Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bab 21
Itu adalah cara yang mereka lakukan! Tiada amaran setengah jam -
kerja-kerja telah ditutup! Ia telah berlaku cara itu sebelum ini, kata
lelaki, dan ia akan berlaku cara yang selama-lamanya.
Mereka telah membuat semua mesin penuaian bahawa dunia yang diperlukan, dan sekarang mereka terpaksa
menunggu sehingga beberapa memakai!
Ia adalah salah tiada siapa yang cara; dan beribu-ribu lelaki dan wanita
ternyata pada mati musim sejuk, untuk hidup di atas simpanan mereka jika mereka mempunyai apa-apa, dan
selainnya kepada mati.
Oleh itu, banyak berpuluh-puluh ribu yang sedia ada di bandar, tiada tempat tinggal dan mengemis untuk bekerja, dan
kini beberapa ribu lagi ditambah kepada mereka! Jurgis berjalan rumah dengan jumlah sedikit gaji
dalam poketnya, berhati pilu, terharu.
Satu balutan lagi telah koyak dari matanya, lebih perangkap yang telah diturunkan kepada beliau!
Apa bantuan adalah kebaikan dan kesopanan di pihak majikan - apabila mereka tidak dapat
menyimpan kerja untuk dia, apabila terdapat lebih banyak mesin penuaian yang dibuat daripada dunia
mampu untuk membeli!
Apakah satu penghinaan jahat, ia adalah, anyway, bahawa seorang lelaki hamba untuk membuat penuaian
mesin untuk negara ini, hanya untuk dijadikan kelaparan untuk menjalankan tugasnya dengan begitu baik!
Ia mengambil masa dua hari untuk mengatasi kekecewaan hati menjijikkan ini.
Dia tidak minum apa-apa, kerana Elzbieta mendapat *** untuk penyimpanan, dan tahu dia
terlalu baik untuk berada di dalam sekurang-kurangnya takut oleh permintaan marah.
Dia tinggal dalam Tulou bagaimanapun, dan sulked - apa yang telah penggunaan memburu seorang lelaki
pekerjaan apabila ia diambil dari dia sebelum dia mempunyai masa untuk mempelajari kerja?
Tetapi kemudian *** mereka akan sekali lagi, dan Antanas sedikit adalah lapar, dan menangis dengan
sejuk pahit Tulou itu. Juga Madame Haupt, bidan, selepas
dia untuk sedikit ***.
Jadi dia keluar sekali lagi. Untuk sepuluh hari lagi dia berkeliaran di jalan-jalan
dan lorong-lorong bandar besar, sakit dan lapar, mengemis untuk apa-apa kerja.
Dia cuba di kedai-kedai dan pejabat, restoran dan hotel, sepanjang dok dan
dalam meters kereta api, di gudang-gudang dan kilang-kilang dan kilang-kilang di mana mereka membuat
produk yang pergi ke setiap penjuru dunia.
Terdapat selalunya satu atau dua peluang - tetapi sentiasa ada seratus orang bagi tiap-tiap
peluang, dan seterusnya beliau tidak akan datang.
Pada waktu malam dia merangkak ke dalam bangsal dan bilik bawah tanah dan pintu - sehingga datang jampi
terlambat cuaca musim sejuk, dengan ribut mengamuk, dan termometer lima darjah di bawah sifar
di matahari terbenam dan jatuh sepanjang malam.
Kemudian Jurgis berjuang seperti binatang liar masuk ke besar Harrison Street polis
stesen, dan tidur di koridor, yang penuh sesak dengan dua orang lelaki lain apabila satu
langkah.
Beliau telah berjuang sering di hari ini untuk berjuang untuk tempat berhampiran pagar kilang,
dan sekarang dan sekali lagi dengan geng-geng di jalan.
Dia mendapati, misalnya, bahawa perniagaan menjalankan satchels untuk kereta api
penumpang adalah satu pra-empted - bila-bila masa dia essayed, lapan atau sepuluh lelaki dan kanak-kanak lelaki
akan jatuh ke atasnya dan memaksa beliau untuk bertanding bagi hidupnya.
