Tip:
Highlight text to annotate it
X
Usia tidak bersalah oleh Edith Wharton BAB V.
Pada petang seterusnya lama En. Sillerton Jackson datang untuk makan dengan Pemanah.
Mrs Archer adalah seorang wanita yang pemalu dan menyusut daripada masyarakat, tetapi dia suka bermaklumat
kepada perbuatan-perbuatan.
Kawan lama En. Anak Sillerton Jackson memohon kepada penyiasatan itu
rakan-rakan hal ehwal kesabaran pemungut dan sains alamiah yang;
dan saudara perempuan, Miss Sophy Jackson, yang
tinggal dengan dia, dan telah dilayan oleh semua orang yang tidak dapat menjamin-banyak.
dicari selepas saudara, membawa bit rumah gosip kecil yang mengisi borang berguna yang
jurang dalam gambar beliau.
Oleh itu, apabila apa-apa yang berlaku bahawa Puan Archer ingin tahu mengenai, beliau ditanya
Encik Jackson untuk makan; dan kerana dia memuliakan beberapa orang jemputan itu, dan dia
dan anak perempuannya Janey yang cemerlang
penonton, Encik Jackson biasanya datang sendiri daripada menghantar kakaknya.
Jika dia dapat telah ditentukan semua syarat, beliau akan memilih
petang apabila Newland adalah; bukan kerana orang muda adalah uncongenial kepadanya (
dua menaiki dgn bernas di kelab mereka) tetapi
kerana anecdotist lama kadang-kadang merasakan, sebahagian Newland, kecenderungan untuk menimbang
bukti bahawa wanita keluarga tidak pernah menunjukkan.
Tuan Jackson, jika kesempurnaan telah dicapai di bumi, juga akan meminta
bahawa makanan Puan Archer sepatutnya lebih baik.
Tetapi kemudian New York, seawal minda manusia boleh bergerak, telah dibahagikan kepada
dua besar kumpulan asas Mingotts dan Mansons dan semua suku mereka,
yang mengambil berat tentang makan dan pakaian dan
***, dan suku kaum Archer-Newland-van-der-Luyden, yang dikhaskan untuk perjalanan,
hortikultur dan fiksyen yang terbaik, dan memandang rendah kepada bentuk yang kasar
keseronokan.
Anda tidak boleh mempunyai segala-galanya, selepas semua.
Jika anda makan dengan Mingotts Lovell anda mendapat kanvas-belakang dan Tuntung dan vintaj
wain; pada Adeline Archer, anda boleh bercakap tentang pemandangan Alpine dan "Faun Marble";
dan saya beruntung Madeira Archer telah pergi ke Tanjung.
Oleh kerana itu, apabila suatu saman yang mesra datang dari Puan Archer, Mr Jackson, yang adalah gambaran yang benar
eklektik, biasanya akan berkata kepada adiknya: "Saya telah sedikit gout sejak terakhir saya
makan malam di Mingotts' Lovell - ia akan saya baik untuk diet di, Adeline ".
Puan Archer, yang telah lama menjadi janda, tinggal bersama anak lelaki dan anak perempuannya di Barat
Dua puluh 8 jalan.
Satu tingkat atas itu tertumpu kepada Newland, dan kedua-dua wanita diperah diri mereka ke dalam
sempit pihak di bawah.
Dalam suasana harmoni bercanggah selera dan kepentingan mereka ditanam pakis dalam Wardian
kes, dibuat macrame renda dan sulaman bulu pada linen, dikumpul Amerika
revolusi ware kaca, melanggan
"Perkataan yang baik," dan membaca novel Ouida demi atmosfera Itali.
(Mereka melebihkan orang-orang mengenai kehidupan petani, kerana penerangan pemandangan dan
sentimen pleasanter, walaupun secara umumnya mereka suka novel tentang orang-orang dalam
masyarakat, yang motif dan tabiat lebih
difahami, bercakap teruk Dickens, yang "tidak pernah menarik seorang lelaki," dan
dianggap Thackeray kurang di rumah di dunia yang besar daripada Bulwer - yang, bagaimanapun, adalah
mula dianggap lama.)
Puan dan Cik Archer kedua-duanya adalah pencinta yang hebat pemandangan.
Ia adalah apa yang mereka terutamanya mencari dan dikagumi pada perjalanan kadang-kadang mereka di luar negeri;
mengingati seni bina dan lukisan sebagai mata pelajaran untuk lelaki, dan terutamanya untuk belajar
orang yang membaca Ruskin.
