Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 27
"Jika ini cuaca membuka memegang lebih lama lagi,"
Perkataan Mrs Jennings, ketika mereka bertemu di
sarapan pagi seterusnya, "Sir John
akan tidak suka meninggalkan Barton minggu depan;
'Tis hal yang menyedihkan bagi olahragawan untuk kehilangan
hari kesenangan.
Miskin jiwa!
Aku selalu kasihan mereka ketika mereka melakukan, mereka tampaknya
untuk mengambil begitu banyak hati. "
"Itu benar," teriak Marianne, dalam
ceria suara, dan berjalan ke tetingkap
saat ia berbicara, untuk menyemak hari.
"Saya tidak memikirkan itu.
cuaca ini akan tetap banyak olahragawan
negara. "
Itu adalah kenangan beruntung, semua nya bagus
roh telah diperbaiki oleh itu.
"Ini adalah cuaca menarik untuk MEREKA memang,"
ia melanjutkan, saat ia duduk ke
sarapan meja dengan wajah bahagia.
"Berapa banyak mereka harus menikmatinya!
Tapi "(dengan sedikit kembali kecemasan)" itu
tidak boleh diharapkan untuk bertahan lama.
Pada saat ini tahun, dan selepas seperti
siri hujan, kita pasti akan memiliki
sangat sedikit lebih dari itu.
Salju akan segera menetapkan, dan di semua
kebarangkalian dengan keparahan.
Dalam satu atau dua hari mungkin, ini yang melampau
kelembutan hampir tidak dapat bertahan lebih lama - nay,
mungkin dapat membeku malam ini! "
"Bagaimanapun," kata Elinor, ingin
mencegah Mrs Jennings dari melihatnya
adik's fikiran sejelas dia, "aku
berani mengatakan kita akan mempunyai Sir John dan Lady
Middleton di bandar pada hujung minggu depan. "
"Ay, sayangku, aku akan menjamin anda kita lakukan.
Maria selalu punya cara sendiri. "
"Dan sekarang," diam-diam menduga Elinor,
"Dia akan menulis untuk Combe oleh hari
pos. "
Tapi jika dia DID, surat itu ditulis dan
dihantar pergi dengan privasi yang menghindari semua
kajian dia untuk memastikan fakta.
Apapun kebenaran mungkin, dan jauh
sebagai Elinor berasal dari perasaan yang menyeluruh
kepuasan tentang hal itu, namun ketika ia melihat
Marianne dalam roh, ia tidak boleh menjadi amat
nyaman dirinya sendiri.
Dan Marianne bersemangat, bahagia di
keringanan dari cuaca, dan masih lebih bahagia
dengan harapan dia musim sejuk.
Pagi itu terutama dihabiskan di meninggalkan
kad di rumah Mrs Jennings's
kenalan untuk memberitahu mereka berada di
bandar dan Marianne adalah sepanjang waktu sibuk di
mengamati arah angin,
menonton variasi langit dan
membayangkan sebuah perubahan di udara.
"Jangan anda merasa lebih sejuk daripada di
pagi hari, Elinor?
Nampaknya saya sangat memutuskan
perbezaan.
Aku nyaris tak bisa menjaga tangan saya hangat bahkan di saya
sarung tangan bulu.
Itu tidak begitu terakhir, saya fikir.
Awan tampaknya juga perpisahan, matahari akan
akan keluar suatu saat, dan kita mesti mempunyai
yang jelas sore. "
Elinor itu bergantian dialihkan dan terluka;
tapi Marianne bertahan, dan melihat setiap
malam di kecerahan api, dan
setiap pagi dalam paparan
suasana, gejala-gejala tertentu
mendekati embun beku.
Para Dashwoods Miss tidak punya alasan yang lebih besar untuk
merasa tidak puas hati dengan gaya Mrs Jennings's
hidup, dan set kenalan, dari
dengan perilaku dia sendiri, yang
selalu baik.