Mereka sentiasa polis "kuasa dua," dan sebagainya tidak digunakan dalam menjangkakan
perlindungan.
Bahawa Jurgis tidak mati kebuluran adalah disebabkan semata-mata untuk jumlah sedikit kanak-kanak yang dibawa
kepadanya. Dan walaupun ini tidak pernah tertentu.
Untuk satu perkara sejuk hampir lebih daripada kanak-kanak boleh menanggung dan kemudian mereka,
juga, dalam bahaya terus-menerus dari pesaing yang merompak dan mengalahkan mereka.
Undang-undang terhadap mereka juga - Vilimas sedikit, yang benar-benar sebelas, tetapi tidak
melihat untuk menjadi lapan, berhenti di tepi jalan oleh seorang wanita yang teruk lama di cermin mata,
yang memberitahu bahawa dia terlalu muda untuk menjadi
bekerja dan jika dia tidak berhenti menjual kertas dia akan menghantar pegawai membolos
selepas dia.
Juga satu malam seorang lelaki yang aneh ditangkap sedikit Kotrina oleh lengan dan cuba untuk memujuk
ke dalam gelap bilik bawah tanah cara, satu pengalaman yang dipenuhi dengan keganasan itu bahawa dia
hampir tidak boleh disimpan di tempat kerja.
Akhirnya, pada hari Ahad, kerana tidak ada penggunaan yang sedang mencari pekerjaan, Jurgis pulang oleh
mencuri menunggang kereta.
Beliau mendapati bahawa mereka telah menunggu selama tiga hari - ada peluang pekerjaan
untuknya. Ia agak cerita.
Little Juozapas, yang berada berhampiran gila dengan kelaparan hari ini, telah pergi ke atas
jalan untuk mengemis untuk dirinya sendiri.
Juozapas mempunyai hanya satu kaki, telah dilanggar oleh wagon apabila seorang anak kecil, tetapi dia
telah mendapat seorang batang penyapu, yang dia diletakkan di bawah tangannya untuk topang.
Beliau telah jatuh dengan beberapa kanak-kanak lain dan mendapati perjalanan ke tempat pembuangan Mike Scully,
yang terletak tiga atau empat blok jauhnya.
Ke tempat ini datang tiap-tiap hari beratus-ratus banyak wagon-beban sampah dan
sampah dari depan tasik, di mana orang kaya yang hidup; dan dalam timbunan kanak-kanak
mencakar untuk makanan - terdapat hunks roti
peelings kentang dan epal teras dan tulang daging, semua separuh beku dan agak
yang belum terjamah.
Little Juozapas kenyang sendiri, dan pulang dengan sebuah akhbar penuh, yang dia
memberi makan kepada Antanas apabila ibunya datang.
Elzbieta telah terkejut, kerana dia tidak percaya bahawa makanan daripada itu tempat pembuangan sampah
patut untuk dimakan.
Pada keesokan harinya, walau bagaimanapun, apabila kamu tidak datang dan Juozapas mula menangis dengan kelaparan,
dia mengalah dan berkata bahawa dia mungkin pergi lagi.
Dan petang itu dia pulang ke rumah dengan cerita bagaimana ketika dia telah menggali dari
dengan kayu, seorang wanita apabila jalan telah memanggilnya.
Seorang wanita denda yang sebenar, budak kecil menjelaskan, seorang wanita yang cantik dan dia ingin tahu
semua tentang dia, dan sama ada beliau mendapat sampah untuk ayam, dan mengapa dia berjalan
dengan batang penyapu, dan mengapa Ona telah meninggal dunia,
dan bagaimana Jurgis telah datang untuk pergi ke penjara, dan apa yang perkara tersebut dengan Marija, dan
segala-galanya.
Akhirnya dia telah meminta di mana dia hidup, dan berkata bahawa dia datang untuk berjumpa dengannya,
dan membawa dia topang yang baru berjalan dengan.
