedai Haymarket, "kata Puan Wilcox agak begitu bercampur.
"Semuanya pasti untuk berada di sana.
Saya bukan pembeli yang baik. Din yang begitu membingungkan, dan makcik anda
berapa betul, seseorang harus membuat senarai. Mengambil notebook saya, kemudian, dan tulis anda sendiri
nama di bahagian atas halaman. "
"Oh, Hooray!" Kata Margaret, menulis. "Bagaimana sungguh baik anda bermula dengan saya!"
Tetapi dia tidak mahu menerima apa-apa mahal.
Kenalan mereka adalah mufrad dan bukan intim, dan dia divined bahawa yang Wilcox
puak akan meliputi apa-apa perbelanjaan luar; keluarga lebih padat lakukan.
Dia tidak mahu dianggap Helen yang kedua, yang akan merampas hadiah kerana dia
tidak dapat merampas lelaki muda tidak didedahkan, seperti Juley Makcik 2,
penghinaan Charles.
Penjimatan tertentu tingkah laku adalah yang terbaik, dan beliau menambah: "Saya tidak benar-benar mahu
Masa Natal hadiah, walaupun. Malah, saya agak tidak hendak. "
"Mengapa?"
"Kerana Saya sudah ada idea-idea pelik tentang Krismas. Kerana saya mempunyai *** yang boleh membeli.
Saya mahu lebih ramai orang, tetapi tiada perkara yang lebih. "
"Saya ingin memberikan anda sesuatu yang bernilai kenalan anda, Miss Schlegel, dalam ingatan
cara yang baik kepada saya sepanjang dua minggu kesunyian saya.
Ia telah berlaku bahawa saya telah ditinggalkan sendirian, dan anda sudah berhenti saya daripada
mengeram. Saya terlalu sesuai untuk brood. "
"Jika itu adalah betul," kata Margaret, "jika saya telah berlaku kepada penggunaan kepada anda, yang saya
tidak tahu, anda tidak boleh membayar saya semula dengan apa-apa jua yang ketara. "
"Saya tidak rasa, tetapi satu ingin.
Mungkin saya akan memikirkan sesuatu seperti yang kita pergi. "
Namanya kekal pada kepala senarai, akan tetapi ia tidak ditulis bertentangan dengan ia.
Mereka memandu dari kedai ke kedai.
Udara adalah putih, dan apabila mereka alighted merasai seperti beberapa sen sejuk.
Pada masa-masa mereka melalui darah beku kelabu.
Kecergasan Puan Wilcox adalah rendah sehingga pagi, dan ia adalah Margaret yang memutuskan
kuda untuk gadis kecil ini, orang berbadan jelak untuk itu, untuk isteri tembaga Marche
pemanasan-dulang.
"Kami sentiasa memberi hamba-hamba ***."
"Ya, adakah anda, ya, lebih mudah," jawab Margaret, tetapi merasakan kesan menjijikkan
yang ghaib apabila dilihat, dan melihat keluar dari palungan dilupakan di Betlehem ini
torrent duit syiling dan mainan.
Kekasaran memerintah.
Rumah-rumah awam, selain nasihat pengajaran yang biasa mereka terhadap pertarakan reformasi,
dijemput lelaki "Sertai kelab angsa Krismas" - satu botol jenewer, dan sebagainya, atau dua,
mengikut langganan.
Poster wanita dalam pakaian ketat yang menandakan pantomim Krismas, dan sedikit syaitan merah,
yang telah datang semula tahun itu, lazim apabila Krismas-kad.
Margaret adalah tidak idealis mengerikan.
Dia tidak mahu memerhatikan kekerapan tinggi dalam perniagaan ini dan diri iklan diperiksa.
Ia hanya peristiwa yang melanda dengan penuh kekaguman setiap tahun.
Berapa banyak ini pembeli bimbang dan letih kedai-pembantu menyedari bahawa ia adalah
acara ilahi yang menarik mereka bersama-sama? Dia menyedari, walaupun berdiri di luar dalam
perkara itu.