Setiap hal dalam tatacara rumah tangganya
dilakukan terhadap rancangan paling liberal, dan
kecuali beberapa teman beberapa kota tua, siapa,
menyesal Lady Middleton, dia tidak pernah
menjatuhkan, ia mengunjungi seorang pun kepada sesiapa yang
pengantar bisa di semua mengganggu ketenangan yang
perasaan sahabat mudanya.
Senang menemukan dirinya lebih selesa
yang berada di tertentu dibandingkan dia
diharapkan, Elinor sangat bersedia
sebatian untuk yang menginginkan lebih nyata
kenikmatan dari salah satu malam mereka
pihak, yang, baik di rumah atau di luar negeri,
dibentuk hanya untuk kad, bisa sedikit
menghibur dirinya.
Kolonel Brandon, yang mengandungi am
jemputan ke rumah, bersama mereka
hampir setiap hari, ia datang untuk melihat
Marianne dan berbicara dengan Elinor, yang sering
berasal kepuasan lebih daripada bercakap-cakap
dengan dia daripada dari yang lain setiap hari
kejadian, tetapi yang melihat pada masa yang sama
dengan keprihatinan banyak hal yang terus-menerus untuk
adiknya.
Dia takut itu adalah hal penguatan.
Ini sedih dia melihat kesungguhan dengan
yang ia sering menonton Marianne, dan nya
roh yang pasti lebih buruk daripada ketika di
Barton.
Sekitar seminggu setelah kedatangan mereka, itu menjadi
tertentu yang Willoughby juga tiba.
kad Nya di atas meja ketika mereka datang
dari drive pagi.
"Ya Tuhan!" Teriak Marianne, "telah ia telah
di sini, sementara kami keluar. "
Elinor, bersukacita yakin akan keberadaannya
di London, sekarang memberanikan diri untuk mengatakan, "Bergantung
atasnya, ia akan menelefon lagi esok. "
Tetapi Marianne sepertinya tidak mendengarnya, dan
di pintu masuk Mrs Jennings's, melarikan diri dengan
kad berharga.
Peristiwa ini, sementara itu mengangkat roh
Elinor, dikembalikan kepada orang-orang adiknya
semua, dan lebih dari semua, bekas mereka
tindakan.
Dari saat ini fikirannya tidak pernah tenang;
harapan melihat dia setiap jam
hari, membuat tidak layak dia untuk hal apapun.
Dia berkeras yang tertinggal, seterusnya
pagi, saat yang lain keluar.
Elinor fikiran penuh dengan apa yang mungkin
akan lewat di Berkeley Street selama mereka
tidak, tapi sekilas sejenak padanya
kakak ketika mereka kembali sudah cukup untuk
memberitahu, bahawa Willoughby telah membayar tidak
kedua berkunjung ke sana.
Sebuah catatan hanya kemudian dibawa masuk, dan meletakkan
di atas meja.
"Bagi saya!" Teriak Marianne, melangkah terburu-buru
ke depan.
"Tidak, Bu, untuk nyonyaku."
Tapi Marianne, tidak yakin, mengambilnya
langsung up.
"Memang untuk Mrs Jennings; bagaimana
memprovokasi! "
"Kamu mengharapkan surat, lalu?" Kata
Elinor, tidak boleh lagi diam.
"Ya, sedikit - tidak banyak."
Setelah jeda pendek.
"Anda tidak percaya dalam diriku, Marianne."
"Sebenarnya, Elinor, ini celaan dari ANDA - anda
yang memiliki keyakinan tidak ada! "
"Aku!" Kembali Elinor dalam kebingungan beberapa;
"Memang, Marianne, saya tak boleh berkata."
"Aku juga," jawab Marianne dengan tenaga,
"Situasi kita kemudian adalah sama.
