Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB Bahagian XIV 1 PERS
"By the way," kata Dr. Ansell satu petang apabila Morel di Sheffield, "kami telah mendapat
lelaki di hospital demam di sini yang datang dari Nottingham - Dawes.
Beliau nampaknya tidak mempunyai banyak harta benda di dunia ini. "
"Baxter Dawes!" Paul berteriak.
"Itulah lelaki itu telah teman dekat, dari segi fizikal, saya harus berfikir.
Telah sedikit kacau-bilau sejak akhir-akhir ini. Anda tahu dia? "
"Dia pernah bekerja di tempat di mana saya."
"Adakah dia? Adakah anda tahu apa-apa tentang dia?
Dia hanya sulking, atau dia akan jauh lebih baik daripada dia sekarang. "
"Saya tidak tahu apa-apa keadaan rumahnya, kecuali dia dipisahkan
dari isterinya dan telah sedikit ke bawah, saya percaya.
Tetapi beritahu dia tentang saya, akan anda?
Beritahu dia saya akan datang dan lihat dia "Masa depan Morel melihat doktor katanya.:
"Dan apa mengenai Dawes?"
"Saya berkata kepadanya," jawab yang lain, "'Adakah anda tahu seorang lelaki dari Nottingham yang dinamakan
Morel? 'Dan dia memandang saya seolah-olah dia hendak melompat di kerongkong saya.
Jadi, saya berkata: 'Saya lihat anda tahu nama; Paul Morel.
Kemudian saya memberitahu beliau mengenai anda berkata anda akan pergi berjumpa dengannya.
'Apa yang dia mahu?' Katanya, seolah-olah anda seorang anggota polis. "
"Dan dia berkata dia akan berjumpa dengan saya?," Kata Paul.
"Dia tidak akan berkata apa-apa - baik, buruk atau acuh tak acuh," jawab doktor.
"Mengapa tidak?" "Itulah apa yang saya mahu tahu.
Di sana dia pembohongan dan sulks, hari, hari keluar.
Tidak boleh mendapatkan kata-kata yang maklumat daripada dia. "
"Adakah anda fikir saya mungkin pergi?," Kata Paul. "Anda mungkin."
Ada sesuatu rasa hubungan antara lelaki saingan, lebih daripada biasa kerana mereka
telah berjuang. Dalam erti kata lain, Morel berasa bersalah terhadap
lain, dan lebih atau kurang bertanggungjawab.
Dan berada dalam keadaan jiwa sendiri, beliau merasakan mendekatkan hampir menyakitkan
Dawes, yang menderita dan berputus asa, terlalu.
Selain itu, mereka telah bertemu di hujung bogel benci, dan ia adalah suatu bon.
Pada kadar apa-apa, lelaki unsur dalam setiap telah dipenuhi.
Beliau pergi ke hospital pengasingan, dengan kad Dr. Ansell.
Ini adik, anak-anak muda yang sihat wanita Ireland, menyebabkan dia turun ***.
"Seorang pelawat untuk melihat anda, Jim Crow," katanya.
Dawes diserahkan secara tiba-tiba dengan mengorok terkejut.
"Eh?" "Menggaok!" Katanya-olokkan itu.
"Dia hanya boleh berkata 'menggaok!'
Saya telah membawa anda seorang lelaki untuk melihat anda. Sekarang berkata 'Terima kasih', dan menunjukkan beberapa
adab. "Dawes memandang pantas dengan gelap,
terkejut mata luar kakak di Paul.
Melihat beliau penuh ketakutan, kecurigaan, kebencian, dan kesengsaraan.
Morel berjumpa dengan cepat, gelap mata, dan teragak-agak.
Kedua-dua orang takut diri telanjang mereka telah.
"Dr. Ansell memberitahu saya anda berada di sini, "kata Morel, memegang tangannya.
Dawes mekanikal berjabat tangan.
"Jadi saya fikir saya datang," kata Paul. Tiada jawapan.
Dawes terletak merenung dinding yang bertentangan. "Katakanlah (wahai Muhammad) 'menggaok!"'-Olokkan jururawat.
"Katakanlah (wahai Muhammad) 'menggaok!'
Jim Crow. "" Dia mendapat semua di sebelah kanan? "Kata Paul kepada
dia. "Oh ya!
Dia pembohongan dan membayangkan beliau akan mati, "kata jururawat," dan ia menakutkan setiap
perkataan keluar dari mulutnya. "" Dan anda MESTILAH mempunyai seseorang untuk bercakap, "
ketawa Morel.
"Itu sahaja!" Ketawa jururawat. "Hanya dua orang lelaki tua dan seorang kanak-kanak lelaki yang sentiasa
menangis. Ia adalah garis-garis keras!
Di sini pagi saya mati untuk mendengar suara Jim Crow, dan tiada apa-apa tetapi ganjil 'menggaok!' Akan
memberi! "" Jadi kasar pada anda! "kata Morel.
"Adakah ia?" Kata jururawat itu.
"Saya rasa saya rahmat," katanya ketawa. "Oh, jatuh terus dari langit!" Ketawa
jururawat itu. Pada masa ini, dia meninggalkan kedua-dua lelaki sahaja.
Dawes nipis, dan kacak sekali lagi, tetapi hidup seolah-olah rendah di dalam dia.
Sebagai doktor berkata, dia terbaring sulking, dan tidak akan bergerak ke hadapan ke arah
pemulihan.
Beliau seolah-olah berdendam setiap degupan hatinya.
"Adakah anda mempunyai masa yang buruk?," Kata Paul. Tiba-tiba sekali lagi Dawes melihat kepadanya.
