Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU II: tragedi BAB X.
Mlle. de Kercadiou berjalan dengan ibu saudaranya dalam cahaya matahari pagi yang cerah hari Minggu pada satu
Mac di teres yang luas Chateau de Sautron.
Untuk salah satu kemanisan semulajadi pelupusan dia telah aneh cepat marah
lewat, manifesting tanda-tanda keduniawian sinis, yang yakin Mme. de
Sautron, lebih daripada biasa bahawa abang
Quintin telah dijalankan scandalously pendidikan kanak-kanak.
Dia kelihatan seperti yang diarahkan di dalam semua perkara-perkara yang perempuan adalah lebih baik jahil,
dan jahil tentang semua perkara-perkara yang perempuan perlu tahu.
Bahawa sekurang-kurangnya adalah titik memandangkan Mme. de Sautron.
"Beritahu saya, Madame," quoth Aline, "semua binatang lelaki?"
Tidak seperti abangnya, Madame la Comtesse tinggi dan megah dibina.
Pada hari sebelum perkahwinannya dengan M. de Sautron, pemarah kaum yang menyifatkan beliau sebagai
-satunya lelaki dalam keluarga.
Dia memandang ke bawah dari ketinggian mulia apabila anak saudara sedikit dengan mata terkejut.
"Betul-betul, Aline, anda mempunyai helah meminta yang paling membingungkan dan tidak wajar
soalan-soalan. "
"Mungkin ia kerana saya mendapati kehidupan yang membingungkan dan tidak wajar."
"Hidup? Seorang gadis muda tidak harus membincangkan kehidupan. "
"Mengapa tidak, kerana saya masih hidup?
Anda tidak mencadangkan bahawa ia adalah ketidaksopanan hidup? "
"Ia merupakan satu ketidaksopanan seorang gadis muda yang belum berkahwin mencari jalan untuk mengetahui terlalu banyak tentang kehidupan.
Bagi soalan yang tidak masuk akal anda tentang lelaki, apabila saya mengingatkan anda bahawa manusia adalah kerja yang paling mulia
Tuhan, mungkin anda akan menganggap diri anda menjawab. "
Mme. de Sautron tidak mengundang menurut subjek.
Tetapi Mlle. penternakan keterlaluan de Kercadiou telah membuat keras kepala itu.
"Bahawa yang begitu," kata beliau, "akan kamu beritahu saya kenapa mereka mendapati sedemikian hangat
tarikan dalam yg tak tahu adat seks kami? "Madame berdiri tegak dan dibesarkan terkejut
tangan.
Kemudian dia memandang ke bawah kacak, hidung tinggi dikurangkan.
"Kadang-kadang - sering kali, sebenarnya, Aline kesayanganku, anda meninggal pemahaman semua.
Saya akan menulis surat kepada Quintin bahawa lebih cepat anda berkahwin dengan lebih baik ia akan
semua. "" Uncle Quintin telah meninggalkan perkara itu kepada saya
sendiri membuat keputusan, "Aline mengingatkan.
"Bahawa," kata Madame dengan keyakinan yang lengkap, "yang terakhir dan yang paling
keterlaluan daripada kesilapan beliau. Siapa yang pernah mendengar seorang gadis yang ditinggalkan kepada
memutuskan perkara perkahwinan sendiri?
Ia ... tdk sopan hampir untuk mendedahkan kepada pemikiran apa-apa perkara. "
Mme. de Sautron merasa ngeri. "Quintin adalah orang yg kurang sopan.
Kelakuannya tidak pernah di dengari.
M. de La Tour d'Azyr perbarisan dirinya sebelum anda supaya anda boleh membuat
minda anda sama ada dia adalah orang yang sesuai untuk anda! "
Sekali lagi dia merasa ngeri.
"Ia adalah satu grossness, ... kegasangan satu hampir ...
ISN Dieu! Apabila saya berkahwin dengan bapa saudara anda, semua ini adalah
diatur di antara ibu bapa kita.
Saya mula-mula melihat kepadanya apabila dia datang untuk menandatangani kontrak.
Yang perlu saya telah meninggal dunia malu jika sebaliknya.