Kami tidak mempunyai apa-apa dari kita untuk memberitahu;
Anda, kerana anda tidak berkomunikasi, dan aku,
kerana aku menyembunyikan apa-apa. "
Elinor, tertekan oleh bertanggung jawab
cadangan dalam dirinya, yang ia tidak di
kebebasan untuk membunuh, tidak tahu bagaimana, di bawah
keadaan seperti itu, untuk menekan lebih besar
keterbukaan dalam Marianne.
Mrs Jennings akan muncul, dan perhatikan
diberikan, dia membacanya dengan lantang.
Itu dari Lady Middleton, mengumumkan
mereka tiba di Conduit Street malam
sebelum ini, dan meminta syarikat-nya
ibu dan sepupu malam berikutnya.
Perniagaan pada bahagian Sir John, dan keganasan
sejuk sendiri, mengelakkan panggilan mereka di
Berkeley Street.
Undangan diterima, tetapi ketika
jam pelantikan semakin dekat, diperlukan
itu dalam kesopanan umum untuk Mrs Jennings,
bahawa mereka berdua harus menghadiri di atas seperti
kunjungi, Elinor mempunyai beberapa kesulitan dalam
memujuk kakaknya untuk pergi, selama masih dia
telah melihat apa-apa dari Willoughby; dan
Oleh kerana itu tidak lebih sihat untuk
hiburan di luar negeri, daripada tidak mahu menjalankan
risiko nya menelefon lagi dalam dia tidak ada.
Elinor dijumpai, ketika malam berakhir,
kedudukan yang tidak material diubah
oleh perubahan tempat tinggal, kerana walaupun hampir
menetap di bandar, Sir John telah dibikin untuk
mengumpulkan di sekelilingnya, hampir dua puluh muda
orang, dan untuk menghibur mereka dengan menggunakan bola.
Ini adalah affair, namun, yang Lady
Middleton tidak menyetujui.
Di dalam negeri, sebuah tari unpremeditated adalah
sangat dibenarkan, tetapi di London, di mana
reputasi keanggunan lebih penting
dan kurang mudah semua, itu mempertaruhkan
terlalu banyak untuk kepuasan dari beberapa
gadis, untuk memilikinya diketahui bahawa Lady Middleton
telah memberikan tarian kecil lapan atau sembilan
pasangan, dengan dua biola, dan hanya sisi-
papan pemeriksaan.
Mr dan Mrs Palmer adalah parti; dari
yang pertama, yang mereka tidak lihat sebelumnya
sejak kedatangan mereka di bandar, kerana ia
berhati-hati untuk mengelakkan munculnya apapun
memperhatikan ibu mertuanya, dan
Oleh kerana itu tak pernah datang di sisinya, mereka
tidak menerima tanda pengiktirafan terhadap mereka
pintu masuk.
Dia memandang mereka sedikit, tanpa terlihat
untuk mengetahui siapa mereka, dan hanya mengangguk
Mrs Jennings dari sisi lain
bilik.
Marianne memberikan satu pusingan sekilas
apartemen sebagai dia masuk: itu sudah cukup - HE
tidak ada di sana - dan ia duduk, sama
sakit-dibuang untuk menerima atau berkomunikasi
kesenangan.
Setelah mereka telah berkumpul tentang
jam, Mr Palmer melenggang menuju Miss
Dashwoods untuk mengekspresikan mengejutkan hatinya untuk melihat
mereka di bandar, walaupun Kolonel Brandon telah
yang pertama kali diberitahu tentang kedatangan mereka di rumahnya
rumah, dan ia sendiri mengatakan sesuatu
sangat lucu ketika mendengar bahawa mereka harus
datang.
"Saya fikir kau baik di Devonshire,"
katanya.
"Apakah kau?" Jawab Elinor.
"Bila anda kembali lagi?"
"Saya tidak tahu."
Dan dengan demikian berakhir wacana mereka.
Belum pernah Marianne begitu mau
tari dalam hidupnya, kerana ia malam itu,
dan tidak pernah begitu banyak letih dengan latihan.