"Apa yang anda lakukan di Sheffield," tanya beliau.
"Ibu saya telah diambil sakit pada adik saya di Thurston Street.
Apa yang anda lakukan di sini? "
Tiada jawapan. "Berapa lama anda berada dalam?"
Morel bertanya. "Saya tidak boleh mengatakan yang pasti," Dawes menjawab
benci.
Beliau terletak merenung merentasi di dinding bertentangan, seolah-olah cuba untuk mempercayai Morel tidak
di sana. Paul rasa hatinya keras dan marah.
"Dr. Ansell memberitahu saya anda berada di sini, "katanya dgn tdk ramah.
Orang lain tidak menjawab. "Kepialu cukup buruk, saya tahu," Morel
berterusan.
Tiba-tiba Dawes berkata: "Apa yang kamu datang?"
"Oleh kerana Dr. Ansell berkata anda tidak tahu sesiapa di sini.
Adakah anda? "
"Saya tahu di mana-mana tidak ada sesiapa," kata Dawes. "Baiklah," kata Paul, "kerana anda tidak
memilih, maka "adalah senyap lagi.
"Kami s'll akan mengambil rumah ibu saya dengan seberapa segera yang kita boleh," kata Paul.
"Apa satu perkara dengan dia?" Tanya Dawes, dengan kepentingan seorang lelaki yang sakit dalam penyakit.
"Dia mendapat kanser."
Terdapat adalah senyap lagi. "Tetapi kita hendak mendapatkan rumahnya," kata Paul.
"Kami s'll perlu mendapatkan motor-kereta." Dawes terbaring berfikir.
"Mengapa kamu tidak meminta Thomas Jordan untuk memberi pinjaman anda?" Kata Dawes.
"Ia tidak cukup besar," Morel menjawab. Dawes blinked mata gelap sebagai dia meletakkan
berfikir.
"Kemudian minta Jack Pilkington, dia hendak memberi pinjaman anda.
Anda tahu dia. "" Saya fikir saya s'll sewa salah satu, "kata Paul.
"Anda bodoh jika anda lakukan," kata Dawes.
Orang yang sakit suram dan kacak lagi. Paulus maaf kepadanya kerana matanya
kelihatan begitu letih. "Adakah anda mendapat kerja di sini," tanya beliau.
"Saya hanya di sini satu atau dua hari sebelum saya mengambil buruk," Dawes menjawab.
"Anda ingin mendapatkan di rumah pemulihan," kata Paul.
Muka lain yang mendung lagi.
"Saya goin 'di rumah tiada pemulihan," katanya.
"Bapa saya telah di salah satu di Seathorpe, 'dia suka.
Dr. Ansell akan mendapatkan anda mengesyorkan. "
Dawes terbaring berfikir. Ia terbukti beliau tidak berani menghadapi dunia
sekali lagi. "Tepi pantai akan all right tadi,"
Morel berkata.
"Sun kepada orang-orang sandhills, dan ombak tidak jauh daripada."
Yang lain tidak menjawab. "Dengan Gad!"
Paul membuat kesimpulan, terlalu menyedihkan untuk mengganggu banyak; "semua kanan apabila anda tahu anda
akan berjalan lagi, dan berenang! "Dawes mengerling pada dia dengan cepat.
Gelap mata lelaki takut untuk memenuhi mana-mana mata lain di dunia.
Tetapi kesengsaraan sebenar dan tidak berdaya dalam nada Paul memberinya perasaan lega.
"Apakah dia pergi jauh?," Tanya beliau.
"Dia akan seperti lilin," Paul menjawab; "tetapi ceria - meriah!"
Dia mengetap bibir. Selepas seminit dia bangkit.
"Baiklah, saya akan pergi," katanya.
"Saya akan meninggalkan anda ini separuh-mahkota." "Saya tidak mahu," Dawes menggumam.
Morel tidak menjawab, tetapi meninggalkan duit syiling di atas meja.
"Baiklah," katanya, "saya akan cuba dan berjalan di apabila saya kembali di Sheffield.
Berlaku anda mungkin mahu melihat saudara dalam undang-undang saya?
Dia bekerja dalam Pyecrofts. "
"Saya tidak tahu dia," kata Dawes. "Dia hak semua.
Sekiranya saya beritahu dia akan datang? Dia mungkin membawa beberapa kertas untuk melihat. "
Orang lain tidak menjawab.
Paul pergi. Emosi kuat yang Dawes membangkitkan dalam
dia, menindas, menjadikan dia menggigil. Dia tidak memberitahu ibunya, tetapi keesokan harinya dia
bercakap dengan Clara tentang temuduga ini.
Ia adalah di jam makan malam. Kedua-dua mereka tidak sering keluar bersama-sama sekarang,
tetapi hari ini beliau meminta dia pergi bersamanya dengan alasan Castle.
Di sana mereka duduk sementara geraniums kirmizi dan calceolarias kuning blazed dalam
cahaya matahari. Dia kini sentiasa agak perlindungan, dan
agak geram ke arahnya.
"Adakah anda tahu Baxter di Sheffield Hospital dengan kepialu," tanya beliau.
Dia melihat kepadanya dengan mata kelabu yang terkejut, dan mukanya pergi pucat.
"Tidak," kata beliau, takut.
"Dia bertambah baik. Saya pergi untuk berjumpa dengannya hari ini - doktor
kepada saya. "Clara seolah-olah ditimpa oleh berita.
"Adakah dia sangat buruk?" Dia bertanya dgn perasaan bersalah.
"Beliau telah. Dia membaiki sekarang. "
"Apa yang dia katakan kepada kamu?" "Oh, tiada apa-apa!