Beliau pada topi dengan burung ke atasnya, Juozapas tambah, dan ular bulu panjang di sekitar
beliau leher.
Dia benar-benar datang, pagi yang akan datang, dan memanjat tangga untuk Tulou, dan berdiri
dan merenung tentang dirinya, menjadi pucat di sisi kesan darah di atas lantai
di mana Ona telah meninggal dunia.
Dia "pekerja penyelesaian," jelas beliau Elzbieta - dia tinggal di sekitar
Ashland Avenue.
Elzbieta tahu tempat itu, lebih kedai suapan; seseorang mahu dia pergi ke sana, tetapi
dia tidak dijaga, kerana dia berfikir bahawa ia mesti mempunyai kena-mengena dengan agama,
dan imam tidak suka dia mempunyai apa-apa kaitan dengan agama pelik.
Mereka adalah orang-orang kaya yang datang untuk tinggal di sana untuk mengetahui tentang orang-orang miskin;
tetapi apa yang baik yang mereka menjangkakan ia akan lakukan mereka tahu, seseorang itu tidak dapat membayangkan.
Jadi bercakap Elzbieta, naif, dan wanita muda ketawa dan agak rugi bagi
jawapan - dia berdiri dan merenung tentang dirinya, dan memikirkan kata-kata sinis yang telah
dibuat kepadanya, bahawa dia sedang berdiri
atas pinggir lubang neraka dan melontar dalam bola salji yang lebih rendah
suhu.
Elzbieta gembira untuk mempunyai seseorang untuk mendengar, dan dia memberitahu semua masalah mereka - apa
yang telah berlaku kepada Ona, dan penjara, dan kehilangan rumah mereka, dan kemalangan Marija,
dan bagaimana Ona telah meninggal dunia, dan bagaimana Jurgis boleh mendapatkan tiada kerja.
Sambil mendengar mata wanita yang agak muda yang penuh dengan air mata, dan di tengah-tengah
dia tiba ke dalam menangis dan menyembunyikan mukanya di atas bahu Elzbieta, agak tanpa mengira
hakikat bahawa perempuan itu telah lama kotor
pembungkus dan Tulou yang penuh kutu.
Kurang Elzbieta malu akan diri sendiri kerana telah memberitahu kisah begitu sedih satu, dan yang lain
terpaksa mengemis dan bercakap dengan beliau untuk mendapatkan dia pergi.
Akhir adalah bahawa wanita muda yang dihantar mereka bakul perkara yang perlu makan, dan meninggalkan
surat yang Jurgis adalah untuk mengambil kepada lelaki yang telah penguasa di salah satu daripada
kilang pabrik baja besar di South Chicago.
"Dia akan mendapatkan sesuatu Jurgis lakukan," wanita muda telah berkata, dan menambah, tersenyum
melalui air matanya - "Jika dia tidak, dia tidak akan berkahwin dengan saya."
Kerja-kerja keluli lima belas batu jauhnya, dan seperti biasa ia begitu tersusun bahawa salah satu
terpaksa membayar dua tambang untuk sampai ke sana.
Jauh dan luas langit pembakaran dengan silau merah yang melompat dari baris daripada yang menjulang tinggi
cerobong - kerana ia adalah gelap gelita apabila Jurgis tiba.
Kerja-kerja yang luas, sebuah bandar di dalam diri mereka sendiri, yang dikelilingi oleh tembok pertahanan dan sudah menjadi
penuh ratus orang sedang menunggu di pintu masuk di mana tangan-tangan yang baru telah diambil ke atas.
Tidak lama selepas wisel fajar mula bertiup, dan kemudian tiba-tiba beribu-ribu manusia
muncul, penstriman dari salun dan boardinghouses seberang jalan, melompat dari
kereta troli yang diluluskan - ia kelihatan seolah-olah
mereka bangun keluar dari tanah, dalam cahaya kelabu samar-samar.