Dia mengeluh itu sebagai mereka kembali ke
Berkeley Street.
"Aye, aye," kata Mrs Jennings, "kita tahu
alasan dari semua itu sangat baik, jika
orang tertentu yang akan menjadi tanpa nama, telah
berada di sana, anda tidak akan sedikit
lelah: dan mengatakan kebenaran itu tidak terlalu
cantik dia tidak untuk memberikan pertemuan
ketika dia diundang. "
"Diundang!" Teriak Marianne.
"Jadi putri saya Middleton mengatakan kepada saya, untuk itu
Nampaknya Sir John bertemu di suatu tempat di
jalan pagi ini. "
Marianne mengatakan lagi, tapi tampak
sangat sakit.
Sabar dalam situasi ini untuk melakukan
sesuatu yang mungkin menyebabkan adiknya's
lega, Elinor memutuskan untuk menulis berikutnya
pagi kepada ibunya, dan berharap oleh
kebangkitan rasa takutnya untuk kesihatan
Marianne, untuk mendapatkan mereka soalan-soalan yang
Sudah begitu lama tertunda, dan dia masih
lebih bersemangat bertekad untuk saiz ini dengan
mengamati selepas sarapan pada esok,
bahawa Marianne kembali menulis kepada
Willoughby, kerana ia tidak boleh mengira ke
adalah untuk orang lain.
Tentang tengah hari, Mrs Jennings
pergi sendiri pada perniagaan, dan Elinor
mulai suratnya langsung, sementara Marianne,
terlalu gelisah untuk pekerjaan, terlalu cemas
untuk perbualan, berjalan dari satu tetingkap
yang lain, atau duduk di dekat api di
melankolis meditasi.
Elinor sangat sungguh-sungguh dalam permohonannya
kepada ibunya, yang berkaitan semua yang telah
berlalu, dia kecurigaan dari Willoughby's
tdk, mendesaknya oleh setiap pembelaan
tugas dan kasih sayang kepada permintaan dari Marianne
akaun situasi sebenarnya dengan
hormat kepadanya.
Surat-nya hampir selesai, ketika
rap menubuatkan pengunjung, dan Kolonel Brandon
diumumkan.
Marianne, yang telah melihat dia dari tingkap,
dan yang membenci syarikat apapun, kiri
bilik sebelum dia memasukinya.
Dia kelihatan lebih dari biasanya serius, dan
walaupun menyatakan kepuasan dalam mencari
Miss Dashwood sendiri, seolah-olah ia agak
khususnya memberitahunya, duduk untuk beberapa
masa tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Elinor, diyakinkan bahawa ia mempunyai
komunikasi untuk membuat yang adiknya
prihatin, sabar yang diharapkan
pembukaan.
Itu bukan kali pertama perasaannya
jenis yang sama keyakinan, kerana, lebih daripada
sekali sebelumnya, bermula dengan pemerhatian
daripada "adik anda kelihatan sihat-hari," atau
"Adik anda tampaknya keluar dari roh," dia
muncul di sudut, baik dari
mendedahkan, atau dari bertanya, sesuatu
tertentu tentang dirinya.
Setelah jeda beberapa minit, mereka
keheningan rosak, oleh-Nya meminta di sebuah
suara tindakan beberapa, ketika ia adalah
mengucapkan selamat nya di pengambilalihan
saudara?
Elinor tidak bersedia untuk seperti
pertanyaan, dan mempunyai jawapan siap, adalah
wajib mengadopsi sederhana dan umum
bijaksana, untuk menanyakan apa maksudnya?
Dia cuba tersenyum ketika ia menjawab, "anda
pertunangan adik untuk Mr Willoughby adalah
sangat umum dikenal. "
"Hal ini tidak boleh secara umum dikenal," kembali
Elinor, "untuk keluarganya sendiri tidak tahu
itu. "
Dia tampak terkejut dan berkata, "Saya mohon anda
maaf, saya takut soalan saya telah
kurang ajar, tapi aku tidak seharusnya ada
kerahsiaan dimaksudkan, ketika mereka secara terbuka
sesuai, dan perkahwinan mereka
universal berbicara tentang. "
"Bagaimana bisa?