Dia seolah-olah menjadi sulking. "
Terdapat jarak di antara kedua-dua mereka.
Dia memberikan maklumat lanjut. Beliau pergi kira-kira diam dan senyap.
Masa depan mereka mengambil berjalan-jalan bersama-sama, dia terlepas diri dari tangannya, dan
berjalan pada jarak daripadanya. Beliau mahu keselesaan beliau teruk.
"Tidak akan anda lebih baik dengan saya," tanya beliau.
Dia tidak menjawab. "Apakah perkara itu?" Katanya, meletakkan beliau
lengan di seluruh bahunya. "Jangan!" Katanya, disengaging dirinya.
Dia meninggalkan sahaja, dan kembali ke perindukan sendiri.
"Adakah ia Baxter yang susah hati anda?," Tanya beliau dengan panjang lebar.
"Saya TELAH keji kepadanya!" Katanya.
"Saya telah berkata, banyak masa yang anda tidak dirawat dia baik," katanya menjawab.
Dan ada permusuhan di antara mereka. Setiap mengejar kereta api sendiri pemikiran.
"Saya telah melayannya - tidak, saya telah dirawat dia teruk," katanya.
"Dan sekarang anda melayan AKU teruk. Ia menghidangkan saya kanan. "
"Bagaimana saya melayan anda dengan teruk," katanya.
"Ia menghidangkan saya kanan," katanya berulang-ulang. "Saya tidak pernah menganggapnya seorang yang bernilai yang mempunyai dan
sekarang anda tidak menganggap ME. Tetapi ia menghidangkan saya.
Dia suka saya seribu kali lebih baik daripada yang pernah anda. "
"Beliau tidak!" Membantah Paul. "Dia!
Pada kadar apa-apa, dia tidak menghormati saya, dan itulah apa yang kamu tidak melakukannya. "
"Ia kelihatan seolah-olah dia menghormati anda!" Katanya.
"Dia!
Dan saya DIBUAT dia mengerikan - Saya tahu saya! Anda telah mengajar saya bahawa.
Dan dia suka saya seribu kali lebih baik daripada yang pernah anda lakukan. "
"Baiklah," kata Paul.
Dia hanya mahu ditinggalkan bersendirian sekarang. Beliau mempunyai masalah sendiri, yang hampir
terlalu banyak untuk menanggung. Clara hanya diseksa dia dan membuat dia
letih.
Dia tidak menyesal apabila dia kirinya. Beliau pergi pada peluang pertama kepada
Sheffield untuk melihat suaminya. Mesyuarat itu tidak berjaya.
Tetapi dia meninggalkan dia bunga ros dan buah-buahan dan ***.
Beliau mahu untuk membuat restitusi. Ia tidak bahawa dia mencintai dia.
Sambil melihat dia terlantar disitu hatinya tidak hangat dengan kasih sayang.
Hanya dia mahu merendah diri sendiri kepadanya, untuk berlutut di hadapannya.
Dia mahu sekarang untuk menjadi diri sendiri korban. Lagipun, dia telah gagal untuk membuat Morel
benar-benar cinta.
Dia takut dari segi moral. Dia mahu melakukan penebusan dosa.
Jadi dia kneeled Dawes, dan ini memberi keseronokan halus.
Tetapi jarak antara mereka masih sangat besar - terlalu besar.
Ia menakutkan lelaki itu. Ia hampir gembira perempuan itu.
Beliau suka merasakan dia telah berkhidmat beliau merentasi jarak diatasi.
Dia berbangga sekarang. Morel pergi untuk melihat Dawes sekali atau dua kali.
Terdapat jenis persahabatan antara dua orang lelaki, yang semua pada masa itu maut
pesaing-pesaing. Tetapi mereka tidak pernah menyebut wanita yang
di antara mereka.
Puan Morel mendapat secara beransur-ansur teruk. Pada mulanya mereka digunakan untuk membawa tingkat bawah beliau,
kadang-kadang bahkan ke dalam taman. Dia duduk susu di kerusi beliau, tersenyum, dan
begitu cantik.
Cincin perkahwinan emas bersinar pula putih, rambutnya dengan berhati-hati diberus.
Dan dia memerhatikan bunga matahari kusut mati, bunga cina datang, dan
dahlias.
Paul dan dia takut antara satu sama lain. Dia tahu, dan dia tahu, bahawa dia telah mati.
Tetapi mereka sentiasa dalih keriangan.
Setiap pagi, apabila dia bangun, dia pergi ke dalam biliknya yang juga memakai pajama.
"Adakah anda tidur, kesayanganku," tanya beliau. "Ya," katanya menjawab.
"Bukan dengan baik?"
"Ya!" Kemudian dia tahu dia lain terjaga.
Beliau melihat tangannya di bawah seperai dan bantal, menekan tempat di sebelah beliau di mana
kesakitan itu.
"Adakah ia tidak baik?," Tanya beliau. "Tidak. Sakit sedikit, tetapi apa-apa untuk
sebutan semula kes. "Dan dia dihidu dengan cara lama yang sombong takbur.
Sambil dia berbaring, dia kelihatan seperti seorang gadis.
Dan semua mata birunya memerhatikannya.
Tetapi terdapat sakit-bulatan yang gelap di bawahnya yang membuat dia sakit lagi.
"Hari yang cerah Pokoknya," katanya.
"Pokoknya hari yang indah." "Adakah anda fikir yang anda akan dibawa?"
"Saya akan melihat." Kemudian dia pergi untuk mendapatkan sarapan pagi itu.
Sepanjang hari beliau sedar hanyalah dia.
