Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 18
Jurgis tidak keluar daripada Bridewell cukup dengan seberapa segera sebagai dia telah dijangka.
Untuk hukumannya ditambah "kos mahkamah" dolar dan setengah - dia
sepatutnya untuk membayar masalah meletakkan dia di dalam penjara, dan tidak mempunyai ***,
bertanggungjawab untuk bekerja oleh tiga hari lebih daripada kesusahan.
Tiada siapa yang telah bersusah payah untuk memberitahunya ini - hanya selepas mengira hari dan
sabar hingga akhir dalam kesakitan daripada sikap tidak sabar, apabila jam itu datang bahawa dia
dijangka bebas, dia mendapati dirinya masih
ditetapkan pada timbunan batu, dan ketawa apabila dia meneroka untuk membantah.
Kemudian dia membuat kesimpulan dia mesti mempunyai dikira salah, tetapi sebagai hari lain berlalu, dia memberi
asa dan tenggelam di tengah-tengah berputus asa, apabila satu pagi selepas sarapan pagi
penjaga gol datang kepadanya dengan perkataan bahawa zamannya sehingga akhirnya.
Jadi dia doffed pakaian penjara, dan memakai pakaian baja lamanya, dan mendengar
pintu berdentang-dentang penjara di belakangnya.
Dia berdiri di atas langkah-langkah, bingung, dia sukar untuk mempercayai bahawa ia adalah benar, -
langit di atasnya lagi dan jalan yang terbuka di hadapannya bahawa dia adalah bebas
manusia.
Tetapi kemudian sejuk mula menyerang melalui pakaian, dan dia mula cepat dari.
Telah salji berat, dan kini cair telah ditetapkan dalam hujan sleety halus jatuh,
didorong oleh angin yang menusuk Jurgis tulang.
Dia tidak berhenti untuk overcoat-beliau apabila dia yang dinyatakan untuk "melakukan" Connor, dan sebagainya beliau tunggangan
peronda gerabak telah pengalaman kejam; pakaian beliau sudah tua dan dipakai
nipis, dan ia tidak pernah telah sangat hangat.
Sekarang dia trudged tidak lama lagi, hujan basah melalui; terdapat enam inci dari berair
salji yg mencair di kaki lima, supaya kakinya tidak lama lagi telah direndam, walaupun telah terdapat
sebarang lubang dalam kasut.
Jurgis telah mempunyai cukup untuk makan di penjara, dan kerja-kerja telah-kurangnya cuba-
mana-mana bahawa dia telah dilakukan sejak dia datang ke Chicago; tetapi walaupun begitu, dia tidak berkembang
kuat - ketakutan dan kesedihan yang telah preyed apabila fikirannya telah dipakai beliau nipis.
Sekarang dia menggeletar dan mengecut dari hujan, menyembunyikan tangan ke dalam saku dan
hunching bahu beliau bersama-sama.
Alasan Bridewell di pinggir bandar dan negara di sekeliling mereka adalah
resah dan liar - di satu pihak adalah saluran perparitan yang besar, dan pada maze lain daripada
trek kereta api, dan angin telah menyapu penuh.
Setelah berjalan satu cara, Jurgis bertemu dengan orang jahat kecil yang dia memuji: "Hei, They!"
Budak lelaki itu yg diangkat satu mata pada dia - dia tahu bahawa Jurgis adalah "orang hukuman" oleh kepala dicukur.
"Wot yer mahu?" Dia tanya. "Bagaimana anda pergi ke stockyards?"
Jurgis menuntut.
"Saya tidak pergi," jawab budak lelaki itu. Jurgis teragak-agak seketika, nonplussed.
Kemudian dia berkata, "Maksud saya, yang merupakan cara?"
"Mengapa tidak yer berkata demikian maka?" Tindak balas, dan budak lelaki itu menunjuk ke arah
barat laut, merentasi landasan. "Dengan cara itu."
"Berapa jauh?"
Jurgis bertanya. "I dunno," kata yang lain.
"Mebbe dua puluh batu atau lebih." "Dua puluh batu!"
Jurgis bergema, dan mukanya jatuh.
