Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VI. Humpty Dumpty
Namun, sel telur hanya mendapat lebih besar dan lebih besar, dan lebih dan lebih manusiawi: ketika dia
telah datang dalam beberapa meter dari itu, ia melihat bahwa itu memiliki mata dan hidung dan mulut, dan
ketika ia datang dekat dengan itu, ia melihat dengan jelas bahwa itu Humpty Dumpty sendiri.
"Ini tidak bisa orang lain!" Katanya pada dirinya sendiri.
"Aku seperti yakin akan hal itu, seolah-olah namanya ditulis di seluruh wajahnya."
Ini mungkin telah ditulis seratus kali, mudah, di wajah besar.
Humpty Dumpty sedang duduk dengan kaki disilangkan, seperti Turki, di atas tinggi
dinding - seperti yang sempit bahwa Alice cukup bertanya-tanya bagaimana ia bisa menjaga keseimbangan -
dan, sebagai matanya terus tetap dalam
arah yang berlawanan, dan ia tidak mengambil sedikit pemberitahuan, dia pikir dia harus
tokoh boneka setelah semua.
"Dan bagaimana persis seperti telur dia!" Katanya lantang, berdiri dengan tangan siap
untuk menangkapnya, karena ia mengharapkan setiap saat dia jatuh.
"Ini SANGAT memprovokasi," kata Humpty Dumpty setelah keheningan yang panjang, berpaling dari
Alice saat ia berbicara, 'disebut telur - SANGAT!'
"Aku bilang kau tampak seperti telur, Sir, 'Alice lembut menjelaskan.
"Dan beberapa telur sangat cantik, kau tahu 'dia menambahkan, berharap untuk mengubah ucapannya menjadi
semacam pujian.
"Beberapa orang, 'kata Humpty Dumpty, cari darinya seperti biasa,' memiliki arti tidak lebih
dari bayi! "
Alice tidak tahu harus berkata apa ini: itu tidak di semua percakapan seperti, dia
berpikir, karena ia tidak pernah mengatakan apa-apa DIA, bahkan, komentar terakhir adalah jelas
ditujukan kepada pohon - sehingga ia berdiri dan pelan diulang pada dirinya sendiri: -
"Humpty Dumpty duduk di dinding: Humpty Dumpty telah jatuh besar.
Semua kuda Raja dan semua laki-laki Raja
Tidak bisa menempatkan Humpty Dumpty di tempat lagi. "
"Itu baris terakhir ini terlalu panjang untuk puisi, 'dia menambahkan, hampir dengan suara keras,
lupa bahwa Humpty Dumpty mendengar.
"Jangan berdiri di sana berceloteh kepada diri sendiri seperti itu, 'kata Humpty Dumpty, melihat
baginya pertama kalinya, 'tapi katakan padaku nama dan bisnis Anda. "
"NAMA saya adalah Alice, tapi - '
"It'sa nama yang cukup bodoh!" Humpty Dumpty menyela tak sabar.
"Apa artinya?" "HARUS nama berarti sesuatu?"
Tanya Alice ragu-ragu.
"Tentu saja harus," kata Humpty Dumpty dengan tertawa singkat: 'nama MY berarti
Saya bentuk - bentuk tampan dan baik itu juga.
Dengan nama seperti Anda, Anda mungkin bentuk apapun, hampir. "
"Mengapa kau duduk di sini sendirian?" Kata Alice, tidak ingin memulai argumen.
"Kenapa, karena ada seorang pun dengan saya!" Teriak Humpty Dumpty.
"Apakah kau pikir aku tidak tahu jawabannya ITU?
Tanyakan yang lain. "
"Jangan Anda pikir Anda akan lebih aman di atas tanah?"
Alice terus, tidak dengan ide membuat teka-teki lain, tetapi hanya dalam dirinya baik-
kecemasan hati untuk makhluk aneh.
Dinding 'Itu sangat SANGAT sempit! "" Apa teka-teki sangat mudah Anda bertanya!'
Humpty Dumpty geram keluar. "Tentu saja aku tidak berpikir begitu!