Ia adalah sakit yang lama yang menjadikan dia demam.
Kemudian, apabila dia pulang ke rumah pada awal petang, dia mengerling melalui dapur
tingkap. Dia tidak berada di sana, dia tidak bangun.
Dia berlari lurus di tingkat atas dan menciumnya.
Beliau hampir takut bertanya: "Tidakkah anda bangun, tekukur"
"Tidak," kata beliau, "ia adalah yang morphia; ia menjadikan saya letih."
"Saya fikir dia memberikan anda terlalu banyak," katanya.
"Saya fikir dia lakukan," katanya menjawab. Dia duduk di tepi katil, teruk.
Beliau mempunyai cara lencong dan berbaring di sisinya, seperti kanak-kanak.
Rambut kelabu dan perang adalah longgar lebih telinganya.
"Tidakkah menggelitik anda?" Katanya, perlahan-lahan meletakkan kembali.
"Ia," jawabnya.
Mukanya berhampiran dadanya. Mata birunya tersenyum terus ke dalam,
seperti girl's - panas, ketawa dengan kasih sayang tender.
Ia menjadikan dia ngap-ngap dengan keganasan, penderitaan, dan kasih sayang.
"Anda ingin rambut anda lakukan dalam Lhoba," katanya.
"Lie masih."
Dan di belakangnya, berhati-hati dia longgar rambutnya, disikat keluar.
Ia adalah seperti kain sutera yang halus panjang coklat dan kelabu.
Kepalanya snuggled antara bahunya.
Seperti yang dia ringan diberus dan dianyam rambutnya, dia mengetap bibir dan merasakan mimpi.
Ia seolah-olah tidak benar, dia tidak dapat memahaminya.
Pada waktu malam beliau sering bekerja di dalam biliknya, melihat dari semasa ke semasa.
Dan selalu dia mendapati mata birunya yang ditetapkan kepadanya.
Dan apabila mata mereka bertemu, dia tersenyum.
Bekerja dari dia lagi mekanikal, menghasilkan bahan yang baik tanpa mengetahui apa
yang beliau lakukan.
Kadang-kadang dia datang, sangat pucat dan masih, dengan mata, berjaga-jaga dan secara tiba-tiba, seperti seorang lelaki yang
mabuk hampir kepada kematian. Mereka berdua takut penyamaran yang
telah merobek di antara mereka.
Kemudian dia berpura-pura menjadi lebih baik, chattered kepadanya dgn gembira, membuat cingcong besar ke atas beberapa
memo berita.
Bagi mereka mempunyai kedua-dua datang kepada syarat apabila mereka terpaksa membuat banyak yang maksudnya,
kalau-kalau mereka harus memberi dalam perkara yang besar, dan kemerdekaan manusia mereka akan pergi
menghancurkan.
Mereka takut, jadi mereka yang dibuat terang benda dan gay.
Kadang-kadang dia berbaring, dia tahu dia memikirkan masa lalu.
Mulutnya secara beransur-ansur menutup keras dalam satu barisan.
Beliau memegang dirinya tegar, supaya dia mungkin mati tanpa pernah mengucapkan besar
menangis yang mengoyak dari dirinya.
Beliau tidak pernah lupa bahawa keras, Mengetap yang benar-benar kesepian dan degil mulutnya, yang
berterusan selama beberapa minggu. Kadang-kadang, apabila ia adalah lebih ringan, dia berbual-bual
tentang suaminya.
Sekarang dia membenci dia. Dia tidak memaafkannya.
Dia tidak dapat menanggung dia berada di dalam bilik.
Dan beberapa perkara, perkara-perkara yang telah paling pahit kepadanya, datang kembali sehingga
yang kukuh bahawa mereka mencabuli dari dia, dan dia memberitahu anaknya.
Dia merasakan seolah-olah hidupnya dimusnahkan, sekeping oleh sekeping, dalam dirinya.
Biasanya air mata tiba-tiba datang. Dia berlari ke stesen, titisan air mata
jatuh pada turapan.
Biasanya dia tidak boleh terus dengan kerja-kerja yang dilakukan. Pena berhenti menulis.
Beliau duduk merenung, agak tidak sedarkan diri. Dan ketika dia sampai pusingan lagi beliau merasakan sakit,
dan terketar-ketar di tangan dan kakinya.
Dia tidak pernah mempersoalkan apa perkara itu. Fikirannya tidak cuba untuk menganalisis atau
memahami. Beliau hanya diserahkan dan disimpan matanya
tertutup; membiarkan perkara itu pergi lebih dia.
Ibunya melakukan perkara yang sama. Dia berfikir sakit, morphia itu,
keesokan harinya, jarang kematian. Yang datang, dia tahu.
Beliau telah mengemukakan kepadanya.
Tetapi dia tidak akan meminta di bawah tangan atau berkawan dengannya.
Buta, dengan mukanya ditutup keras dan buta, dia ditolak ke arah pintu.
Hari-hari yang berlalu, minggu, bulan-bulan.
Kadang-kadang, pada sebelah petang yang cerah, dia seolah-olah gembira.
"Saya cuba untuk memikirkan masa-masa yang baik - apabila kita pergi ke Mablethorpe, dan Teluk Robin Hood,
dan Shanklin, "katanya.
"Lagipun, tidak semua orang telah melihat tempat-tempat yang indah.
Dan tidak cantik! Saya cuba untuk berfikir itu, tidak yang lain
sesuatu. "
Kemudian, sekali lagi, sepanjang malam dia tidak bercakap perkataan; tidak dia.
Mereka bersama-sama, tegar, degil, senyap.
