Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha oleh Hermann Hesse BAB 9.
YANG tukang tambang
Oleh sungai ini, saya mahu kekal, fikir Siddhartha, ia adalah yang sama yang ada padaku
melintasi masa yang lama lalu dalam perjalanan saya kepada orang-orang seperti kanak-kanak, tukang tambang mesra mempunyai
membimbing saya kemudian, beliau adalah satu yang saya mahu pergi
, bermula dari pondok itu, laluan saya telah membawa saya pada masa itu ke kehidupan yang baru, yang
kini telah menjadi tua dan mati - jalan saya sekarang, kehidupan saya sekarang baru, hendaklah juga mengambil
yang bermula di sana!
Lembut, dia memandang ke dalam air bergegas, ke dalam hijau telus, ke dalam
kristal garisan lukisan, jadi kaya dengan rahsia.
Mutiara terang beliau saw yang semakin meningkat dari buih, dalam tenang udara terapung di
mencerminkan permukaan, biru langit yang digambarkan di dalamnya.
Dengan seribu mata, sungai melihat kepadanya, dengan yang hijau, dengan yang putih, dengan
yang kristal, dengan yang biru langit. Bagaimana dia suka air ini, bagaimana ia
menggembirakan beliau, bagaimana berterima kasih dia itu!
Di dalam hatinya dia mendengar suara, bercakap yang baru awaking, dan ia berkata kepadanya:
Suka air ini! Tinggal berhampiran!
Belajar daripada!
Oh ya, dia mahu belajar daripada itu, beliau mahu mendengar.
Beliau yang akan memahami ini air dan rahsia, jadi ia seolah-olah beliau, akan juga
memahami banyak perkara lain, banyak rahsia, semua rahsia.
Tetapi daripada semua rahsia sungai, beliau hari ini hanya melihat satu, ini menyentuh
jiwa.
Beliau saw: air ini berlari dan berlari di tambah, henti-henti ia berlari, namun sentiasa ada,
sentiasa pada setiap masa yang sama dan lagi baru dalam setiap saat!
Besar adalah dia yang memahami perkara ini, memahami ini!
Dia memahami dan berpegang ia tidak, hanya merasa sedikit idea kacau, tinggal kenangan,
suara ilahi.
Siddhartha ros, perjalanan kebuluran di badannya menjadi tidak tertanggung.
Dalam kebingungan, dia berjalan di atas, sehingga laluan oleh bank, ke hulu, mendengar semasa,
mendengar kepada kelaparan gemuruh di dalam badannya.
Apabila dia sampai ke feri, bot itu hanya bersedia, dan tukang tambang yang sama yang mempunyai
sekali diangkut Samana muda di seberang sungai, berdiri di perahu itu, Siddhartha
mengiktiraf beliau, beliau juga telah berumur sangat.
"Adakah anda ingin untuk membawa saya?" Tanya beliau.
Yang tukang tambang, sangat terkejut apabila melihat seorang lelaki yang elegan berjalan di sepanjang dan berjalan kaki,
membawanya ke dalam perahunya dan menolak bank.
"Kehidupan yang indah Pokoknya anda telah dipilih untuk diri sendiri," penumpang bercakap.
"Ia mesti cantik untuk hidup dengan air ini setiap hari dan pelayaran di atasnya."
Dengan senyum, manusia di dayung bergerak dari kiri ke kanan: "Ia adalah cantik, tuan, ia adalah
seperti yang kamu katakan. Tetapi tidak hidup setiap manusia, tidak kerja setiap
cantik? "
"Ini mungkin benar. Tetapi saya iri hati anda untuk anda. "
"Ah, anda tidak lama lagi akan berhenti menikmatinya. Ini adalah apa-apa bagi orang-orang memakai denda
pakaian. "
Siddhartha ketawa. "Sekali sebelum ini, saya telah dilihat hari ini
kerana pakaian saya, saya telah dipandang dengan kesangsian.
Anda tidak akan, tukang tambang, hendak menerima pakaian, ini yang kacau ganggu kepada saya,
daripada saya? Bagi anda mesti tahu, saya tidak mempunyai *** untuk membayar
anda tambang. "
"Anda bergurau, tuan," tukang tambang ketawa. "Saya tidak bergurau, kawan.