Mengapa, jika aku jatuh DID - yang tidak ada kesempatan - tapi JIKA saya lakukan - 'Di sini dia
mengerutkan bibir dan tampak begitu khusyuk dan besar bahwa Alice tidak bisa membantu
tertawa.
"JIKA saya jatuh," ia melanjutkan, 'RAJA TELAH DIJANJIKAN ME - ah, kau dapat berubah pucat, jika Anda
suka! Kau tidak berpikir aku akan mengatakan bahwa,
RAJA TELAH DIJANJIKAN ME - DENGAN MULUT NYA SENDIRI SANGAT - untuk - untuk - '
"Untuk mengirim semua kuda dan semua anak buahnya," sela Alice, agak tidak bijaksana.
"Sekarang aku menyatakan bahwa terlalu buruk!"
Humpty Dumpty menangis, membobol gairah mendadak.
"Kau sudah mendengarkan di pintu - dan di balik pohon - dan ke bawah cerobong asap - atau Anda tidak bisa
tahu itu! '
"Aku tidak, tentu saja!" Kata Alice sangat lembut.
"Ada di buku." 'Ah, well!
Mereka dapat menulis hal-hal seperti di BUKU, "kata Humpty Dumpty dengan nada lebih tenang.
"Itu yang Anda sebut Sejarah Inggris, itu.
Sekarang, perhatikan aku!
Aku salah satu yang telah berbicara kepada Raja, saya: mayhap Anda tidak akan pernah melihat seperti yang lain: dan
untuk menunjukkan aku bukan bangga, Anda dapat berjabat tangan dengan saya! "
Dan dia menyeringai hampir dari telinga ke telinga, karena ia mencondongkan tubuh ke depan (dan sedekat
mungkin jatuh dari dinding dalam melakukannya) dan ditawarkan Alice tangannya.
Dia melihat dia sedikit cemas saat ia mengambilnya.
"Jika dia tersenyum lebih banyak, ujung mulutnya mungkin bertemu di belakang," pikirnya: 'dan
maka saya tidak tahu apa yang akan terjadi ke kepalanya!
Aku takut itu akan datang dari! "
"Ya, semua kuda dan semua anak buahnya," lanjut Humpty Dumpty pada.
"Mereka akan menjemputku lagi dalam satu menit, MEREKA akan!
Namun, percakapan ini terjadi agak terlalu cepat: mari kita kembali ke yang terakhir
komentar tapi satu. "" Aku takut aku tak bisa mengingatnya, '
Alice berkata sangat sopan.
"Dalam hal ini kita mulai segar, 'kata Humpty Dumpty," dan itu giliranku untuk memilih
subjek - '('! Dia berbicara tentang itu hanya seolah-olah itu adalah permainan 'pikiran Alice.)
"Pertanyaan Jadi here'sa untuk Anda.
Berapa lama kau bilang kau? "Alice membuat perhitungan singkat, dan berkata
"Tujuh tahun dan enam bulan. 'Salah'! '
Humpty Dumpty seru penuh kemenangan.
"Kau tak pernah mengatakan kata seperti itu!" "Aku meskipun Anda berarti" Berapa umurmu? "'
Alice menjelaskan. "Kalau aku berarti bahwa, aku akan mengatakan itu," kata
Humpty Dumpty.
Alice tidak ingin memulai argumen lain, maka dia berkata apa-apa.
"Tujuh tahun dan enam bulan!" Ulang Humpty Dumpty merenung.
'Sebuah semacam nyaman usia.
Sekarang jika Anda bertanya saran SAYA, aku akan mengatakan "Tinggalkan turun di tujuh" - tapi terlambat
sekarang. "" Aku tidak pernah meminta saran tentang tumbuh, 'Alice
kata marah.
"Terlalu bangga?" Bertanya yang lain. Alice merasa lebih marah pada
saran. "Maksudku, 'dia berkata,' bahwa seseorang tidak dapat membantu
semakin tua. '
"SATU tidak bisa, mungkin, 'kata Humpty Dumpty," tapi DUA bisa.
Dengan bantuan yang tepat, Anda mungkin telah meninggalkan off pukul tujuh. "
"Apa sabuk indah Anda miliki tentang!"