Beliau terpaksa berjalan setiap kaki, kerana mereka telah menjadikan dia keluar dari penjara tanpa sesen pun
dalam saku.
Namun, apabila sekali dia mendapat bermula, dan darahnya telah dihangatkan dengan berjalan kaki, dia lupa
segala-galanya dalam demam fikirannya.
Semua imaginasi yang dahsyat yang telah dihantui beliau di dalam sel kini bergegas ke dalam
minda sekaligus.
Azab hampir berakhir - dia akan mengetahui dan dia tergenggam tangan di dalam bukunya
poket kerana dia strode, berikutan keinginan terbang, hampir pada menjalankan.
Ona - bayi - keluarga - rumah - dia akan tahu kebenaran tentang mereka semua!
Dan dia datang untuk menyelamatkan beliau bebas sekali lagi!
Tangan-Nya sendiri, dan dia boleh membantu mereka, dia boleh melakukan pertempuran bagi mereka terhadap
dunia. Selama satu jam atau lebih, dia berjalan itu, dan kemudian
beliau mula melihat mengenai beliau.
Beliau seolah-olah akan meninggalkan bandar ini sama sekali.
Jalan itu menjadi jalan raya negara, keluar untuk ke arah barat, terdapat
salji meliputi bidang sama ada di sebelah dia.
Tidak lama kemudian, beliau telah bertemu dengan seorang petani yang memandu wagon dua kuda yang penuh dengan rumput, dan dia berhenti
kepadanya. "Adakah ini cara kepada stockyards?" Katanya
bertanya.
Petani menggaru-garu kepalanya. "Saya dunno ejek-ejekan di mana mereka," katanya.
"Tetapi mereka berada di bandar di sesuatu tempat, dan anda akan mati jauh dari sekarang."
Jurgis memandang mimpi.
"Saya diberitahu ini adalah cara," katanya. "Siapakah yang memberitahu kamu?"
"Seorang budak lelaki." ", Mebbe dia memainkan satu jenaka pada kamu.
Perkara terbaik yang kaum kerabat kamu lakukan adalah untuk kembali, dan apabila kamu lanjut ke bandar meminta polis.
Saya mengambil kamu, hanya saya telah datang cara lama 'Saya dimuatkan berat.
Git! "
Jadi Jurgis berpusing dan diikuti, dan ke arah akhir waktu pagi dia mula melihat
Chicago sekali lagi.
Blok tidak berkesudahan yang lalu shanties dua tingkat dia berjalan di sepanjang lorong pejalan kaki kayu dan
laluan tidak berturap khianat dengan lubang lumpur yg pekat dalam.
Tiap-tiap blok sahaja akan kereta api yang melintasi di peringkat dengan kaki lima,
deathtrap bagi yang tidak berhati-hati; kereta api barang yang lama akan berlalu, kereta clanking
dan terhempas bersama-sama, dan Jurgis akan
kadar kira-kira menunggu, kebakaran dengan demam ketidak-sabaran.
Kadang-kadang kereta-kereta akan berhenti untuk beberapa minit, dan gerabak dan streetcars akan
orang ramai bersama-sama menunggu, pemandu majlis angkat sumpah di antara satu sama lain, atau bersembunyi di bawahnya
payung daripada hujan, pada masa itu
Jurgis akan mengelak di bawah pintu gerbang dan berlari merentasi trek dan antara kereta,
mengambil nyawanya ke dalam tangannya. Beliau menyeberangi jambatan lama di atas sungai
dibekukan pepejal dan ditutup dengan salji yg mencair.
Bukan itu walaupun pada tebing sungai adalah salji putih - hujan yang jatuh telah dicairkan
penyelesaian asap, dan tangan dan muka Jurgis 'bercoreng dengan warna hitam.
Kemudian dia datang ke dalam bahagian perniagaan bandar, di mana jalan-jalan pembetung-bertinta
kehitaman, dengan kuda tidur dan melompat, dan wanita dan kanak-kanak yang terbang
di seberang beramai-ramai yang dilanda panik.
