Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Lily, berlama-lama sejenak di sudut, memandang keluar pada sore hari tontonan
Fifth Avenue. Itu adalah hari di akhir April, dan
manisnya musim semi di udara.
Ini dikurangi keburukan dari jalan ramai yang panjang, kabur kurus
atap-garis, melemparkan kerudung ungu muda atas perspektif mengecilkan dari sisi
jalan-jalan, dan memberikan sentuhan puisi ke
kabut halus hijau yang menandai pintu masuk ke Taman.
Sebagai Lily berdiri di sana, dia mengenali wajah-wajah beberapa gerbong lewat.
Musim ini berakhir, dan pasukan yang berkuasa telah bubar, tetapi beberapa masih bertahan,
menunda keberangkatan mereka untuk Eropa, atau melewati kota mereka kembali dari
Selatan.
Di antara mereka adalah Mrs Van Osburgh, bergoyang anggun di C-nya musim semi kereta, dengan
Mrs Percy Gryce di sisinya, dan pewaris baru ke jutaan Gryce bertakhta sebelumnya
mereka pada lutut perawat nya.
Mereka digantikan oleh Mrs Hatch listrik Victoria, di mana wanita itu
bersandar di kemegahan sepi toilet semi jelas dirancang untuk
perusahaan; dan sesaat atau dua hari kemudian datang
Judy Trenor, didampingi Ibu Skiddaw, yang telah datang untuk tarpon tahunannya
memancing dan berenang ke "jalan."
Ini sekilas masa lalunya berfungsi untuk menekankan rasa tanpa tujuan dengan
yang panjang lebar Lily berbalik menuju rumah.
Dia tidak ada lakukan untuk sisa hari itu, maupun untuk masa yang akan datang, karena
musim berakhir dalam topi serta dalam masyarakat, dan minggu sebelumnya Mme. Regina telah
diberitahu bahwa jasanya tidak lagi diperlukan.
Mme. Regina selalu mengurangi stafnya pada hari pertama Mei, dan Miss Bart kehadiran
itu akhir-akhir begitu teratur - dia telah begitu sering tidak sehat, dan telah melakukan begitu sedikit
bekerja ketika dia datang - bahwa itu hanya sebagai
mendukung bahwa pemecatan dirinya sampai sekarang ditunda.
Lily tidak mempertanyakan keadilan keputusan.
Dia sadar telah lupa, canggung dan lambat untuk belajar.
Rasanya pahit untuk mengakui inferioritas wanita bahkan kepada dirinya sendiri, tapi kenyataan
telah dibawa pulang kepadanya bahwa sebagai pemenang roti-ia tidak pernah bisa bersaing dengan
kemampuan profesional.
Karena ia dibesarkan untuk menjadi hias, ia nyaris tidak bisa menyalahkan dirinya sendiri
karena gagal untuk melayani tujuan praktis, tetapi penemuan itu mengakhiri padanya
menghibur rasa efisiensi universal.
Saat berbalik pulang pikirannya menyusut dalam mengantisipasi dari kenyataan bahwa ada
akan ada untuk bangun untuk pagi berikutnya.
Kemewahan akhir berbaring di tempat tidur adalah milik kesenangan kehidupan mudah; itu
tidak memiliki bagian dalam keberadaan utilitarian rumah kos-.
Dia suka meninggalkan kamarnya lebih awal, dan kembali ke sebagai akhir mungkin; dan dia
berjalan pelan sekarang dalam rangka untuk menunda pendekatan membenci ke depan pintu nya.
Tapi ambang pintu, saat ia semakin dekat itu, mengakuisisi tiba-tiba dari kenyataan
bahwa itu diduduki - dan memang diisi - dengan sosok mencolok Mr Rosedale,
Kehadiran yang tampak untuk mengambil yang ditambahkan
amplitudo dari kekejaman dari sekelilingnya.
Pemandangan itu diaduk Lily dengan rasa yang tak tertahankan dari kemenangan.
Rosedale, satu atau dua hari setelah pertemuan kesempatan mereka, menelepon untuk menanyakan apakah ia telah
sembuh dari sakit nya, tetapi sejak itu ia tidak melihat atau mendengar kabar darinya,
dan ketidakhadirannya tampak sebuah memperjanjikan
berjuang untuk tetap pergi, untuk membiarkan dia lewat sekali lagi keluar dari hidupnya.
Jika ini terjadi, kembali menunjukkan bahwa perjuangan telah berhasil,
untuk Lily tahu dia bukan manusia untuk membuang-buang waktu dalam sentimental efektif
hiburan.
Dia terlalu sibuk, terlalu praktis, dan di atas semua terlalu banyak disibukkan dengan sendiri
kemajuan, untuk menikmati selain karena tidak menguntungkan tersebut.
Di ruang berwarna biru merak, dengan tandan yang rumput ilalang kering, dan
ukiran baja berubah warna dari episode sentimental, ia melihat sekeliling dengan
disembunyikan jijik, meletakkan topinya
curiga pada konsol berdebu dihiasi dengan patung Rogers.
Lily duduk di salah satu sofa mewah dan rosewood, dan ia disimpan dirinya dalam
goyang-kursi terbungkus dengan antimacassar kaku yang tergores menyenangkan
terhadap lipatan kulit di atas merah muda kerahnya.
"Ya ampun - Anda tidak bisa terus tinggal di sini!" Serunya.
Lily tersenyum mendengar nada suaranya.
"Saya tidak yakin bahwa saya dapat, tetapi saya telah lebih dari pengeluaran saya sangat hati-hati, dan saya
bukan pikir saya akan dapat mengelolanya "" Jadilah mampu mengelolanya.?
Bukan itu yang saya maksud - itu tidak ada tempat untuk Anda "!
"Itu yang saya maksud, karena aku telah keluar dari pekerjaan selama seminggu terakhir."
"Dari kerja - keluar dari pekerjaan!
Apa cara bagi Anda untuk berbicara! Ide Anda harus bekerja - itu
masuk akal. "
Ia membawa keluar kalimat dalam kekerasan pendek tersentak, seolah-olah mereka dipaksa
naik dari kawah batin yang mendalam kemarahan.
"It'sa lelucon - lelucon yang gila," ulangnya, matanya tertuju pada vista panjang
tercermin dalam ruangan kaca bercak antara jendela.
Lily terus bertemu expostulations dengan tersenyum.
"Saya tidak tahu mengapa aku harus menganggap diriku sebagai pengecualian ----" dia memulai.
"Karena Anda ADALAH, itulah sebabnya, dan berada di tempat seperti ini Anda adalah terkutuk
kemarahan. Saya tidak bisa bicara itu dengan tenang. "
Dia sebenarnya pernah melihatnya begitu terguncang keluar dari glibness biasa, dan ada
sesuatu yang hampir pindah ke dirinya dalam perjuangan artikulatif dengan emosinya.
Dia bangkit dengan mulai yang meninggalkan kursi goyang bergetar di ujung balok,
dan menempatkan dirinya tepat di depannya.
"Lihat sini, Miss Lily, aku akan ke Eropa minggu depan: pergi ke Paris dan London
selama beberapa bulan - dan aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tahu ini bukan urusan saya - Anda sudah membiarkan saya memahami bahwa cukup sering, tetapi hal-hal
yang buruk dengan Anda sekarang daripada mereka telah sebelumnya, dan Anda harus melihat bahwa Anda harus
menerima bantuan dari seseorang.
Anda berbicara kepada saya hari lain tentang beberapa utang Trenor.
Aku tahu apa yang Anda maksud - dan saya menghargai Anda untuk merasa seperti yang Anda lakukan tentang hal itu ".
Sebuah memerah mengejutkan naik ke wajah pucat Lily, tetapi sebelum dia bisa menyela dia
masih terus bersemangat: "Yah, aku akan meminjamkan uang untuk membayar Trenor, dan aku won't - I -
lihat di sini, jangan membawa saya sampai aku selesai.
Yang saya maksud adalah, itu akan menjadi perjanjian bisnis biasa, seperti satu orang akan membuat
dengan yang lain.
Sekarang, apa yang telah Anda harus mengatakan terhadap itu? "
Lily memerah diperdalam untuk cahaya di mana penghinaan dan rasa syukur yang berbaur, dan
sentimen baik mengungkapkan diri dalam kelembutan tak terduga jawabannya.
"Hanya ini: bahwa itu adalah persis apa yang Gus Trenor diusulkan; dan bahwa saya bisa tidak pernah lagi
memastikan pemahaman pengaturan bisnis paling sederhana. "
Kemudian, menyadari bahwa jawaban ini berisi kuman ketidakadilan, ia menambahkan, bahkan lebih
ramah: "Bukannya aku tidak menghargai kebaikan Anda - bahwa aku tidak bersyukur untuk itu.
Namun perjanjian bisnis antara kami akan dalam hal apapun tidak mungkin, karena aku akan
tidak memiliki keamanan untuk memberi bila utang saya kepada Gus Trenor telah dibayar. "
Rosedale menerima pernyataan ini dalam diam: ia tampaknya merasakan catatan
finalitas dalam suaranya, namun tidak mampu untuk menerimanya sebagai menutup pertanyaan antara
mereka.
Dalam keheningan Lily memiliki persepsi yang jelas tentang apa yang melewati pikirannya.
Apa pun dia merasa kebingungan mengenai inexorableness tentu nya - namun
kecil yang menembus motif nya - dia melihat bahwa tidak salah lagi cenderung untuk memperkuat
jarinya memegang atasnya.
Seolah-olah rasa dalam dirinya dari keberatan yang tidak dapat dijelaskan dan resistensi telah
tarik sama dengan kelezatan fitur, fastidiousness dari cara,
yang memberinya sebuah kelangkaan eksternal, udara menjadi tidak mungkin untuk mencocokkan.
Saat ia maju dalam pengalaman sosial keunikan ini telah memperoleh nilai yang lebih besar untuk
dia, seolah-olah dia adalah seorang kolektor yang telah belajar untuk membedakan perbedaan-perbedaan minor
desain dan kualitas di beberapa objek lama didambakan.
Lily, mencerap semua ini, mengerti bahwa ia akan menikahinya sekaligus, di telapak
kondisi rekonsiliasi dengan Mrs Dorset, dan godaan itu kurang
mudah untuk menyisihkan karena, sedikit demi
sedikit, keadaan yang mogok membencinya untuk Rosedale.
Tidak suka, memang, masih hidup dari, tetapi itu menembus di sana-sini oleh
persepsi kualitas mitigasi dalam dirinya: sebuah kebaikan kotor tertentu, yang agak
kesetiaan tak berdaya sentimen, yang
tampaknya berjuang melalui permukaan yang keras ambisi materialnya.
Membaca pemecatannya di matanya, ia mengulurkan tangannya dengan sikap yang disampaikan
sesuatu konflik tdk jelas.
"Kalau saja kau izinkan, aku akan membuat Anda di atas mereka semua - baik aku menempatkan Anda di mana Anda bisa menghapus
kaki Anda pada 'em "katanya,! dan menyentuhnya aneh untuk melihat bahwa baru
gairah tidak mengubah standar lama tentang nilai-nilai.
Lily tidak mengambil tidur-tetes malam itu.
Dia berbaring terjaga melihat situasi dalam cahaya mentah yang mengunjungi Rosedale telah dicurahkan
di atasnya.
Dalam menangkis tawaran ia begitu jelas siap untuk memperbarui, seandainya ia tidak dikorbankan untuk
salah satu gagasan-gagasan abstrak kehormatan yang mungkin disebut conventionalities
dari kehidupan moral?
Apa utang dia berutang pada suatu tatanan sosial yang telah dikutuk dan mengusirnya
tanpa pengadilan?
Dia belum pernah terdengar dalam pembelaan dirinya, ia tidak bersalah biaya pada
yang dia telah ditemukan bersalah, dan penyimpangan dari keyakinannya mungkin tampak
untuk membenarkan penggunaan metode sebagai tidak teratur dalam memulihkan hak-hak yang hilang.