Sungai mereka menumpahkan melalui pintu dan kemudian beransur-ansur ebbed jauh lagi, sehingga
terdapat hanya orang-orang yang lewat beberapa berjalan, dan pengawal pacing atas dan ke bawah, dan
orang yang tidak dikenali lapar menghentakkan dan menggigil.
Jurgis menyampaikan surat berharga.
Pengawal kereng, dan meletakkan dia melalui katekese, tetapi beliau menegaskan bahawa
dia tidak tahu apa-apa, dan kerana dia telah mengambil langkah berjaga-jaga untuk mengelak suratnya, terdapat
apa-apa untuk pengawal untuk melakukan tetapi menghantar kepada orang yang kepadanya ia telah dialamatkan.
Utusan datang kembali untuk mengatakan bahawa Jurgis perlu menunggu, dan kerana itu dia datang di dalam
get, mungkin tidak maaf cukup (bagi mereka) bahawa terdapat orang lain yang kurang bernasib baik memerhatikannya
dengan mata tamak.
Kilang-kilang besar sedang berada di bawah cara seseorang itu boleh mendengar kacau luas, berguling dan
gegaran dan yg terantuk.
Sedikit demi sedikit tempat kejadian meningkat yang nyata: bangunan-bangunan yang menjulang tinggi, hitam di sana sini,
baris panjang kedai-kedai dan bangsal, kereta api sedikit cawangan di mana-mana, yang terdedah kelabu
bara mengganggu dan lautan kepuh asap hitam di atas.
Pada sebelah alasan berlari kereta api dengan trek dozen, dan di sisi lain
meletakkan tasik, di mana Penguap datang kepada beban.
Jurgis mempunyai masa yang mencukupi untuk merenung dan spekulasi, kerana ia adalah dua jam sebelum dia
telah dipanggil. Beliau masuk ke dalam bangunan pejabat, di mana satu
syarikat penjaga masa ditemu bual dia.
Penguasa sedang sibuk, kata beliau, tetapi beliau (penjaga masa) akan cuba untuk mencari
Jurgis kerja. Dia tidak pernah bekerja di kilang keluli sebelum?
Tetapi dia sudah bersedia untuk apa-apa?
Baik, maka, mereka akan pergi dan lihat. Jadi mereka mula lawatan, antara tempat yang
Jurgis merenung hairan.
Dia tertanya-tanya jika pernah dia dapat digunakan untuk bekerja di tempat seperti ini, di mana udara
menggeleng-gelengkan dengan memekakkan telinga guruh, dan wisel shrieked amaran pada semua pihak beliau pada
sekali; di mana enjin stim kecil datang
bergegas ke atasnya, dan berdesir, gemetaran, ramai putih panas logam dipercepatkan masa lalu dia,
dan letupan api dan bunga api yang menyala yang terpesona dan hangus mukanya.
Lelaki di kilang-kilang ini semua dengan jelaga hitam, dan bermata berongga dan suram;
bekerja dengan intensiti sengit, bergegas ke sana sini, dan tidak pernah mengangkat mata mereka
daripada tugas-tugas mereka.
Jurgis berpaut kepada panduan seperti kanak-kanak yang takut kepada jururawat, dan manakala
memuji satu Tandil selepas yang lain untuk bertanya jika mereka boleh menggunakan orang lain yang tidak mahir, dia
merenung mengenai beliau dan kagum.
Dia dibawa ke relau Bessemer, di mana mereka membuat bilet keluli - kubah seperti
bangunan, saiz teater yang besar.
Jurgis berdiri di mana balkoni teater telah dan bertentangan, dengan
pentas, dia melihat tiga caldrons gergasi yang cukup besar untuk semua dajal-dajal neraka untuk menghasilkan
sup mereka dalam, penuh dengan sesuatu yang putih dan
pembutaan, menggelegak dan percikan, mengaum seolah-olah gunung berapi meniup melalui -
terpaksa menjerit untuk didengar di tempat.