Jalan-jalan ini telah ngarai besar yang dibentuk oleh bangunan-bangunan yang menjulang tinggi hitam, mengulangi dengan
berdentang-dentang gong kereta dan juga jeritan pemandu; orang-orang yang mengerumuni di dalamnya
sibuk seperti semut - semua bergegas
breathlessly, tidak pernah berhenti untuk melihat apa-apa dan tidak juga di antara satu sama lain.
Bersendirian trampish cari asing, dengan pakaian direndam air dan muka lesu
dan mata bimbang, sebanyak semata-mata kerana dia tergesa-gesa melepasi mereka, seperti banyak unheeded dan sebagai
hilang, seolah-olah dia telah seribu batu jauh di padang belantara.
Seorang anggota polis memberi dia arah dan memberitahunya bahawa dia mempunyai lima kilometer ke.
Dia datang lagi kepada daerah-daerah perkampungan kumuh, saluran salun dan kedai-kedai murah, dengan
bangunan kilang merah panjang kotor, dan arang batu-kilometer dan trek kereta api; dan kemudian Jurgis
mengangkat kepalanya dan mula untuk menghidu
udara seperti haiwan yang terkejut - scenting bau yang jauh seperti di rumah.
Ia adalah lewat petang itu, dan dia lapar, tetapi jemputan makan malam digantung daripada
salun tidak baginya.
Jadi dia datang di lepas kepada stockyards, gunung berapi hitam asap dan lowing
lembu dan bau busuk.
Kemudian, melihat sebuah kereta yang sesak, ketidaksabaran beliau mendapat yang lebih baik daripadanya dan dia melompat naik ke atas,
bersembunyi di sebalik seorang lelaki lain, tanpa disedari oleh konduktor.
Dalam sepuluh minit dia telah sampai ke jalan, dan rumah.
Beliau separuh berlari kerana dia datang pusingan sudut.
Terdapat rumah, pada kadar apa-apa dan kemudian tiba-tiba dia berhenti dan merenung.
Apakah perkara dengan rumah?
Jurgis memandang dua kali, bingung, kemudian dia memandang di rumah pintu depan dan di
salah satu di luar - kemudian di saloon di sudut.
Ya, ia adalah tempat yang betul, agak sudah tentu dia tidak membuat apa-apa kesilapan.
Tetapi rumah - rumah adalah warna yang berbeza!
Dia datang beberapa langkah lebih dekat.
Ya, ia telah kelabu dan kini ia adalah kuning!
Hiasan di sekitar tingkap telah merah, dan kini mereka masih hijau!
Ia adalah semua yang baru dicat!
Bagaimana aneh ia dibuat seolah-olah! Jurgis pergi lebih dekat lagi, tetapi selaras pada
sampingan yang lain jalan. Secara tiba-tiba kekejangan dan dahsyat takut
datang dia.
Lututnya bersalaman di bawahnya dia, dan fikirannya dalam pusaran.
Baru cat di rumah, dan weatherboards baru, di mana yang lama telah mula
reput, dan ejen itu telah mendapat selepas mereka!
Kayap baru lebih lubang di bumbung juga, lubang yang telah selama enam bulan telah
yang memeningkan kepala jiwanya - dia mempunyai *** tidak mempunyai ia tetap dan tiada masa untuk menetapkan
sendiri, dan hujan yang bocor, dan
limpahan periuk belanga dia meletakkan untuk menangkap, dan banjir loteng dan
melonggarkan plaster. Dan kini ia telah ditetapkan!
Dan kaca tetingkap yang pecah diganti!
Dan langsir di tingkap! Baru, langsir putih, tegang dan berkilat!
Kemudian tiba-tiba pintu depan dibuka. Jurgis berdiri, dadanya kuatnya kerana dia
bergelut untuk mengambil nafas.
Remaja lelaki telah datang, asing kepadanya; besar, lemak, rosy-cheeked muda, seperti
tidak pernah dilihat di rumahnya sebelum ini. Jurgis merenung budak itu, terpesona.
Dia turun langkah-langkah yang bersiul, menendang daripada salji.
Dia berhenti di kaki, dan mengambil beberapa, dan kemudian bersandar terhadap pagar, membuat
bola salji satu.