Ketika sekali sebelum anda telah diangkut saya ke seberang air ini dalam bot anda untuk
ganjaran material surat ikatan yang baik.
Oleh itu, hari ini juga, dan menerima pakaian saya untuk ia. "
"Dan adakah anda, tuan, niat untuk meneruskan perjalanan tanpa pakaian?"
"Ah, yang paling penting saya tidak mahu untuk terus bergerak pada semua.
Akhir sekali, saya ingin anda, tukang tambang, untuk memberi saya cawat lama dan disimpan saya dengan
anda sebagai pembantu anda, atau sebaliknya sebagai pelatih anda, kerana saya akan perlu belajar 1 bagaimana
untuk mengendalikan bot. "
Untuk jangka masa yang panjang, tukang tambang melihat orang asing yang mencari.
"Sekarang saya mengenali anda," akhirnya dia berkata.
"Pada satu masa, anda telah tidur di dalam pondok saya, ini adalah masa yang lama lalu, mungkin lebih daripada
dua puluh tahun yang lalu, dan anda telah diangkut di seberang sungai oleh saya, dan kami berpisah seperti
kawan baik.
Telah tidak anda menjadi Samana? Saya tidak boleh berfikir nama anda apa-apa. "
"Nama saya Siddhartha, dan saya adalah Samana, apabila anda dilihat buat kali terakhir saya."
"Oleh itu dialu-alukan, Siddhartha.
Nama saya Vasudeva.
Anda akan, jadi saya harap, menjadi tetamu saya pada hari ini juga dan tidur di pondok saya, dan beritahu saya,
di mana anda datang dari dan mengapa pakaian yang cantik ini adalah seperti kacau ganggu kepada
kamu. "
Mereka telah mencapai pertengahan sungai, dan Vasudeva menolak dayung dengan lebih
kekuatan, untuk mengatasi masalah semasa. Dia bekerja dengan tenang, matanya yang ditetapkan di
hadapan bot, dengan tangan yang gagah.
Siddhartha duduk dan melihat dia, dan ingat, bagaimana sekali sebelum ini, pada yang lepas
hari pada zaman beliau sebagai Samana, cinta untuk lelaki ini telah dikacau di dalam hatinya.
Ingin merakamkan setinggi, beliau menerima pelawaan Vasudeva itu.
Apabila mereka telah mencapai bank, beliau telah membantu beliau untuk mengikat bot kepada kepentingan; selepas
ini, tukang tambang meminta beliau untuk memasuki pondok, menawarkan kepadanya roti dan air, dan
Siddhartha makan dengan keseronokan bersemangat, dan
juga yang makan dengan sukacitanya ingin buah mangga, Vasudeva yang ditawarkan kepadanya.
Selepas itu, ia adalah hampir masa matahari terbenam, mereka duduk di atas sebatang kayu balak oleh pihak bank, dan
Siddhartha memberitahu tukang tambang kira-kira di mana beliau berasal dari dan kisah hidup, sebagai
ia telah melihat sebelum matanya pada hari ini, dalam jam yang berputus asa.
Sehingga lewat malam, berlangsung kisah. Vasudeva mendengar dengan perhatian yang besar.
Mendengar dengan teliti, dia membiarkan segala-galanya memasuki fikirannya, tempat kelahiran dan zaman kanak-kanak,
semua bahawa pembelajaran, semua pencarian itu, kegembiraan semua, semua kesusahan.
Ini adalah antara satu kemuliaan yang tukang tambang yang terbesar: seperti hanya beberapa, dia tahu
bagaimana untuk mendengar.
Tanpa beliau telah bercakap perkataan, penceramah dikesan bagaimana Vasudeva membiarkan perkataan
masukkan fikirannya, tenang, terbuka, menunggu, bagaimana dia tidak kehilangan satu pun, tidak menunggu 1
1 tunggal dengan tidak sabar, tidak menambah pujian atau mencomeli, hanya mendengar.
Siddhartha berasa, nasib gembira, mengaku sedemikian pendengar, untuk mengebumikan
dalam jantung kehidupan sendiri, cari sendiri, penderitaan sendiri.