Api cecair akan melompat dari ini caldrons dan menaburkan seperti bom di bawah - dan manusia tidak
bekerja di sana, seolah-olah lalai, supaya Jurgis menarik nafas dengan ketakutan.
Kemudian wisel bunyi trompet, dan di seluruh tirai teater akan datang sedikit
enjin dengan segerobak sesuatu yang akan dibuang ke dalam satu bekas;
maka wisel lain akan bunyi trompet, susut sebanyak
peringkat, dan kereta api yang lain akan sandaran dan tiba-tiba, tanpa seseorang itu segera
amaran, salah satu cerek gergasi mula sendeng dan menjatuhkan, flinging jet
desiran, api gemuruh.
Jurgis menyusut kembali terkejut, kerana dia menyangka ia adalah kemalangan; ada jatuh menjadi tunggak
Bubar nyalaan putih, kamu mendedahkan diri seperti matahari, seperti sebatang pokok yang besar yang jatuh di dalam hutan.
Torrent percikan melanda sepanjang jalan di seluruh bangunan itu, yang menggalakkan
segala-galanya, bersembunyi dari penglihatan, dan kemudian Jurgis melihat melalui jari beliau
tangan, dan melihat menuang keluar daripada kancah
lata hidup, api melompat, putih dengan keputihannya tidak bumi, terik
bola mata.
Pelangi pijar bersinar di atasnya, biru, merah, dan lampu emas yang bermain, tetapi
aliran itu sendiri adalah putih, amat besar,.
Keluar dari kawasan-kawasan yang hairan distrim, sungai kehidupan; dan jiwa melonjak sehingga
di sisi, melarikan diri kembali ke atasnya, pantas dan yg tdk berdaya melawan, untuk kembali ke jauh
tanah, di mana kecantikan dan keganasan kekal di.
Kemudian kawah besar Hishamudin kembali, kosong, dan Jurgis menyaksikan pelepasan beliau bahawa tiada
ada yang tercedera, dan berpaling dan mengikuti panduan beliau keluar ke cahaya matahari.
Mereka pergi melalui relau bagas, melalui mesin penggelek di mana bar keluli
sendiri dilemparkan ke arah kira-kira dan dicincang seperti bit keju.
Semua di sekeliling dan di atas senjata mesin gergasi terbang, roda gergasi berpaling,
tukul besar yang terhempas; perjalanan kren creaked dan mengerang overhed, mencecah
tangan besi dan besi yang menyita mangsa - ia adalah
seperti berdiri di tengah-tengah bumi, di mana jentera masa pusingan.
Pada oleh mereka datang ke tempat di mana rel keluli dibuat; dan Jurgis mendengar
detdot belakangnya, dan melompat keluar dari kereta dengan jongkong putih panas ke atasnya,
saiz badan seorang lelaki.
Terdapat crash secara tiba-tiba dan kereta datang terhenti, dan lantak menggulingkan keluar kepada suatu
menggerakkan platform, di mana jari keluli dan senjata yang disita memegang, menumbuk dan
menyoalsiasat ke tempatnya, dan bergegas ke dalam genggaman penggelek besar.
Kemudian ia datang kepada bahagian lain, dan terdapat lebih banyak crashings dan clatterings,
dan lebih flopped, seperti serabi di lapangan hijau, dan merampas semula dan tergesa-gesa
kembali anda melalui pemerah lain.
Oleh itu, di tengah-tengah kecamuk memekakkan telinga, ia clattered ke sana ke mari, berkembang lebih nipis dan *** dan
lagi.
Lantak seolah-olah benda yang hidup, ia tidak mahu menjalankan kursus ini gila, tetapi ia
berada dalam genggaman takdir, ia telah jatuh, screeching dan clanking dan menggigil dalam
protes.
Oleh dan oleh itu adalah panjang dan nipis, ular merah yang besar melarikan diri daripada purgatori; dan kemudian, seperti
ia merosot melalui penggelek, anda akan bersumpah bahawa ia masih hidup - ia writhed dan
squirmed, dan wriggles dan shudders lulus
keluar melalui ekornya, semua tetapi flinging oleh keganasan mereka.