Sejurus kemudian dia melihat sekeliling dan melihat Jurgis, dan mata mereka bertemu; ia merupakan
sepintas lalu bermusuhan, budak lelaki itu ternyata berfikir bahawa yang lain mempunyai syak wasangka.
bola salji.
Apabila Jurgis mula perlahan-lahan di seberang jalan ke arah dia, dia memberikan satu renungan cepat
kira-kira, bertafakur berundur, tetapi kemudian dia membuat kesimpulan untuk tetap bertahan.
Jurgis mengambil memegang palang langkah itu, kerana dia adalah sedikit tak mantap.
"Apa - apa yang anda lakukan di sini" katanya berjaya megap-megap.
"Teruskan!" Kata budak lelaki itu.
"-" Jurgis cuba lagi. "Apa yang anda mahu di sini?"
"Me?" Jawab budak lelaki itu, marah. "Saya tinggal di sini."
"Kamu tinggal di sini!"
Jurgis panted. Dia berubah menjadi putih dan berpaut dengan lebih ketat
palang. "Kamu tinggal di sini!
Kemudian di mana keluarga saya? "
Budak itu kelihatan terkejut. "Keluarga anda!" Katanya bergema.
Dan Jurgis mula ke arahnya. "Saya - ini adalah rumah saya" dia berdoa merayu.
"Datang off" kata budak itu, kemudian tiba-tiba di tingkat atas pintu dibuka, dan dia memanggil: "Hei,
ma! Rakan-rakan singkatnya mengatakan bahawa dia memiliki rumah ini. "
Wanita Ireland gempal datang ke bahagian atas langkah-langkah yang.
"Apa itu?," Katanya diminta. Jurgis berpaling ke arahnya.
"Di mana keluarga saya?" Dia menangis, liar.
"Saya meninggalkan mereka di sini! Ini adalah rumah saya!
Apa yang anda lakukan di rumah saya? "
Wanita itu merenung dalam tertanya-tanya takut, dia mesti mempunyai rasa dia tidak
berurusan dengan orang gila - Jurgis kelihatan seperti satu.
"Rumah Anda!" Katanya bergema.
"Rumah saya!" Katanya separuh shrieked. "Saya tinggal di sini, saya beritahu anda."
"Anda mesti silap," katanya menjawab. "Tiada siapa yang pernah hidup di sini.
Ini adalah sebuah rumah baru.
Mereka memberitahu kami supaya. Mereka - "
"Apa yang telah mereka dilakukan dengan keluarga saya?" Jerit Jurgis, dgn penuh ketakutan.
Cahaya telah mula memecah apabila wanita itu, mungkin dia mempunyai keraguan apa yang "mereka"
telah memberitahunya. "Saya tidak tahu di mana keluarga anda," katanya
berkata.
"Saya membeli rumah itu hanya tiga hari lalu, dan tidak ada sesiapa di sini, dan mereka memberitahu saya
ia adalah semua baru. Adakah anda benar-benar bermakna anda pernah disewa ia? "
"Sewa ia!" Panted Jurgis.
"Saya membelinya! Saya dibayar untuk itu!
Saya sendiri! Dan mereka - Allah-Ku, tidak boleh kamu beritahu saya di mana
kaumku pergi? "
Beliau membuat dia faham akhirnya bahawa dia tidak tahu apa-apa.
Otak Jurgis 'begitu keliru bahawa dia tidak dapat memahami keadaan.
Ia seolah-olah keluarganya telah dihapuskan kewujudan; seolah-olah mereka kian menjadi
impian rakyat, yang tidak pernah wujud sama sekali.
Beliau agak hilang - tetapi kemudian tiba-tiba dia memikirkan Nenek Majauszkiene, yang
tinggal di blok seterusnya. Dia akan tahu!
Dia berpaling dan mula di jalankan.
Nenek Majauszkiene datang ke pintu sendiri.
Dia menjerit apabila dia melihat Jurgis, dgn mata terbeliak dan bersalaman.
Ya, ya, dia boleh beritahu dia.
Keluarga telah berpindah, mereka tidak mampu untuk membayar sewa dan mereka telah
bertukar keluar ke salji, dan rumah itu telah dicat semula dan dijual semula yang berikutnya
minggu.