Dia bukan seorang Kristian dalam ertikata yang diterima, beliau tidak percaya bahawa Tuhan mempunyai
pernah bekerja di kalangan kita sebagai tukang muda. Orang-orang ini, atau sebahagian besar daripada mereka, percaya,
dan jika ditekan, akan mengesahkan dalam perkataan.
Tetapi tanda-tanda kepercayaan mereka adalah Regent Street atau Drury Lane, lumpur sedikit
disesarkan, sedikit *** yang dibelanjakan, sedikit makanan dimasak, dimakan, dan dilupakan.
Tidak mencukupi.
Tetapi di khalayak ramai yang boleh menyatakan yang ghaib secukupnya?
Ia adalah kehidupan peribadi yang memegang cermin ke infiniti; persetubuhan peribadi,
dan itu saja, yang pernah membayangkan keperibadian yang luar wawasan harian kita.
"Tidak, saya lakukan seperti Krismas pada keseluruhannya," katanya mengumumkan.
"Dengan cara kekok, ia tidak Keamanan dan Muhibah pendekatan.
Tetapi oh, ia adalah clumsier setiap tahun. "
"Adakah ia? Saya hanya digunakan untuk Christmases negara. "
"Kami biasanya di London, dan memainkan permainan dengan semangat - karol di Biara,
kekok makan tengah hari, makan malam kekok untuk pembantu rumah, diikuti oleh Krismas-pokok dan
menari kanak-kanak miskin, dengan lagu-lagu dari Helen.
Lukisan-bilik tidak sangat baik untuk itu.
Kami meletakkan pokok dalam almari serbuk, dan menarik tabir apabila lilin
dinyalakan, dan dengan kaca berpandangan belakangnya kelihatan agak cantik.
Saya ingin kita mungkin mempunyai serbuk almari di rumah kami.
Sudah tentu, pokok itu menjadi sangat kecil, dan hadiah-hadiah tidak tergantung di atasnya.
Tiada hadiah-hadiah tinggal di sejenis landskap berbatu yang diperbuat daripada kertas coklat renyuk ".
"Anda bercakap anda rumah seterusnya, 'Miss Schlegel.
Kemudian anda meninggalkan Tempat Wickham? "
"Ya, dalam masa dua atau tiga tahun, apabila tamat tempoh pajakan.
Kita mesti. "" Adakah anda berada di sana lama? "
"Semua kehidupan kita."
"Anda akan menjadi sangat memohon maaf kerana meninggalkan." "Saya rasa begitu.
Kita hampir-hampir tidak sedar lagi.
Bapa saya - "Dia berlaku, kerana mereka telah mencapai jabatan alat tulis
Kedai Haymarket, dan Puan Wilcox mahu memerintahkan beberapa kad ucapan swasta.
"Jika boleh, sesuatu yang tersendiri," dia mengeluh.
Di kaunter, dia mendapati rakan, dibengkokkan pada suruhan yang sama, dan berbicara dengan dia
insipidly, membazirkan banyak masa.
"Saya dan suami anak perempuan kami adalah permotoran." "Bertha terlalu?
Oh, mewah, apa yang kebetulan! "Margaret, walaupun tidak praktikal, boleh bersinar
dalam syarikat seperti ini.
Walaupun mereka bercakap, dia pergi melalui jumlah kad spesimen, dan dihantar satu
untuk pemeriksaan Puan Wilcox.
Puan Wilcox adalah gembira - jadi asal, perkataan manis, dia akan memerintahkan seratus
seperti itu, dan tidak mungkin cukup bersyukur.
Kemudian, hanya sebagai pembantu menempah perintah itu, beliau berkata: "Adakah anda tahu, saya akan tunggu.
Pada pemikiran kedua, saya akan tunggu. Ada banyak masa lagi, tidak ada,
dan saya akan mampu untuk mendapatkan pendapat Evie. "
Mereka kembali kepada pengangkutan melalui jalan licik, apabila mereka naik, beliau berkata, "Tetapi
anda tidak boleh mendapatkan ia diperbaharui? "" Permisi? "ditanya Margaret.
"Pajakan, yang saya maksudkan."