Bertha Dorset, untuk menyelamatkan dirinya sendiri, tidak scrupled merusak dirinya dengan dusta terbuka;
mengapa harus dia ragu untuk membuat penggunaan pribadi dari fakta bahwa kesempatan telah dimasukkan ke dalam nya
cara?
Setelah semua, setengah penghinaan tindakan semacam terletak pada nama yang melekat padanya.
Sebut saja pemerasan dan itu menjadi terpikirkan, tetapi menjelaskan bahwa tidak ada melukai
satu, dan bahwa hak-hak kembali oleh itu tidak adil hilang, dan dia harus menjadi
formalis yang memang tidak dapat menemukan pengakuan dalam pertahanan.
Argumen memohon untuk itu dengan Lily adalah orang-orang tua dari terjawab
situasi pribadi: rasa cedera, rasa kegagalan, menggebu-gebu
keinginan untuk kesempatan yang adil terhadap despotisme egois masyarakat.
Dia telah belajar melalui pengalaman bahwa dia tidak memiliki bakat atau moral
keteguhan untuk membuat kembali hidupnya pada baris baru, untuk menjadi pekerja di antara pekerja, dan biarkan
dunia mewah dan menyapu kesenangan dengan nya unregarded.
Dia tidak bisa menahan dirinya banyak untuk menyalahkan untuk ketidakefektifan ini, dan dia
mungkin kurang menyalahkan daripada dia percaya.
Mewarisi kecenderungan telah dikombinasikan dengan pelatihan awal untuk membuatnya yang sangat
khusus produk dia: suatu organisme sebagai keluar tak berdaya dari jangkauan sempit sebagai
anemon laut robek dari batu.
Dia telah dibentuk untuk menghiasi dan menyenangkan, untuk apa akhir lain tidak bersifat
putaran naik-daun dan cat payudara berdengung-burung?
Dan apakah salahnya bahwa misi murni dekoratif kurang mudah dan
harmonis terjadi di antara makhluk sosial daripada di dunia alam?
Bahwa cenderung menjadi terhambat oleh kebutuhan materi atau rumit oleh moral yang
keberatan?
Terakhir ini adalah dua kekuatan antagonis yang berjuang keluar pertempuran mereka di payudaranya
selama jam tangan panjang malam, dan ketika ia bangun keesokan harinya ia hampir
tahu di mana kemenangan berbaring.
Dia lelah dengan reaksi malam tanpa tidur, datang setelah banyak
istirahat malam artifisial yang diperoleh, dan dalam cahaya yang mendistorsi dari kelelahan
masa depan terbentang di depan abu-abu, berkesudahan dan terpencil.
Dia berbaring di tempat tidur terlambat, menolak kopi dan telur goreng yang ramah Irlandia
hamba dorong melalui pintu, dan membenci suara-suara domestik intim rumah
dan tangisan dan gemuruh dari jalan.
Minggu nya kemalasan membawa pulang padanya dengan kekuatan berlebihan kecil ini
aggravations dunia kos-rumah, dan dia merindukan untuk itu mewah lainnya
dunia, yang begitu hati-hati mesin
tersembunyi yang satu adegan mengalir ke lembaga lain tanpa kentara.
Akhirnya dia bangkit dan berpakaian.
Karena ia telah meninggalkan Mme. Regina ia telah menghabiskan hari-harinya di jalanan, sebagian untuk
melarikan diri dari promiscuities uncongenial dari rumah kos-, dan sebagian di
berharap bahwa kelelahan fisik akan membantu dia untuk tidur.
Tapi begitu keluar rumah, dia tidak bisa memutuskan mana harus pergi, karena ia telah menghindari
Gerty sejak pemberhentiannya dari topi, dan ia tidak yakin tentang
menyambut tempat lain.
Pagi itu kontras keras dengan hari sebelumnya.
Sebuah langit kelabu dingin mengancam hujan, dan angin debu yang tinggi melaju dalam spiral liar dan
menyusuri jalan-jalan.
Lily berjalan sepanjang Fifth Avenue menuju Taman Nasional, berharap menemukan sebuah sudut terlindung di mana
dia bisa duduk, tetapi angin dingin, dan setelah jam itu berkeliaran di bawah
dia melemparkan ranting menyerah kepadanya
peningkatan keletihan, dan berlindung di sebuah restoran kecil di Fifty-ninth Street.
Dia tidak lapar, dan harus dimaksudkan untuk pergi tanpa makan siang, tetapi dia terlalu lelah untuk
kembali ke rumah, dan perspektif jangka tabel putih menunjukkan alluringly melalui
jendela.
Ruangan itu penuh dengan perempuan dan anak perempuan, semua terlalu banyak terlibat dalam penyerapan cepat
teh dan kue berkomentar pintu masuknya.
Sebuah dengungan suara melengking menggema melawan langit-langit rendah, meninggalkan Lily menutup dalam
lingkaran kecil diam. Dia merasa tiba-tiba pedih mendalam
kesepian.
Dia telah kehilangan rasa waktu, dan tampaknya seakan ia tidak berbicara
untuk setiap satu untuk hari.
Matanya mencari wajah tentang dia, keinginan sekilas responsif, beberapa tanda
intuisi masalah nya.
Tapi sibuk perempuan pucat, dengan tas mereka dan-catatan buku dan gulungan
musik, semua asyik dengan urusan mereka sendiri, dan bahkan mereka yang duduk
sendiri sedang sibuk berjalan di atas bukti-
lembaran atau majalah melahap antara mereka bergegas tegukan teh.
Lily terdampar dalam limbah besar disoccupation.
Dia minum beberapa cangkir teh yang disajikan dengan porsi nya tiram direbus,
dan otak terasa lebih jelas dan lebih hidup ketika dia muncul sekali lagi ke jalan.
Dia kini menyadari bahwa, saat ia duduk di restoran, ia sadar tiba
pada keputusan akhir.
Penemuan ini memberinya ilusi langsung dari kegiatan: itu menggembirakan
untuk berpikir bahwa ia benar-benar alasan untuk bergegas pulang.
Untuk memperpanjang kenikmatan dari sensasi ia memutuskan untuk berjalan, tetapi jaraknya
begitu besar bahwa ia menemukan dirinya melirik gugup pada jam di jalan.
Salah satu kejutan negara berpenghuni nya adalah penemuan waktu itu, ketika
yang tersisa untuk dirinya sendiri dan tidak ada tuntutan yang pasti yang dibuat di atasnya, tidak dapat dipercaya untuk bergerak
pada setiap kecepatan diakui.
Biasanya loiters, tetapi hanya ketika seseorang telah datang untuk menghitung atas kelambatan, mungkin
tiba-tiba pecah menjadi irasional menderap liar.
Dia menemukan, bagaimanapun, pada sampai di rumah, bahwa saat masih cukup awal baginya untuk
duduk dan beristirahat beberapa menit sebelum memasukkannya ke dalam rencana eksekusi.
Penundaan itu tidak dpt dilihat melemahkan ketetapan hatinya.
Dia merasa takut dan belum dirangsang oleh kekuatan reserved resolusi yang dia
dirasakan di dalam dirinya: ia melihat itu akan lebih mudah, jauh lebih mudah, daripada dia
bayangkan.
Pada 05:00 dia bangkit, membuka bagasi, dan mengambil sebuah paket tertutup yang
dia menyelinap ke dalam dada bajunya.
Bahkan kontak dengan paket tidak mengguncang saraf saat ia setengah berharap
akan.
Dia tampak terbungkus dalam baju besi yang kuat ketidakpedulian, seolah-olah kuat
tenaga dari dia akan akhirnya kehabisan tenaga lebih halus kepekaan nya.
Dia berpakaian dirinya sekali lagi untuk jalan, mengunci pintu dan pergi keluar.
Ketika dia muncul di trotoar, hari itu masih tinggi, namun ancaman hujan
langit gelap dan hembusan dingin mengguncang memproyeksikan tanda-tanda dari ruang bawah tanah toko-toko
sepanjang jalan.
Dia mencapai Fifth Avenue dan mulai berjalan perlahan utara.
Dia cukup akrab dengan kebiasaan Mrs Dorset untuk mengetahui bahwa dia bisa
selalu ditemukan di rumah setelah lima.
Dia tidak mungkin, memang, dapat diakses pengunjung, terutama untuk pengunjung sehingga
diinginkan, dan terhadap siapa itu sangat mungkin bahwa ia dijaga diri dengan
pesanan khusus, tapi Lily telah menulis catatan
yang ia dimaksudkan untuk mengirim dengan namanya, dan yang dia pikir akan aman nya
masuk.
Dia telah membiarkan dirinya waktu untuk berjalan ke Mrs Dorset, berpikir bahwa cepat
gerakan melalui udara malam yang dingin akan membantu untuk menenangkan saraf nya, tetapi dia benar-benar
merasa tidak perlu menjadi tranquillized.
Survei tentang situasi tetap tenang dan tak tergoyahkan.
Ketika dia mencapai Fiftieth Street awan pecah tiba-tiba, dan aliran hujan yang dingin
miring ke wajahnya.
Dia tidak payung dan kelembaban dengan cepat menembus baju musim semi tipis.
Dia masih setengah mil dari tujuan, dan dia memutuskan untuk berjalan melintasi
ke Madison Avenue dan mengambil mobil listrik.
Ketika dia berbelok ke jalan samping, memori samar-samar bergerak dalam dirinya.
Deretan pohon tunas, batu bata baru dan kapur rumah-front, yang Georgia datar
rumah dengan flowerboxes di balkon nya, digabungkan bersama-sama ke pengaturan dari
adegan akrab.
Itu turun jalan ini bahwa ia telah berjalan dengan Selden, hari di bulan September dua tahun
lalu; beberapa meter di depan adalah pintu mereka masuk bersama-sama.
Ingatan melonggarkan kerumunan sensasi kebas - kerinduan, penyesalan,
imajinasi, yang berdenyut anak-anak musim semi hanya hatinya yang pernah dikenal.
Rasanya aneh untuk menemukan dirinya melewati rumahnya pada seperti tugas.
Dia tampak tiba-tiba melihat tindakan dia sebagai dia akan melihatnya - dan fakta sendiri
Terkait itu, fakta bahwa, untuk mencapai akhir hidupnya, ia harus menjual nama-Nya,
dan laba oleh rahasia masa lalunya, dingin darahnya dengan malu.
Apa cara lama ia telah melakukan perjalanan sejak hari pertama mereka bicara bersama-sama!
Bahkan kemudian kakinya telah ditetapkan pada jalan dia sekarang mengikuti - bahkan kemudian dia
menolak tangan dia mengulurkan.
Semua kebencian nya naksir sikap dingin nya tersapu dalam terburu-buru yang luar biasa dari
ingatan.
Dua kali ia telah siap untuk membantunya - untuk membantunya dengan mencintainya, seperti yang telah dikatakan - dan
jika, ketiga kalinya, ia sepertinya gagal nya, siapa kecuali dirinya sendiri ia bisa menuduh? ...
Nah, bagian dari hidupnya sudah berakhir, dia tidak tahu mengapa pikirannya masih melekat
untuk itu.
Tapi kerinduan tiba-tiba untuk melihatnya tetap, melainkan tumbuh kelaparan saat ia berhenti di
trotoar di seberang pintu. Jalan itu gelap dan kosong, tersapu oleh
hujan.
Dia memiliki visi ruang yang tenang, dari rak buku, dan api di perapian.
Dia mendongak dan melihat cahaya di jendela, kemudian dia menyeberang jalan dan
memasuki rumah.
>
BAB 12
Perpustakaan tampak seperti yang dia membayangkan itu.
Hijau-teduh tenang lampu membuat lingkaran cahaya di senja pengumpulan, sebuah
kebakaran kecil menyala di perapian, dan mudah-kursi Selden, yang berdiri dekat itu,
telah disisihkan ketika dia naik untuk mengakui nya.
Dia telah memeriksa gerakan pertama nya terkejut, dan berdiri diam, menunggunya
untuk berbicara, sementara dia berhenti sejenak di ambang pintu, diserang oleh serbuan kenangan.