Alice tiba-tiba berkomentar. (Mereka punya cukup banyak subjek
usia, pikirnya: dan jika mereka benar-benar bergiliran dalam mata pelajaran memilih, itu
sekarang giliran dia.)
"Setidaknya," dia mengoreksi dirinya pada pikiran kedua, 'dasi yang indah, aku harus
mengatakan - tidak, sabuk, maksudku -! saya mohon maaf "dia menambahkan dengan cemas, untuk Humpty
Dumpty tampak benar-benar tersinggung, dan dia
mulai berharap ia tidak memilih subjek tersebut.
'Kalau saja aku tahu, "pikirnya untuk dirinya sendiri,' yang leher dan pinggang yang!"
Jelas Humpty Dumpty sangat marah, meskipun ia mengatakan apa-apa untuk satu atau dua menit.
Ketika dia berbicara lagi DID, itu dengan geraman yang mendalam.
"Ini adalah - PALING - memprovokasi - hal," katanya pada akhirnya, "ketika seseorang tidak tahu
dasi dari sabuk! "
"Aku tahu ini sangat bodoh dari saya," kata Alice, begitu rendah hati dalam nada yang Humpty
Dumpty mengalah. "It'sa dasi, anak, dan yang indah,
seperti yang Anda katakan.
It'sa hadir dari Raja dan Ratu Putih.
Sana sekarang! "
"Apakah benar-benar?" Kata Alice, cukup senang untuk menemukan bahwa dia telah memilih subjek yang baik,
setelah semua.
"Mereka memberikannya padaku," lanjut Humpty Dumpty berpikir, saat ia menyilangkan satu lutut atas
yang lain dan menggenggam tangannya putaran itu, "memberi mereka itu saya - untuk ulang un-
"Maafkan saya?" Ujar Alice dengan udara bingung.
"Aku tidak tersinggung," kata Humpty Dumpty. "Maksudku, apa ADALAH ulang tahun un-sekarang?"
'Hadiah diberikan jika tidak ulang tahun Anda, tentu saja. "
Alice dianggap sedikit. "Aku seperti ulang tahun hadiah terbaik," katanya
akhirnya.
"Kau tidak tahu apa yang Anda bicarakan!" Teriak Humpty Dumpty.
"Berapa hari yang ada dalam setahun?" "Tiga ratus enam puluh lima," kata Alice.
"Dan berapa banyak umur kan?"
"Satu." "Dan jika Anda mengambil salah satu dari tiga ratus
enam puluh lima, apa yang tersisa '' Tiga ratus enam puluh empat, tentu saja. "?
Humpty Dumpty tampak ragu.
"Aku lebih suka melihat yang dilakukan di atas kertas," katanya.
Alice tidak bisa menahan senyum saat ia mengeluarkan nota-book nya, dan bekerja jumlah untuk
dia:
365 1
364
Humpty Dumpty mengambil buku itu, dan menatap dengan hati-hati.
"Itu tampaknya harus dilakukan dengan benar - 'dia mulai. "Kau memegang terbalik!"
Alice terganggu.
"Yang pasti aku!" Humpty Dumpty kata riang, sambil memutarnya
putaran baginya. "Saya pikir itu terlihat agak aneh.
Seperti saya katakan, yang tampaknya harus dilakukan dengan benar - meskipun saya tidak punya waktu untuk mencarinya
lebih menyeluruh sekarang - dan yang menunjukkan bahwa ada 364
hari-hari ketika Anda mungkin mendapatkan un-ulang menyajikan - '
'Tentu saja, "kata Alice. "Dan hanya SATU untuk hadiah ulang tahun, Anda
tahu.
Ada kemuliaan bagi kamu! "Aku tidak tahu apa yang Anda maksud dengan" kemuliaan, "'
Alice berkata. Humpty Dumpty tersenyum menghina.
"Tentu saja Anda jangan - sampai aku memberitahu Anda.
Aku berarti "there'sa bagus knock-down argumen untuk Anda!" '
"Tapi" kemuliaan "tidak berarti" sebuah argumen knock-down yang bagus, "" bantah Alice.
"Ketika saya menggunakan kata, 'kata Humpty Dumpty yang agak nada mengejek,' itu berarti hanya apa yang
Saya memilih hal itu berarti -. Tidak lebih dan tidak kurang '
"Pertanyaannya adalah," kata Alice, 'apakah Anda BISA membuat kata-kata berarti begitu banyak berbeda
hal. "" Pertanyaannya adalah, 'kata Humpty Dumpty,
'Yang menjadi guru - itu saja. "
Alice terlalu banyak bingung mengatakan apa-apa, jadi setelah Humpty Dumpty menit mulai
lagi.
"Mereka punya marah, beberapa dari mereka - khususnya verba, yang paling membanggakan mereka -
kata sifat Anda dapat melakukan apa saja dengan, tetapi tidak verba - Namun, saya dapat mengelola seluruh
banyak dari mereka!
Kekebalan! Itulah yang saya katakan! '
"Maukah Anda memberitahu saya, silahkan," kata "apa artinya?" Alice
"Sekarang kau bicara seperti seorang anak yang wajar," kata Humpty Dumpty, tampak sangat banyak
senang.
'Saya maksud dengan "kekebalan" bahwa kita sudah cukup subjek itu, dan itu akan
sama dengan baik jika Anda akan menyebutkan apa yang Anda maksud harus dilakukan selanjutnya, seperti yang saya kira Anda tidak bermaksud
berhenti di sini semua sisa hidup Anda. "
'Kesepakatan That'sa besar untuk membuat satu kata berarti, "kata Alice dengan nada bijaksana.
"Ketika saya membuat sebuah kata melakukan banyak pekerjaan seperti itu, 'kata Humpty Dumpty," Aku selalu membayar
ekstra. "
"Oh!" Kata Alice. Dia terlalu banyak bingung untuk membuat yang lain
komentar.
"Ah, Anda harus melihat mereka datang putaran saya pada Sabtu malam," lanjut Humpty Dumpty pada,
menggoyang-goyangkan kepalanya serius dari sisi ke sisi: 'untuk untuk mendapatkan upah mereka, Anda tahu. "
(Alice tidak berani bertanya apa dia membayar mereka dengan, dan sehingga Anda lihat Saya tidak dapat memberitahu
ANDA.) "Kau tampak sangat pandai menjelaskan kata-kata,
Sir, "kata Alice.
"Apakah kau bersedia menceritakan arti dari puisi berjudul" Jabberwocky "? '
"Mari kita dengar, 'kata Humpty Dumpty.
"Aku bisa menjelaskan semua puisi yang pernah diciptakan - dan banyak yang baik yang belum
diciptakan hanya belum 'terdengar. ini sangat berharap, sehingga Alice
mengulangi ayat pertama:
'Twas brillig, dan toves slithy Apakah pilin dan gimble di wabe tersebut;
Mimsy Semua adalah borogoves, Dan mome raths outgrabe.
"Itu sudah cukup untuk mulai dengan," sela Humpty Dumpty: "ada banyak
kata-kata keras di sana.
"BRILLIG" berarti pukul empat sore - waktu ketika Anda mulai panas sekali
. hal-hal untuk makan malam "" Itu akan melakukannya dengan sangat baik, "kata Alice:" dan
"SLITHY"? '
"Yah," SLITHY "berarti" lentur dan berlendir. "" Lithe "adalah sama dengan" aktif. "
Anda lihat itu seperti portmanteau - ada dua makna dikemas menjadi satu kata '.
"Aku melihatnya sekarang," kata Alice berpikir: 'dan apa yang "TOVES"?'
"Yah," TOVES "adalah sesuatu seperti luak - mereka sesuatu seperti kadal - dan mereka
sesuatu seperti corkscrews. '
"Mereka harus makhluk terlihat sangat penasaran."
"Mereka adalah bahwa, 'kata Humpty Dumpty:' juga mereka membuat sarang mereka di bawah matahari-cepat - juga
mereka tinggal pada keju. "
"Dan apa" pilin "dan" GIMBLE "? '' Untuk" pilin "adalah untuk berputar-putar seperti
giroskop. Untuk "GIMBLE" adalah untuk membuat lubang seperti
membor. "
"Dan" WABE THE "adalah putaran rumput-plot matahari cepat, kurasa?" Kata Alice, terkejut
di kecerdikan sendiri. "Tentu saja.
Ini disebut "WABE," Anda tahu, karena berjalan jauh sebelum itu, dan jauh
balik itu - '' Dan jauh di luar itu di setiap sisi, '
Alice ditambahkan.
"Tepat begitu. Nah, kemudian, "Mimsy" adalah "tipis dan
menyedihkan "(ada lagi portmanteau untuk Anda).
Dan "BOROGOVE" merupakan burung lusuh tipis dengan bulu-bulunya mencuat keluar semua
putaran -. sesuatu seperti kain pel hidup '"? Dan kemudian" RATHS MOME "' kata Alice.
"Aku takut aku memberikan Anda banyak masalah."
"Nah," Rath "adalah semacam babi hijau: tapi" MOME "Aku tidak yakin tentang.
Saya pikir itu singkatan dari "dari rumah" - yang berarti bahwa mereka telah kehilangan jalan mereka, kau tahu '.
"Dan apa" OUTGRABE "artinya? '
"Yah," OUTGRABING "adalah sesuatu antara berteriak dan bersiul, dengan semacam
bersin di tengah: Namun, Anda akan mendengar hal itu dilakukan, mungkin - turun di sana kayu -
dan ketika Anda sudah pernah mendengar hal itu Anda akan cukup puas.
Siapa yang mengulang semua hal yang sulit untuk Anda? '
"Aku membacanya di sebuah buku," kata Alice.
"Tapi aku punya beberapa puisi ulang kepada saya, jauh lebih mudah dari itu, oleh - Tweedledee, saya pikir
itu. "
'Seperti puisi, Anda tahu,' kata Humpty Dumpty, merentangkan salah satu dari yang besar
tangan, "Aku bisa mengulang puisi serta kaum yang lain, jika datang untuk itu - '
"Oh, itu tidak perlu datang untuk itu!"
Alice buru-buru mengatakan, berharap untuk menjaga dia dari awal.
"Bagian saya akan mengulangi," lanjutnya tanpa memperhatikan ucapannya, "ditulis
sepenuhnya untuk hiburan Anda. "
Alice merasa bahwa dalam kasus itu dia benar-benar HARUS untuk mendengarkan itu, sehingga dia duduk, dan
berkata 'Terima kasih' agak sedih.
"Di musim dingin, ketika ladang-ladang yang putih, saya menyanyikan lagu ini untuk menyenangkan Anda -
hanya aku tidak menyanyikannya, "tambahnya, sebagai penjelasan.
"Saya melihat Anda tidak," kata Alice. "Jika Anda dapat MELIHAT apakah saya menyanyi atau tidak,
Anda sudah mata lebih tajam daripada kebanyakan. '
Humpty Dumpty berkomentar parah. Alice diam.
"Pada musim semi, ketika hutan semakin hijau, saya akan mencoba dan memberitahu Anda apa yang saya maksud."
'Terima kasih banyak, "kata Alice.
"Di musim panas, saat hari-hari yang panjang, Mungkin Anda akan mengerti lagu:
Pada musim gugur, ketika daun coklat, Ambil pena dan tinta, dan menuliskannya. "
"Aku akan, jika saya dapat mengingat begitu lama," kata Alice.
"Anda tidak perlu pergi pada membuat pernyataan seperti itu," kata Humpty Dumpty: "mereka tidak
masuk akal, dan mereka menempatkan saya keluar. "
"Aku mengirim pesan ke ikan: Saya katakan kepada mereka" Ini adalah apa yang saya inginkan. "
Ikan-ikan kecil laut, Mereka mengirim jawaban kembali padaku.
Ikan-ikan kecil 'jawabannya adalah "Kita tidak bisa melakukannya, Pak, karena -"'
"Aku takut aku tidak cukup mengerti," kata Alice.
"Ia mendapat lebih mudah lebih lanjut tentang," jawab Humpty Dumpty.
"Saya dikirim ke mereka lagi untuk mengatakan" Ini akan lebih baik untuk taat. "
Ikan-ikan menjawab dengan menyeringai, "Kenapa, apa marah, Anda berada di!"
Saya katakan kepada mereka sekali, dua kali saya mengatakan kepada mereka: Mereka tidak mau mendengarkan nasihat.
Aku mengambil ketel besar dan baru, Fit untuk perbuatan yang harus saya lakukan.
Hatiku pergi hop, jantung berdebar-debar saya pergi, saya mengisi ketel di pompa.
Lalu seseorang datang kepada saya dan berkata, "Ikan-ikan kecil berada di tempat tidur."
Aku berkata kepadanya, aku berkata polos, "Kalau begitu kau harus membangunkan mereka lagi."
Aku mengatakan itu sangat keras dan jelas, saya pergi dan berteriak di telinganya ".
Humpty Dumpty mengangkat suaranya hampir menjerit saat ia mengulangi ayat ini, dan Alice
berpikir dengan gemetar, "Aku tidak akan utusan untuk APA PUN! '
"Tapi dia sangat kaku dan bangga; Dia mengatakan" Anda tidak perlu berteriak begitu keras! "
Dan dia sangat bangga dan kaku; Dia berkata "Aku akan pergi dan membangunkan mereka, jika -"
Aku mengambil sebuah pembuka botol dari rak: Aku pergi untuk membangunkan mereka sendiri.
Dan ketika saya menemukan pintu itu terkunci, aku menarik dan mendorong, menendang, dan mengetuk.
Dan ketika saya menemukan pintu ditutup, saya mencoba untuk mengubah menangani, tapi - '
Ada jeda panjang. 'Apakah itu semua? "
Alice takut-takut bertanya. "Itu saja, 'kata Humpty Dumpty.
'Selamat tinggal. "
Ini agak mendadak, pikir Alice: tetapi, setelah sekian petunjuk SANGAT kuat sehingga ia
harus pergi, ia merasa bahwa hal itu tidak akan sipil untuk tinggal.
Jadi dia berdiri, dan mengulurkan tangannya.
'Selamat tinggal, sampai kita bertemu lagi! "Katanya seriang mungkin.
"Aku tidak harus tahu Anda lagi jika kita DID bertemu," jawab Humpty Dumpty dalam
nada puas, memberikan dia salah satu dari jari-jarinya bergetar, "kau begitu persis seperti
orang lain. '
"Wajah adalah apa yang berlalu, pada umumnya," kata Alice dengan nada bijaksana.
"Itulah yang saya mengeluh, 'kata Humpty Dumpty.
"Wajah Anda adalah sama seperti semua orang memiliki - dua mata, jadi - '(menandai tempat mereka
di udara dengan ibu ini) 'hidung di mulut, tengah bawah.
Itu selalu sama.
Sekarang jika Anda memiliki dua mata pada sisi yang sama dari hidung, misalnya - atau
mulut di bagian atas -. yang akan membantu BEBERAPA '' Itu tidak akan terlihat bagus, "bantah Alice.
Tapi Humpty Dumpty hanya memejamkan mata dan berkata "Tunggu sampai Anda sudah mencoba."
Alice menunggu satu menit untuk melihat apakah ia akan berbicara lagi, tapi karena ia tidak pernah membuka nya
mata atau mengambil pemberitahuan lebih lanjut, dia berkata "Selamat tinggal!" sekali lagi, dan, tidak mendapatkan
jawaban untuk ini, dia diam-diam pergi:
tapi ia tidak bisa membantu mengatakan kepada dirinya sendiri saat dia pergi, "Dari semua memuaskan - '
(Dia mengulangi suara keras, karena itu adalah penghiburan yang besar untuk memiliki kata yang panjang untuk mengatakan)
'Dari semua orang yang tidak memuaskan saya PERNAH
bertemu - 'Dia tidak pernah menyelesaikan kalimat itu, karena pada saat ini kecelakaan yang berat mengguncang
hutan dari ujung ke ujung.