Puan Archer telah dilahirkan 1 Newland, dan ibu dan anak perempuannya, yang suka sebagai
beradik, kedua-duanya, sebagai orang berkata, "Newlands benar"; tinggi, pucat, dan sedikit bulat-
dipikul, dengan hidung panjang, senyuman manis
dan sejenis melabuh perbezaan seperti itu di potret Reynolds tertentu pudar.
Persamaan fizikal mereka akan telah lengkapkan jika keadaan gemuk warga tua yang tidak mempunyai
menghulurkan sutera Puan Archer, hitam, manakala Cik Archer coklat dan ungu
poplins digantung, seperti tahun-tahun seterusnya, lebih dan lebih slackly pada rangka dara beliau.
Mental, bandingan di antara mereka, sebagai Newland sedar, adalah kurang lengkap daripada
kesopanannya serupa mereka sering membuat ia kelihatan.
Tabiat lama tinggal bersama dalam keintiman saling bergantung telah memberi mereka
perbendaharaan kata yang sama, dan tabiat yang sama mulai frasa mereka "Ibu fikirkan" atau
"Janey berfikir," menurut sebagai salah satu atau
lain ingin untuk memajukan pendapat sendiri, tetapi dalam realiti, manakala Puan Archer
unimaginativeness tenang berehat dengan mudah di yang diterima dan biasa, Janey adalah
tertakluk kepada mula dibina dan penyelewengan daripada mewah
bergenang dari mata air-mata air romantik ditindas.
Ibu dan anak dipuja antara satu sama lain dan dihormati anak dan saudara mereka; dan Archer
sayangi mereka dengan kelembutan yang dibuat compunctious dan tidak kritikal oleh pengertian
kekaguman ditokok tambah mereka, dan oleh kepuasan rahsia di dalamnya.
Selepas semua, beliau fikir ia sesuatu yang baik bagi seorang lelaki untuk mempunyai kuasa yang dihormati di dalam bukunya
rumah sendiri, walaupun rasa lucu yang kadang-kadang membuatkan beliau mempersoalkan kuasa
mandat beliau.
Pada kali ini lelaki muda itu sangat pasti bahawa Encik Jackson lebih rela mempunyai
dia makan di luar, tetapi dia mempunyai alasan sendiri untuk tidak berbuat demikian.
Sudah tentu lama Jackson mahu bercakap mengenai Ellen Olenska, dan sudah tentu Puan Archer
dan Janey mahu mendengar apa yang beliau terpaksa memaklumkan kepada.
Ketiga-tiga akan sedikit malu dengan kehadiran Newland, sekarang bahawa
hubungan bakal keluarga Mingott telah dibuat diketahui; dan orang muda
menunggu dengan rasa ingin tahu geli hati melihat bagaimana mereka akan berpaling kesukaran.
Mereka mula, obliquely, dengan bercakap tentang Puan Lemuel Struthers.
"Pokoknya kasihan yang Beauforts bertanya," Puan Archer berkata perlahan-lahan.
"Akan tetapi Regina sentiasa melakukan apa yang dia berkata; BEAUFORT -"
"Nuansa tertentu melarikan diri Beaufort," kata Encik Jackson, berhati-hati memeriksa broiled
Shad, dan tertanya-tanya untuk masa yang keseribu mengapa masak Puan Archer sentiasa dibakar telur
ke terak 1.
(Newland, yang telah lama berkongsi hairanlah beliau, sentiasa dapat mengesan yang lebih tua lelaki
ungkapan penolakan melankolik) "Oh, semestinya; Beaufort adalah kesat
manusia, "kata Puan Archer.
"Datuk saya Newland selalu digunakan untuk menyatakan kepada ibu saya: 'Apa sahaja yang anda lakukan, jangan biarkan
bahawa Beaufort sesama diperkenalkan kepada kanak-kanak perempuan. '
Tetapi sekurang-kurangnya dia mempunyai kelebihan bersekutu dengan puan-puan; di England juga,
mereka berkata. Itu semua sangat misteri - "Dia menoleh pada
Janey dan dihentikan sementara.
Dia dan Janey tahu setiap kali ganda misteri Beaufort, tetapi di tempat awam Puan Archer
terus menganggap bahawa subjek tidak merupakan salah satu bagi yang belum berkahwin.
"Tetapi ini Struthers Puan," Puan Archer terus, "apa yang kamu katakan SHE adalah,
Sillerton? "" Daripada sebuah lombong: atau lebih tepat daripada saloon
pada ketua jurang.
Kemudian dengan Hidup Lilin-Kerja Raya, melancong New England.