Tetapi di akhir cerita, Siddhartha apabila dia bercakap pokok di tepi sungai, dan
kejatuhan mendalam, daripada Om suci, dan bagaimana beliau merasa seperti cinta untuk sungai selepas
tidur, tukang tambang mendengar dengan
dua kali perhatian sepenuhnya dan lengkap diserap olehnya, dengan matanya
ditutup.
Tetapi apabila Siddhartha jatuh senyap, dan senyap lama telah berlaku, maka Vasudeva berkata:
"Ia adalah seperti saya fikir. Sungai telah bercakap dengan anda.
Ia adalah rakan anda juga, ia bercakap kepada anda juga.
Yang baik, yang sangat baik. Tinggal bersama saya, Siddhartha, kawan saya.
Saya pernah mempunyai seorang isteri, katilnya bersebelahan dengan saya, tetapi dia telah meninggal dunia masa yang lama lalu, bagi
masa yang lama, saya telah hidup bersendirian. Sekarang, anda akan hidup dengan saya, terdapat ruang
dan makanan untuk kedua-duanya. "
"Saya mengucapkan terima kasih," kata Siddhartha, "Saya mengucapkan terima kasih dan menerima.
Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada anda untuk ini, Vasudeva, untuk mendengar saya dengan baik!
Orang-orang ini jarang berlaku yang tahu bagaimana untuk mendengar.
Dan saya tidak bertemu dengan seorang yang tahu juga yang anda lakukan.
Saya juga akan belajar dalam hal ini daripada anda. "
"Anda akan belajar," bercakap Vasudeva, "tetapi bukan daripada saya.
Sungai telah mengajar saya untuk mendengar, anda akan mempelajari serta.
Ia mengetahui segala-galanya, sungai, semua yang dapat dipelajari daripada itu.
Lihat, anda telah mempelajari ini dari air juga, bahawa ia adalah baik untuk berusaha
ke bawah, tenggelam, untuk mendapatkan kedalaman.
Siddhartha yang kaya dan elegan menjadi hamba 1 pengayuh, Brahman dipelajari
Siddhartha menjadi tukang tambang: ini juga telah diberitahu kepada anda oleh sungai.
Anda akan mempelajari bahawa benda yang lain dari itu juga. "
Quoth Siddhartha selepas jeda yang panjang: "Apa benda, Vasudeva?"
Vasudeva meningkat.
"Ia adalah lewat," katanya, "mari kita pergi untuk tidur. Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa benda lain, oh
rakan. Anda akan belajar, atau mungkin anda tahu
sudah.
Lihat, saya tidak ada orang yang belajar, saya tidak mempunyai kemahiran khas dalam pengucapan, saya juga tidak mempunyai khas
kemahiran dalam pemikiran. Semua yang saya boleh lakukan adalah untuk mendengar dan
ketuhanan, saya telah mempelajari apa-apa lagi.
Jika saya mampu untuk berkata dan mengajar, saya mungkin seorang yang bijak, tetapi seperti ini saya hanya
tukang tambang, dan ia adalah tugas saya untuk membawa mereka di seberang sungai.
Saya telah diangkut banyak, beribu-ribu; dan kepada semua mereka, sungai saya telah apa-apa tetapi
penghalang kepada perjalanan mereka.
Mereka mengembara untuk mendapatkan *** dan perniagaan, dan untuk majlis perkahwinan, dan ziarah, dan
sungai itu menghalang laluan mereka, dan kerja tukang tambang adalah untuk mendapatkan mereka dengan cepat
merentasi halangan itu.
Tetapi bagi sesetengah di kalangan beribu-ribu, beberapa, empat atau lima, sungai telah berhenti menjadi seorang
halangan, mereka telah mendengar suara, mereka telah mendengar, dan sungai mempunyai
menjadi suci bagi mereka, kerana ia telah menjadi suci kepada saya.
Mari kita berehat sekarang, Siddhartha. "
Siddhartha tinggal dengan tukang tambang dan belajar untuk mengendalikan bot, dan apabila terdapat
tiada kaitan di feri, beliau bekerja dengan Vasudeva di sawah padi, berkumpul
kayu, dipetik buah daripada pokok pisang.