Tidak, dia tidak pernah mendengar bagaimana mereka, tetapi dia boleh memberitahunya bahawa mereka telah pergi
Aniele Jukniene, dengan siapa mereka tinggal apabila mereka mula-mula datang yang meters.
Bukankah Jurgis datang dalam dan selebihnya?
Ia memang terlalu buruk - jika hanya dia tidak masuk ke dalam penjara -
Dan sebagainya Jurgis berpusing dan berperingkat-peringkat dari.
Dia tidak pergi ke mana-mana pusingan sudut dia memberi keluar sepenuhnya, dan duduk di atas
langkah-langkah di salon, dan menyembunyikan mukanya di tangannya, dan menggeleng-gelengkan seluruh dengan kering, urat
sobs.
Rumah mereka! Rumah mereka!
Mereka telah hilang itu!
Kesedihan, kekecewaan, kemarahan, terharu dia - apa yang mana-mana imaginasi benda ini
amat menyayat hati, realiti penghancuran - untuk melihat orang aneh hidup di dalam bukunya
rumah, gantung langsir tingkap itu, merenung dengan mata bermusuhan!
Ia adalah yang besar salahnya, ia adalah dapat difikirkan - mereka tidak dapat melakukannya - ia tidak boleh benar!
Hanya berfikir apa yang dia mengalami rumah itu - apa kesengsaraan yang mereka mempunyai segala apa yang dialami
- harga yang mereka telah membayar untuk itu! Seluruh penderitaan panjang datang kembali kepadanya.
Pengorbanan mereka dalam permulaan, 300 dolar yang mereka telah dikikis
bersama-sama, semua yang mereka miliki di dunia, yang berdiri di antara mereka dan kebuluran!
Dan kemudian kesusahan mereka, bulan demi bulan, bersama dua belas ringgit, dan
minat juga, dan sekarang dan kemudian cukai, dan caj lain, dan
pembaikan, dan apa yang tidak!
, Mereka telah meletakkan diri mereka ke dalam pembayaran mereka ke atas rumah itu, mereka telah membayar
dengan peluh dan air mata mereka - yes, lebih ramai, dengan nadi mereka.
Balai Antanas telah meninggal dunia perjuangan untuk mendapatkan *** itu dia telah hidup
dan hari ini yang kukuh jika dia tidak terpaksa bekerja di bilik bawah tanah gelap Durham untuk mendapatkan bahagiannya.
Dan Ona, juga telah memberikan kesihatan dan kekuatan untuk membayar untuk itu - dia rosak dan
hancur kerana ia; dan begitu juga dengan dia, yang telah besar, orang kuat tiga tahun lalu,
dan kini duduk di sini menggigil, patah, cowed, menangis seperti kanak-kanak histeria.
Wah! mereka campakkan semua mereka ke dalam perjuangan, dan mereka telah hilang, mereka telah kehilangan!
Apa yang mereka telah membayar telah hilang - setiap sen.
Dan rumah mereka telah hilang - mereka kembali di mana mereka telah bermula dari dicampakkan ke
sejuk kebuluran dan membekukan!
Jurgis boleh melihat semua kebenaran - dapat melihat sendiri, melalui seluruh perjalanan panjang
peristiwa, mangsa peminat kemaruk yang telah koyak ke vitals dan dibaham
; fiends yang telah memerah dan diseksa
dia, mengejek dia, Sementara, jeering di mukanya.
Ah, Tuhan, kengerian, yang besar salahnya, mengerikan, kejahatan kejam itu!
Dia dan keluarganya, wanita dan kanak-kanak yang tidak mampu berbuat apa-apa, berjuang untuk hidup, jahil dan
pertahanan dan putus asa kerana mereka - dan musuh-musuh yang telah mengintai untuk mereka,
berlutut apabila jejak mereka dan dahagakan darah mereka!
Pekeliling yang pertama berbaring, bahawa ejen licin yang bermulut manis!
Itulah perangkap bayaran tambahan, faedah, dan semua caj lain yang
mereka telah tidak cara untuk membayar, dan tidak pernah cuba untuk membayar!