Adegan itu berubah.
Dia mengakui deretan rak dari mana ia diturunkan-Nya Bruyere La, dan
lengan kursi usang ia bersandar sementara dia memeriksa berharga
volume.
Tapi kemudian lampu September lebar telah mengisi ruangan, sehingga tampak bagian dari
dunia luar: sekarang lampu teduh dan perapian yang hangat, memisahkan itu dari
mengumpulkan kegelapan jalan, memberikan sentuhan manis keintiman.
Menjadi secara bertahap menyadari kejutan bawah diam Selden itu, Lily berpaling padanya
dan hanya mengatakan: "Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku menyesal karena cara kita berpisah - untuk apa yang saya
berkata kepada Anda hari itu di Mrs Hatch. "
Kata-kata naik ke bibirnya spontan.
Bahkan dalam perjalanan menaiki tangga, ia tidak memikirkan mempersiapkan alasan untuknya
dikunjungi, tapi sekarang dia merasakan kerinduan yang kuat untuk menghilangkan kesalahpahaman awan
yang menggantung di antara mereka.
Selden kembali melihat dengan tersenyum. "Aku juga menyesal bahwa kita harus berpisah
dengan cara itu; tapi saya tidak yakin saya tidak membawanya pada diri saya sendiri.
Untungnya aku telah meramalkan risiko saya mengambil ---- "
"Jadi bahwa Anda benar-benar tidak peduli ----?" Putus dari dia dengan flash ironi lamanya.
"Jadi bahwa aku siap untuk konsekuensi," dia mengoreksi baik
canda. "Tapi kita akan membicarakan semua ini nanti.
Jangan datang dan duduk dekat api.
Saya dapat merekomendasikan bahwa lengan-kursi, jika Anda akan membiarkan saya menaruh bantal di belakang Anda. "
Sementara ia berbicara ia telah pindah perlahan-lahan ke tengah ruangan, dan berhenti di dekat-Nya
menulis-meja, tempat lampu, mencolok atas, bayangan berlebihan pada
pallour dari halus-cekung wajahnya.
"Kau tampak lelah - jangan duduk," ulangnya lembut.
Dia tampaknya tidak mendengar permintaan tersebut.
"Aku ingin kau tahu bahwa aku meninggalkan Mrs Hatch segera setelah saya melihat Anda," dia
kata, seolah-olah melanjutkan pengakuannya. "Ya - ya, aku tahu," ia setuju, dengan
meningkatnya semburat malu.
"Dan bahwa aku melakukannya karena Anda menyuruh saya.
Sebelum kau datang aku sudah mulai melihat bahwa itu tidak mungkin untuk tetap dengan
nya - untuk alasan yang Anda berikan kepada saya, tetapi saya tidak akan mengakuinya - Aku tidak akan membiarkan Anda melihat
bahwa aku mengerti apa maksudmu. "
"Ah, aku sebenarnya bisa memercayai Anda untuk menemukan jalan Anda sendiri keluar - jangan membanjiri saya dengan
rasa officiousness saya! "
Nada terang-Nya, di mana, telah sarafnya sudah mantap, dia akan mengakui
upaya hanya untuk jembatan di atas saat yang canggung, tersentak pada hasrat ke
dipahami.
Dalam keadaan yang aneh ekstra-kejernihan, yang memberinya pengertian yang sudah
di jantung situasi, tampaknya luar biasa bahwa ada orang yang harus berpikir hal itu
diperlukan untuk berlama-lama di pinggiran konvensional kata-play dan penggelapan.
"Itu tidak - aku tidak tahu berterima kasih," desaknya.
Tapi kekuatan ekspresi gagal tiba-tiba, ia merasakan getaran di tenggorokan,
dan dua air mata berkumpul dan jatuh perlahan dari matanya.
Selden bergerak maju dan meraih tangannya.
"Kau sangat lelah. Mengapa tidak akan Anda duduk dan membiarkan aku membuat Anda
nyaman? "menarik Dia ke lengan-kursi di dekat api,
dan ditempatkan bantal di belakang bahu.
"Dan sekarang kau harus membiarkan aku membuat Anda teh: Anda tahu aku selalu memiliki jumlah
perhotelan pada perintah saya "menggeleng. Dia kepala, dan dua lebih banyak air mata berlari
berakhir.
Tapi dia tidak menangis dengan mudah, dan kebiasaan lama menegaskan kembali kontrol diri sendiri,
meskipun ia masih terlalu gemetar untuk bicara.
"Kau tahu aku dapat membujuk air mendidih dalam lima menit," lanjut Selden, berbicara
seolah-olah dia adalah anak yang bermasalah.
Kata-katanya mengingat visi sore itu lain ketika mereka duduk bersama-sama selama
nya teh meja dan berbicara jestingly tentang masa depannya.
Ada saat-saat ketika hari itu tampak lebih jauh daripada peristiwa lain dalam dirinya
kehidupan, namun dia selalu bisa menghidupkan kembali dalam detailnya terkecil.
Dia membuat gerakan penolakan.
"Tidak: saya minum teh terlalu banyak. Saya lebih suka duduk diam - aku harus pergi dalam
saat, "tambah dia bingung. Selden terus berdiri di dekatnya, bersandar
terhadap perapian.
Semburat kendala mulai lebih jelas jelas di bawah
ramah kemudahan sikapnya.
Penyerapan dirinya tidak memungkinkannya untuk melihat itu pada awalnya, tetapi sekarang dia
kesadaran sekali lagi menempatkan sebagainya peraba bersemangat, dia melihat bahwa dia
Kehadiran itu menjadi malu kepadanya.
Situasi seperti ini bisa diselamatkan hanya oleh outrush segera perasaan; dan
Selden sisi yang menentukan dorongan masih kurang.
Penemuan itu tidak mengganggu Lily seperti dulu mungkin dilakukan.
Dia telah melampaui fase baik dibesarkan timbal balik, di mana setiap
demonstrasi harus benar-benar proporsional dengan emosi itu menimbulkan, dan
kemurahan hati adalah perasaan pamer hanya mengutuk.
Namun rasa kesepian kembali dengan kekuatan berlipat ganda saat ia melihat dirinya selamanya
menutup keluar dari diri terdalam Selden itu.
Dia datang kepadanya dengan tanpa tujuan yang pasti, kerinduan hanya untuk melihat dia telah
diarahkan padanya, tetapi harapan rahasia ia membawa dengan tiba-tiba menampakkan dirinya
dalam kematian pang-nya.
"Aku harus pergi," ulangnya, membuat mosi untuk bangkit dari kursinya.
"Tapi aku tidak mungkin akan melihat Anda lagi untuk waktu yang lama, dan saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah
pernah melupakan hal-hal yang Anda katakan kepada saya di Bellomont, dan bahwa kadang - kadang
ketika saya sepertinya jauh dari mengingat
mereka - mereka telah membantu saya, dan terus aku dari kesalahan; membuat saya benar-benar menjadi apa yang
banyak orang berpikir saya. "
Upayakan saat ia akan menempatkan memesan dalam pikirannya, kata-kata tidak akan datang lebih
jelas, namun dia merasa bahwa dia tidak bisa meninggalkan dia tanpa mencoba untuk membuatnya
memahami bahwa dia telah menyelamatkan dirinya dari kehancuran seluruh hidupnya tampak.
Sebuah perubahan datang di wajah Selden saat ia berbicara.
Its terlihat dijaga telah menyerah terhadap ekspresi masih untinged oleh pribadi
emosi, namun penuh pemahaman yang lembut.
"Saya senang Anda mengatakan bahwa, tetapi apa yang saya katakan telah benar-benar membuat
perbedaan. Perbedaannya adalah pada diri sendiri - itu akan
selalu ada.
Dan karena IS ada, tidak bisa benar-benar peduli kepada Anda apa yang orang pikirkan: Anda begitu
Pastikan bahwa teman-teman Anda selalu akan memahami Anda. "
"Ah, tidak mengatakan bahwa - jangan mengatakan bahwa apa yang telah Anda katakan telah ada bedanya.
Tampaknya untuk menutup saya keluar -. Meninggalkan aku sendirian dengan orang lain "
Dia bangkit dan berdiri di depannya, sekali lagi benar-benar dikuasai oleh batin
urgensi dari saat ini. Kesadaran tirinya meramalkan
Keengganan telah lenyap.
Apakah dia ingin atau tidak, ia harus menemuinya sepenuhnya untuk sekali sebelum mereka berpisah.
Suaranya telah mengumpulkan kekuatan, dan ia menatap serius di mata saat dia
terus.
"Sekali - dua kali - Anda memberi saya kesempatan untuk melarikan diri dari kehidupan saya, dan saya menolak itu:
menolak karena saya adalah seorang pengecut.
Setelah itu saya melihat kesalahan saya - saya melihat saya tidak pernah bisa bahagia dengan apa yang telah saya puas
sebelumnya. Tapi sudah terlambat: Anda telah dinilai saya - saya
dipahami.
Sudah terlambat untuk kebahagiaan - tapi tidak terlambat untuk dibantu oleh pikiran dari apa yang saya
telah terjawab. Itu semua saya telah hidup - jangan bawa
dari aku sekarang!
Bahkan di saat-saat terburuk itu sudah seperti sedikit cahaya dalam kegelapan.
Beberapa wanita cukup kuat untuk menjadi baik dengan sendirinya, tapi aku butuh bantuan Anda
keyakinan dalam diriku.
Mungkin aku bisa menolak godaan besar, tapi yang kecil akan
menarik aku.
Dan kemudian aku ingat - aku ingat Anda mengatakan bahwa hidup seperti tidak pernah bisa memuaskan
Aku dan Aku malu untuk mengaku pada diri sendiri bahwa hal itu bisa.
Itu adalah apa yang Anda lakukan untuk saya - yang adalah apa yang saya ingin berterima kasih untuk.
Saya ingin memberitahu Anda bahwa saya selalu ingat, dan bahwa saya telah mencoba - mencoba
keras ... "
Dia berhenti tiba-tiba. Air matanya telah bangkit lagi, dan dalam menggambar
keluar saputangan jari-jarinya menyentuh paket dalam lipatan gaunnya.
Sebuah gelombang warna tergenang, dan kata-kata mati di bibirnya.
Lalu ia mengangkat matanya untuk dan melanjutkan dengan suara diubah.
"Saya telah berusaha keras - tapi hidup sulit, dan saya orang yang sangat berguna.
Aku hampir tidak dapat dikatakan memiliki eksistensi independen.
Aku hanya sebuah sekrup atau sekrup dalam mesin besar yang saya disebut hidup, dan ketika aku menjatuhkan
keluar dari itu aku menemukan aku tidak ada gunanya di tempat lain.
Apa yang bisa dilakukan ketika seseorang menemukan bahwa satu-satunya cocok dengan satu lubang?
Satu harus kembali ke sana atau dibuang ke tumpukan sampah - dan Anda tidak tahu
bagaimana rasanya di tumpukan sampah! "
Bibirnya tersenyum ragu-ragu - dia telah terganggu dengan mengingat aneh dari
yang rahasia dia dibuat kepadanya, dua tahun sebelumnya, di ruangan yang sangat.
Lalu ia telah berencana untuk menikah Percy Gryce - apa itu dia berencana sekarang?
Darah telah meningkat kuat di bawah kulit gelap Selden, tapi emosi itu sendiri menunjukkan
hanya dalam keseriusan tambahan cara.
"Anda memiliki sesuatu untuk memberitahu saya -? Yang Anda maksud untuk menikah" katanya tiba-tiba.
Mata Lily tidak goyah, tetapi melihat keajaiban, dari bingung interogasi diri sendiri,
dibentuk sendiri perlahan di kedalaman mereka.
Dalam cahaya pertanyaannya, ia berhenti untuk bertanya pada diri sendiri apakah keputusannya telah
benar-benar telah diambil ketika dia memasuki ruangan.
"Kau selalu mengatakan bahwa aku harus datang ke cepat atau lambat!" Katanya dengan
samar tersenyum. "Dan Anda harus datang ke sana sekarang?"