Dan itu adalah bagaimana ini hal ehwal perlu dijalankan. "
"Anda tidak berhak ragu-ragu, Madame.
Tetapi oleh kerana itu tidak bagaimana kes saya sendiri sedang dijalankan, anda akan memaafkan saya jika saya
berurusan dengan selain daripada orang lain. M. de La Tour d'Azyr berhasrat untuk berkahwin dengan saya.
Beliau telah dibenarkan untuk membayar mahkamah.
Saya perlu gembira mempunyai dia diberitahu bahawa dia boleh berhenti untuk berbuat demikian. "
Mme. de Sautron berdiri masih petrified oleh kekaguman.
Muka yang panjang itu berubah menjadi putih, dia seolah-olah bernafas dengan kesukaran.
"Tetapi ... tetapi ... apa yang kau katakan? "katanya gasped.
Secara senyap-senyap Aline mengulangi kenyataan beliau.
"Tetapi ini adalah keterlaluan! Anda tidak boleh dibenarkan untuk bermain-cepat dan-
longgar dengan lelaki kualiti Marquis M. le '!
Mengapa, ia adalah sedikit lebih daripada seminggu kerana anda dibenarkan dia diberitahu bahawa anda
akan menjadi isterinya! "" Saya berbuat demikian dalam masa satu ... keadaan terburu-buru.
Sejak itu kelakuan sendiri le 'M. Marquis telah meyakinkan saya tentang kesilapan saya. "
"Tetapi - Isn Dieu" menangis Countess. "Adakah anda buta untuk memenuhi besar iaitu
dibayar anda?
Marquis M. le akan menjadikan anda wanita yang pertama di Brittany.
Namun, sedikit bodoh bahawa anda, dan bodoh yang lebih besar yang Quintin adalah, anda menyangkanya perkara kecil dengan ini
luar biasa nasib baik!
Izinkan saya memberi amaran kepada kamu. "Dia mengangkat jari telunjuk yg menasihati.
"Jika anda terus di ini bodoh jenaka M. de La Tour d'Azyr pasti boleh menarik balik
tawaran dan berlepas dalam sakit hati wajar. "
"Bahawa, Madame, kerana saya berusaha untuk menyampaikan kepada kamu, apa yang saya keinginan kebanyakan."
"Oh, anda gila." "Boleh jadi, Madame, yang saya waras dalam
lebih suka berpandukan naluri saya.
Ia mungkin lebih bahawa saya dibenarkan dalam resenting bahawa lelaki yang bercita-cita untuk
menjadi suami saya pada masa yang sama perlu membayar penghormatan tekun itu
teater perempuan celaka di Feydau. "
"Aline!" "Adakah tidak benar?
Atau mungkin anda tidak menjumpai ia aneh bahawa M. de La Tour d'Azyr perlu menjalankan
dirinya pada masa itu? "
"Aline, anda begitu luar biasa campuran. Pada saat-saat anda mengejutkan saya dengan melakukan perbuatan-perbuatan yang keji
ungkapan anda; pada orang lain yang anda mengagumkan saya oleh lebihan kekenesan anda.
Anda telah dibawa seperti bourgeoise sedikit, saya fikir.
Ya, itulah - bourgeoise sedikit. Quintin adalah sesuatu
pekedai di tengah-tengah. "
"Saya meminta pendapat anda mengenai kelakuan M. de La Tour d'Azyr, Madame.
Bukan pada saya sendiri. "" Tetapi ia adalah satu hal kurang sopan dalam anda untuk mematuhi
benda itu.
Anda perlu jahil daripada mereka, dan saya tidak boleh berfikir yang begitu ... jadi unfeeling tentang
memaklumkan kepada anda.
Tetapi oleh kerana awak telah diberitahu, sekurang-kurangnya anda perlu sederhana buta kepada perkara-perkara yang
mengambil tempat di luar ... orbit demoiselle betul dijalankan. "
"Adakah mereka masih berada di luar orbit saya apabila saya berkahwin?"
"Jika anda mahu menggunakan akal fikiran. Anda harus kekal tanpa pengetahuan
mereka.
Ia ... ia deflowers tidak bersalah anda. Saya tidak akan bagi dunia bahawa M. de La
Tour d'Azyr harus tahu anda begitu luar biasa yang diarahkan.