Siapa yang boleh anda telah mendengar disebutkan? "
"Dengan banyak - oleh beberapa dari mereka anda tahu apa-apa,
oleh orang lain dengan siapa anda yang paling intim,
Mrs Jennings, Mrs Palmer, dan
Middletons.
Tapi tetap saja aku tidak mungkin percaya itu, untuk
dimana fikiran mungkin agak tidak bersedia
untuk menjadi yakin, selalu akan mencari
sesuatu untuk menyokong keraguan, jika aku
tidak, ketika hamba biarkan aku pada hari ini,
sengaja melihat surat di tangannya,
diarahkan untuk Mr Willoughby dalam anda adik's
menulis.
Aku datang untuk bertanya, tapi saya yakin
sebelum aku boleh bertanya.
Apakah segala sesuatu akhirnya diselesaikan?
Apakah tidak mungkin untuk-?
Tapi aku tidak berhak, dan aku bisa tidak
peluang untuk berjaya.
Maaf, Miss Dashwood.
Saya percaya saya telah salah dalam mengatakan begitu
banyak, tapi saya tidak tahu apa yang harus dilakukan, dan pada
kehati-hatian anda Saya mempunyai terkuat
pergantungan.
Katakan bahawa itu semua benar-benar diselesaikan
pada, bahawa setiap usaha, bahawa dalam jangka pendek
penyembunyian, jika penyembunyian mungkin, adalah
yang tersisa. "
Kata-kata ini, yang disampaikan kepada sebuah Elinor
langsung pengakuan cintanya kepada adiknya,
terkena kesan nya sangat banyak.
Dia tidak akan bisa berkata
apa pun, dan bahkan ketika roh-anaknya
pulih, dia berdebat untuk masa yang singkat, pada
jawapannya akan paling tepat untuk memberi.
Keadaan sesungguhnya dari hal-hal antara Willoughby
dan kakaknya sangat sedikit dikenali
dirinya sendiri, bahawa dalam berusaha untuk menjelaskan
itu, dia mungkin sebagai bertanggung jawab untuk mengatakan terlalu banyak
sebagai terlalu sedikit.
Namun kerana ia yakin bahawa Marianne
kasih sayang untuk Willoughby, bisa tidak meninggalkan
harapan kejayaan Kolonel Brandon, apapun
hal kasih sayang yang mungkin, dan
pada masa yang sama ingin perisai
melakukan dari kecaman, dia fikir paling
bijaksana dan baik hati, setelah beberapa pertimbangan,
mengatakan lebih dari dia benar-benar tahu atau
percaya.
Dia mengakui, oleh kerana itu, bahawa walaupun
dia tidak pernah diberitahu oleh mereka sendiri
istilah yang mereka berdiri dengan masing-masing
lain, mereka saling kasih sayang dia tidak
keraguan, dan korespondensi mereka dia
tidak hairan mendengar.
Dia mendengarkannya dengan perhatian diam,
dan berhenti untuk bercakap, naik terus
dari tempat duduknya, dan setelah berkata dengan suara
emosi, "untuk adik anda, saya berharap semua
kebahagiaan dibayangkan, untuk Willoughby bahawa ia
mungkin berusaha untuk pantas-nya, "- mengambil cuti,
dan pergi.
Elinor tidak berasal dari perasaan nyaman
perbualan ini, untuk mengurangkan kegelisahan
dari fikirannya pada hal-hal lain, dia yang tersisa,
sebaliknya, dengan melankolis
kesan Kolonel Brandon
ketidakbahagiaan, dan dicegah bahkan dari
ingin memadamnya, dengan kecemasan nya untuk
sangat peristiwa yang harus mengesahkannya.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan