Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End oleh EM Forster BAB 8
Persahabatan antara Margaret dan Bu Wilcox, yang adalah untuk mengembangkan sehingga - dengan cepat
dan dengan hasil yang aneh seperti itu, mungkin mungkin telah berawal di Speyer, di
musim semi.
Mungkin wanita tua, saat menatap katedral, vulgar kemerahan, dan mendengarkan
pembicaraan Helen dan suaminya, mungkin telah terdeteksi pada yang lain dan kurang menawan
para suster simpati yang lebih dalam, keputusan lebih sehat.
Dia mampu mendeteksi hal tersebut.
Mungkin dialah yang menginginkan Schlegels Nona untuk diajak Akhir Howards, dan
Margaret yang kehadirannya ia sangat diinginkan.
Semua ini adalah spekulasi: Bu Wilcox telah meninggalkan beberapa indikasi yang jelas di belakangnya.
Sudah pasti bahwa ia datang untuk memanggil di Place Wickham dua minggu kemudian, sangat
hari itu Helen pergi dengan sepupunya untuk Stettin.
"Helen!" Teriak Fraulein Mosebach dengan nada terpesona (dia sekarang dalam dirinya
kepercayaan sepupu) - "ibunya telah mengampuni Anda!"
Dan kemudian, mengingat bahwa di Inggris baru-pendatang seharusnya tidak menelepon sebelum dia
dipanggil, dia berubah nadanya dari kekaguman untuk ketidaksetujuan, dan berpendapat bahwa Bu Wilcox
adalah "keine Dame."
"Bother seluruh keluarga!" Bentak Margaret.
"Helen, berhenti cekikikan dan pirouetting, dan pergi dan menyelesaikan kemasan Anda.
Mengapa wanita tidak bisa meninggalkan kita sendirian? "
"Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan Meg," jawab Helen, runtuh pada tangga.
"Dia punya Wilcox dan Kotak pada otak. Meg, Meg, saya tidak menyukai pria muda;
Saya tidak menyukai pria muda, Meg, Meg.
Dapatkah tubuh berbicara lebih jelas "?" Tentu saja cintanya telah meninggal, "
menegaskan Fraulein Mosebach.
"Tentu saja itu, Frieda, tapi itu tidak akan mencegah saya tidak merasa bosan dengan
yang Wilcoxes jika saya kembali panggilan. "
Kemudian Helen simulasi air mata, dan Fraulein Mosebach, yang berpikir dirinya sangat
lucu, melakukan hal yang sama. "Oh, boo hoo! boo hoo hoo!
Meg yang akan kembali panggilan, dan saya tidak bisa.
'Cos mengapa? 'Cos Aku akan ke Jerman-mata. "
"Jika Anda akan ke Jerman, pergi dan berkemas, jika Anda tidak, pergi dan menyerukan kepada Wilcoxes
bukan aku. "
"Tapi, Meg, Meg, saya tidak menyukai pria muda, saya tidak menyukai muda - 0 Lud,
siapa yang menuruni tangga? "Saya bersumpah tis saudaraku.
0 crimini! "
Seorang laki-laki - bahkan seperti laki-laki sebagai Tibby - sudah cukup untuk menghentikan kebodohan ini.
Hambatan jenis kelamin, meskipun penurunan antara beradab, masih tinggi, dan lebih tinggi pada
sisi perempuan.
Helen tahu adiknya semua, dan sepupunya banyak tentang Paulus, dia mengatakan
saudara apa-apa.
Bukan prudishness, karena ia sekarang berbicara tentang "yang ideal Wilcox" dengan tawa, dan
bahkan dengan kebrutalan berkembang.
Juga bukan tindakan pencegahan, untuk Tibby jarang diulang setiap berita yang tidak menyangkut
dirinya sendiri.
Itu lebih kepada perasaan bahwa dia mengkhianati rahasia ke dalam kamp pria, dan bahwa,
Namun sepele itu di sisi penghalang, itu akan menjadi penting pada itu.
Jadi dia berhenti, atau lebih tepatnya mulai menipu pada mata pelajaran lain, sampai dia lama menderita
kerabat melaju ke lantai atas.
Fraulein Mosebach mengikutinya, tapi berlama-lama untuk mengatakan lebih banyak pegangan tangga
Margaret, "Itu semua benar - ia tidak mencintai pemuda itu - dia belum layak
dari dia. "
"Ya, aku tahu; terima kasih banyak." "Saya pikir saya lakukan dengan benar untuk memberitahu Anda".
"Terima kasih Pernah begitu banyak." "Apa itu?" Tanya Tibby.
Tidak ada yang mengatakan kepadanya, dan ia melanjutkan ke ruang makan, makan plum Elvas.
Malam itu Margaret mengambil tindakan tegas.
Rumah itu sangat sepi, dan kabut - kita pada bulan November sekarang - menempel
jendela seperti hantu dilarang. Frieda dan Helen dan semua barang bawaan mereka memiliki
hilang.
Tibby, yang tidak enak badan, berbaring berbaring di sofa dekat perapian.
Margaret duduk di sampingnya, berpikir. Pikirannya melesat dari dorongan untuk impuls,
dan akhirnya marshalled mereka semua di review.
Orang praktis, yang tahu apa yang dia inginkan sekaligus, dan umumnya tahu apa-apa
lain, akan memaafkan nya kebingungan. Tapi ini adalah cara pikirannya bekerja.
Dan ketika dia melakukan tindakan, tidak ada yang bisa menuduhnya keraguan itu.
Dia memukul keluar sebagai lantang seolah-olah ia tidak dianggap masalah sama sekali.
Surat yang dia tulis Bu Wilcox bersinar dengan warna asli resolusi.
Para pemain pucat pemikiran ini dengan napas daripada menodai sebuah, napas yang
meninggalkan semua warna lebih hidup ketika telah mengusap.
Yth Bu Wilcox, saya harus menulis sesuatu sopan.
Akan lebih baik jika kita tidak bertemu.
Kedua adik saya dan bibi saya telah memberikan ketidaksenangan kepada keluarga Anda, dan, saya
kasus kakaknya, dengan alasan untuk ketidaksenangan mungkin terulang kembali.
Sejauh yang saya tahu, dia tidak lagi menempati pikirannya dengan anak Anda.
Tapi itu tidak akan adil, baik kepadanya atau kepada Anda, jika mereka bertemu, dan oleh karena itu
tepat yang kenalan kami yang mulai jadi menyenangkan, harus berakhir.
Saya takut bahwa Anda tidak akan setuju dengan ini, memang, saya tahu bahwa Anda tidak akan, karena Anda
sudah cukup baik untuk memanggil kita. Hanya naluri di bagian saya, dan tidak ada
meragukan insting adalah salah.
Adik saya akan, tak diragukan lagi, mengatakan bahwa itu adalah salah.
Saya menulis tanpa sepengetahuannya, dan saya berharap bahwa Anda tidak akan mengasosiasikan dengan saya
sopan.
Percayalah, Hormat kami, MJ Schlegel
Margaret dikirim putaran surat melalui pos. Keesokan paginya ia menerima berikut
membalas dengan tangan:
Yang terhormat Ibu Schlegel, Anda tidak harus menulis saya seperti
huruf. Aku menelepon untuk memberitahu Anda bahwa Paulus telah pergi
luar negeri.
Ruth Wilcox
Margaret pipi terbakar. Dia tidak bisa menyelesaikan sarapannya.
Dia terbakar dengan rasa malu.
Helen mengatakan bahwa pemuda itu meninggalkan Inggris, tetapi hal-hal lain memiliki
tampak lebih penting, dan dia sudah lupa.
Semua kegelisahan yang absurd-nya jatuh ke tanah, dan di tempat mereka bangkitlah
kepastian bahwa dia pernah kasar kepada Bu Wilcox.
Kekasaran terpengaruh Margaret seperti rasa pahit di mulut.
Ini meracuni kehidupan. Pada saat itu perlu, tetapi celakalah orang-orang
yang menggunakannya tanpa perlu jatuh tempo.
Dia melemparkan pada topi dan selendang, seperti wanita miskin, dan terjun ke kabut, yang
masih terus berlanjut.
Bibirnya dikompresi, surat itu tetap di tangannya, dan dalam keadaan ini ia
menyeberangi jalan, memasuki ruang depan marmer dari flat, terhindar dari
concierge, dan berlari menaiki tangga sampai dia sampai di lantai kedua.
Dia dikirim dalam namanya, dan yang mengejutkan dia ditunjukkan langsung ke Mrs Wilcox
kamar tidur.
"Oh, Bu Wilcox, saya telah membuat kesalahan baddest.
Saya lebih, lebih malu dan menyesal daripada yang bisa saya katakan. "
Bu Wilcox membungkuk serius.
Dia tersinggung, dan tidak berpura-pura sebaliknya.
Dia duduk di tempat tidur, menulis surat di meja yang tidak valid yang membentang lututnya.
Sebuah nampan sarapan di meja lain di sampingnya.
Cahaya api, cahaya dari jendela, dan cahaya lampu lilin,
yang melemparkan halo bergetar putaran tangannya, dikombinasikan untuk menciptakan aneh
suasana pembubaran.
"Saya tahu ia akan ke India pada November, tapi saya lupa."
"Dia berlayar pada tanggal 17 untuk Nigeria, di Afrika."
"Saya tahu - saya tahu.
Saya sudah terlalu masuk akal semua melalui. Saya sangat malu. "
Bu Wilcox tidak menjawab. "Saya lebih menyesal daripada yang bisa saya katakan, dan saya berharap
bahwa Anda akan memaafkan saya. "
"Tidak masalah, Miss Schlegel. Adalah baik dari Anda telah datang bulat sehingga
segera "." Hal itu penting, "seru Margaret.
"Saya telah kasar padamu; dan adik saya bahkan tidak di rumah, jadi tidak ada bahkan
alasan itu. "Memang?"
"Dia baru saja pergi ke Jerman."
"Dia pergi juga," gumam yang lain. "Ya, tentu, sangat aman - aman,
benar, sekarang. "
"Kau sudah mengkhawatirkan juga!" Seru Margaret, semakin bersemangat,
dan mengambil kursi tanpa undangan. "Bagaimana sempurna luar biasa!
Saya dapat melihat bahwa Anda miliki.
Anda merasa seperti saya; Helen tidak boleh bertemu lagi ".
"Saya pikir itu yang terbaik." "Sekarang kenapa?"
"That'sa pertanyaan yang paling sulit," kata Bu Wilcox, tersenyum, dan sedikit kehilangan
nya ekspresi jengkel. "Saya pikir Anda meletakkannya terbaik di surat Anda -
adalah insting, yang mungkin salah. "
"Bukan karena anak Anda masih -" "Oh tidak, ia sering - saya Paulus sangat muda,
Anda melihat "." Lalu apa itu? "
Ulangnya: "Sebuah insting yang mungkin salah."
"Dengan kata lain, mereka termasuk jenis yang bisa jatuh cinta, tapi tidak bisa hidup
bersama-sama.
Itu sangat mungkin. Aku takut bahwa dalam sembilan dari sepuluh kasus
Alam menarik satu cara dan sifat manusia lain. "
"Ini memang 'kata lain,'" kata Bu Wilcox. "
Saya tidak ada begitu koheren di kepalaku. Aku hanya takut kalau saya tahu bahwa saya
anak dirawat kakakmu. "
"Ah, saya selalu ingin meminta Anda. Bagaimana Anda tahu?
Helen begitu terkejut ketika bibi kami melaju, dan Anda melangkah maju dan diatur
hal.
Paulus memberitahu Anda ""? Tidak ada yang bisa diperoleh dengan
membahas itu, "kata Bu Wilcox setelah jeda sesaat.
"Mrs Wilcox, kau sangat marah dengan kami bulan Juni lalu?
Saya menulis surat Anda dan Anda tidak menjawabnya. "
"Saya pasti terhadap mengambil datar Ibu Matheson ini.
Aku tahu itu berlawanan rumah Anda "." Tapi tidak apa-apa sekarang? "
"Saya kira begitu."
"Kamu hanya berpikir? Anda tidak yakin?
Aku menyukai muddles sedikit merapikan "?" Oh ya, aku yakin, "kata Bu Wilcox,
bergerak dengan gelisah di bawah pakaian.
"Saya selalu terdengar pasti lebih hal. Ini adalah cara saya berbicara. "
"Tak apa-apa, dan saya yakin juga." Di sini pelayan datang untuk menghapus
sarapan-tray.
Mereka terganggu, dan ketika mereka kembali percakapan itu pada lebih normal
baris. "Saya harus mengatakan selamat tinggal sekarang - Anda akan
bangun. "
"Tidak - tolong berhenti sedikit lebih lama - saya mengambil satu hari di tempat tidur.
Sekarang dan kemudian aku lakukan. "" Pikir saya dari Anda sebagai salah satu awal
anak tangga. "
"Pada Akhir Howards - ya, tidak ada yang bangun untuk di London."
"Tidak ada yang bangun untuk?" Teriak Margaret tersinggung.
"Ketika ada semua pameran musim gugur, dan Ysaye bermain di sore hari!
Belum lagi orang "". Sebenarnya, saya sedikit lelah.
Pertama datang pernikahan, dan kemudian Paulus pergi, dan, bukannya istirahat kemarin, saya
dibayar putaran panggilan "." Sebuah pernikahan? "
"Ya, Charles, anak sulung saya, sudah menikah."
"Memang!" "Kami mengambil flat terutama pada account tersebut,
dan juga bahwa Paulus bisa mendapatkan pakaian Afrika.
Datar adalah milik sepupu suami saya, dan dia paling ramah menawarkannya
kepada kami.
Jadi sebelum hari itu datang kami mampu membuat kenalan orang Dolly, yang
kita belum selesai. "tanya Margaret yang orang Dolly itu.
"Fussell.
Sang ayah adalah dalam militer India - pensiunan; saudara berada dalam tentara.
Sang ibu sudah mati. "
Jadi mungkin ini adalah "orang-orang terjemur berdagu" siapa Helen espied satu
sore melalui jendela. Margaret merasa agak tertarik dalam
nasib keluarga Wilcox.
Dia telah memperoleh kebiasaan pada account Helen, dan masih melekat padanya.
Dia meminta informasi lebih lanjut tentang Miss Dolly Fussell itu, dan diberikan dalam
bahkan, tanpa emosi nada.
Suara Bu Wilcox, meskipun manis dan menarik, memiliki kisaran sedikit berekspresi.
Hal ini menunjukkan bahwa gambar, konser, dan orang-orang semua nilai kecil dan setara.
Hanya sekali itu telah dipercepat - ketika berbicara tentang Akhir Howards.
"Charles dan Albert Fussell tahu satu sama lain beberapa waktu.
Mereka berasal dari klub yang sama, dan keduanya dikhususkan untuk golf.
Dolly bermain golf juga, meskipun saya yakin tidak begitu baik, dan mereka pertama kali bertemu dalam campuran
berempat.
Kita semua menyukainya, dan sangat senang. Mereka menikah pada, 11 beberapa hari
sebelum Paulus berlayar.
Charles sangat cemas untuk memiliki adiknya sebagai manusia terbaik, sehingga ia membuat besar
gunanya punya itu pada tanggal 11.
Para Fussells akan lebih senang setelah Natal, tetapi mereka sangat baik tentang
itu. Ada foto Dolly - in yang ganda
frame. "
"Apakah anda cukup yakin bahwa aku tidak mengganggu, Bu Wilcox?"
"Ya, cukup." "Lalu aku akan tinggal.
Aku menikmati ini. "
Foto Dolly sekarang diperiksa. Surat itu ditandatangani "Untuk Mims Sayang," yang Ibu
Wilcox diartikan sebagai "nama dia dan Charles telah menetap bahwa dia harus memanggil
saya. "
Dolly tampak konyol, dan memiliki salah satu wajah segitiga yang begitu sering membuktikan
menarik bagi seorang pria kuat. Dia sangat cantik.
Dari dia Margaret dilewatkan ke Charles, yang menang fitur yang berlawanan.
Dia berspekulasi tentang kekuatan-kekuatan yang telah menarik dua bersama-sama sampai Allah berpisah mereka.
Dia menemukan waktu untuk berharap bahwa mereka akan senang.
"Mereka telah pergi ke Naples untuk bulan madu mereka."
"Beruntung orang!"
"Saya hampir tidak bisa membayangkan Charles di Italia." "Apakah dia tidak peduli untuk bepergian?"
"Dia menyukai perjalanan, tetapi ia melihat melalui begitu asing.
Apa ia menikmati paling adalah tur motor di Inggris, dan saya pikir yang akan memiliki
dilakukan hari jika cuaca tidak begitu mengerikan.
Ayahnya memberinya mobil sendiri untuk hadiah pernikahan, yang untuk saat ini adalah
disimpan Akhir Howards. "" Saya kira Anda punya bengkel di sana? "
"Ya. Suami saya membangun si kecil hanya bulan lalu, di sebelah barat rumah, tidak
jauh dari Wych-elm, dalam apa yang digunakan untuk menjadi paddock untuk kuda. "
Kata-kata terakhir memiliki cincin yang tak terlukiskan tentang mereka.
"Dari mana kuda pergi?" Tanya Margaret setelah jeda.
"Kuda?
Oh, mati, pernah begitu lama. "" Para Wych-elm saya ingat.
Helen berbicara tentang itu sebagai sebuah pohon yang sangat indah. "" Ini adalah yang terbaik Wych-elm di
Hertfordshire.
Apakah kakakmu bercerita tentang gigi "?" Tidak "
"Oh, mungkin menarik bagi Anda. Ada gigi babi 'terjebak ke dalam bagasi,
sekitar empat meter dari tanah.
Orang-orang negara menempatkan mereka di lama, dan mereka berpikir bahwa jika mereka mengunyah sepotong
kulit kayu, itu akan menyembuhkan sakit gigi. Gigi yang hampir tumbuh lebih dari sekarang, dan tidak ada
seseorang datang ke pohon. "
"Aku harus. Saya suka cerita rakyat dan semua bernanah
takhayul "". Apakah Anda berpikir bahwa pohon itu benar-benar menyembuhkan
sakit gigi, jika seseorang percaya di dalamnya? "
"Tentu saja hal itu. Ini akan menyembuhkan apapun - sekali ".
"Tentu saja saya ingat kasus - Anda melihat saya tinggal Akhir Howards lama, jauh sebelum Pak
Wilcox tahu itu.
Saya lahir di sana "Percakapan lagi bergeser..
Pada saat itu rasanya sedikit lebih dari obrolan tanpa tujuan.
Dia tertarik ketika nyonya rumah menjelaskan bahwa Howards End adalah sendiri
properti.
Dia bosan bila terlalu menit account diberikan dari keluarga Fussell, dari
kecemasan Charles tentang Naples, gerakan Mr Wilcox dan Evie, yang
adalah otomotif di Yorkshire.
Margaret tidak tahan merasa bosan.
Dia tumbuh leha, bermain dengan bingkai foto, menjatuhkannya, hancur
Kaca Dolly, meminta maaf, diampuni, potong atasnya jarinya, yang disayangkan, dan
akhirnya katanya harus pergi - ada
semua rumah tangga untuk melakukan, dan dia harus mewawancarai itu Tibby naik-master.
Kemudian catatan penasaran itu menyerang lagi. "Selamat tinggal, Miss Schlegel, selamat tinggal.
Terima kasih sudah datang.
Anda telah bersorak saya. "" Saya sangat senang! "
"Aku - Aku ingin tahu apakah Anda pernah berpikir tentang diri Anda.?"
"Saya memikirkan hal lain," kata Margaret, memerah, tetapi membiarkan tangannya tetap di
bahwa dari valid. "Aku ingin tahu.
Aku bertanya-tanya di Heidelberg. "
"SAYA yakin!" "Aku hampir berpikir -"
"Ya?" Tanya Margaret, karena ada jeda panjang - jeda yang entah bagaimana mirip dengan
berkedip api, bergetar dari lampu baca upon tangan mereka, putih
kabur dari jendela; jeda pergeseran dan bayangan kekal.
"Saya hampir berpikir Anda lupa kau anak perempuan." Margaret terkejut dan sedikit kesal.
"Saya dua puluh sembilan," kata dia.
"Itu tidak begitu liar genit." Senyum Bu Wilcox.
"Apa yang membuatmu berkata begitu? Maksud Anda bahwa saya telah kurang ajar dan
Sebuah gelengan kepala. "Saya hanya berarti bahwa saya lima puluh satu, dan bahwa
saya berdua - Baca semuanya di beberapa buku atau lainnya, saya tidak dapat menempatkan sesuatu dengan jelas ".
"Oh, aku punya itu - kurangnya pengalaman.
Saya tidak lebih baik dari Helen, maksudmu, namun saya kira untuk menasihati dia. "
"Ya. Anda telah mendapatkannya. Kurangnya pengalaman adalah kata. "
"Kurangnya pengalaman," ulang Margaret, dengan nada serius namun apung.
"Tentu saja, saya memiliki segalanya untuk belajar - benar-benar semuanya - seperti halnya
Helen.
Hidup ini sangat sulit dan penuh kejutan.
Dalam setiap kesempatan, saya punya sejauh itu.
Untuk menjadi rendah hati dan baik, untuk pergi lurus ke depan, untuk mencintai orang bukan kasihan
mereka, mengingat terendam - baik, orang tidak dapat melakukan semua hal sekaligus, lebih buruk
keberuntungan, karena mereka begitu kontradiktif.
Ini kemudian proporsi yang datang dalam - untuk hidup dengan proporsi.
Jangan BEGIN dengan proporsi. Prigs hanya lakukan.
Mari datang dalam proporsi sebagai sumber terakhir, ketika hal yang lebih baik telah gagal, dan
kebuntuan - Pemurah, aku sudah mulai berkhotbah "!
"Memang, Anda menempatkan kesulitan hidup baik sekali," kata Bu Wilcox, menarik
dia tangan ke dalam kegelapan yang lebih dalam. "Ini hanya apa yang seharusnya saya suka mengatakan
tentang mereka sendiri. "