"Oh, pajakan! Pernahkah anda memikirkan bahawa semua
masa? Bagaimana sangat baik di antara kamu! "
"Sesungguhnya sesuatu dapat dilakukan."
"Tidak; nilai telah meningkat terlalu mendadak. Mereka bermaksud untuk merobohkan Wickham Place, dan
membina rumah pangsa seperti anda. "" Tetapi bagaimana dahsyat! "
"Tuan-tuan tanah adalah mengerikan."
Kemudian dia berkata sekeras-kerasnya: "Ia adalah besar salahnya, Cik Schlegel, adalah tidak betul.
Saya tidak tahu bahawa ini bergantung di atas anda.
Saya merasa kasihan anda dari bawah hati saya.
Yang akan berpisah dengan rumah anda, rumah bapa anda - ia oughtn't dibenarkan.
Ia adalah lebih teruk daripada mati. Saya lebih rela mati daripada - Oh, gadis-gadis miskin!
Boleh apa yang mereka panggil tamadun adalah betul, jika orang mayn't mati di dalam bilik di mana mereka
dilahirkan? Yang dikasihi, I am so sorry "
Margaret tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
Puan Wilcox telah terlalu letih oleh membeli-belah, dan cenderung untuk histeria.
"Akhir Howards hampir ditarik ke bawah sekali. Ia akan membunuh saya. "
"Akhir Howards mesti menjadi sebuah rumah yang sangat berbeza dengan kita.
Kita suka kita, tetapi terdapat apa-apa yang tersendiri tentang hal itu.
Seperti yang anda lihat, ia adalah biasa London rumah.
Dengan mudah kita akan mendapati yang lain. "" Jadi anda berfikir. "
"Sekali lagi kekurangan pengalaman saya, saya rasa!" Kata Margaret, mengurangkan dari
subjek.
"Saya tidak boleh berkata apa-apa apabila anda mengambil bahawa talian, Puan Wilcox.
Saya ingin saya dapat melihat diri saya sebagai anda melihat saya - foreshortened ke backfisch.
Agak wanita awam.
Sangat menawan - hebat membaca umur saya, tetapi tidak berupaya - "
Puan Wilcox tidak akan menghalang. "Marilah bersama saya untuk Howards End kini," katanya
berkata, lebih sekeras-kerasnya daripada sebelumnya.
"Saya mahu anda lihat. Anda tidak pernah melihat.
Saya ingin mendengar apa yang anda katakan tentang, untuk anda tidak meletakkan perkara-perkara hebat. "
Margaret mengerling di udara kekejaman mereka dan kemudian di muka letih teman beliau.
"Kemudian baru aku menyukainya," sambung beliau, "tetapi ia tidak cuaca untuk
ekspedisi, dan kita harus bermula apabila kami segar.
Tidak rumah itu ditutup, juga? "
Beliau menerima jawapan tidak. Puan Wilcox muncul akan marah.
"Saya Mungkin datang beberapa hari lain?" Puan Wilcox membongkok ke hadapan dan merebut peluang daripada
kaca.
"Kembali ke Tempat Wickham, please!" Adalah perintah itu kepada pemandu kereta kuda.
Margaret telah snubbed. "Satu ribu terima kasih, Cik Schlegel, untuk semua
anda bantuan. "
"Tidak sama sekali." "Ia adalah seperti keselesaan untuk mendapatkan hadiah-hadiah
luar fikiran saya - Krismas-kad terutamanya.
Saya mengagumi pilihan anda. "
Ia adalah giliran untuk menerima jawapan tidak. Dalam giliran Margaret menjadi marah.
"Saya dan suami Evie akan kembali hari selepas esok.
Itulah sebabnya saya mengheret anda hari ini membeli-belah.
Saya tinggal di bandar terutamanya untuk membeli-belah, tetapi dapat melalui apa-apa, dan kini dia menulis bahawa
mereka mesti memotong pelancongan mereka pendek, cuaca begitu buruk, dan polis-perangkap telah
begitu buruk - hampir buruk di Surrey.
Kita adalah pemandu yang berhati-hati, dan suami saya merasakan keras bahawa
mereka harus dilayan seperti roadhogs. "" Mengapa? "
"Semulajadi dia - dia bukan jalan babi."
"Beliau telah melebihi had laju, saya membuat kesimpulan.
Dia mesti menjangka untuk mengalami dengan haiwan yang lebih rendah. "
Puan Wilcox telah disenyapkan.
Dalam ketidakselesaan berkembang, mereka memandu ke rumah. Bandar seolah-olah Iblis, sempit
jalan-jalan yang menindas seperti galeri lombong.
Tiada kemudaratan telah dilakukan oleh kabus dengan perdagangan, kerana ia terletak tinggi, dan tingkap yang menyala
kedai telah membanjiri dengan pelanggan.
Ia agak gelap semangat yang jatuh kembali kepada dirinya, untuk mencari cara yang lebih
kegelapan yang pedih dalam. Margaret hampir bercakap sedozen kali, tetapi
sesuatu didikitkan.
Dia berasa kecil dan janggal, dan meditasi di Christmas berkembang lebih sinis.
Keamanan?
Ia boleh membawa hadiah lain, tetapi terdapat London tunggal yang Krismas adalah
aman? Keinginan untuk keseronokan dan untuk
penghuraian telah merosakkan berkat itu.
Muhibah? Jika dia melihat mana-mana contoh dalam
gerombolan pembeli? Atau dalam dirinya.
Beliau telah gagal untuk bertindak balas kepada jemputan ini semata-mata kerana ia adalah sedikit
aneh dan imaginatif - dia, yang hak kelahiran itu adalah untuk menyuburkan imaginasi!
Lebih baik telah diterima, telah penat diri mereka sedikit oleh perjalanan, daripada
dgn tdk ramah untuk membalas, "Saya Mungkin datang beberapa hari lain?"
Sinis beliau meninggalkannya.
Tidak akan ada hari lain. Ini wanita bayangan tidak akan meminta dia
sekali lagi. Mereka berpisah di Mansions.
Puan Wilcox pergi selepas civilities matang, dan Margaret menonton tinggi, kesepian
memikirkan menyapu dewan lif. Sebagai pintu kaca ditutup pada dia mempunyai
rasa dipenjarakan 1.
Ketua yang indah hilang pertama, masih dikebumikan di sarung tangan bulu, skirt panjang di belakang
diikuti. Seorang wanita kelangkaan undefinable akan
syurga-***, seperti spesimen botol.
Dan ke dalam syurga - peti besi sebagai neraka, penuh jelaga hitam, dari yang soots turun!
Pada masa makan tengahari abangnya, padahal beliau cenderung untuk berdiam diri, mendesak pada berbicara.
Tibby tidak pemarah, tetapi dari sesuatu masa kanak-kanak mendorong beliau untuk melakukan
yang tidak diingini dan yang tidak dijangka. Sekarang dia memberikan akaun lama pada hari-
sekolah bahawa dia kadang-kadang dikunjungi.
Akaun adalah menarik, dan dia sering ditekan beliau sebelum, tetapi dia
tidak dapat menghadiri sekarang, fikirannya tertumpu kepada yang ghaib.
Beliau dilihat bahawa Puan Wilcox, walaupun seorang isteri dan ibu yang penyayang, hanya mempunyai satu
keghairahan dalam hidup rumahnya - dan bahawa masa ini adalah sesungguhnya apabila dia menjemput rakan
untuk berkongsi keghairahan ini dengan dia.
Untuk menjawab "hari lain" adalah untuk menjawab sebagai bodoh.
"Hari lain" akan lakukan untuk batu-bata dan mortar, tetapi tidak untuk yang Maha Kudus ke dalamnya
Akhir howards telah transfigured.
Rasa ingin tahu dirinya adalah sedikit. Dia pernah mendengar lebih daripada cukup mengenainya dalam
musim panas.
Tingkap sembilan, anggur, dan wych-elm tidak mempunyai sambungan yang menyenangkan untuknya,
dan dia lebih suka menghabiskan waktu petang di konsert.
Tetapi imaginasi menang.