Dan kemudian semua muslihat daripada pembungkus, tuan-tuan mereka, zalim yang memerintah mereka -
penutupan dan kekurangan kerja, tidak tentu masa dan kejam memandu laju-up,
penurunan gaji, menaikkan harga!
Mercilessness sifat tentang mereka, panas dan sejuk, hujan dan salji;
mercilessness bandar, negara di mana mereka hidup, undang-undang dan
kastam bahawa mereka tidak faham!
Semua perkara-perkara ini telah bekerja bersama-sama bagi syarikat yang telah ditandakan mereka its
mangsa dan sedang menunggu untuk berpeluang.
Dan kini, dengan ketidakadilan ini mengerikan lepas, masa itu telah datang, dan ia telah menolak permohonan mereka
keluar beg dan bagasi, dan dibawa ke rumah mereka dan dijual semula!
Dan mereka boleh berbuat apa-apa, mereka diikat tangan dan kaki - undang-undang terhadap mereka,
jentera seluruh masyarakat pada arahan penindas mereka!
Jika Jurgis sekian banyak yang dibangkitkan tangan terhadap mereka, kembali dia akan pergi kepada binatang buas itu
pen dari mana dia baru sahaja melarikan diri!
Untuk bangun dan pergi adalah untuk memberi, mengakui kekalahan, meninggalkan pelik
keluarga yang mempunyai milikan; dan Jurgis mungkin telah duduk menggigil dalam hujan selama berjam-jam sebelum
dia boleh berbuat demikian, kalaulah tidak kerana memikirkan keluarganya.
Ia mungkin bahawa dia telah buruk perkara yang belum belajar dan jadi dia sampai ke kakinya dan
bermula dari, berjalan di atas, dgn lelah, setengah mimpi.
Rumah Aniele, di belakang itu meters, adalah dua batu yang baik, jarak
tidak pernah kelihatan lagi Jurgis, dan apabila dia melihat biasa kotor kelabu rompok
jantung berdebar-debar.
Dia berlari langkah-langkah dan mula tukul apabila pintu.
Perempuan tua itu sendiri datang untuk membukanya.
Beliau telah merosot dengan sakit sendi beliau sejak Jurgis telah melihat yang terakhir, dan
muka kertas kulit kuning merenung dia dari sedikit di atas paras doorknob itu.
Beliau memberikan permulaan apabila dia melihat dia.
"Apakah Ona di sini?" Dia menangis, breathlessly. "Ya," jawapannya, "katanya di sini."
"Bagaimana -" Jurgis bermula, dan kemudian berhenti pendek, memegang convulsively di sebelah
pintu.
From dalam rumah itu telah datang menangis secara tiba-tiba, liar, menjerit dahsyat
kesedihan. Dan suara itu adalah Ona.
Untuk seketika Jurgis berdiri separuh lumpuh dengan ketakutan, maka dia disempadani melepasi lama
wanita dan ke dalam bilik.
Ia adalah dapur Aniele, dan berkumpul mengelilingi dapur setengah dozen wanita, pucat dan
takut.
Salah seorang daripada mereka mula kakinya Jurgis memasuki; dia lesu dan menakuntukan
nipis, dengan satu lengan yang terikat dalam balutan - ia tidak menyedari bahawa ia adalah Marija.
Dia kelihatan pertama bagi Ona, kemudian, tidak melihat dia, dia hanya merenung ke kaum wanita, menjangkakan mereka
untuk bercakap.
Tetapi mereka duduk bisu, merenung kembali kepadanya, dilanda panik dan sesaat kemudian datang
lain menjerit menindik. Ia adalah dari belakang rumah, dan
di tingkat atas.
Jurgis disempadani pintu bilik dan dicampakkan ia terbuka, terdapat tangga utama
melalui pintu perangkap untuk Tulou, dan dia di kaki apabila tiba-tiba dia
mendengar suara di belakangnya, dan melihat Marija pada tumitnya.
Dia menyeksakannya oleh sarung dengan tangan yang baik, kembang-kempis liar, "Tidak, tidak, Jurgis!
Berhenti! "
"Apa yang kamu maksudkan?" Gasped dia. "Anda tidak perlu naik," dia menangis.