Selepas polis memecah BAHAWA sehingga, mereka berkata dia hidup - "Encik Jackson dalam gilirannya
mengerling pada Janey, yang matanya mula membuncit dari di bawah tudung terkemuka.
Masih terdapat hiatuses untuk beliau pada masa lalu Puan Struthers.
"Kemudian," Encik Jackson terus (dan Archer melihat beliau tertanya-tanya mengapa tiada siapa yang memberitahu
butler tidak pernah melanda timun dengan pisau keluli), "kemudian Lemuel Struthers datang
bersama-sama.
Mereka berkata pengiklan menggunakan kepala gadis untuk poster menggilap kasut; dia
rambut gigih hitam, anda tahu - gaya Mesir.
Walau bagaimanapun, beliau - seterusnya - mengahwininya ".
Terdapat jilid innuendo dalam cara yang "akhirnya" telah dijarakkan, dan setiap
suku kata diberikan tekanan akibat.
"Oh, baik - pada pas kami telah datang ke hari ini, ia tidak penting," kata Puan
Pemanah tak acuh.
Wanita-wanita itu tidak benar-benar berminat dalam Puan Struthers tadi; subjek
Ellen Olenska adalah terlalu segar dan terlalu menyerap kepada mereka.
Malah, nama Puan Struthers telah diperkenalkan oleh Puan Archer sahaja bahawa dia
masa ini mungkin boleh berkata: "Dan sepupu baru Newland - Olenska Countess?
Adalah SHE pada bola juga? "
Terdapat sentuhan pengsan sindiran dalam rujukan kepada anaknya, dan Archer tahu ia
dan telah dijangka ia.
Walaupun Puan Archer, yang jarang terlalu gembira dengan peristiwa manusia, telah
hakikatnya gembira penglibatan anaknya.
("Terutama selepas perniagaan yang bodoh dengan Puan Rushworth," seperti yang beliau telah berkata kepada
Janey, merujuk kepada apa yang pernah nampaknya Newland satu tragedi yang jiwanya akan
sentiasa menanggung parut.)
Terdapat sebarang padanan yang lebih baik di New York dari Mei Welland, melihat soalan dari
apa-apa titik yang anda pilih.
Daripada kursus itu perkahwinan hanya apa yang Newland berhak untuk; tetapi lelaki muda
bodoh dan tak terhitung dan beberapa wanita supaya ensnaring dan tidak bertanggungjawab - bahawa ia adalah
apa-apa yang singkat keajaiban untuk melihat seseorang
hanya anak selamat melepasi Isle Siren dan di syurga rumah tangga 1 bercela.
Semua ini Puan Archer merasakan, dan anaknya tahu dia berasa; tetapi dia tahu juga bahawa dia mempunyai
dicemaskan oleh pengumuman pramatang penglibatan beliau, atau sebaliknya
oleh sebab; dan ia adalah untuk sebab itu -
kerana pada keseluruhannya, beliau adalah seorang tuan tender dan memenuhi segala keinginan bahawa dia telah tinggal di
rumah petang itu.
"Ia bukan bahawa saya tidak meluluskan semangat Mingotts 'de corps; tetapi mengapa
Penglibatan Newland perlu dicampur dengan comings bahawa wanita Olenska itu dan
kejadian yg aneh saya tidak nampak, "Mrs Archer merungut
Janey, satu-satunya saksi luput sedikit dari kemanisan sempurna.
Dia telah bersikap indah - dan dalam tingkah laku yang indah dia tiada tandingannya -
semasa panggilan pada Puan Welland; tetapi Newland tahu (dan bertunang beliau sudah pasti
teka) bahawa semua melalui melawat dia dan
Janey gugup pada jam tangan untuk pencerobohan mungkin Madame Olenska;
apabila mereka meninggalkan rumah itu bersama-sama dia telah dibenarkan dirinya untuk berkata kepada anaknya: "Saya
bersyukur kerana Augusta Welland menerima kami sahaja. "
Ini tanda-tanda gangguan masuk berpindah Archer bahawa dia juga merasakan bahawa
Mingotts telah pergi itu terlalu jauh.
Tetapi, kerana ia adalah bertentangan dengan semua peraturan kod mereka bahawa ibu dan anak
pernah menggambarkan apa yang menduduki tempat tertinggi dalam pemikiran mereka, dia hanya menjawab: "Oh,
selalu ada fasa pihak keluarga
akan hilang melalui apabila seseorang akan terlibat, dan lebih cepat ia lebih menjadi lebih baik. "
Di mana ibunya semata-mata pursed bibir bawah tudung renda yang tergantung dari beliau
bonet baldu kelabu dipangkas dengan anggur es.