"Aku harus datang ke itu - saat ini.
Tapi ada sesuatu yang lain aku harus datang terlebih dahulu. "
Dia berhenti lagi, mencoba untuk mengirimkan suaranya pada kemantapan dari dirinya pulih
tersenyum.
"Ada beberapa yang saya harus mengatakan selamat tinggal. Oh, tidak ANDA - kami yakin untuk melihat satu sama lain
lagi - tetapi kau tahu Lily Bart.
Aku telah terus dengan saya sepanjang waktu ini, tapi sekarang kita akan berpisah, dan aku telah
membawanya kembali kepada Anda - Saya akan meninggalkannya di sini.
Ketika saya pergi keluar sekarang ia tidak akan pergi dengan saya.
Saya akan suka berpikir bahwa ia telah tinggal dengan Anda - dan dia akan kesulitan, dia akan
mengambil tidak ada ruang. "
Dia pergi ke arahnya, dan mengulurkan tangannya, masih tersenyum.
"Maukah kau biarkan dia tinggal bersama Anda?" Tanyanya.
Dia menangkap tangannya, dan dia merasa dalam bukunya getaran perasaan yang belum terbit
ke bibirnya. "Lily -? Tidak bisa saya bantu" serunya.
Dia menatapnya lembut.
"Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya begitu? Bahwa Anda bisa membantu saya hanya dengan mencintai saya?
Yah - kau mencintaiku sejenak, dan itu membantu saya.
Itu selalu membantu saya.
Tetapi saat hilang - itu aku yang membiarkannya pergi.
Dan kita harus terus hidup. Selamat tinggal. "
Dia meletakkan tangannya yang lain pada nya, dan mereka saling memandang dengan jenis
kekhidmatan, seolah-olah mereka berdiri di hadapan kematian.
Sesuatu dalam kebenaran terbaring mati di antara mereka - cinta yang dia telah membunuh dalam dirinya dan tidak bisa
lama panggilan untuk hidup.
Tapi sesuatu hidup antara mereka juga, dan melompat di dalam dirinya seperti sebuah binasa
api: itu adalah cinta cinta telah dinyalakan, semangat jiwanya untuk itu.
Dalam segala cahaya yang lain berkurang dan jatuh darinya.
Dia mengerti sekarang bahwa dia tidak bisa pergi dan meninggalkan dirinya yang lama dengan dia: bahwa
diri memang harus hidup di hadapannya, tetapi masih harus terus menjadi miliknya.
Selden telah ditahan tangannya, dan terus meneliti dengan rasa aneh
firasat.
Aspek eksternal situasi telah lenyap untuknya selengkap untuknya:
ia merasa hanya sebagai salah satu saat langka yang mengangkat tabir dari mereka
wajah sebagai mereka lulus.
"Lily," katanya dengan suara rendah, "Anda tidak harus berbicara dengan cara ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa mengetahui apa yang Anda maksud untuk melakukan.
Hal dapat berubah - tapi mereka tidak lulus.
Anda tidak pernah bisa keluar dari hidup saya "Dia bertemu dengan matanya terlihat diterangi..
"Tidak," katanya. "Saya melihat bahwa sekarang.
Marilah kita selalu teman.
Lalu aku akan merasa aman, apapun yang terjadi "". Apapun yang terjadi?
Apa maksudmu? Apa yang akan terjadi? "
Dia berbalik tenang dan berjalan menuju perapian.
"Tidak ada saat ini - kecuali bahwa saya sangat dingin, dan bahwa sebelum aku pergi Anda harus membuat
api bagi saya. "
Dia berlutut di permadani di depan perapian-, peregangan tangan ke bara api.
Bingung dengan perubahan mendadak dalam nada bicaranya, ia mekanis mengumpulkan segenggam kayu
dari keranjang dan melemparnya ke api.
Saat dia melakukannya, dia melihat bagaimana tipis tangannya tampak terhadap cahaya meningkat dari
api.
Dia juga melihat, di bawah garis lepas gaunnya, bagaimana kurva bentuk tubuhnya telah
menyusut untuk kekakuan karena kekurusan; ia ingat lama setelahnya bagaimana bermain merah nyala api
mempertajam depresi lubang hidungnya,
dan diintensifkan kegelapan dari bayang-bayang yang melanda naik dari tulang pipinya
ke matanya.
Dia berlutut di sana selama beberapa saat dalam keheningan, keheningan yang dia tidak berani
istirahat.
Ketika dia bangkit ia membayangkan bahwa ia melihatnya menggambar sesuatu dari gaunnya dan drop
ke dalam api, tetapi ia hampir tidak melihat gerakan pada saat itu.
Fakultas Nya tampak tranced, dan ia masih mencari-cari kata untuk memecahkan
mantra. Dia mendekatinya dan meletakkan tangannya di
nya bahu.
"Selamat tinggal," katanya, dan saat ia membungkuk dia menyentuh dahinya dengan bibirnya.
>
BAB 13
Jalan-lampu yang menyala, tapi hujan sudah berhenti, dan ada kebangkitan sesaat
cahaya di langit atas. Lily berjalan di bawah sadar nya
sekitarnya.
Dia masih menginjak eter apung yang berasal dari saat-saat yang tinggi
kehidupan.
Tapi secara bertahap hal itu menghindar darinya dan dia merasa trotoar kusam di bawahnya
kaki.
Rasa letih kembali dengan kekuatan akumulasi, dan untuk sesaat dia
merasa bahwa dia bisa berjalan lebih jauh lagi.
Dia telah mencapai sudut Forty-first Street dan Fifth Avenue, dan dia ingat
bahwa di Bryant Park ada kursi di mana dia bisa beristirahat.
Itu melankolis kesenangan-tanah hampir kosong ketika ia memasukinya, dan dia tenggelam
di atas sebuah bangku kosong di silau listrik jalan-lampu.
Kehangatan api telah berlalu keluar dari pembuluh darahnya, dan dia mengatakan dirinya sendiri bahwa dia
tidak harus duduk lama di kelembaban menembus yang melanda naik dari basah
aspal.
Tapi dia akan daya tampaknya telah menghabiskan dirinya dalam upaya besar terakhir, dan ia
hilang dalam reaksi kosong yang berikut pada pengeluaran unwonted energi.
Dan selain itu, apa yang ada di sana untuk pulang ke?
Tidak ada tetapi keheningan ruangan suram itu - bahwa keheningan malam yang dapat
lebih memeras ke saraf lelah dari suara-suara yang paling diskordan: bahwa, dan
botol kloral oleh tempat tidurnya.
Pikiran dari kloral adalah tempat satu-satunya cahaya di prospek gelap: dia
bisa merasakan pengaruhnya lulling yang mencuri di atasnya sudah.
Tapi dia merasa terganggu oleh pikiran bahwa itu kehilangan kekuatan - ia tidak berani kembali
untuk itu terlalu cepat.
Akhir-akhir ini tidur itu membawanya sudah lebih rusak dan kurang mendalam, ada
telah malam ketika ia terus-menerus melayang melalui itu untuk kesadaran.
Bagaimana jika efek obat secara bertahap harus gagal, karena semua narkotika dikatakan
gagal?
Dia teringat peringatan kimia terhadap meningkatkan dosis, dan dia
mendengar sebelum tindakan tak terduga dan tak terhitung obat.
Takut nya kembali ke malam tanpa tidur itu begitu besar sehingga dia tetap hidup, berharap
bahwa keletihan yang berlebihan akan memperkuat kekuatan memudarnya kloral tersebut.
Malam itu sekarang ditutup, dan deru lalu lintas di Forty-second Street sekarat
keluar.
Seperti gelap gulita jatuh di alun-alun penghuni sisa-sisa bangku bangkit dan
tersebar, tapi sekarang dan kemudian sosok liar, bergegas pulang, melanda di jalan
Lily duduk di mana, menjulang hitam untuk beberapa saat
dalam lingkaran putih cahaya listrik.
Satu atau dua dari kecepatan orang yang lewat mereka mengendur untuk melirik ingin tahu padanya
Angka kesepian, tapi dia tidak sadar pengawasan mereka.
Tiba-tiba, Namun, dia menyadari bahwa salah satu bayangan yang lewat tetap
stasioner antara garis nya visi dan aspal yang berkilauan, dan mengangkat matanya
ia melihat seorang wanita muda membungkuk di atasnya.
"Maaf - apakah Anda sakit - Mengapa, itu Bart Nona!" Sebuah suara setengah-akrab seru.
Lily mendongak. Pembicara adalah buruk-berpakaian muda
wanita dengan bundel bawah lengannya.
Wajahnya memiliki udara yang tidak sehat yang perbaikan kesehatan yang buruk dan lebih-bekerja
dapat menghasilkan, namun kecantikan umum yang ditebus oleh kurva yang kuat dan murah hati
dari bibir.
"Kau tidak ingat saya," lanjutnya, cerah dengan kesenangan
pengakuan, "tapi aku tahu kau di mana saja, saya sudah memikirkan Anda seperti banyak.
Saya kira saya orang semua tahu nama Anda dengan jantung.
Saya adalah salah satu dari gadis-gadis di klub Nona Farish itu - Anda membantu saya untuk pergi ke negara
waktu itu saya paru-masalah.
Namaku Nettie Struther. Itu Nettie Bangau lalu - tapi saya berani bilang Anda
tidak ingat yang baik "Ya: Lily mulai ingat..
Episode penyelamatan tepat waktu Nettie Crane dari penyakit telah menjadi salah satu yang paling
memuaskan insiden hubungannya dengan pekerjaan amal Gerty itu.
Dia telah melengkapi gadis dengan sarana untuk pergi ke sebuah sanatorium di pegunungan: itu
memukulnya sekarang dengan ironi yang aneh bahwa uang yang ia telah digunakan Gus
Trenor itu.
Dia mencoba untuk menjawab, untuk menjamin speaker yang ia tidak lupa, tetapi suaranya
gagal dalam upaya, dan dia merasa dirinya tenggelam di bawah gelombang besar fisik
kelemahan.
Nettie Struther, dengan seruan kaget, duduk dan menyelipkan
berpakaian lusuh lengan di belakang punggungnya. "Mengapa, Nona Bart, Anda ADALAH sakit.
Hanya bersandar pada saya sedikit sampai Anda merasa lebih baik. "
Sebuah cahaya samar tampak kembali kekuatan untuk masuk ke Lily dari tekanan
mendukung lengan.
"Aku hanya lelah - itu adalah apa-apa," ia menemukan suara untuk mengatakan dalam sesaat, dan kemudian, saat ia
bertemu daya tarik penakut mata temannya, ia menambahkan tanpa sadar: "Saya telah
bahagia - dalam kesulitan besar ".
"ANDA dalam kesulitan? Aku selalu memikirkan Anda sebagai orang yang begitu tinggi
up, di mana segalanya hanya besar.
Kadang-kadang, ketika saya merasa benar berarti, dan harus bertanya-tanya mengapa hal-hal begitu queerly
tetap di dunia, saya digunakan untuk mengingat bahwa Anda memiliki waktu yang indah, bagaimanapun, dan
yang sepertinya menunjukkan ada semacam keadilan di suatu tempat.
Tetapi Anda tidak harus duduk di sini terlalu lama - itu takut basah.
Jangan Anda merasa cukup kuat untuk berjalan di jalan kecil sekarang "pecah? Dia pergi.
"Ya - ya, aku harus pulang," gumam Lily, meningkat.
Matanya beristirahat heran pada sosok lusuh yang tipis di sisinya.
Dia dikenal sebagai salah satu Nettie Bangau korban berkecil over-kerja dan
anemia usul: salah satu fragmen hidup berlebihan ditakdirkan untuk disapu
prematur menjadi yang menolak-tumpukan sosial
yang telah begitu akhir-akhir Lily mengungkapkan ketakutan nya.
Tapi amplop lemah Nettie Struther itu kini hidup dengan harapan dan energi: apapun
nasib masa depan diperuntukkan bagi, dia tidak akan dilemparkan ke dalam tumpukan menolak-tanpa
perjuangan.