Jurgis adalah setengah gila dengan kebingungan dan ketakutan.
"Apakah perkara itu?" Dia menjerit.
? Apakah yang dimaksudkan dengan "Marija berpaut kepadanya ketat, dia boleh mendengar
Ona teresak-esak dan meraung di atas, dan beliau telah berjuang untuk melarikan diri dan memanjat, tanpa
menunggu jawapannya.
"Tidak, tidak," dia bergegas. "Jurgis!
Anda tidak boleh naik! It's - kanak-kanak itu "!
"Kanak-kanak?" Bergema dia tenggelam dalam kesesatannya.
"? Antanas" Marija menjawab, berbisik: "baru
satu! "Kemudian Jurgis pergi tempang, dan ditangkap
dirinya di tangga.
Dia merenung seolah-olah dia adalah hantu. "Baru!" Katanya gasped.
"Tetapi ia tidak mempunyai masa," katanya, liar. Marija mengangguk-angguk.
"Saya tahu," katanya; "tetapi ia datang."
Dan sekali lagi datang menjerit Ona, memukul beliau seperti tamparan di muka, menjadikan beliau
kejap dan menghidupkan putih.
Suaranya meninggal dunia ke meraung - maka dia mendengar dia teresak-esak lagi, "Tuhan saya - biarlah saya
mati, biarlah saya mati "Dan Marija digantung tangannya mengenai beliau, menangis!:
"Keluarlah!
Datang dari! "Dia mengheret dia kembali ke dapur, separuh
dibawa kepadanya, kerana dia telah pergi semua belah.
Ia seolah-olah tiang jiwanya telah jatuh dalam - dia diletupkan dengan penuh rasa menjijikkan.
Di dalam bilik dia tenggelam ke dalam sebuah kerusi, menggeletar seperti daun, Marija masih memegang dia, dan
wanita-wanita itu merenung dia dalam ketakutan yang bisu, yang tidak mampu berbuat apa-apa.
Dan sekali lagi Ona menangis; dia boleh mendengar hampir seperti yang jelas di sini, dan dia berperingkat-peringkat
kakinya. "Berapa lama ini telah berlaku?" Katanya
panted.
"Tidak berapa lama," Marija menjawab, dan kemudian, pada isyarat daripada Aniele, dia bergegas ke atas:
"Anda pergi, Jurgis anda tidak boleh membantu - pergi dan datang semula kemudian.
Ia semua hak - it's - "
"Siapakah dengannya" Jurgis menuntut; dan kemudian, melihat Marija
teragak-agak, dia berdoa merayu lagi, "Siapa yang dengannya?"
"She's - dia semua betul," katanya menjawab.
"Elzbieta dengan dia." "Tetapi doktor!" Katanya panted.
"Ada yang tahu!"
Beliau yang disita Marija oleh lengan; beliau terketar-ketar dan suaranya tenggelam di bawahnya berbisik dia
menjawab, "Kita - kita tidak mempunyai ***" Kemudian, takut di lihat pada mukanya,
dia berkata: "Ia semua hak, Jurgis!
Anda tidak faham - pergi - pergi! Ah, jika anda hanya mempunyai menunggu! "
Di atas bantahan-anaknya Jurgis mendengar Ona lagi, dia hampir daripada fikirannya.
Ia adalah semua yang baru kepadanya, mentah dan mengerikan - ia telah jatuh ke atasnya seperti kilat
strok.
Apabila Antanas sedikit dilahirkan beliau telah di tempat kerja, dan tahu apa-apa mengenainya sehingga
ia sudah berakhir dan kini dia tidak dikawal.
Wanita takut pada akhir kecerdasan mereka, satu demi satu mereka cuba dengan alasan
dengan dia, membuatkan dia faham bahawa ini adalah banyak wanita.
Akhirnya mereka separuh menghalau dia keluar ke dalam hujan, di mana beliau mula untuk melangkah pergi,
tidak bertutup kepala dan terburu-buru.
Kerana dia boleh mendengar Ona dari jalan, ia pertama kali akan pergi untuk melarikan diri dari
bunyi, dan kemudian kembali kerana dia tidak dapat membantu.