Beliau masuk ke dalam biliknya di lepas untuk pergi ke katil, dan bersandar terhadap muka pintu seolah-olah
lumpuh, tidak dapat pergi ke mana-mana yang lebih jauh. Kesedaran telah pergi.
Ribut ribut yang kencang, dia tidak tahu apa, seolah-olah untuk membinasakan di dalam dia.
Dia berdiri bersandar di sana, mengemukakan, tidak pernah mempersoalkan.
Di pagi hari mereka berdua normal lagi, walaupun mukanya kelabu dengan morphia,
dan badannya dirasai seperti abu. Tetapi mereka yang terang lagi, namun.
Sering kali, terutamanya jika Annie atau Arthur di rumah, dia diabaikan.
Dia tidak melihat banyak Clara. Selalunya dia dengan lelaki.
Beliau cepat dan aktif dan meriah, tetapi apabila kawan-kawannya nampak dia pergi putih kepada
insang, matanya gelap dan berkilauan, mereka mempunyai ketidakpercayaan tertentu beliau.
Kadang-kadang dia pergi ke Clara, tetapi dia hampir sejuk kepadanya.
"Bawa saya!" Katanya semata-mata. Kadang-kadang dia akan.
Tetapi dia takut.
Apabila dia telah dia kemudian, ada sesuatu di dalamnya yang membuat dia mengecut daripadanya -
sesuatu yang luar tabii. Dia meningkat kepada kritikal kepadanya.
Dia begitu tenang, namun aneh.
Dia juga takut orang yang tidak berada di sana dengan dia, yang dia dapat merasakan belakang ini
membuat-kekasih kepercayaan; seseorang yang jahat, yang diisi dengan penuh rasa menjijikkan.
Dia mula mempunyai sejenis kengerian dia.
Ia adalah hampir seolah-olah dia adalah penjenayah. Dia mahu dia - dia telah dia - dan ia dibuat
berasa seolah-olah kematian itu sendiri dalam genggaman.
Dia terletak dalam seram.
Ada tidak ada manusia di situ menyayangi dia. Dia hampir membenci dia.
Kemudian datang serangan sedikit kelembutan. Tetapi dia tidak berani merasa kasihan kepadanya.
Dawes telah datang untuk Home Kolonel Seely berhampiran Nottingham.
Terdapat Paul melawat beliau kadang-kadang, Clara sangat sekali-sekala.
Antara kedua-dua orang persahabatan yang dibangunkan secara khusus.
Dawes, yang diperbaiki dengan perlahan-lahan dan seolah-olah sangat lemah, seolah-olah meninggalkan dirinya dalam
tangan daripada Morel.
Pada awal November Clara mengingatkan Paul bahawa ia adalah hari jadinya.
"Saya hampir terlupa," katanya. "Saya berfikir agak," dia menjawab.
"Tidak. Mahukah, kami pergi ke tepi pantai untuk hujung minggu lalu? "
Mereka pergi. Ia adalah sejuk dan agak muram.
Dia menunggu untuk beliau menjadi hangat dan lembut dengan dia, bukan yang dia seolah-olah sukar
sedar tentang dia.
Beliau duduk dalam pengangkutan keretapi, melihat keluar, dan terkejut apabila dia bercakap dengan
kepadanya. Dia tidak pasti berfikir.
Perkara yang kelihatan seolah-olah mereka tidak wujud.
Dia pergi menyeberang kepadanya. "Apa yang sayang?" Soalnya.
"Tiada apa-apa jua!" Katanya. "Jangan orang-orang layar kincir angin melihat
membosankan? "
Beliau duduk memegang tangannya. Dia tidak boleh bercakap atau berfikir.
Ia adalah keselesaan, walau bagaimanapun, untuk duduk memegang tangannya.
Dia yang tidak berpuas hati dan sengsara.
Beliau tidak dengan dia, dia apa-apa. Dan petang mereka duduk di kalangan
sandhills, mencari di laut yang hitam, berat. "Dia tidak akan memberikan masuk," kata beliau secara senyap-senyap.
Jantung Clara tenggelam.
"Tidak," dia menjawab. "Terdapat cara yang berbeza mati.
Orang bapa saya takut, dan telah diheret keluar hidup ke atas kematian seperti
lembu ke dalam rumah sembelih, ditarik oleh leher; tetapi orang ibu saya adalah ditolak
dari belakang, inci oleh inci.
Mereka adalah orang-orang yang degil dan tidak akan mati. "" Ya, "kata Clara.
"Dan dia tidak akan mati. Dia tidak boleh.
Encik Renshaw, ulama, di hari yang lain.
! Fikirkan 'dia berkata kepadanya;' anda akan mempunyai ibu dan bapa, dan adik-beradik anda,
dan anak anda, di Tanah Lain-lain. '
Dan dia berkata: 'Saya telah dilakukan tanpa mereka untuk jangka masa yang panjang, dan BOLEH lakukan tanpa mereka sekarang.
Ia adalah hidup yang saya mahu, tidak mati. 'Beliau mahu hidup malah kini. "
"Oh, dahsyat!" Kata Clara, terlalu takut untuk bercakap.
"Dan dia melihat saya, dan dia mahu kekal dengan saya," katanya terus monotonously.
"Dia juga telah wasiat sedemikian, ia kelihatan seolah-olah dia tidak akan pergi - pernah"
"Jangan memikirkan ia!" Menangis Clara. "Dan dia agama - dia agama
- tetapi ia tidak baik.
Dia tidak akan memberi. Dan adakah anda tahu, saya berkata kepadanya pada hari Khamis:
'Ibu, jika saya telah mati, saya mati. Saya AKAN mati. '
Dan dia berkata kepada saya, tajam: "Adakah anda fikir saya tidak ada?