Sekiranya kamu telah diternak dalam biara ini tidak akan berlaku kepada anda. "
"Tetapi anda tidak menjawab saya, Madame!" Menangis Aline berputus asa.
"Ia tidak kesucian saya yang dipersoalkan, tetapi M. de La Tour d'Azyr."
"Kesucian!" Bibir Madame bergetar dengan penuh rasa menjijikkan.
Seram menyebar mukanya.
"Di mana sahaja tidak, anda akan belajar yang dahsyat itu, bahawa perkataan sedemikian tidak wajar?"
Dan kemudian Mme. de Sautron melakukan keganasan kepada perasaannya.
Beliau menyedari bahawa tenang di sini besar dan berhemah dikehendaki.
"Anak saya, kerana anda tahu banyak yang anda patut tidak tahu, tidak boleh menyakitinya;
saya menambah bahawa lelaki mesti mempunyai gangguan kecil ini. "
"Tetapi kenapa, Madame?
Mengapa begitu? "" Ah, ISN Dieu, anda meminta saya teka-teki
alam semula jadi. Ia begitu kerana ia begitu.
Kerana lelaki seperti itu. "
"Oleh kerana lelaki adalah binatang, yang anda maksudkan - yang apa yang saya bermula dengan bertanya kepada anda."
"Anda incorrigibly bodoh, Aline." "Anda amat bermakna bahawa saya tidak melihat perkara-perkara seperti yang anda
berbuat demikian, Madame.
Saya tidak lebih-mengandung kerana anda muncul untuk berfikir; lagi sesungguhnya saya mempunyai hak untuk
menjangkakan bahawa manakala M. de La Tour d'Azyr menarik saya, dia tidak boleh menarik di
Pada masa yang sama kain belacu teater.
Saya merasakan bahawa ini terdapat sebuah persatuan yang halus terhadap diri saya sendiri dengan tidak terkata
makhluk yang tanah dan menghina saya.
Marquis adalah orang bodoh yang menarik mengambil borang terbaik pujian berkaki panjang,
bodoh dan tidak asli.
Mereka mendapat apa-apa apabila mereka jatuh dari bibir masih hangat daripada pencemaran itu
ciuman wanita. "Oleh itu, benar-benar scandalized adalah Madame bahawa bagi
seketika dia terus membisu.
Kemudian - "ISN Dieu" katanya berteriak.
"Saya tidak harus sekali-kali disyaki anda supaya tdk sopan imaginasi."
"Saya tidak boleh membantu, Madame.
Setiap kali bibirnya menyentuh jari saya, saya mendapati diri saya berfikir objek yang lepas bahawa
mereka menjamah. I sekali gus bersara untuk mencuci tangan saya.
Next time, Madame, melainkan jika anda cukup baik untuk menyampaikan mesej saya kepadanya, saya akan
panggilan untuk air dan membasuh mereka dengan kehadiran beliau. "
"Tetapi apa yang saya beritahu dia?
Bagaimana ... perkataan apa yang saya boleh menyampaikan mesej sedemikian? "
Madame adalah terkejut. "Berterus-terang dengan dia, Madame.
Ia adalah yang paling mudah akhirnya.
Beritahu dia bahawa betapa jahat mungkin telah hidupnya pada masa lalu, tetapi tidak suci dia
bercadang bahawa ia hendaklah pada masa akan datang, dia mesti sekurang-kurangnya kajian kesucian manakala
menghampiri dengan tujuan untuk perkahwinan satu
dara yang dirinya tulen dan tidak ada cacat. "
Madame recoiled, dan meletakkan tangannya ke telinga, seram yang tertera pada muka kacak.
Pangkuan besar-besaran nya heaved.
"Oh, bagaimana anda boleh?" Katanya panted. "Bagaimana anda boleh menggunakan dahsyat itu
ungkapan? Mana-mana jua telah anda belajar mereka? "
"Dalam gereja," kata Aline.
"Ah, tetapi dalam gereja banyak perkara dikatakan bahawa ... bahawa seseorang itu tidak akan bermimpi untuk mengatakan
di dunia. Wahai anak ku, bagaimana boleh saya mungkin berkata
perkara yang sedemikian kepada Marquis le M.?