Tidak ada rehat kerana ia sehingga ia sejuk dan hitam - dan kemudian ia memerlukan hanya akan
memotong dan meluruskan untuk bersedia untuk kereta api.
Ia adalah pada akhir kemajuan ini rel bahawa Jurgis berpeluang.
Mereka telah digerakkan oleh orang-orang dengan crowbars, dan bos di sini boleh menggunakan lelaki lain.
Jadi dia menanggalkan kot beliau dan bersedia untuk bekerja di tempat kejadian.
Ia mengambil masa dua jam untuk sampai ke tempat ini setiap hari dan kos dia dolar dan dua puluh
sen seminggu.
Kerana ini adalah soalan, dia dibalut katil di dalam sebuah bungkusan dan mengambil dengan
dia, dan salah satu workingmen rakan memperkenalkannya kepada rumah tumpangan Poland,
di mana dia mungkin mempunyai keistimewaan
tidur atas lantai untuk sepuluh sen malam.
Beliau mendapat makanan di kaunter bebas-makan tengah hari, dan setiap malam Sabtu dia pergi ke rumah -
katil dan semua - dan mengambil sebahagian besar *** untuk keluarga.
Elzbieta maaf untuk pengaturan ini, kerana dia takut bahawa ia akan mendapat dia ke dalam
tabiat hidup tanpa mereka, dan sekali seminggu tidak sangat kerap untuk beliau untuk melihat
beliau bayi, tetapi tidak ada cara lain untuk mengatur ia.
Tidak ada peluang bagi wanita di pabrik baja, dan Marija kini bersedia untuk
bekerja lagi, dan terjebak dari hari ke hari dengan harapan mencari di kilometer.
Dalam seminggu Jurgis mendapat rasa tidak berdaya dan kebingungan dalam kereta api
kilang.
Beliau belajar untuk mencari jalan kira-kira dan mengambil semua mukjizat dan ketakutan untuk
diberikan, untuk bekerja tanpa mendengar suara gaduh dan terhempas.
Dari takut buta, dia pergi ke sudut yang lain, dia menjadi melulu dan
acuh tak acuh, seperti semua yang lain orang-orang yang mengambil tetapi sedikit menganggap diri mereka
dalam semangat kerja mereka.
Ia adalah indah, apabila seseorang datang untuk memikirkan, bahawa orang-orang ini telah mengambil satu
kepentingan dalam kerja-kerja yang mereka lakukan - mereka tidak mempunyai saham di dalamnya - mereka dibayar mengikut jam,
dan dibayar tidak lebih untuk yang berminat.
Juga mereka tahu bahawa jika mereka cedera, mereka akan dicampakkan ke tepi dan dilupakan -
masih mereka akan tergesa-gesa untuk tugas mereka oleh potongan pendek berbahaya, akan menggunakan kaedah
yang lebih cepat dan lebih berkesan dalam
Walaupun fakta bahawa mereka juga berisiko.
Hari keempat di Jurgis kerja melihat seorang lelaki tersandung ketika berjalan di hadapan kereta,
dan kakinya dilenyek, dan sebelum dia telah terdapat tiga minggu, dia saksi
kemalangan yang lebih mengerikan.
Terdapat deretan relau batu-bata, bersinar putih melalui retak setiap dengan lebur
keluli dalam.
Sebahagian daripada membonjol berbahaya, namun orang-orang yang bekerja sebelum mereka, memakai biru
cermin mata apabila mereka membuka dan menutup pintu.
Satu pagi sebagai Jurgis yang berlalu, relau meniup, semburan dua orang lelaki dengan
pancuran daripada api cecair.
Memandangkan mereka terletak menjerit dan bergolek di atas tanah dalam kesakitan, Jurgis bergegas untuk membantu
mereka, dan hasilnya dia kehilangan sebahagian kulit dari bahagian dalam salah satu daripada beliau
tangan.
Doktor syarikat berbalut, tetapi dia mendapat tidak terima kasih yang lain dari mana-mana satu, dan
ditetapkan selama lapan hari bekerja tanpa membayar apa-apa.
Yang paling nasib baik, pada ketika ini, Elzbieta mendapat peluang yang lama ditunggu-tunggu untuk pergi
pada 5:00 pagi dan membantu gosok lantai pejabat salah satu daripada
pembungkus.
Jurgis datang rumah dan meliputi dirinya dengan selimut untuk memanaskan badan, dan membahagikan masa
antara tidur dan bermain-main dengan Antanas sedikit.
Juozapas adalah dari mengaut di tempat pembuangan sebahagian yang baik masa, dan Elzbieta dan Marija
memburu kerja lebih. Antanas kini lebih setahun dan setengah tua,
dan mesin sempurna bercakap.
Beliau belajar dengan begitu pantas bahawa setiap minggu apabila Jurgis pulang kepadanya seolah-olah seolah-olah dia
mempunyai kanak-kanak baru.
Dia akan duduk dan mendengar dan merenung dia, dan memberi bolong untuk gembira
exclamations - "Palauk! Muma!
Tu Mano szirdele! "
Orang kecil kini benar-benar menggembirakan bahawa Jurgis di dunia - dia
satu harapan, kemenangan salah satu beliau. Berterima kasih kepada Tuhan, Antanas adalah lelaki!
Dan dia seperti sukar sebagai menyimpul pain, dan dengan selera serigala satu.
Tiada apa-apa jua telah menyakitinya, dan tiada apa-apa yang boleh menyakiti dia, dia datang melalui semua
penderitaan dan kehilangan hak yang tidak terjejas - hanya shriller-disuarakan dan lebih ditentukan di dalam bukunya
genggaman apabila hidup.
Dia seorang kanak-kanak yang dahsyat untuk mengurus, adalah Antanas, tetapi bapanya tidak diingat bahawa -
dia akan melihat dia dan tersenyum kepada dirinya sendiri dengan kepuasan.
Lebih banyak pejuang dia adalah lebih baik - dia akan perlu untuk melawan sebelum dia dapat melalui.
, Jurgis telah mempunyai tabiat membeli kertas Ahad apabila dia mempunyai ***;
kertas yang paling indah boleh mempunyai hanya lima sen, armful keseluruhan, dengan semua
berita dunia yang dinyatakan di besar
tajuk-tajuk utama, yang Jurgis boleh menyatakan secara perlahan-lahan, dengan kanak-kanak untuk membantu beliau di
perkataan yang panjang.
Terdapat peperangan dan pembunuhan dan kematian secara tiba-tiba ia menakjubkan bagaimana mereka pernah mendengar
kira-kira begitu kejadian-kejadian yang menghiburkan dan menyeronokkan banyak cerita-cerita mesti semua benar,
Sesungguhnya tidak ada orang yang boleh membuat apa-apa
perkara ini, dan selain itu, terdapat gambar-gambar mereka semua, seperti yang sebenar sebagai kehidupan.
Salah satu ini karya-karya yang baik sebagai sarkas, dan hampir yang baik sebagai berfoya-foya -
pastinya merawat yang paling indah untuk workingman, yang penat dan
tertegun, dan tidak pernah mempunyai apa-apa pendidikan,
dan yang kerja membosankan, kotor mengisar, hari demi hari, dan tahun demi tahun, dengan
tidak pernah pemandangan bidang hijau mahupun hiburan jam, mahupun apa-apa jua tetapi
minuman keras untuk merangsang imaginasi beliau.
Antara lain, kertas-halaman yang penuh dengan gambar-gambar lucu, dan ini telah
kegembiraan utama dalam kehidupan Antanas sedikit.
Beliau dihargai mereka, dan akan seret mereka keluar dan membuat bapanya memberitahu beliau mengenai
mereka terdapat semua jenis haiwan di kalangan mereka, dan Antanas boleh beritahu nama-nama
semua mereka, berbaring atas lantai selama berjam-jam
dan menunjukkan mereka keluar dengan jari sedikit montel beliau.