Adakah anda berfikir anda boleh mati apabila anda suka? "Suaranya terhenti.
Dia tidak menangis, hanya terus bercakap monotonously.
Clara mahu berjalan. Dia kelihatan bulat.
Ada hitam, mengulangi semula pantai, langit gelap turun ke atas beliau.
Beliau bangun ketakutan. Dia mahu di mana ada cahaya,
di mana terdapat orang lain.
Beliau mahu berada jauh dari dia. Dia duduk dengan kepalanya jatuh, tidak bergerak
otot. "Dan saya tidak mahu dia makan," katanya,
"Dan dia tahu.
Apabila saya bertanya: Mahukah anda mempunyai apa-apa 'dia hampir takut untuk berkata' Ya. '
'Saya akan mempunyai cawan Benger itu, "katanya. Ia hanya akan menyimpan kekuatan anda, 'saya berkata
kepadanya.
'Yes' - dan dia hampir menangis -'but ada seperti menggigit apabila saya makan apa-apa, saya tidak boleh
menanggung. Jadi saya pergi dan membuat makanan.
Ia adalah kanser yang gnaws seperti itu kepadanya.
Saya ingin dia hendak mati! "" Marilah! "Kata Clara kira-kira.
"Saya akan."
Dia mengikuti kegelapan daripada pasir.
Dia tidak datang kepadanya. Beliau seolah-olah hampir-hampir tidak sedar tentang kewujudan beliau.
Dan dia juga takut kepada suaminya, dan tidak suka kepadanya.
Dalam kepusingan akut yang sama mereka kembali ke Nottingham.
Dia sentiasa sibuk, sentiasa melakukan sesuatu, sentiasa pergi dari satu kepada yang lain daripada itu
rakan-rakan. Pada hari Isnin, beliau telah pergi untuk melihat Dawes Baxter.
Lesu dan pucat, lelaki itu naik untuk menyambut lain, bergantung kepada kerusi semasa beliau memegang
mengeluarkan tangannya. "Anda tidak perlu bangun awal," kata Paul.
Dawes duduk banyak, mengintai Morel dengan sejenis syak wasangka.
"Jangan membuang masa anda saya," katanya, "jika anda telah owt yang lebih baik untuk dilakukan."
"Saya mahu yang akan datang," kata Paul.
"Di sini! Aku membawa kepada kamu beberapa gula-gula. "
Yang tidak sah meletakkan mereka ke tepi. "Ia tidak banyak hujung minggu lalu," kata
Morel.
"Bagaimana ibumu?" Tanya yang lain. "Hampir tidak ada yang berbeza."
"Saya fikir dia mungkin lebih teruk lagi, kerana anda tidak datang pada hari Ahad."
"Saya berada di Skegness," kata Paul.
"Saya mahu perubahan." Lain melihat kepadanya dengan mata gelap.
Beliau seolah-olah menunggu, tidak cukup berani untuk bertanya, mempercayai diberitahu.
"Saya pergi dengan Clara," kata Paul.
"Saya tahu banyak," kata Dawes secara senyap-senyap. "Ia adalah satu janji yang lama," kata Paul.
"Anda mempunyai cara anda sendiri," kata Dawes. Ini adalah kali pertama Clara telah
pasti yang disebut di antara mereka.
"Sebenarnya," kata Morel perlahan-lahan "dia bosan dengan saya."
Sekali lagi Dawes melihat kepadanya. "Sejak Ogos dia mendapat bosan
saya, "Morel berulang-ulang.
Kedua-dua orang yang sangat tenang bersama-sama. Paul mencadangkan permainan draf.
Mereka bermain dalam senyap. "Saya s'll pergi ke luar negeri apabila ibu saya mati,"
kata Paul.
"Luar Negara!" Mengulangi Dawes. "Ya, saya tidak peduli apa yang saya lakukan."
Mereka meneruskan permainan. Dawes telah menang.
"Saya s'll perlu memulakan satu permulaan yang baru seperti beberapa," kata Paul "dan anda juga, saya
andaikan. "Dia mengambil salah satu keping Dawes.
"Saya dunno di mana," kata yang lain.
"Perkara yang telah berlaku," kata Morel. "Ia tidak baik melakukan apa-apa - sekurang-kurangnya - tidak,
Saya tidak tahu. Beri saya gula-gula. "
Kedua-dua orang makan gula-gula, dan mula satu lagi permainan draf.
"Apa yang membuat parut yang pada mulut anda," kata Dawes.
Paul meletakkan tangannya tergesa-gesa ke bibirnya, dan memandang ke arah taman.
"Saya telah kemalangan basikal," katanya. Tangan Dawes terketar-ketar kerana beliau berpindah
sekeping.
"Anda tidak perlu ha 'mentertawakan saya," katanya, yang sangat rendah.
"Apabila?"
"Pada malam itu pada Woodborough Road, apabila anda dan dia lulus saya - anda dengan tangan anda
bahu. "" Saya tidak pernah mentertawakan kamu, "kata Paul.
Dawes memelihara jarinya pada sekeping draf.
"Saya tidak pernah tahu anda berada di sana sehingga sangat kedua apabila anda diluluskan," kata Morel.
"Ia adalah bahawa seperti juga saya," kata Dawes, yang sangat rendah.
Paul mengambil satu lagi manis. "Saya tidak pernah ketawa," katanya, "kecuali kerana saya
sentiasa ketawa. "
Mereka menamatkan permainan. Pada malam itu Morel berjalan pulang dari
Nottingham, untuk mempunyai sesuatu untuk dilakukan.