Walaupun abangnya diadakan sebagainya, dia berazam untuk pergi, pada apa-apa jua kos, dan untuk memaksa Puan
Wilcox untuk pergi juga. Apabila makan tengah hari adalah lebih dia melangkah ke
rumah pangsa.
Puan Wilcox telah pergi untuk malam.
Margaret berkata bahawa ia adalah akibat tidak tergesa-gesa di bawah, dan mengambil
Bendi ke King Cross.
Beliau yakin bahawa perbuatan berani itu penting, walaupun ia telah keliru
untuk mengatakan mengapa.
Terdapat soalan penjara dan melarikan diri, dan walaupun dia tidak tahu
masa kereta api, dia tegang matanya untuk jam St Pancras '.
Kemudian jam King Cross berayun ke dalam penglihatan, bulan kedua di langit bahawa neraka,
dan teksi beliau menarik di stesen. Terdapat kereta api untuk Hilton dalam lima
minit.
Beliau mengambil tiket, meminta dalam pergolakan dia bagi satu.
Seperti yang dia berbuat demikian, suara yang besar dan bahagia memberi salam dan berterima kasih kepada beliau.
"Saya akan datang jika saya masih boleh," kata Margaret, ketawa gugup.
"Anda datang untuk tidur, sayang, terlalu. Ia adalah pada waktu pagi bahawa rumah saya adalah yang paling
cantik.
Anda datang untuk berhenti. Saya tidak dapat menunjukkan kepada anda padang rumput saya betul kecuali
ketika matahari terbit. Ini fogs "- dia menunjuk di stesen
bumbung - "tidak merebak jauh.
Saya berani katakan mereka duduk di bawah cahaya matahari Hertfordshire, dan anda tidak akan bertaubat
menyertai mereka. "Saya tidak akan bertaubat menyertai kamu."
"Ia adalah sama."
Mereka mula berjalan kaki platform yang panjang. Jauh pada akhir berdiri keretapi, bayi dan
kegelapan tanpa. Mereka tidak pernah sampai.
Sebelum kemenangan boleh imaginasi, terdapat laungan Ibu "!
Ibu! "Dan seorang gadis terpelajar berat terpelanting keluar dari bilik jubah dan merampas Puan Wilcox oleh
lengan.
"Evie!" Katanya gasped. "Evie, peliharaan saya -"
Gadis itu dipanggil, "Bapa! Saya katakan! melihat yang sinilah. "
"Evie, tersayang gadis, mengapa tidak anda di Yorkshire?"
"Tidak - motor smash - pelan berubah - Bapa yang akan datang."
"Kenapa, Rut!" Menangis Encik Wilcox, menyertai mereka.
"Bagaimana dalam nama semua bagus sekali yang anda lakukan di sini, Rut?"
Puan Wilcox telah pulih sendiri.
"Oh, Henry dear! - Singkatnya kejutan indah - tetapi biarlah saya
memperkenalkan - tetapi saya fikir anda tahu Miss Schlegel ".
"Oh, ya," katanya menjawab, tidak banyak yang berminat.
"Tetapi bagaimana ada diri sendiri, Rut?" "Fit sebagai biola," katanya menjawab dgn gembira.
"Jadi kita dan begitu juga dengan kereta kita, yang berlari-1 jauh sebagai Ripon, tetapi terdapat celaka
kereta kuda yang bodoh seorang pemandu - "" Cik Schlegel, perlumbaan yang kecil kita mestilah
hari yang lain. "
"Saya mengatakan bahawa ini bodoh pemandu, sebagai anggota polis sendiri mengakui -"
"Satu lagi hari, Puan Wilcox. Sudah tentu. "
"Tetapi seperti yang kita telah diinsuranskan terhadap risiko pihak ketiga, ia tidak akan perkara yang begitu banyak -"
"- Troli dan kereta yang praktikal pada sudut yang betul -"
Suara-suara keluarga bahagia meningkat tinggi.
Margaret ditinggalkan sendirian. Tidak ada sesiapa yang mahu beliau.
Puan Wilcox berjalan keluar Palang Raja antara suami dan anak perempuannya,
mendengar kedua-duanya.