"Saya sangat senang melihat Anda," lanjut Lily, memanggil tersenyum padanya
bibir goyah.
"Ini akan giliranku untuk menganggap Anda sebagai bahagia--dan dunia akan tampak kurang adil
tempat untuk aku juga "" Oh, tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. -
Anda tidak sehat untuk pulang sendirian.
Dan aku tidak bisa pergi dengan Anda baik! "Rengekku Nettie Struther dengan dimulainya
ingatan.
"Anda lihat, itu suami saya shift malam - he'sa motor manusia - dan teman saya meninggalkan
bayi dengan telah melangkah ke lantai atas untuk mendapatkan makan malam suaminya pukul tujuh.
Aku tidak bilang aku punya bayi, kan?
Dia akan hari tua empat bulan setelah besok, dan memandangnya Anda tidak akan
pikir saya pernah mengalami hari sakit.
Aku akan memberikan segalanya untuk menunjukkan bayi, Miss Bart, dan kita hidup kanan bawah
jalan di sini - itu hanya tiga blok off ".
Dia mengangkat matanya ragu-ragu untuk wajah Lily, dan kemudian ditambah dengan ledakan
keberanian: "Mengapa tidak akan Anda dapatkan langsung ke mobil dan pulang dengan saya sementara saya mendapatkan
bayi makan malam?
Ini nyata hangat di dapur kami, dan Anda dapat beristirahat di sana, dan aku akan mengambil ANDA rumah segera
seperti biasa dia turun tertidur. "
Ini WS hangat di dapur, yang, ketika pertandingan Nettie Struther telah membuat api
lompatan dari jet gas di atas meja, mengungkapkan dirinya pada Lily sebagai sangat
kecil dan hampir secara ajaib bersih.
Api bersinar melalui sisi-sisi dipoles dari kompor besi, dan dekat itu berdiri boks bayi di dalam
yang bayi duduk tegak, dengan kecemasan yang baru mulai berjuang untuk ekspresi
pada wajah yang masih tenang dengan tidur.
Memiliki semangat merayakan reuni dengan anaknya, dan mohon diri dalam
bahasa samar untuk keterlambatan kembali, Nettie dikembalikan bayi ke
boks dan malu-malu mengundang Nona Bart ke kursi goyang-dekat kompor.
"Kami punya salon juga," jelasnya dengan bangga dimaafkan, "tapi aku rasa itu
hangat di sini, dan saya tidak ingin meninggalkan Anda sendirian sementara aku mendapatkan makan malam bayi. "
Pada menerima jaminan Lily bahwa dia jauh lebih suka kedekatan ramah
api dapur, Mrs Struther mulai menyiapkan sebotol makanan kekanak-kanakan, yang
ia lembut diterapkan pada bayi
bibir tidak sabar, dan sementara degustation berikutnya melanjutkan, dia duduk sendiri
dengan wajah berseri-seri samping tamunya.
"Kau yakin kau tidak akan membiarkan saya hangat setetes kopi untuk Anda, Nona Bart?
Ada beberapa susu segar bayi tersisa - baik, mungkin Anda lebih suka hanya duduk
tenang dan istirahat sebentar.
Ini terlalu indah memiliki Anda di sini. Saya sudah memikirkan begitu sering bahwa saya tidak bisa
percaya itu benar-benar menjadi kenyataan.
Saya telah mengatakan kepada George lagi dan lagi: "Saya hanya berharap Nona Bart bisa melihat saya SEKARANG - 'dan
Aku digunakan untuk menonton nama Anda di koran, dan kita akan membicarakan apa yang Anda
melakukan, dan membaca deskripsi dari gaun yang Anda kenakan.
Saya tidak melihat nama Anda untuk waktu yang lama, meskipun, dan aku mulai takut Anda
sakit, dan khawatir saya agar George mengatakan aku sakit sendiri, resah tentang hal itu. "
Bibirnya menyunggingkan senyum mengingatkan.
"Yah, aku tidak mampu menjadi sakit lagi, that'sa fakta: mantra lalu hampir
selesai saya.
Ketika Anda mengirim saya dari waktu itu saya tidak pernah berpikir saya akan kembali hidup, dan aku tidak
terlalu peduli jika aku lakukan. Anda lihat saya tidak tahu tentang George dan
bayi kemudian. "
Dia berhenti sejenak untuk menyesuaikan botol ke mulut mendidih anak.
"Anda berharga - jangan Anda berada dalam terlalu terburu-buru!
Apakah itu gila dengan mommer untuk mendapatkan makan malam yang begitu terlambat?
Menikah Anto'nette - itulah yang kita sebut dia: setelah ratu Prancis di play yang di
Taman - Aku kata George aktris mengingatkanku padamu, dan itu membuat saya mewah
nama ... Aku tidak pernah mengira akan menikah, Anda
tahu, dan aku tidak akan pernah memiliki hati untuk pergi bekerja hanya untuk diriku sendiri. "
Dia berhenti lagi, dan pertemuan dorongan di mata Lily, melanjutkan, dengan
flush meningkat di bawah kulit anemia nya: "Kau lihat aku tidak hanya SICK waktu Anda
mengirimku - saya sangat bahagia juga.
Aku tahu seorang pria di mana saya bekerja--aku tidak tahu seperti yang Anda ingat aku tipe-
menulis dalam sebuah perusahaan mengimpor besar - dan - well--saya pikir kami akan menikah: dia pergi
mantap dengan saya enam bulan dan memberikan saya cincin kawin ibunya.
Tapi saya kira dia terlalu bergaya bagi saya - ia melakukan perjalanan bagi perusahaan, dan telah melihat
besar kesepakatan dari masyarakat.
Gadis kerja tidak tampak setelah cara Anda, dan mereka tidak selalu tahu bagaimana untuk melihat
setelah sendiri. Aku tidak ... dan itu cukup dekat membunuhku
ketika dia pergi dan berhenti menulis ...
"Saat itulah aku turun sakit - saya pikir itu adalah akhir dari segalanya.
Saya kira itu akan telah jika Anda tidak mengirimku.
Tapi ketika saya menemukan saya mendapatkan baik saya mulai mengambil hati meskipun diri sendiri.
Dan kemudian, ketika aku kembali ke rumah, George datang dan meminta saya untuk menikah dengannya.
Pada awalnya saya pikir saya tidak bisa, karena kami dibesarkan bersama-sama, dan aku tahu ia
tahu tentang aku. Tapi setelah beberapa saat saya mulai melihat bahwa
membuatnya lebih mudah.
Aku tak pernah mengatakan kepada pria lain, dan saya tidak akan pernah menikah tanpa memberitahu, tetapi
jika George peduli bagi saya cukup untuk memiliki aku sebagai aku, aku tidak melihat mengapa saya tidak boleh dimulai
lagi - dan saya lakukan ".
Kekuatan kemenangan tampak bersinar dari saat dia mengangkat wajahnya disinari nya
dari anak di lututnya.
"Tapi, belas kasihan, aku tidak bermaksud untuk terus seperti ini tentang diri saya, dengan Anda duduk di sana
tampak begitu *** keluar. Hanya saja begitu indah memiliki Anda di sini, dan
membiarkan Anda melihat bagaimana Anda telah membantu saya. "
Bayi itu kembali tenggelam penuh bahagia, dan Mrs Struther lembut naik untuk meletakkan
botol samping. Lalu ia berhenti sebelum Miss Bart.
"Saya hanya berharap saya bisa membantu ANDA - tapi kurasa tak ada di bumi saya bisa
lakukan, "gumamnya sendu.
Lily, bukan menjawab, bangkit dengan tersenyum dan mengulurkan lengannya; dan
ibu, pengertian sikap, meletakkan anaknya di dalamnya.
Bayi, merasa dirinya terlepas dari anchorage kebiasaan nya, membuat naluriah
gerakan perlawanan, tetapi pengaruh menenangkan pencernaan menang, dan Lily
merasa berat dengan percaya lembut tenggelam dadanya.
Kepercayaan diri anak dalam keamanan senang dengan rasa hangat dan
kembali hidup, dan ia membungkuk, bertanya-tanya pada kabur kemerahan sedikit
wajah, kejelasan kosong dari mata,
samar tendrilly gerakan dari jari-jari melipat dan berlangsung.
Pada awalnya beban di lengannya tampak ringan seperti awan merah muda atau tumpukan bawah,
tapi saat ia terus memegangnya berat badan meningkat, tenggelam lebih dalam, dan menembus
dengan rasa yang aneh kelemahan, sebagai
meskipun anak masuk ke dalam dirinya dan menjadi bagian dari dirinya.
Dia mendongak, dan melihat mata Nettie yang bertumpu pada kelembutan dan dengan
kegembiraan.
"Bukankah itu terlalu indah untuk apa pun jika ia bisa tumbuh menjadi seperti Anda?
Tentu saja aku tahu dia tidak pernah BISA - tetapi ibu selalu bermimpi paling gila
hal-hal untuk anak-anak mereka. "
Lily menggenggam dekat anak untuk sejenak dan santai di pelukan ibunya.
"Oh, dia tidak boleh melakukan itu - saya harus takut untuk datang dan melihat terlalu sering!" Dia
berkata dengan tersenyum, dan kemudian, menolak menawarkan cemas Mrs Struther dari persahabatan,
dan mengulangi janji bahwa tentu saja
dia akan datang segera kembali, dan membuat kenalan George, dan melihat bayi di mandi,
ia melewati keluar dari dapur dan pergi sendirian menuruni tangga rumah petak.
Ketika dia mencapai jalan ia menyadari bahwa ia merasa lebih kuat dan lebih bahagia: sedikit
episode telah berbuat baik padanya.
Ini adalah kali pertama ia pernah datang di hasil spasmodik nya
kebajikan, dan rasa terkejut persekutuan manusia mengambil dinginnya fana dari
hatinya.
Barulah ia memasuki pintu sendiri bahwa ia merasakan reaksi yang lebih dalam
kesepian.
Itu lama setelah pukul tujuh, dan cahaya dan bau melanjutkan dari
ruang bawah tanah membuat nyata bahwa makan malam asrama-rumah telah dimulai.
Dia bergegas ke kamarnya, menyalakan gas, dan mulai berpakaian.
Dia tidak bermaksud untuk memanjakan diri lagi, untuk pergi tanpa makanan karena dia
sekitarnya membuatnya enak.
Sejak itu nasibnya untuk tinggal di rumah kos-, dia harus belajar untuk jatuh
dengan kondisi kehidupan.
Namun ia senang bahwa, ketika dia turun ke panas dan silau dari
ruang makan, jamuan itu hampir berakhir. Di kamar sendiri lagi, dia ditangkap dengan
demam tiba-tiba aktivitas.
Selama berminggu-minggu terakhir dia sudah terlalu lesu dan tidak peduli untuk mengatur harta di
ketertiban, tapi sekarang dia mulai memeriksa sistematis isi laci
dan lemari.
Dia punya gaun tampan yang tersisa - kelangsungan hidup dari fase terakhirnya kemegahan,
pada Sabrina dan di London - tapi ketika ia telah diwajibkan untuk bagian dengan pembantu dia
telah memberikan wanita bagian dermawan dibuang pakaian itu.
Gaun yang tersisa, meskipun mereka telah kehilangan kesegaran mereka, masih terus panjang
tepat garis, sapuan dan amplitudo dari stroke seniman besar, dan saat ia
menyebar mereka di atas ranjang adegan dalam
yang mereka telah dipakai naik jelas di hadapannya.
Asosiasi mengintai di lipat setiap: setiap musim gugur renda dan bordir adalah kilau
seperti sebuah surat di catatan masa lalunya.
Dia terkejut menemukan bagaimana suasana kehidupan lamanya menyelimuti dirinya.
Tapi, setelah semua, itu adalah kehidupan yang telah dibuat untuk: setiap tendensi fajar di
dia telah dengan hati-hati diarahkan ke arah itu, semua kepentingan dan kegiatan telah
diajarkan ke pusat sekitarnya.
Dia seperti beberapa bunga langka ditanam untuk pameran, bunga yang kuncup dari setiap
telah menggigit kecuali mekar mahkota kecantikannya.
Terakhir dari semua, dia menarik keluar dari dasar kopernya tumpukan kain putih yang
shapelessly jatuh di lengannya. Itu adalah gaun Reynolds ia dikenakan di
yang Bry tablo.
Sudah tidak mungkin baginya untuk memberikannya, tapi ia belum pernah melihatnya sejak
malam, dan lipatan fleksibel panjang, saat ia mengguncang mereka, memberikan sebagainya bau dari
violet yang datang kepadanya seperti napas
dari air mancur bunga-bermata di mana ia berdiri dengan Lawrence Selden dan diakui
nasibnya.
Dia meletakkan kembali gaun satu per satu, meletakkan diri dengan masing-masing bersinar beberapa cahaya, beberapa
catatan tawa, beberapa menghembus menyimpang dari pantai merah kesenangan.
Dia masih dalam keadaan yang sangat-tempa mudah terpengaruh, dan setiap petunjuk dari
masa lalu mengirim getaran melekat sepanjang sarafnya.
Dia baru saja menutup bagasi nya di lipatan gaun putih Reynolds ketika ia mendengar
ketukan di pintu, dan kepalan tangan merah dari pelayan-pelayan dorong Irlandia dalam terlambat
huruf.
Membawa ke cahaya, Lily membaca dengan kejutan alamat tertera pada bagian atas
sudut amplop.
Ini adalah komunikasi bisnis dari kantor pelaksana bibinya, dan ia
bertanya-tanya apa perkembangan yang tak terduga telah menyebabkan mereka memecah keheningan sebelum
ditunjuk waktu.
Dia membuka amplop itu dan cek melayang ke lantai.
Saat ia membungkuk untuk mengambilnya darah mengalir ke wajahnya.
Pemeriksaan mewakili jumlah penuh warisan Mrs Peniston, dan surat itu
menyertainya menjelaskan bahwa pelaksana, setelah disesuaikan bisnis
perkebunan dengan keterlambatan kurang dari mereka
diharapkan, telah memutuskan untuk mengantisipasi tanggal tetap untuk pembayaran hibah.
Lily duduk di samping meja di kaki tempat tidurnya, dan menyebar cek,
membaca berulang-ulang SEPULUH RIBU DOLAR tertulis di dalam bisnis baja
tangan.
Sepuluh bulan sebelumnya jumlah itu telah berdiri untuk mewakili kedalaman kemiskinan, tetapi
standarnya nilai-nilai telah berubah dalam interval, dan sekarang visi kekayaan mengintai
di setiap lambaian pena.
Ketika dia terus menatap, ia merasakan gemerlapnya penglihatan pemasangan padanya
otak, dan setelah beberapa saat ia mengangkat tutup meja dan menyelipkan rumus ajaib
keluar dari pandangan.
Lebih mudah untuk berpikir tanpa mereka lima angka menari di depan matanya, dan ia
telah banyak berpikir untuk melakukan sebelum dia tidur.
Dia membuka check-bukunya, dan terjun ke dalam perhitungan cemas seperti telah
berkepanjangan berjaga-nya di Bellomont pada malam ketika dia memutuskan untuk menikah Percy
Gryce.
Kemiskinan menyederhanakan pembukuan, dan situasi finansial lebih mudah untuk memastikan
daripada sebelumnya kemudian, tetapi dia belum belajar kontrol uang, dan selama
fase transien nya mewah di
Emporium ia menyelinap kembali ke kebiasaan pemborosan yang masih terganggu nya
ramping keseimbangan.
Pemeriksaan yang seksama check-bukunya, dan tagihan yang belum dibayar di mejanya, menunjukkan
itu, ketika yang terakhir telah diselesaikan, dia akan hampir tidak cukup untuk hidup bagi
berikutnya tiga atau empat bulan, dan bahkan setelah
bahwa, jika dia terus seperti hadiahnya hidup, tanpa mendapatkan apapun
uang tambahan, semua biaya insidental harus dikurangi ke titik hilang.
Dia menyembunyikan matanya dengan bergidik, amati dirinya di pintu masuk yang pernah-
mempersempit perspektif down yang ia telah melihat sosok lusuh Nona Silverton kita nya
cara putus asa.
Ini tidak lagi, Namun, dari visi kemiskinan materi yang dia berpaling dengan
menyusutnya terbesar.
Dia memiliki rasa empoverishment lebih dalam - dari kemelaratan batin dibandingkan dengan yang
kondisi luar menyusut menjadi tidak penting.
Memang menyedihkan menjadi miskin - untuk melihat ke depan untuk usia menengah, lusuh cemas,
memimpin dengan derajat suram ekonomi dan penyangkalan diri penyerapan bertahap dalam
kumuh komunal keberadaan rumah kos-.
Tapi ada sesuatu yang lebih sengsara masih - itu adalah kopling kesendirian padanya
jantung, rasa tersapu seperti pertumbuhan tumbang liar menuruni lalai
saat ini tahun.
Itu adalah perasaan yang dimiliki sekarang - perasaan menjadi sesuatu
menentu dan singkat, hanya spin-drift permukaan berputar eksistensi, tanpa
sesuatu yang sedikit miskin tentakel
diri bisa melekat sebelum banjir terendam buruk mereka.
Dan saat ia menengok ke belakang ia melihat bahwa tidak pernah ada waktu ketika ia punya
hubungannya dengan kehidupan nyata.
Orangtuanya juga telah menentu, kemari ditiup ke sana ke mari pada setiap angin
busana, tanpa eksistensi pribadi untuk melindungi mereka dari hembusan nya pergeseran.
Dia sendiri dibesarkan tanpa titik satu dari bumi menjadi lebih mahal baginya daripada
lain: tidak ada pusat kesalehan awal, tradisi simpatik kuburan, untuk
yang hatinya dapat kembali dan dari mana
itu bisa menimba kekuatan untuk dirinya sendiri dan kelembutan bagi orang lain.
Dalam bentuk apa pun suatu kehidupan masa lalu perlahan-akumulasi dalam darah - apakah dalam beton
gambar rumah tua yang tersimpan dengan kenangan visual, atau dalam konsepsi rumah
tidak dibangun dengan tangan, tetapi terdiri dari
mewarisi gairah dan kesetiaan - ia memiliki kekuatan yang sama memperluas dan memperdalam
keberadaan individu, dengan melampirkan link misterius kekerabatan untuk semua
jumlah besar perjuangan manusia.
Seperti visi solidaritas hidup belum pernah datang ke Lily.
Ia punya firasat itu dalam gerakan buta kawin naluri-nya, tetapi
mereka telah diperiksa oleh pengaruh disintegrasi kehidupan tentang dirinya.
Semua pria dan wanita ia tahu itu seperti atom berputar menjauh dari satu sama lain di beberapa
sentrifugal tarian liar: sekilas pertama dari kelangsungan hidup telah datang padanya
malam itu di dapur Nettie Struther itu.
Kecil miskin yang bekerja-gadis yang telah menemukan kekuatan untuk mengumpulkan fragmen-nya
kehidupan, dan membangun tempat penampungan dirinya dengan mereka, tampaknya Lily telah mencapai
pusat kebenaran eksistensinya.
Ini adalah kehidupan yang cukup sedikit, di tepi suram kemiskinan, dengan margin sedikit untuk
kemungkinan penyakit atau nasib sial, tapi itu memiliki permanen berani lemah dari
sarang burung yang dibangun di pinggir tebing - sebuah
hanya gumpalan daun dan jerami, namun begitu disatukan bahwa kehidupan dipercayakan untuk itu mungkin
menggantung dengan aman di atas jurang.
Ya - tapi itu diambil dua untuk membangun sarang; iman manusia serta
wanita keberanian. Lily ingat kata-kata Nettie: Saya TAHU DIA
TAHU TENTANG AKU.
Iman suaminya dalam dirinya telah membuat pembaharuan nya mungkin - itu sangat mudah bagi seorang wanita
untuk menjadi apa pria yang mencintai dia menjadi percaya!
Yah - Selden sudah dua kali telah siap untuk saham imannya pada Lily Bart, tetapi sidang ketiga
sudah terlalu berat bagi daya tahan tubuhnya. Kualitas sangat cintanya telah membuatnya
semakin mustahil untuk mengingat kehidupan.
Jika telah menjadi naluri sederhana dari darah, kekuatan kecantikannya mungkin
menghidupkannya kembali.
Tapi fakta bahwa itu menghantam lebih dalam, bahwa itu erat luka dengan warisan
kebiasaan pikiran dan perasaan, menjadikannya sebagai tidak mungkin untuk mengembalikan ke pertumbuhan sebagai deep-
tanaman berakar robek dari tempat tidur nya.
Selden telah memberinya dari yang terbaik, tetapi ia tidak mampu sebagai dirinya sendiri sebagai sebuah
kritis kembali ke negara mantan perasaan.
Masih ada padanya, karena dia telah mengatakan kepadanya, memori semangat imannya di dalam dirinya;
tapi dia belum mencapai usia ketika seorang wanita dapat hidup di kenangan.
Ketika dia memegang anak Nettie Struther di lengannya arus beku pemuda telah
terlepas sendiri dan menjalankan hangat di pembuluh darahnya: hidup kelaparan berusia merasuki dirinya,
dan semua nya sedang berteriak-teriak untuk pangsa kebahagiaan pribadi.
Ya - itu dia masih menginginkan kebahagiaan, dan sekilas ia menangkap itu dibuat
segala sesuatu yang lain dari account tidak ada.
Satu demi satu ia telah melepaskan diri dari kemungkinan baser, dan dia melihat bahwa
apa-apa sekarang tetap padanya, tetapi kekosongan dari meninggalkan keduniawian.
Itu tumbuh terlambat, dan keletihan luar biasa sekali lagi merasuki dirinya.
Itu bukan rasa mencuri tidur, tapi terjaga kelelahan hidup, suatu kejernihan wan dari
pikiran terhadap mana semua kemungkinan masa depan yang gelap sebagainya
gigantically.
Dia terkejut oleh kebersihan intens visi; dia sepertinya telah patah
melalui tabir penyayang yang campur antara niat dan tindakan, dan untuk melihat
persis apa yang akan dilakukannya dalam semua hari-hari panjang yang akan datang.
Ada cek di mejanya, misalnya - ia dimaksudkan untuk menggunakannya dalam membayarnya
utang Trenor, tapi dia meramalkan bahwa ketika pagi datang, ia akan menunda melakukan
sehingga, akan tergelincir ke toleransi bertahap utang.
Pikiran takut - dia takut jatuh dari ketinggian saat terakhirnya
dengan Lawrence Selden.
Tapi bagaimana ia bisa memercayai dirinya sendiri untuk menjaga pijakan nya?
Dia tahu kekuatan lawan impuls-ia bisa merasakan tangan yang tak terhitung jumlahnya
kebiasaan menyeret kembali ke beberapa kompromi segar dengan nasib.
Dia merasakan kerinduan untuk memperpanjang, untuk mengabadikan, peninggian sesaat-nya
roh.
Jika hidup hanya bisa berakhir sekarang - berakhir pada visi ini tragis namun manis hilang
kemungkinan, yang memberinya rasa kekeluargaan dengan semua kasih dan atas
di dunia!
Dia mengulurkan tangan tiba-tiba dan, gambar cek dari meja tulis-nya, tertutup itu
dalam amplop yang ia ditujukan kepada banknya.
Dia kemudian menulis cek untuk Trenor, dan menempatkannya, tanpa kata yang menyertainya,
dalam sebuah amplop bertuliskan namanya, meletakkan sisi dua surat berdampingan pada dirinya
meja.
Setelah itu ia terus duduk di meja, memilah kertas-kertas dan menulis, sampai
keheningan intens rumah mengingatkannya pada keterlambatan jam.
Di jalan bunyi roda sudah berhenti, dan gemuruh dari "tinggi"
datang hanya pada interval waktu yang panjang melalui diam wajar dalam.
Dalam pemisahan malam misterius dari semua tanda-tanda luar dari kehidupan, ia merasa dirinya
lebih aneh lagi dihadapkan dengan nasibnya.
Sensasi itu membuat gulungan otaknya, dan dia mencoba untuk menutup kesadaran dengan menekan
tangannya terhadap matanya.
Tapi keheningan dan kehampaan yang mengerikan sepertinya melambangkan masa depannya - dia merasa seolah
meskipun rumah, jalan, dunia semua kosong, dan dia sendiri meninggalkan hidup
di alam semesta tak bernyawa.
Tapi ini adalah ambang delirium ... dia tidak pernah menggantung begitu dekat ambang pusing
yang tidak nyata.
Tidur yang dia inginkan - dia ingat bahwa dia tidak memejamkan matanya selama dua
malam. Botol kecil itu di tempat tidur sisi-nya,
menunggu untuk meletakkan mantra nya padanya.
Dia bangkit dan buru-buru menanggalkan pakaian, lapar sekarang untuk sentuhan bantal.
Dia merasa begitu mendalam lelah dia pikir dia harus jatuh tertidur seketika, tetapi
segera setelah dia berbaring setiap saraf mulai sekali lagi menjadi terpisah
terjaga.
Seolah-olah kobaran besar lampu listrik telah dinyalakan di kepalanya, dan
miskin merana diri kecilnya menyusut dan meringkuk di dalamnya, tanpa tahu ke mana harus
berlindung.
Dia tidak membayangkan bahwa seperti penggandaan terjaga adalah mungkin:
masa lalu-nya adalah menghidupkan kembali dirinya pada seratus titik kesadaran yang berbeda.
Mana obat yang bisa masih ini legiun saraf pemberontak?
Rasa lelah akan manis dibandingkan dengan ini mengalahkan melengking
kegiatan, tetapi keletihan telah turun darinya seolah-olah ada stimulan yang kejam telah
dipaksa pembuluh darahnya.
Dia bisa menanggungnya - ya, dia bisa tahan, tapi apa kekuatan akan kirinya yang
hari berikutnya?
Perspektif telah menghilang - hari berikutnya merapatkan kepadanya, dan pada tumit nya
datang hari-hari yang mengikuti - mereka menyerbu tentang dirinya seperti gerombolan menjerit.
Dia harus menutup mereka keluar untuk beberapa jam, dia harus mengambil mandi singkat terlupakan.
Dia mengulurkan tangannya, dan mengukur menenangkan tetes ke dalam gelas, tetapi karena dia
jadi, dia tahu mereka akan tidak berdaya terhadap kejernihan supranatural-nya
otak.
Dia sudah lama dibesarkan untuk membatasi dosis tertinggi, tapi malam ini dia merasa
harus meningkatkan itu. Dia tahu dia mengambil sedikit risiko dalam melakukan
jadi - ia ingat peringatan apotek.
Jika tidur datang sama sekali, mungkin tidur tanpa terjaga.
Tapi setelah semua itu hanyalah satu kesempatan dalam seratus: aksi obat itu
tak terhitung, dan penambahan beberapa tetes ke dosis biasa mungkin akan melakukan
tidak lebih dari pengadaan untuknya sisanya dia sangat dibutuhkan ....
Dia tidak, dalam kebenaran, pertimbangkan pertanyaan yang sangat erat - keinginan fisik
untuk tidur adalah sensasi nya hanya ditopang.
Pikirannya menyusut dari sorotan pikir naluriah sebagai kontrak dalam mata
kobaran cahaya - gelap, gelap gulita apa yang harus memiliki biaya apapun.
Dia mengangkat dirinya sendiri di tempat tidur dan menelan isi gelas, kemudian dia meniup
lilin dan berbaring.
Dia berbaring diam, menunggu dengan kesenangan sensual untuk efek pertama dari
mengantuk.
Dia tahu terlebih dahulu apa bentuk mereka akan mengambil - penghentian bertahap dalam
berdenyut, pendekatan lembut ketidakpedulian, seolah-olah suatu tangan tak terlihat dibuat ajaib melewati
di atasnya dalam kegelapan.
Lambatnya sangat dan keraguan efek peningkatan daya tarik nya: itu
lezat untuk membungkuk dan melihat ke bawah ke dalam jurang ketidaksadaran redup.
Malam obat tampaknya bekerja lebih lambat dari biasanya: penuh gairah setiap pulsa harus
diredakan pada gilirannya, dan itu jauh sebelum ia merasa mereka menjatuhkan diri ke penundaan, seperti
penjaga tertidur di pos-pos mereka.
Tetapi berangsur-angsur rasa penaklukan lengkap datang, dan ia bertanya-tanya
lesu apa yang membuatnya merasa begitu tidak nyaman dan gembira.
Dia melihat sekarang bahwa tak ada yang bersemangat - dia kembali padanya
tampilan normal kehidupan.
Besok tidak akan begitu sulit setelah semua: dia merasa yakin bahwa dia akan memiliki
kekuatan untuk memenuhi kebutuhan itu.
Dia tidak begitu ingat apa itu bahwa dia merasa takut untuk bertemu, tetapi
ketidakpastian tidak lagi mengganggunya.
Dia telah bahagia, dan sekarang dia senang - ia merasa dirinya sendirian, dan sekarang
rasa kesepian telah lenyap.
Dia bergerak sekali, dan menyalakan sisinya, dan ketika dia melakukannya, dia tiba-tiba mengerti
mengapa ia tidak merasa dirinya sendirian.
Memang aneh - tetapi anak Nettie Struther itu berbaring di lengannya: dia merasakan tekanan
kecilnya kepala di bahunya.
Dia tidak tahu bagaimana hal itu datang ke sana, tapi ia merasa tidak ada kejutan besar pada fakta,
hanya getaran lembut menembus kehangatan dan kesenangan.
Dia menempatkan diri ke posisi yang lebih mudah, lekukan lengannya untuk bantal
kepala berbulu halus bulat, dan menahan napas supaya suara harus mengganggu tidur yang
anak.
Ketika dia berbaring di sana dia berkata pada dirinya sendiri bahwa ada sesuatu yang harus memberitahu Selden,
beberapa kata dia telah menemukan yang harus membuat hidup yang jelas antara mereka.
Dia mencoba mengulang kata, yang berlama-lama kabur dan bercahaya di tepi jauh
pemikiran - dia takut tidak mengingat itu ketika dia terbangun, dan jika dia
hanya bisa mengingatnya dan mengatakan kepadanya, ia merasa bahwa segala sesuatu akan baik-baik.
Perlahan-lahan pemikiran kata memudar, dan tidur mulai memeluk dia.
Dia berjuang melawan itu samar-samar, merasa bahwa dia harus tetap terjaga pada rekening
bayi, tetapi bahkan perasaan ini berangsur-angsur hilang dalam pengertian samar
mengantuk perdamaian, melalui mana, tiba-tiba,
flash gelap kesepian dan teror merobek jalan.
Dia mulai lagi, dingin dan gemetar dengan shock: untuk sesaat dia tampak
telah kehilangan memeluknya anak.
Tapi tidak - dia keliru - tekanan tender tubuhnya masih dekat dengan
miliknya: kehangatan kembali mengalir melalui dia sekali lagi, ia menyerah pada itu, tenggelam dalam
itu, dan tidur.
>
BAB 14
Keesokan paginya naik ringan dan cerah, dengan janji musim panas di udara.
Sinar matahari miring gembira di jalan Lily, melunak yang melepuh rumah-depan,
disepuh dengan paintless pagar dari langkah-pintu, dan kemuliaan prismatik memukul dari
kaca jendela gelap itu.
Ketika seperti hari bertepatan dengan suasana batin ada keracunan dalam napas;
dan Selden, mempercepat sepanjang jalan melalui kemelaratan pagi nya
rahasia, merasa dirinya mendebarkan dengan rasa muda petualangan.
Dia telah memotong lepas dari pantai akrab kebiasaan, dan meluncurkan dirinya pada belum dipetakan
lautan emosi; semua tes tua dan langkah-langkah yang tertinggal, dan tentu nya
itu harus dibentuk oleh bintang-bintang baru.
Kursus yang, untuk saat ini, menyebabkan hanya untuk Nona Bart kos-rumah, tetapi kumuh yang
pintu-langkah tiba-tiba menjadi ambang belum dicoba.
Saat ia mendekati ia memandang deretan tiga dari jendela, bertanya-tanya kekanak-kanakan yang
salah satu dari mereka adalah miliknya.
Saat itu 9:00, dan rumah, yang dihuni oleh para pekerja, sudah menunjukkan
terbangun depan ke jalan. Dia ingat setelah memiliki menyadari bahwa
hanya satu buta turun.
Dia menyadari juga bahwa ada pot bunga pansy di salah satu kusen jendela, dan pada
segera menyimpulkan bahwa jendela harus menjadi miliknya: hal itu tak terelakkan bahwa ia harus
menghubungkannya dengan satu sentuhan keindahan dalam adegan suram.
Pukul sembilan pagi adalah satu jam untuk kunjungan, tetapi Selden telah berlalu melampaui semua seperti
perayaan konvensional.
Dia hanya tahu bahwa ia harus melihat Lily Bart sekaligus - ia telah menemukan kata yang ia maksud
padanya, dan tidak bisa menunggu saat lain harus dikatakan.
Sungguh aneh bahwa hal itu tidak datang ke bibirnya cepat - bahwa ia telah membiarkan dia lewat dari
dia malam sebelum tanpa bisa berbicara itu.
Tapi apa hal itu, sekarang bahwa hari baru telah tiba?
Ini bukan kata untuk senja, tapi untuk pagi hari.
Selden bersemangat berlari menaiki tangga dan menarik bel, dan bahkan di negara nya diri
penyerapan itu datang sebagai kejutan tajam kepadanya bahwa pintu harus membuka begitu cepat.
Ini masih lebih mengejutkan untuk melihat, saat ia masuk, bahwa itu telah dibuka oleh
Gerty Farish - dan bahwa di belakangnya, dalam gelisah kabur, beberapa tokoh lainnya
menjulang tak menyenangkan.
"Lawrence!" Teriak Gerty dengan suara aneh, "bagaimana bisa
Anda tiba di sini begitu cepat "-? dan tangan gemetar ia meletakkan pada dirinya tampak
langsung untuk menutup tentang hatinya.
Dia melihat wajah-wajah lain, samar-samar dengan rasa takut dan dugaan - ia melihat induk semang yang
memaksakan massal bergoyang profesional ke arahnya, tapi dia mundur, memasang nya
tangan, sementara matanya mekanis dipasang
kenari hitam yang curam tangga, sampai yang ia langsung sadar bahwa sepupunya itu
sekitar untuk menuntun dia.
Sebuah suara di latar belakang mengatakan bahwa dokter mungkin akan kembali setiap saat - dan
bahwa tidak ada, atas, adalah menjadi terganggu.
Beberapa orang lain berseru: "Itu adalah rahmat terbesar -" maka Selden merasa bahwa
Gerty sudah diambil dengan lembut dengan tangan, dan bahwa mereka harus menderita naik
saja.
Dalam keheningan mereka dipasang tiga penerbangan, dan berjalan menyusuri lorong untuk tertutup
pintu. Gerty membuka pintu, dan Selden masuk
setelah dia.
Meskipun buta turun, sinar matahari yang tak tertahankan menuangkan banjir emas marah
ke dalam ruangan, dan dalam cahaya Selden melihat sebuah tempat tidur sempit di sepanjang dinding, dan pada
tempat tidur, dengan tangan bergerak dan tenang
unrecognizing wajah, kemiripan Lily Bart.
Bahwa itu sendiri sebenarnya, setiap pulsa di dalam dia rajin membantah.
Sebenarnya diri berbaring hangat di hatinya, tetapi beberapa jam sebelumnya - apa yang telah ia lakukan
dengan ini terasing dan wajah yang tenang, untuk pertama kalinya, tidak memucat
atau cerah pada kedatangan-Nya?
Gerty, anehnya tenang juga, dengan sadar pengendalian diri seseorang yang telah
melayani banyak kepedihan, berdiri di samping ranjang, berbicara dengan lembut, seakan transmisi final
pesan.
"Dokter menemukan sebotol kloral - dia telah tidur buruk untuk waktu yang lama,
dan ia harus telah mengambil overdosis secara tidak sengaja ....
Tidak ada keraguan bahwa - tidak diragukan lagi - akan ada pertanyaan tidak ada - ia telah sangat baik.
Saya katakan kepadanya bahwa Anda dan saya ingin dibiarkan sendiri dengan dia - untuk pergi atas hal-hal itu
sebelum orang lain datang.
Aku tahu itu adalah apa yang dia akan berharap "Selden hampir tidak sadar apa yang dia.
kata.
Ia berdiri memandang ke bawah pada wajah tidur yang tampaknya untuk berbaring seperti halus
masker teraba atas kelurusan hidup dia tahu.
Dia merasa bahwa Lily sebenarnya masih ada, dekat dengan dia, namun tak terlihat dan
tidak dapat diakses, dan ketipisan penghalang di antara mereka mengolok-oloknya dengan
rasa tak berdaya.
Tidak pernah ada lebih dari penghalang teraba kecil di antara mereka - dan namun ia
telah menderita untuk menjaga mereka terpisah!
Dan sekarang, meskipun tampak kurus dan frailer dari sebelumnya, tiba-tiba mengeras
untuk bersikeras, dan dia mungkin mengalahkan hidupnya melawan sia-sia.
Dia telah menjatuhkan berlutut di samping tempat tidur, tapi sentuhan dari Gerty terangsang.
Dia berdiri, dan saat mata mereka bertemu ia dipukul oleh cahaya yang luar biasa dalam bukunya
wajah sepupunya.
"Kau mengerti apa yang dokter telah pergi untuk?
Dia telah berjanji bahwa akan ada kesulitan - tapi tentu saja harus formalitas
ditempuh.
Dan aku memintanya untuk memberi kami waktu untuk melihat melalui hal-hal lebih dulu ---- "
Dia mengangguk, dan dia melirik tentang ruangan kosong kecil.
"Ini tidak akan lama," pungkasnya.
"Tidak - tidak akan lama," kata dia. Dia mengangkat tangannya di tubuhnya lebih lama lagi,
dan kemudian, dengan pandangan terakhir di tempat tidur, bergerak tanpa suara ke arah pintu.
Di ambang pintu ia berhenti untuk menambahkan: ". Anda akan menemukan di lantai bawah jika kau ingin aku"
Selden tersadar untuk menahannya. "Tapi kenapa kau pergi?
Dia akan berharap ---- "
Gerty menggelengkan kepalanya dengan tersenyum. "Tidak: ini adalah apa yang dia akan berharap ----
"Dan ketika ia berbicara cahaya menerobos penderitaan berbatu Selden, dan ia melihat jauh ke dalam
tersembunyi hal cinta.
Pintu ditutup pada Gerty, dan ia berdiri sendirian dengan tidur bergerak di
tidur.
Impuls-Nya adalah untuk kembali ke sisinya, jatuh berlutut, dan istirahat berdenyut
kepala terhadap pipi damai di atas bantal.
Mereka tidak pernah damai bersama-sama, mereka dua, dan sekarang dia merasa dirinya ditarik ke bawah
ke kedalaman misterius aneh ketenangan dirinya.
Tapi ia teringat kata-kata peringatan Gerty - ia tahu bahwa, meskipun waktu telah berhenti dalam hal ini
kamar, kakinya yang mempercepat tanpa henti menuju pintu.
Gerty sudah memberinya tertinggi ini setengah jam, dan dia harus menggunakannya sebagai dia menghendaki.
Dia berbalik dan memandang tentang dia, tegas menarik dirinya untuk mendapatkan kembali nya
kesadaran hal-hal lahiriah.
Ada sangat sedikit perabotan di dalam ruangan.
Dada laci kumuh tersebar dengan penutup renda, dan berangkat dengan beberapa emas
atasnya kotak dan botol, mawar berwarna pin-cushion, nampan kaca berserakan dengan
kulit kura-kura rambut-pin - dia menyusut dari
keintiman yang menyentuh hal-hal sepele ini, dan dari permukaan kosong cermin toilet
di atas mereka.
Ini adalah jejak hanya mewah, itu menempel ketaatan menit
seemliness pribadi, yang menunjukkan apa yang renunciations yang lain harus memiliki biaya.
Tidak ada tanda lain dari kepribadiannya tentang ruangan, kecuali menunjukkan dirinya dalam
kerapian teliti dari artikel yang sedikit furnitur: cuci-berdiri, dua
kursi, meja tulis kecil, dan meja kecil dekat tempat tidur.
Pada tabel ini berdiri botol kosong dan kaca, dan dari ini juga ia memalingkan nya
mata.
Meja ditutup, tetapi pada tutupnya miring berbaring dua surat yang ia mengambil.
Satu menanggung alamat bank, dan seperti yang dicap dan disegel, Selden, setelah
ragu sejenak, meletakkan ke samping.
Di surat lain, ia membaca nama Gus Trenor itu, dan tutup amplop itu
masih ungummed. Pencobaan melompat pada dirinya seperti tusukan dari
pisau.
Dia terhuyung-huyung di bawahnya, memantapkan diri terhadap meja.
Mengapa ia telah menulis untuk Trenor - menulis, mungkin, hanya setelah mereka
perpisahan dari malam sebelumnya?
Pikiran unhallowed memori itu jam terakhir, membuat tiruan dari kata yang telah
datang untuk berbicara, dan menajiskan bahkan keheningan yang mendamaikan saat jatuh.
Dia merasa dirinya terlempar kembali pada semua ketidakpastian jelek dari mana ia berpikir ia telah
melepaskan selamanya. Setelah semua, apa yang dia tahu hidupnya?
Hanya sebanyak yang dia telah memilih untuk menunjukkan kepadanya, dan diukur dengan memperkirakan dunia, bagaimana
kecil itu!
Dengan hak apa - surat di tangannya sepertinya bertanya - dengan apa yang benar adalah dia yang
sekarang dilewatkan ke dalam kepercayaan diri melalui gerbang mana kematian telah meninggalkan unbarred?
Hatinya berteriak bahwa itu atas hak mereka bersama-sama jam terakhir, jam ketika dia
sendiri telah menempatkan kunci di tangannya. Ya - tetapi bagaimana jika huruf ke Trenor telah
telah ditulis sesudahnya?
Dia singkirkan dari dia dengan kebencian tiba-tiba, dan pengaturan bibirnya, ditangani sendiri
teguh untuk apa yang tersisa dari tugasnya.
Setelah semua, tugas yang akan lebih mudah untuk melakukan, sekarang pribadinya saham di dalamnya
itu dibatalkan.
Dia mengangkat tutup meja, dan melihat di dalamnya sebuah buku cek dan beberapa paket
tagihan dan surat-surat, diatur dengan presisi yang dicirikan semua teratur
kebiasaan pribadinya.
Dia tampak melalui huruf pertama, karena itu adalah bagian paling sulit dari
pekerjaan.
Mereka terbukti menjadi sedikit dan tidak penting, tetapi di antara mereka ia menemukan, dengan aneh
keributan jantung, catatan dia menulis nya sehari setelah Brys '
hiburan.
"Kapan saya bisa datang kepada Anda?" - Kata nya kewalahan dia dengan realisasi
pengecut yang mendorong dia dari dia pada saat yang sangat pencapaian.
Ya - dia selalu takut nasibnya, dan ia terlalu jujur memungkiri pengecut nya sekarang;
untuk tidak semua keraguan tuanya mulai hidup kembali hanya dengan melihat dari Trenor yang
nama?
Dia meletakkan catatan di kartu kasus-nya, melipatnya dengan hati-hati, sebagai sesuatu yang dibuat
berharga oleh fakta bahwa dia telah mengadakan begitu, kemudian, tumbuh sekali lagi menyadari
selang waktu, ia melanjutkan pemeriksaan nya dari kertas.
Yang mengejutkan, ia menemukan bahwa semua tagihan itu receipted, tidak ada sebuah
akun di antara mereka yang belum dibayar.
Dia membuka buku cek-, dan melihat bahwa, pada malam sebelumnya, cek sepuluh
ribu dolar dari pelaksana Mrs Peniston itu telah masuk di dalamnya.
Warisan, kemudian, telah dibayar lebih cepat dari Gerty sudah membawanya ke harapkan.
Tapi, mengubah halaman lain atau dua, ia menemukan dengan takjub bahwa, meskipun
aksesi baru-baru ini dana, keseimbangan telah menolak untuk beberapa
dolar.
Sekilas cepat di puntung pemeriksaan terakhir, semua yang menanggung tanggal
hari sebelumnya, menunjukkan bahwa antara empat atau lima ratus dolar dari warisan telah
dihabiskan dalam penyelesaian tagihan, sedangkan
ribu sisanya dipahami dalam satu cek, dibuat, pada saat yang sama, untuk
Charles Augustus Trenor. Selden meletakkan buku itu ke samping, dan tenggelam dalam
kursi di samping meja.
Dia menyandarkan sikunya di atasnya, dan menyembunyikan wajahnya di tangannya.
Air pahit kehidupan melonjak tinggi tentang dia, rasa steril mereka di bibirnya.
Apakah cek untuk Trenor menjelaskan misteri atau memperdalam itu?
Mula-mula pikirannya menolak untuk bertindak - ia merasa hanya noda seperti transaksi
antara seorang pria seperti Trenor dan seorang gadis seperti Lily Bart.
Kemudian, secara bertahap, visi yang bermasalah dibersihkan, petunjuk tua dan rumor kembali ke
dia, dan keluar dari sindiran yang pernah ia takut untuk menyelidiki, ia dibangun sebuah
penjelasan misteri.
Memang benar, kemudian, bahwa dia telah mengambil uang dari Trenor, tapi benar juga, sebagai isi
dari meja kecil menyatakan, bahwa kewajiban telah tak tertahankan padanya, dan
bahwa pada kesempatan pertama ia dibebaskan
diri dari itu, meskipun bertindak kiri wajahnya dengan muka dengan kemiskinan sejati telanjang.
Itu semua dia tahu - semua dia bisa berharap untuk mengungkap dari cerita.
Bibir bisu atas bantal menolak dia lebih dari ini - kecuali memang mereka mengatakan
dia beristirahat di ciuman mereka telah meninggalkan pada dahinya.
Ya, sekarang ia bisa membaca ke perpisahan bahwa semua yang hatinya mendambakan untuk menemukan ada, ia
bahkan bisa menarik dari itu keberanian untuk tidak menuduh diri sendiri karena gagal mencapai
ketinggian kesempatan.
Ia melihat bahwa semua kondisi kehidupan telah bersekongkol untuk memisahkan mereka, sejak itu
sangat lepas dari pengaruh eksternal yang bergoyang nya telah meningkat
fastidiousness spiritualnya, dan membuatnya
lebih sulit baginya untuk hidup dan mencintai secara tidak kritis.
Tapi setidaknya dia HARUS mencintainya - telah bersedia mempertaruhkan masa depannya pada iman di
- dan jika saat itu telah ditakdirkan untuk lulus dari mereka sebelum mereka bisa merebutnya,
ia melihat sekarang bahwa, untuk kedua, itu sudah disimpan utuh dari kehancuran kehidupan mereka.
Ini adalah momen cinta, kemenangan ini sekilas atas diri mereka sendiri, yang terus
mereka dari atrofi dan kepunahan; yang, dalam dirinya, telah mengulurkan tangan kepadanya di setiap
perjuangan melawan pengaruh nya
sekitarnya, dan di dalam Dia, telah membuat hidup iman yang sekarang menarik dia bertobat dan
didamaikan ke sisinya.
Dia berlutut di tempat tidur dan membungkuk di atasnya, menguras saat terakhir mereka untuk lees nya; dan
dalam keheningan ada lewat di antara mereka kata yang membuat semua jelas.
AKHIR
>