Membalas dendam beliau, beliau merasakan - dendam yang sah di sisi undang-undang - adalah untuk "menarik" Encik Jackson petang itu
pada Olenska Countess;, setelah awam dilakukan tugasnya sebagai ahli masa depan
puak Mingott, orang muda tidak mempunyai
bantahan untuk mendengar wanita yang dibincangkan dalam swasta kecuali bahawa tertakluk
sudah bermula bawa naik Nabi.
Encik Jackson telah membantu dirinya untuk sekeping daging lembu yang suam yang sedih
butler telah diserahkan kepadanya dengan wajah sebagai meragui sendiri, dan telah menolak
sos cendawan selepas dirasakan jarang menghidu.
Dia kelihatan bingung dan lapar, dan Archer mencerminkan bahawa dia mungkin akan menghabiskan
makan di Ellen Olenska.
Encik Jackson bersandar di kerusi, dan menoleh ke arah Pemanah diterangi cahaya lilin,
Newlands dan van der Luydens tergantung di bingkai gelap di dinding yang gelap.
"Ah, bagaimana Archer datuk yang anda sayangi makan malam yang baik, Newland sekalian saya!" Katanya,
mata pada potret seorang lelaki berpayudara penuh berisi muda dalam stok dan biru
kot, dengan pandangan-negara berbentuk lajur rumah putih di belakangnya.
"Baik - baik - baik ... Saya tertanya-tanya apa yang beliau akan berkata kepada semua
perkahwinan asing ini! "
Puan Archer diabaikan kiasan untuk masakan nenek moyang dan Encik Jackson terus
dengan perbincangan: "Tidak, beliau TIDAK pada bola."
"Ah -" Puan Archer merungut, dalam nada yang tersirat: "Dia yang mempunyai kesopanan."
"Mungkin Beauforts tidak tahu dia," Janey mencadangkan, dengan niat jahat tanpa seni.
Encik Jackson memberikan sehirup pengsan, seolah-olah dia telah merasa tidak kelihatan Madeira.
"Puan Beaufort tidak boleh - tetapi Beaufort pastinya tidak, kerana beliau dilihat berjalan sehingga
Fifth Avenue petang ini dengan beliau oleh seluruh New York. "
"Mercy" keluh Puan Archer, ternyata melihat tidak berguna cuba
mengada-adakan tindakan warga asing kepada rasa makanan istimewa.
"Saya bimbang jika dia memakai topi bulat atau bonet pada sebelah petang," Janey berspekulasi.
"Pada Opera, saya tahu dia mempunyai baldu biru gelap, sempurna kosong dan rata seperti
gaun malam. "
"! Janey" kata ibunya; dan Cik Archer blushed dan cuba untuk melihat berani.
"Ia adalah, pada kadar mana-mana, dalam rasa yang lebih baik untuk tidak pergi ke bola," Puan Archer terus.
Satu semangat daripada kecenderungan bergerak anaknya untuk menyertai semula: "Saya tidak fikir ia adalah satu soalan
rasa dengan dia.
Mei berkata beliau bermaksud untuk pergi, dan kemudian memutuskan bahawa pakaian dalam soalan tidak bijak
mencukupi. "Puan Archer tersenyum pengesahan ini
kesimpulan beliau.
"Poor Ellen," kata beliau hanya berkata; yang menambah compassionately: "Kami mesti sentiasa
kisah apa pelontaran sipi Medora Manson memberikannya.
Apa yang anda boleh harapkan daripada seorang gadis yang telah dibenarkan memakai satin hitam itu datang-
keluar bola? "
"Ah - tidakkah Saya masih ingat di dalamnya" kata Encik Jackson, sambil menambah: dalam nada "gadis Miskin!"
seorang, sambil menikmati memori, telah difahami sepenuhnya pada masa penglihatan
portended.
"Ia adalah ganjil," Janey berkata, "bahawa dia sepatutnya disimpan nama hodoh sebagai
Ellen. Perlu saya telah berubah kepada Elaine. "
Dia menoleh tentang jadual untuk melihat kesan ini.
Abangnya ketawa. "Mengapa Elaine?"
"Saya tidak tahu, ia kedengaran lebih Poland lebih," kata Janey, merah kemalu-maluan.
"Bunyinya lebih mudah dilihat; dan yang hampir-hampir tidak dapat apa yang dikehendakinya," kata Puan
Pemanah jauh.
"Mengapa tidak?" Memecah anaknya, berkembang tiba-tiba bertengkar.
"Mengapa tidak seharusnya ia mudah dilihat jika dia memilih?
Mengapa dia perlu menyelinap tentang seolah-olah ia adalah dia yang telah terhina dirinya?
Dia miskin Ellen 'pasti, kerana dia mempunyai nasib malang untuk membuat celaka
perkahwinan; tetapi saya tidak melihat bahawa sebab that'sa untuk menyembunyikan kepalanya seolah-olah dia
punca. "
"Itu saya kira," kata Encik Jackson, spekulatif, "garisan Mingotts
bermakna untuk mengambil. "lelaki muda merah.
"Saya tidak perlu menunggu untuk petunjuk, jika itulah apa yang anda maksudkan, tuan.
Madame Olenska mempunyai kehidupan yang tidak berpuas hati: yang tidak membuat orang buangan ".
"Terdapat khabar angin," bermula Mr Jackson, sambil mengerling ke arah Janey.
"Oh, saya tahu: setiausaha," orang muda mengambil dia.
"Jangan mengarut, ibu; Janey itu dewasa.
Mereka berkata, tidak adakah mereka, "katanya kemudian," bahawa setiausaha membantu dia dari
kejam dan kasar daripada suami, yang memelihara banduan praktikal seorang?
Lancar dan apa yang jika dia telah lakukan?
Saya berharap ada manusia bukanlah di kalangan kita yang tidak akan melakukan perkara yang sama dalam apa-apa
kes. "
Encik Jackson mengerling ke atas bahu beliau berkata kepada butler sedih: "Mungkin ... bahawa
sos ... hanya sedikit, selepas semua - "; kemudian, Setelah membantu dirinya, beliau berkata:" Saya
diberitahu bahawa dia sedang mencari sebuah rumah.
Dia bermakna untuk hidup di sini. "" Saya dengar dia bermaksud untuk mendapatkan perceraian, "kata
Janey berani. "Saya berharap dia akan!"
Pemanah berteriak.
Perkataan telah jatuh seperti bom dalam suasana yang suci dan tenang Archer
bilik makan.
Puan Archer menaikkan halus mata kening di lengkung tertentu yang menandakan:
"Butler -" dan orang muda itu sendiri sedar rasa buruk membincangkan apa-apa
perkara-perkara yang intim dalam awam, tergesa-gesa
bercabang ke dalam akaun lawatan beliau kepada Puan Mingott lama.
Selepas makan malam, mengikut adat zaman berzaman, Puan Archer dan Janey ketinggalan mereka
sutera horden panjang sehingga ke bilik lukisan, di mana, manakala puan-puan yang merokok di bawah
tangga, mereka duduk bersebelahan lampu Carcel dengan
dunia berukir, menghadap satu sama lain di seluruh rosewood jadual kerja dengan beg sutera hijau
di bawah, dan dijahit pada dua hujung band tapestri bidang-bunga ditakdirkan untuk
menghiasi kerusi "kadang-kadang" di bilik lukisan-muda Puan Newland Archer.
Manakala upacara ini adalah kemajuan dalam bilik lukisan, Archer diselesaikan Mr Jackson dalam
kerusi berhampiran api di perpustakaan Gothic dan diserahkan kepadanya cerut.
Encik Jackson tenggelam ke atas kerusi dengan kepuasan, menyalakan cerut dengan sempurna
keyakinan (ia adalah Newland yang membeli mereka), dan regangan buku lali nipis lamanya
arang, berkata: "Kamu katakan setiausaha
semata-mata membantu beliau untuk pergi, rakan-rakan sekalian saya?
Dengan baik, dia masih membantu dia setahun kemudian, maka untuk seseorang berjumpa dengan 'em tinggal di
Lausanne bersama-sama. "
Newland merah. "Hidup bersama?
Baik, mengapa tidak? Yang mempunyai hak untuk membuat hidupnya lebih jika
dia tidak berbuat demikian?
Saya sakit kepura-puraan yang akan menanamnya hidup-hidup seorang wanita yang umurnya jika suaminya
lebih suka untuk hidup dengan perempuan-perempuan sundal. "Dia berhenti dan berpaling marah kepada cahaya
beliau cerut.
"Wanita sepatutnya bebas - percuma kerana kami," beliau mengisytiharkan, membuat penemuan
yang beliau terlalu jengkel untuk mengukur kesan yang hebat.
Encik Sillerton Jackson menghulurkan buku lali dekat arang dan dipancarkan 1 sengit
bersiul.
"Nah," katanya selepas berhenti seketika, "nampaknya Count Olenski mengambil pandangan anda; kerana saya tidak pernah
mendengar dia telah mengangkat jari untuk mendapatkan isterinya kembali. "