Relau dibakar dalam noda merah ke atas Bulwell; awan hitam seperti yang rendah
siling.
Seperti yang dia pergi sepanjang sepuluh batu jalan raya, beliau merasakan seolah-olah dia sedang berjalan keluar dari kehidupan,
antara paras hitam langit dan bumi.
Tetapi pada akhir hanya bilik sakit.
Jika dia berjalan dan berjalan selama-lamanya, ada sahaja tempat untuk datang ke.
Beliau tidak letih apabila dia mendapat berdekatan dengan rumah, atau Dia tidak tahu.
Di seberang padang, dia dapat melihat firelight merah melompat di tetingkap bilik tidurnya.
"Apabila dia mati," katanya kepada dirinya sendiri, "bahawa api akan keluar."
Beliau mengambil but beliau secara senyap-senyap dan tiba-tiba timbul di tingkat atas.
Pintu ibunya adalah terbuka luas, kerana beliau tidur semata-mata masih.
Firelight merah putus-putus cahaya pada pendaratan.
Lembut bak bayang-bayang, dia meninjau di muka pintu itu. "Paul!" Dia merungut.
Hatinya seolah-olah untuk memecahkan lagi.
Beliau masuk dan duduk di tepi katil. "Sampai jam berapa anda!" Dia merungut.
"Tidak sangat," katanya. "Mengapa masa?"
Dengut datang sayu dan tidak mampu berbuat apa-apa.
"Ia hanya pergi sebelas." Itu tidak benar, ia adalah hampir satu
pukul. "Oh" katanya; "Saya fikir ia kemudiannya."
Dan dia tahu kesengsaraan yang tidak boleh disebut malam itu yang tidak akan pergi.
"Tidak boleh tidur, tekukur saya?" Katanya. "Tidak, saya tidak boleh," dia meraung.
"Tak mengapalah, Little!"
Beliau berkata crooning. "Tak mengapalah, cinta saya.
Saya akan berhenti dengan anda setengah jam, tekukur saya; maka mungkin ia akan lebih baik ".
Dan dia duduk di sisi, perlahan-lahan, rhythmically mengusap kening dengan beliau
hujung jari, mengusap matanya ditutup, menenangkan dia, memegang jarinya di dalam bukunya
tangan percuma.
Mereka boleh mendengar pernafasan tidur di bilik-bilik lain.
"Sekarang pergi tidur," dia merungut, yang terletak agak masih di bawah jari dan cintanya.
"Adakah anda akan tidur," tanya beliau.
"Ya, saya fikir begitu." "Anda akan berasa lebih baik, Little saya, bukan?"
"Ya," katanya, seperti cerewet, kanak-kanak separuh tenang.
Masih hari-hari dan minggu-minggu berlalu.
Dia jarang pergi untuk melihat Clara sekarang. Tetapi dia berjalan-jalan dengan gelisah dari satu orang
lain untuk bantuan, dan tidak ada mana-mana sahaja.
Miriam telah menulis surat kepada beliau lembut.
Beliau pergi berjumpa dengannya. Hatinya amat sakit apabila dia melihat dia,
putih, suram, dengan mata yang gelap dan bingung.
Kasihan dia datang, menyakiti dia sehingga dia tidak tahan dengannya.
"Bagaimana dia?," Soalnya. "Sama - sama!" Katanya.
"Doktor mengatakan dia tidak boleh lepas, tetapi saya tahu dia akan.
Dia akan berada di sini pada waktu Krismas. "
>
BAB XIV Bahagian 2 PERS
Miriam merasa ngeri. Dia menarik beliau kepadanya, dia menekan dia untuk dia
pangkuan; dia menciumnya dan menciumnya. Beliau telah mengemukakan, tetapi ia adalah penyeksaan.
Dia tidak boleh mencium penderitaan.
Yang kekal sahaja dan selain. Dia mencium mukanya, dan membangkitkan darahnya,
manakala jiwanya selain writhing dengan azab kematian.
Dan dia menciumnya dan fingered tubuhnya, sehingga akhirnya, rasa dia akan menjadi gila, dia
terlepas dari dirinya. Ia tidak apa yang dia mahu tadi - tidak
bahawa.
Dan dia menyangka dia telah tenang dan dilakukan kepadanya kebaikan.
Disember datang, dan beberapa salji. Dia tinggal di rumah selama kini.
Mereka tidak mampu jururawat.
Annie datang untuk menjaga ibunya; jururawat paroki, yang mereka disayangi, datang
pagi dan petang. Paul berkongsi kejururawatan dengan Annie.
Selalunya, pada waktu petang, apabila kawan-kawan yang berada di dapur dengan mereka, mereka semua ketawa
bersama-sama dan menggeleng-gelengkan dengan gelak ketawa. Ia adalah tindak balas.
Paulus begitu lucu, Annie begitu aneh.
Seluruh parti ketawa sehingga mereka menangis, cuba untuk menundukkan bunyi.
Puan Morel, berbaring sendirian di dalam kegelapan mendengar mereka, dan di kalangan kepahitan itu adalah satu
rasa lega.
Kemudian Paul akan pergi tingkat atas berhati-hati, dgn perasaan bersalah, untuk melihat sama ada dia pernah mendengar.
"Mahukah, aku berikan kamu susu," tanya beliau. "A sedikit," katanya menjawab plaintively.
Dan beliau akan meletakkan sedikit air dengan, supaya ia tidak perlu menyuburkan.
Namun dia suka dia lebih daripada nyawa sendiri. Beliau telah morphia setiap malam, dan dia jantung
mendapat resah.