Pada akhir suku jam dia bergegas langkah-langkah lagi, dan kerana takut
bahawa dia akan berbuka di pintu mereka terpaksa membuka dan biarlah dia.
Tidak ada bertengkar dengan dia.
Mereka tidak dapat memberitahunya bahawa semua berjalan dengan baik - bagaimana mereka dapat tahu, dia berdoa merayu - mengapa,
dia mati, dia sedang koyak belah!
Dengar - dengar!
, Ia adalah yang besar salahnya - ia tidak boleh dibenarkan - mesti ada beberapa bantuan untuk!
Sekiranya mereka cuba untuk mendapatkan doktor? Mereka mungkin membayarnya selepas itu mereka boleh
janji -
"Kita tidak dapat berjanji, Jurgis," membantah Marija.
"Kami tidak mempunyai *** - kita telah hampir-hampir tidak mampu untuk menjaga hidup."
"Tetapi saya boleh bekerja," Jurgis berteriak.
"! Saya boleh mendapatkan ***" "Ya," katanya menjawab - "tetapi kami menyangka anda
dalam penjara. Bagaimana kita boleh tahu bila anda akan kembali?
Mereka tidak akan bekerja untuk apa-apa. "
Marija telah memberitahu bagaimana dia telah cuba untuk mencari bidan, dan bagaimana mereka telah meminta
sepuluh, lima belas, malah 25 ringgit, dan dalam bentuk *** tunai.
"Dan saya mempunyai hanya satu perempat," katanya.
"Saya telah membelanjakan setiap sen *** saya - semua yang saya telah di bank; dan saya berhutang dengan
doktor yang telah datang berjumpa dengan saya, dan dia telah berhenti kerana dia fikir saya tidak
bermaksud untuk membayar kepadanya.
Dan kita berhutang Aniele untuk disewa dua minggu, dan dia hampir kebuluran, dan takut
yang ternyata.
Kami telah peminjaman dan mengemis untuk menjaga hidup, dan ada apa-apa yang boleh kita lakukan
- "" Dan kanak-kanak "menangis Jurgis.
"Kanak-kanak tidak menjadi tempat tinggal selama tiga hari, cuaca telah begitu buruk.
Mereka tidak dapat tahu apa yang sedang berlaku - ia datang dengan tiba-tiba, dua bulan sebelum kita
dijangka. "
Jurgis berdiri oleh jadual, dan dia ditangkap dirinya dengan tangannya, kepalanya tenggelam
dan tangannya menggeleng-gelengkan - ia kelihatan seolah-olah dia akan runtuh.
Kemudian tiba-tiba Aniele bangun dan datang hobbling kepada Rasulullah, fumbling dalam skirt dia
poket. Dia menarik kain buruk yang kotor, di salah satu sudut
yang dia mempunyai sesuatu yang diikat.
"Di sini, Jurgis!" Katanya, "Saya mempunyai sedikit ***. Palauk! Lihat! "
Dia yang belum dibungkus dan dikira - 34 sen.
"Kamu pergi, kini," katanya, "dan cuba mendapatkan seseorang diri anda.
Dan mungkin yang lain boleh membantu - memberinya sedikit ***, anda, dia akan membayar anda kembali suatu hari nanti,
dan ia akan melakukan yang baik untuk mempunyai sesuatu untuk berfikir tentang, walaupun dia tidak berjaya.
Apabila dia kembali, mungkin ia akan berakhir. "
Dan sebagainya wanita lain ternyata kandungan pocketbooks mereka; sebahagian besar daripada mereka
mempunyai hanya beberapa sen dan Nickels, tetapi mereka memberinya segalanya.
Puan Olszewski, yang tinggal di sebelah rumah, dan mempunyai suami yang merupakan lembu yang mahir
penjual daging, tetapi seorang lelaki minum, memberikan hampir separuh dolar, cukup untuk menaikkan keseluruhan
sejumlah *** kepada dolar dan suku.
Kemudian Jurgis teras ke dalam poketnya, masih memegang ketat dalam genggaman, dan
bermula dari pada menjalankan.