Bagaimana boleh saya mungkin? "" Mahukah katakan ia? "
"Aline!" "Nah, ia," kata Aline.
"Sesuatu perlu dilakukan untuk melindungi saya dari penghinaan.
Saya benar-benar meluat dengan Marquis le M. - seorang lelaki menjijikkan.
Dan bagaimanapun denda sesuatu yang ia boleh menjadi Markisa de La Tour d'Azyr, mengapa,
terus-terang, saya terlebih dahulu hendak berkahwin dengan seorang tukang kasut yang diamalkan kesopanan. "
Begitulah kehebatan dan kesungguhan jelas bahawa Mme. de Sautron diambil
dirinya daripada berputus asa dia cuba pujukan.
Aline adalah anak saudara, dan perkahwinan dalam keluarga akan kredit
seluruhnya. Pada semua kos, tiada mesti melemahkan kuasa Allah.
"Dengar kesayanganku," katanya.
"Marilah kita sebab. M. Marquis le dunia dan tidak akan kembali
hingga ke-esok. "" Benar.
Dan saya tahu di mana dia telah pergi - atau pada-kurangnya yang dia telah pergi dengan.
ISN Dieu, dan kain belacu mempunyai seorang bapa dan orang dusun daripada rakan-rakan satu yang bercadang untuk membuat dia
isterinya, dan kedua-duanya tidak memilih untuk berbuat apa-apa.
Saya rasa mereka bersetuju dengan anda, Madame, bahawa seorang lelaki yang hebat mesti mempunyai banyak
gangguan. "menghina beliau adalah seperti yang terik sebagai sesuatu yang
kebakaran.
"Walau bagaimanapun, Madame, anda katakan?" "Bahawa pada hari selepas untuk-esok anda
kembali kepada Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr akan paling mungkin
mengikut pada masa lapang. "
"Anda amat bermakna apabila lilin kotor ini dibakar?"
"Panggil apa yang anda kehendaki."
Madame, anda lihat, berputus asa kini mengawal ketidaksopanan anak saudara beliau
ungkapan. "Pada Gavrillac tidak akan ada Mlle.
Binet.
Hal ini akan pada masa lalu. Ia adalah malang bahawa dia telah memenuhi
dia pada waktu itu. Chit sangat menarik, selepas semua.
Anda tidak boleh menafikan bahawa.
Dan anda mesti membuat elaun. "" M. Marquis le secara rasmi mencadangkan kepada saya
minggu lalu. Sebahagiannya untuk memenuhi hasrat keluarga,
dan sebahagiannya ... "
Dia memutuskan teragak-agak seketika, untuk menyambung dengan nada kesakitan membosankan, "Sebahagiannya
kerana ia tidak kelihatan besar kepada perkara yang saya berkahwin, saya memberinya persetujuan saya.
Bersetuju bahawa, atas sebab-sebab yang telah saya berikan anda, Madame, saya inginkan kini pasti untuk
menarik balik. "Madame jatuh ke dalam pergolakan yang wildest.
"Aline, saya tidak pernah mengampunkan dosa anda!
Quintin bapa saudara anda akan berputus asa. Anda tidak tahu apa yang anda katakan, apa yang satu
perkara yang menakjubkan anda enggan. Adakah anda tidak rasa kedudukan anda,
stesen di mana anda dilahirkan? "
"Jika saya tidak mempunyai, Madame, yang perlu saya telah membuat berakhir lama.
Jika saya telah bertolak ansur ini guaman bagi masa satu, ia adalah kerana saya sedar
kepentingan perkahwinan yang sesuai dalam erti kata dunia.
Tetapi aku tidak meminta kepada sesuatu perkahwinan lebih; dan Uncle Quintin telah meletakkan keputusan di saya
tangan. "" Allah memaafkannya! "kata Madame.
Dan kemudian dia tergesa-gesa pada: "Tinggalkan ini kepada saya sekarang, Aline.
Mendapat petunjuk oleh saya - oh, dipandu oleh saya "nada beliau yg meminta.
"Saya akan mengambil peguam dengan Charles bapa saudara anda.
Tetapi tidak pasti membuat keputusan sehingga urusan malang ini telah ditiup.
Charles akan tahu bagaimana untuk menguruskan.
Marquis M. le hendaklah melakukan penebusan dosa, kanak-kanak, kerana kezaliman anda memerlukan; tetapi tidak dalam
kain kabung dan abu. Anda tidak akan meminta begitu banyak? "
Aline mengangkat bahu.
"Aku tidak meminta apa-apa sama sekali," katanya, yang bukan persetujuan tidak perbezaan pendapat.
Jadi Mme. de Sautron ditemu bual suaminya, sedikit, seorang lelaki pertengahan umur, sangat
bangsawan rupa dan berbakat dengan rasa licik tertentu.
Dia membawa bersamanya tepat nada yang Aline telah diambil dengan dirinya sendiri dan yang dalam
Aline dia telah menemui begitu disconcertingly tdk sopan.
Beliau malah meminjam beberapa frasa Aline.
Hasilnya adalah bahawa pada petang Isnin lepas M. de La Tour d'Azyr's
kembali berline memandu sehingga ke istana, dia telah dipenuhi oleh M. le de Sautron Comte yang
diingini perkataan dia walaupun sebelum dia berubah.
"Gervais, anda bodoh," pembukaan yang sangat baik yang dibuat oleh Comte le M..
"Charles, anda memberi saya tiada berita," jawab M. Marquis le.
"Daripada apa yang kebodohan tertentu untuk anda mengambil masalah untuk mengadu?"
Dia dgn lelah dicampakkan dirinya ke atas sofa, dan badan yang panjang Anggun luas di sana dia
memandang di kawannya dengan senyuman letih pada muka itu dgn baik hati kacak pucat bahawa
seolah-olah untuk menentang serangan umur.
"Terakhir anda. Gadis Binet. "
"Itu! Pooh!
Suatu kejadian; sukar kebodohan ".
"Kebodohan - pada masa itu," Sautron berkeras.
Marquis memandang soalan. Kira menjawab.
"Aline," kata beliau, pregnantly.
"Dia tahu. Bagaimana dia tahu saya tidak boleh memberitahu anda, tetapi dia
tahu, dan dia amat tersinggung. "senyuman itu musnah di muka Marquis '.
Beliau berkumpul dirinya.
"Tersinggung?" Kata beliau, dan suaranya cemas.
"Tetapi ya. Anda tahu apa yang dia.
Anda tahu cita-cita dia telah membentuk.
Ia luka bahawa pada masa - masa yang sama anda di sini bagi tujuan menarik-dia
-Anda pada masa yang sama perlu meneruskan urusan ini dengan chit bahawa-Binet
gadis. "
"Bagaimana anda tahu?" Tanya La Tour d'Azyr. "Beliau telah menceritakan di ibu saudaranya.
Dan kanak-kanak miskin seolah-olah mempunyai sebab-sebab tertentu.
Beliau berkata, dia tidak akan bertolak ansur bahawa anda harus datang untuk mencium tangan dengan bibir yang
masih tercemar dari ... Oh, anda memahami.
Anda menghargai gambaran tentang hal itu apabila seorang gadis tulen, sensitif seperti
Aline.
Beliau berkata - Baik saya memberitahu anda bahawa masa depan anda mencium tangannya, dia akan memanggil
untuk air dan basuh sebelum kamu hadir memberi pendapat dan mempersetujuinya. "muka Marquis 'flamed kirmizi.
Dia bangkit.
Mengetahui semangat ganas, tidak bertoleransi, M. de Sautron telah disediakan untuk cetusan.
Tetapi cetusan tidak datang.
Marquis berpaling daripadanya, dan serba perlahan-lahan tingkap, kepalanya tunduk,
tangan di belakangnya. Berhenti di sana dia bercakap, tanpa membelok,
suara tetapi pada masa yang sombong takbur dan sayu.
"Anda betul, Charles, saya bodoh - bodoh jahat!
Saya mempunyai rasa cukup-cukup untuk menyedarinya.
Ia adalah cara yang saya telah hidup, saya rasa.
Saya tidak pernah diketahui perlu untuk menafikan diri saya apa sahaja yang saya mahu. "
Kemudian tiba-tiba dia berpusing, dan kemarahan datang.
"Tetapi, saya, Tuhan saya mahu Aline kerana saya tidak pernah mahu apa-apa lagi!
Saya rasa saya perlu membunuh diri dengan kemarahan jika melalui kebodohan saya yang perlu saya telah kehilangan dia. "
Beliau melanda dahinya dengan tangannya.
"Saya binatang!" Katanya.
"Saya sepatutnya tahu bahawa jika yang kudus manis mendapat perkataan ini devilries kecil
lombong dia akan menghina saya dan saya memberitahu anda, Charles, saya akan melalui api untuk mendapatkan semula beliau
berkenaan. "
"Saya berharap ia akan dapat kembalikan segi mudah," kata Charles dan kemudian untuk memudahkan
keadaan yang mula menjengkelkan oleh kesungguhan, dia telah membuat satu jenaka yang lemah.
"Ia adalah semata-mata meminta di antara kamu yang anda mengelak daripada melalui kebakaran tertentu yang
tidak diambil kira oleh mademoiselle terlalu penulenan alam semula jadi. "
"Dan gadis Binet itu, ia selesai - selesai," kata Marquis.
"Saya mengucapkan tahniah kepada anda. Bilakah anda membuat keputusan itu? "
"Saat ini.
Saya akan kepada Allah, saya telah membuat 24 hours ago.
Kerana ia - "dia mengangkat bahu -" kenapa, 24 jam dia telah cukup bagi saya sebagai
mereka sudah tentu untuk mana-mana lelaki - upahan, mementingkan diri sendiri bagasi sedikit dengan
jiwa pelacur satu. Bah! "
Beliau merasa ngeri (manusia) dengan bersungguh-sungguh dirinya dan. "Ah! Yang menjadikan ia lebih mudah untuk anda, "kata M.
de Sautron, sinis. "Jangan berkata ia, Charles.
Ia tidak begitu.
Sekiranya anda kurang bodoh, anda akan memberi amaran kepada saya terlebih dahulu. "
"Saya boleh membuktikan untuk memberi amaran kepada kamu tidak lama lagi cukup jika anda akan mendapat keuntungan oleh amaran itu."
"Tidak ada penebusan dosa yang saya tidak akan lakukan.
Saya akan patut sujud di kakinya. Saya akan menghinakan diri saya sebelum dia.
Saya akan membuat pengakuan dengan semangat yang betul perasaan dosa yg, dan Syurga membantu saya, saya akan
menyimpan maksud saya pindaan demi manis beliau. "
Beliau tragedi dengan bersungguh-sungguh.
M. de Sautron, yang tidak pernah melihatnya selain daripada serba lengkap, angkuh,
dan mengejek, ini merupakan wahyu yang menakjubkan.
Beliau menyusut dari hampir; ini memberi perasaan daripada prying, pengintipan melalui
lubang kunci. Dia menampar bahu kawannya itu.
"Gervais yang ku kasihi, di sini adalah satu perasaan yang indah-indah romantis.
Cukuplah berkata. Simpan, dan saya berjanji kepada anda bahawa semua akan
pada masa ini.
Saya akan menjadi duta anda, dan anda hendaklah tidak mempunyai sebab untuk mengadu. "
"Tetapi mungkin saya tidak pergi kepada diri saya itu?" "Jika anda mahu menggunakan akal fikiran anda akan sekali memadam
diri sendiri.
Tulis kepada beliau jika anda akan - membuat perbuatan dosa yg mendalam anda melalui surat.
Saya akan terangkan mengapa anda perlu pergi tanpa melihat dia.
Saya akan memberitahunya bahawa anda berbuat demikian atas nasihat saya, dan saya akan melakukannya dgn bijaksana.
Saya seorang diplomat yang baik, Gervais. Percayalah. "
M. Marquis le mengangkat kepalanya, dan menunjukkan muka yang sakit telah membakar.
Dia menghulurkan tangannya. "Baiklah, Charles.
Beribadah kepada-Ku ini, dan menganggap saya rakan anda dalam semua perkara. "