Apabila cerita yang nyata cukup untuk Jurgis untuk menonjolkan, Antanas akan
berulang kali kepadanya, dan kemudian dia akan ingat, prattling ayat sedikit lucu dan
menghimpunkannya dengan cerita-cerita lain dalam cara yang sangat menarik.
Juga sebutannya yang aneh tetapi menarik kata-kata adalah satu kegembiraan dan ungkapan-ungkapan beliau akan
meningkat dan ingat, perkara yang paling pelik dan mustahil!
Kali pertama bahawa anak bandel sedikit tiba-tiba dengan "Allah menyumpah," bapanya hampir
rolled off kerusi dengan berlagak sombong megah; tetapi pada akhirnya beliau kesal untuk ini, untuk Antanas adalah
tidak lama lagi "Tuhan memberatkan" segala-galanya dan semua orang.
Dan kemudian, apabila dia mampu untuk menggunakan tangannya, Jurgis mengambil katil lagi dan
kembali kepada kerja-kerja landasan keretapi beralih.
Ia kini bulan April, dan salji telah diberikan tempat untuk hujan sejuk, dan jalan tidak berturap
di hadapan rumah Aniele telah bertukar menjadi terusan.
Jurgis akan mengharungi melaluinya untuk mendapatkan rumah, dan jika ia lewat dia mungkin mudah
tersekat hingga ke pinggang dalam kancah. Tetapi dia tidak keberatan sebanyak ini - ianya adalah
berjanji bahawa musim panas akan datang.
Marija kini telah mendapat tempat sebagai perapi-daging lembu dalam satu bungkusan lebih kecil
tumbuh-tumbuhan; dan katanya kepada dirinya bahawa dia telah belajar pelajaran sekarang, dan akan bertemu dengan
tiada kemalangan lebih - supaya akhirnya ada prospek menamatkan penderitaan panjang mereka.
Mereka boleh berjimat lagi, dan apabila musim sejuk yang lain datang, mereka akan mempunyai
tempat yang selesa dan anak-anak akan jalan-jalan dan di sekolah lagi, dan
mereka mungkin menetapkan untuk bekerja kepada jururawat kembali ke dalam kehidupan tabiat mereka kesopanan dan kebaikan.
Jadi sekali lagi Jurgis mula membuat perancangan dan impian impian.
Dan kemudian satu malam Sabtu, dia melompat dari kereta dan mula rumah, dengan matahari
bersinar rendah di bawah pinggir sebuah bank awan yang telah mencurahkan banjir daripada
air ke dalam jalan lumpur-direndam.
Ada pelangi di langit, dan yang lain di dadanya kerana dia mempunyai 36 jam '
berehat di hadapannya, dan peluang untuk melihat keluarganya.
Kemudian tiba-tiba dia datang di sisi rumah, dan menyedari bahawa terdapat orang ramai
sebelum pintu.
Dia berlari langkah-langkah dan menolak jalan dalam, dan melihat dapur Aniele penuh sesak dengan
wanita teruja.
Ia mengingatkan beliau begitu jelas pada masa itu apabila dia telah pulang dari penjara dan mendapati Ona
mati, bahawa hatinya hampir berhenti. "Apakah perkara itu?" Dia berdoa merayu.
Senyap mati telah jatuh di dalam bilik, dan beliau melihat bahawa setiap merenung dia.
"Apakah perkara itu?", Dia berkata pula lagi. Dan kemudian, dalam Tulou, dia mendengar bunyi
meraung, dalam suara Marija.
Beliau memulakan tangga - dan Aniele menyeksakannya dengan lengan.
"Tidak, tidak!" Dia berteriak. "Jangan pergi ke sana!"
"Apa itu?" Dia menjerit.
Dan perempuan tua menjawab lemah: "Ia Antanas.
Dia mati. Beliau lemas di jalan! "