Dia belajar untuk membina dayung, dan belajar untuk membaiki bot, dan untuk menganyam bakul, dan
adalah gembira kerana semua yang dia pelajari, dan hari-hari dan bulan berlalu
cepat.
Tetapi lebih daripada Vasudeva boleh mengajar beliau, beliau telah diajar oleh sungai.
Henti-henti, dia telah belajar dari itu.
Sebahagian besar daripada semua, dia telah belajar untuk mendengar, memberi perhatian teliti dengan hati yang tenang,
dengan menunggu, membuka jiwa, tanpa semangat, tanpa hasrat, tanpa penghakiman,
tanpa pendapat.
Dengan cara yang mesra, dia hidup sebelah menyebelah dengan Vasudeva, dan kadang-kadang mereka
bertukar-tukar beberapa perkataan, hanya sebahagian kecil dan panjang berfikir tentang kata-kata.
Vasudeva ada kawan perkataan; jarang, Siddhartha berjaya dalam memujuk dia
bercakap.
"Adakah anda," jadi dia bertanya kepada beliau pada satu-satu masa, "adakah anda terlalu mempelajari rahsia yang dari
sungai:? bahawa terdapat masa "muka Vasudeva telah diisi dengan yang cerah
tersenyum.
"Ya, Siddhartha," dia bercakap.
"Ia adalah ini apa yang anda maksudkan, tidak: bahawa sungai di mana-mana sahaja sekali gus, di
sumber dan di mulut, di air terjun, di feri, di jeram, di laut, dalam
gunung, di mana-mana sekali gus, dan bahawa
hanya ada masa kini ia bukan bayang-bayang masa lalu, bukan bayang-bayang
masa hadapan? "" Ini adalah, "kata Siddhartha.
"Dan apabila saya telah belajar, saya melihat hidup saya, dan ia juga sungai, dan budak itu
Siddhartha hanya dipisahkan dari Siddhartha lelaki dan dari seorang lelaki berusia Siddhartha
oleh bayang-bayang, bukan sesuatu yang sebenar.
Juga, kelahiran sebelumnya Siddhartha tiada masa lalu, dan kematiannya dan kembali ke
Brahma adalah masa depan.
Tiada apa-apa jua, tiada apa yang akan; semuanya, semuanya mempunyai kewujudan dan
membentangkan "Siddhartha bercakap dengan ekstasi; mendalam, ini
pencerahan telah gembira beliau.
Oh, tidak sepanjang masa menderita, tidak semua bentuk menyeksa diri sendiri dan menjadi
Pada masa yang takut, tidak semua keras, semuanya bermusuhan dalam dunia pergi dan
mengatasi masalah seperti tidak lama lagi sebagai salah satu telah mengatasi masa,
dengan seberapa segera sebagai masa telah memadamkan kewujudan oleh pemikiran seseorang?
Dalam gembira gembira, beliau telah bercakap, tetapi Vasudeva tersenyum kepadanya terang dan mengangguk
dalam pengesahan; senyap dia mengangguk, menolak tangannya melebihi Siddhartha.
bahu, telah menghalau kembali kepada kerja-kerja yang dilakukan.
Dan sekali lagi, apabila sungai baru sahaja meningkat aliran dalam musim hujan dan
membuat bunyi yang kuat, kemudian berkata Siddhartha: "Adakah begitu, oh kawan,
sungai mempunyai suara ramai, suara yang amat banyak?
Tidak mempunyai suara seorang raja, dan seorang pendekar, dan lembu jantan, dan burung
malam, dan seorang wanita melahirkan anak, dan seorang lelaki yang mengeluh, dan seribu lagi
suara lagi? "
"Jadi,", Vasudeva mengangguk, "semua suara-suara dari segala makhluk adalah dengan suara."
"Dan adakah anda tahu," Siddhartha terus, "perkataan apa yang ia bercakap, apabila anda berjaya dalam
mendengar semua suara 10.000 pada sekali? "
Dengan gembira, muka Vasudeva tersenyum, dia membongkok untuk Siddhartha dan bercakap dalam suci
Om ke dalam telinganya. Dan ini telah menjadi perkara yang sangat
Siddhartha juga telah mendengar.
Dan pada bila-bila masa selepas masa, senyuman beliau menjadi lebih serupa dengan itu tukang tambang, menjadi hampir
seperti terang, hampir sama seperti dengan sempurna berseri dengan kebahagiaan, seperti bersinar daripada
ribu kedutan kecil, sama sama kepada kanak-kanak, sama sama tua lelaki.
Pelancong ramai, melihat kedua-dua pekerja feri, fikir mereka adik beradik.
Selalunya, mereka duduk di sebelah petang bersama-sama oleh bank pada log, berkata apa-apa dan kedua-duanya sekali.
mendengar kepada air, yang tidak air kepada mereka, tetapi suara kehidupan, suara
apa yang wujud, apa yang selama-lamanya mengambil bentuk.
Dan ia berlaku dari semasa ke semasa bahawa kedua-duanya, apabila mendengar sungai, fikir
perkara yang sama, perbualan dari hari sebelum semalam, salah seorang daripada mereka
pelancong, muka dan nasib mereka mempunyai
menduduki pemikiran mereka, kematian, kanak-kanak mereka, dan mereka berdua yang sama
ketika, apabila sungai telah mengatakan sesuatu yang baik kepada mereka, melihat pada setiap
lain, kedua-dua pemikiran tepat sama
benda, kedua-dua gembira tentang jawapan yang sama kepada soalan yang sama.
Terdapat sesuatu tentang feri ini dan kedua-dua pekerja feri yang telah dihantar kepada
lain, yang banyak pengembara rasa.
Ia berlaku sekali-sekala bahawa pengembara, selepas melihat wajah salah satu
pekerja feri, mula menceritakan kisah hidupnya, memberitahu tentang sakit, mengaku jahat
perkara, meminta untuk keselesaan dan nasihat.
Ia berlaku sekali-sekala bahawa seseorang yang meminta kebenaran untuk tinggal selama satu malam dengan
mereka untuk mendengar sungai.
Ia juga berlaku bahawa rakyat ingin tahu datang, yang telah diberitahu bahawa terdapat dua bijak
lelaki, atau ahli-ahli sihir, atau orang yang suci hidup oleh feri itu.
Rakyat ingin tahu bertanya banyak soalan, tetapi mereka dapat tiada jawapan, dan mereka mendapati
tidak ahli-ahli sihir mahupun orang-orang bijaksana, mereka hanya menemui dua orang tua yang mesra sedikit, yang
seolah-olah menjadi bisu dan telah menjadi sedikit aneh dan lucu.
Dan rakyat ingin tahu ketawa dan telah membincangkan bagaimana bodoh dan gullibly
rakyat biasa telah menyebarkan khabar angin kosong itu.
Tahun berlalu, dan tiada siapa yang mengira mereka.
Kemudian, pada satu-satu masa, sami-sami datang menunaikan haji, pengikut Gotama,
Buddha, yang telah meminta akan diangkut di seberang sungai, dan oleh mereka pekerja feri
diberitahu bahawa mereka adalah yang paling tergesa-gesa
berjalan kembali ke guru besar mereka, untuk berita telah tersebar datuk
maut sakit dan tidak lama lagi akan mati kematian terakhir manusia, untuk menjadi satu dengan
keselamatan.
Tidak lama, sehingga ayam baru sami datang bersama-sama menunaikan haji mereka, dan satu lagi
satu, dan sami-sami serta kebanyakan pelancong dan orang lain berjalan melalui
tanah bercakap apa-apa lain daripada Gotama dan kematian akan berlaku.
Dan sebagai orang lebih tertarik dari mana-mana dan dari semua pihak, apabila mereka pergi ke
peperangan atau Pertabalan seorang raja, dan berkumpul seperti semut beramai-ramai, maka mereka
berbondong-bondong, seperti yang dilukis pada ajaib
mengeja, di mana Buddha besar sedang menunggu kematiannya, di mana peristiwa besar
adalah untuk mengambil tempat dan besar disempurnakan era adalah untuk menjadi satu dengan
kemuliaan.
Sering, Siddhartha berfikir dalam hari-hari orang mati bijaksana, guru yang hebat,
suara yang telah diperingatkan bangsa dan telah terjaga beratus-ratus ribu, yang suara
beliau juga pernah mendengar, yang muka suci beliau juga pernah dilihat dengan berkenaan.
Sila, dia fikir dia melihat jalan dengan sempurna sebelum matanya, dan teringat
dengan senyuman perkataan-perkataan yang dia mempunyai sekali, sebagai seorang anak muda, kata beliau, yang dimuliakan
1.
Mereka telah, jadi ia seolah-olah beliau, perkataan-perkataan yang bangga dan dewasa sebelum waktunya; dengan senyuman, dia
teringat mereka.
Untuk masa yang lama dia tahu bahawa ada apa-apa kedudukan antara Gotama dan apa-apa
lebih, walaupun dia masih tidak dapat menerima ajarannya.
Tidak, terdapat pengajaran tiada orang yang benar-benar mencari, seseorang yang benar-benar mahu mencari,
dapat menerima.
Tetapi dia yang telah menemui, beliau boleh meluluskan mana-mana ajaran, setiap jalan, setiap matlamat,
sana apa-apa yang berdiri di antara beliau dan semua ribu lain apa-apa lagi yang tinggal
dalam bahawa apa yang kekal, yang menghembuskan nafas yang ilahi.
Pada satu hari ini, apabila ramai yang pergi menunaikan haji ke Buddha hampir mati, Kamala
juga pergi kepadanya, yang digunakan untuk menjadi yang indah yang courtesans.
Satu masa yang lama lalu, beliau telah bersara dari kehidupan sebelumnya, telah memberikan kebun beliau kepada
sami Gotama sebagai hadiah, telah mengambil perlindungan dalam ajaran, adalah antara
rakan-rakan dan dermawan jemaah.
Bersama-sama dengan budak Siddhartha, anaknya, dia telah pergi dalam perjalanan kerana berita
kematian berhampiran Gotama, pakaian yang mudah, dengan berjalan kaki.
Dengan anak kecil, beliau telah mengembara dengan sungai, tetapi budak itu tidak lama lagi telah berkembang
letih, dikehendaki untuk pergi ke rumah, dikehendaki untuk berehat, dikehendaki untuk makan, menjadi derhaka
dan mula merengek.
Kamala sering terpaksa berehat dengan beliau, beliau telah biasa untuk mempunyai cara beliau terhadap
dia, dia terpaksa makan dia, terpaksa menghiburnya, terpaksa memarahinya.
Dia tidak memahami mengapa dia terpaksa untuk pergi menunaikan haji ini meletihkan dan sedih dengan
ibunya, ke tempat yang tidak diketahui, kepada orang yang tidak dikenali, yang suci dan hampir mati.
Jadi apa jika dia meninggal dunia, bagaimana kebimbangan ini budak lelaki itu?
Jemaah telah mendapat hampir feri Vasudeva, apabila sedikit Siddhartha
sekali lagi memaksa ibunya untuk berehat.
Dia, Kamala dirinya, juga telah menjadi letih, dan manakala kanak-kanak itu mengunyah pisang, dia
crouched turun di atas tanah, menutup matanya sedikit, dan berehat.
Tetapi tiba-tiba, beliau mengucapkan menjerit meraung, budak lelaki itu melihat diri dalam ketakutan dan melihatnya
muka telah berkembang pucat dari seram; dan dari bawah pakaiannya, kecil, ular hitam
melarikan diri, dengan yang Kamala telah digigit.
Tergesa-gesa, mereka kini kedua-duanya berlari di sepanjang jalan, untuk mencapai orang-orang, dan mendapat
berhampiran feri Kamala runtuh, dan tidak mampu untuk pergi lebih jauh.
Tetapi budak itu mula menangis teruk, hanya mengganggu untuk mencium dan memeluk ibunya,
dan dia juga menyertai jeritan kuat untuk mendapatkan bantuan, sehingga bunyi mencapai Vasudeva
telinga, yang berdiri di feri.
Cepat, dia datang berjalan, mengambil wanita pada tangannya, dibawa ke dalam bot,
budak berlari bersama-sama, dan tidak lama lagi mereka semua tiba di pondok, Siddhartha berdiri oleh dapur
dan hanya menyalakan api.
Dia memandang ke atas dan pertama kali melihat wajah budak, yang wondrously mengingatkan dia sesuatu,
seperti amaran untuk mengingati sesuatu, dia telah lupa.
Kemudian dia melihat Kamala, dia serta-merta diiktiraf, walaupun dia terbaring tidak sedarkan diri dalam
senjata yang tukang tambang, dan sekarang dia tahu bahawa ia adalah anaknya sendiri, yang muka telah
peringatan amaran kepadanya, dan jantung dikacau di dadanya.
Luka Kamala dibasuh, tetapi sudah hitam legam dan badannya bengkak, dia
telah dibuat untuk minum obat penyembuhan.
Kesedaran beliau kembali, dia berbaring di atas katil Siddhartha di dalam pondok dan membongkok lebih
dia berdiri Siddhartha, yang digunakan untuk menyayanginya banyak.
Ia kelihatan seperti mimpi kepadanya, dengan senyuman, dia memandang wajah sahabatnya itu;
hanya perlahan-lahan dia menyedari keadaan itu, teringat gigitan, memanggil dgn malu-malu untuk
budak.
"Beliau dengan anda, jangan bimbang," kata Siddhartha.
Kamala memandang ke dalam matanya. Beliau bercakap dengan lidah yang berat, lumpuh akibat
racun itu.
"Anda telah menjadi lama, sayang saya," katanya, "anda telah menjadi kelabu.
Tetapi anda adalah seperti Samana muda, yang pada satu-satu masa datang tanpa pakaian, dengan berdebu
kaki, saya ke taman.
Anda adalah lebih seperti dia, daripada anda seperti beliau pada masa itu apabila anda telah meninggalkan saya
dan Kamaswami. Di mata, anda seperti dia, Siddhartha.
Malangnya, saya juga telah menjadi tua, lama - boleh anda masih mengenali saya "?
Siddhartha tersenyum: "komen, saya mengenali anda, Kamala, sayang saya."
Kamala menunjuk kepada budak itu dan berkata: "Adakah kamu kenal siapa dia juga?
Beliau merupakan anak anda. "Matanya menjadi keliru dan jatuh tertutup.
Budak itu menangis, Siddhartha mengambil dia atas lututnya, biarlah dia menangis, petted rambutnya, dan
di sisi wajah kanak-kanak, solat Brahman datang ke fikirannya, yang dia mempunyai
belajar masa yang lama lalu, apabila beliau telah menjadi seorang budak kecil sendiri.
Perlahan-lahan, dengan suara nyanyian, beliau mula bercakap; dari masa lalu dan kanak-kanak,
perkataan datang mengalir kepadanya.
Dan dengan suara mendatar itu, budak itu menjadi tenang, hanya sekarang dan kemudian mengucapkan sob
dan tertidur. Siddhartha meletakkan dia atas katil Vasudeva.
Vasudeva berdiri oleh dapur dan nasi.
Siddhartha memberinya lihat, beliau kembali dengan senyuman.
"Dia akan mati," kata Siddhartha secara senyap-senyap.
Vasudeva mengangguk; pada muka yang mesra berlari cahaya api dapur.
Sekali lagi, Kamala kembali kepada kesedaran.
Kesakitan memesongkan mukanya, mata Siddhartha Baca penderitaan pada mulutnya, pada dirinya
pipi pucat. Diam-diam, dia membaca, teliti, menunggu,
fikirannya menjadi satu dengan penderitaan beliau.
Kamala merasakan, dia menatap mencari matanya. Melihat dia, dia berkata: "Sekarang saya melihat bahawa
mata anda telah berubah juga. Mereka telah menjadi berbeza sama sekali.
Oleh apa yang saya masih menyedari bahawa anda Siddhartha?
Ia adalah anda, dan ia bukan anda. "Siddhartha berkata apa-apa, diam-diam matanya
melihat pada dadanya.
"Anda telah dicapai?" Dia bertanya. "Anda telah menemui keamanan?"
Dia tersenyum dan meletakkan tangannya di atas dadanya. "Saya melihatnya," katanya, "Saya melihat ia.
Saya juga akan mencari kedamaian. "
"Anda telah dijumpai," Siddhartha bercakap dalam berbisik.
Kamala tidak pernah berhenti melihat ke dalam matanya.
Dia berfikir tentang haji beliau kepada Gotama, yang mahu mengambil, untuk melihat
menghadapi satu disempurnakan, bernafas keamanan, dan dia menyangka bahawa dia tidak mempunyai
mendapati beliau dalam tempatnya, dan bahawa ia adalah
baik, seperti baik, seolah-olah dia telah melihat satu lagi.
Dia mahu memberitahu ini kepadanya, tetapi lidah tidak lagi taat kepada kehendak beliau.
Tanpa bercakap, dia memandang kepadanya, dan dia melihat kehidupan yang semakin pudar dari matanya.
Apabila kesakitan akhir diisi matanya dan menjadikan mereka menjadi kecil, apabila menggigil akhir
berlari melalui anggota badan dia, jarinya tertutup kelopak mata.
Untuk masa yang lama, dia duduk dan memandang wajah beliau secara aman mati.
Untuk masa yang lama, beliau memerhatikan mulutnya, rumahnya, mulut letih, bersama-sama orang-orang bibir yang
telah menjadi nipis, dan dia teringat bahawa dia telah menggunakan, pada musim bunga tahun,
membandingkan mulut ini dengan ara yang baru retak.
Untuk masa yang lama, dia duduk, baca di muka pucat, kedutan letih, penuh sendiri
dengan penglihatan ini, melihat muka sendiri berbaring dalam cara yang sama, seperti putih, sama seperti
padam, dan melihat pada masa yang sama beliau
muka dan perempuan. muda, dengan bibir merah, dengan mata berapi-api, dan perasaan ini
kedua-duanya hadir pada dan pada masa sebenar yang sama, rasa-lamanya, sepenuhnya
memenuhi setiap aspek makhluk.
Amat dia rasa, lebih mendalam berbanding sebelum ini, pada jam ini, dapat dihapuskan
setiap hidup, keabadian setiap masa.
Apabila dia bangkit, Vasudeva telah menyediakan nasi untuknya.
Tetapi Siddhartha tidak makan.
Di stabil, di mana kambing mereka berdiri, dua orang lelaki tua disediakan katil jerami
sendiri, dan Vasudeva meletakkan dirinya untuk tidur.
Tetapi Siddhartha di luar pergi dan duduk malam ini sebelum pondok, mendengar
sungai, yang dikelilingi oleh masa lalu, menyentuh dan dikelilingi oleh setiap masa hidupnya di
Pada masa yang sama.
Tetapi sekali-sekala, dia bangkit, melangkah ke pintu pondok dan mendengar, sama ada
budak sedang tidur.
Awal pagi, walaupun sebelum matahari boleh dilihat, Vasudeva datang daripada
stabil dan berjalan kepada rakannya. "Anda telah tidak tidur," katanya.
"Tidak, Vasudeva.
Saya duduk di sini, saya mendengar sungai. Banyak yang telah memberitahu saya, amat ia telah diisi
saya dengan penyembuhan terfikir, dengan pemikiran kesatuanmu. "
"Anda telah mengalami penderitaan, Siddhartha, tetapi aku lihat: kesedihan tidak telah memasuki anda
jantung. "" Tidak, saya sayang, bagaimana saya harus sedih?
Saya, yang telah menjadi kaya dan bahagia, telah menjadi lebih kaya dan bahagia sekarang.
Anak saya telah diberikan kepada saya. "" Anak Anda adalah dialu-alukan untuk saya juga.
Tetapi sekarang, Siddhartha, marilah kita bekerja, terdapat banyak yang perlu dilakukan.
Kamala telah meninggal dunia di atas katil yang sama, di mana isteri saya telah meninggal dunia lama dahulu.
Marilah kita juga membina cerucuk pengebumian Kamala di atas bukit yang sama di mana saya telah dibina saya
timbunan pengebumian isteri. "Ketika budak lelaki itu masih tidur, mereka membina
timbunan pengebumian.