Annie tidur di sisinya. Paul akan pergi pada awal pagi, apabila
kakaknya bangun. Ibunya adalah sia-sia dan hampir kelabu dalam
pagi dengan morphia.
Gelap dan gelap meningkat matanya, semua murid, dengan penyeksaan.
Pada waktu pagi, keletihan dan sakit yang terlalu banyak untuk menanggung.
Namun dia tidak boleh - tidak akan menangis, ataupun mengadu banyak.
"Anda tidur agak lewat pagi ini, salah satu sedikit," dia akan berkata kepadanya.
"Adakah saya?" Katanya menjawab, dengan keletihan jengkel.
"Ya; ia hampir lapan pukul" Dia berdiri memandang keluar tingkap.
Seluruh negara suram dan kelihatan sakit di bawah salji.
Kemudian dia merasakan nadi. Terdapat strok yang kuat dan yang lemah,
seperti bunyi dan gema.
Itulah sepatutnya berarti akhir. Dia membiarkan dia merasa pergelangan tangannya, mengetahui apa yang dia
mahu. Kadang-kadang mereka melihat dalam mata antara satu sama lain.
Kemudian mereka hampir seolah-olah membuat perjanjian.
Ia seolah-olah dia telah bersetuju untuk mati juga.
Tetapi dia tidak bersetuju dengan mati, dia tidak akan.
Badannya adalah sia-sia serpihan abu. Matanya gelap dan penuh penyeksaan.
"Bolehkah anda memberikan sesuatu untuk menamatkan kepadanya?" Dia bertanya kepada doktor akhirnya.
Tetapi doktor menggeleng-gelengkan kepalanya. "Dia tidak boleh bertahan hari lamanya kini, Encik Morel,"
kata beliau.
Paul pergi di dalam rumah. "Saya tidak boleh menanggung lebih lagi, kita akan semua
menjadi gila, "kata Annie. Kedua-dua mereka duduk untuk sarapan pagi.
"Pergilah dan duduk dengan beliau semasa kami telah sarapan pagi, Minnie," kata Annie.
Tetapi gadis itu takut. Paul pergi melalui negara ini, melalui
hutan, di atas salji.
Beliau telah melihat tanda-tanda arnab dan burung di salji putih.
Dia berjalan-jalan batu dan batu. A matahari terbenam merah berasap datang perlahan-lahan,
menyakitkan, yang terlintas di.
Dia menyangka dia akan mati hari itu. Terdapat keldai yang datang kepadanya berbanding
salji di tepi kayu, dan meletakkan kepalanya terhadapnya, dan berjalan bersama-samanya
bersama-sama.
Dia meletakkan tangannya di sekeliling leher keldai, dan stroked pipinya terhadap telinganya.
Ibunya, senyap, masih hidup, dengan mulut keras dicengkam grimly, matanya
penyeksaan gelap hanya hidup.
Ia adalah hampir Krismas ada salji lebih.
Annie dan beliau merasakan seolah-olah mereka boleh pergi tiada lagi.
Masih mata gelap beliau masih hidup.
Morel, senyap dan takut, dipadamkan sendiri.
Kadang-kadang dia akan pergi ke bilik sakit dan melihat dia.
Kemudian dia menarik diri, bingung.
Beliau disimpan beliau memegang pada kehidupan masih. Pelombong-pelombong telah mogok, dan
kembali dua minggu atau lebih sebelum Krismas.
Minnie naik ke atas dengan memberi makan-cawan.
Ia adalah dua hari selepas orang-orang itu telah masuk "Adakah orang-orang mengatakan bahawa tangan-tangan mereka adalah
tekak, Minnie? "dia bertanya, dalam suara yang samar-samar, yg suka mengeluh yang tidak akan memberi.
Minnie berdiri terkejut.
"Tidak seperti yang saya tahu, Puan Morel," katanya menjawab.
"Tetapi saya akan bertaruh mereka sakit," kata wanita yang mati, kerana dia berpindah kepalanya dengan
nafas keletihan.
"Tetapi, pada kadar apa-apa, akan sesuatu untuk membeli dengan minggu ini."
Bukan sesuatu yang dia membiarkan slip.
"Perkara pit bapa anda akan mahu dan siaran, Annie," katanya, apabila kaum lelaki
kembali bekerja. "Janganlah kamu bersusah payah kira-kira itu, sayang saya,"
berkata Annie.
Satu malam Annie dan Paul semata-mata. Jururawat adalah di tingkat atas.
"Dia akan tinggal lebih Krismas," kata Annie. Mereka berdua penuh ngeri.
"Dia tidak akan," katanya menjawab grimly.
"Saya s'll memberi morphia dia." "Yang mana?" Kata Annie.
"Semua yang datang dari Sheffield," kata Paul. "Ay -! Lakukan" kata Annie.
Pada keesokan harinya dia lukisan di dalam bilik tidur.
Dia seolah-olah tidur. Dia melangkah perlahan-lahan ke belakang dan ke depan di
lukisan beliau.
Tiba-tiba suara kecil meraung: "Jangan berjalan kaki kira-kira, Paul."
Dia kelihatan bulat. Her mata, seperti buih yang gelap di mukanya,
cari kepadanya.
"Tidak, sayang saya," katanya perlahan-lahan. Serat Satu lagi seolah-olah snap di dalam hatinya.
Petang itu dia mendapat semua morphia pil terdapat, dan membawa mereka di tingkat bawah.
Dengan berhati-hati dia dihancurkan mereka kepada serbuk.
"Apa yang anda lakukan?" Kata Annie. "Saya s'll 'em dalam susu malam itu."
Kemudian mereka berdua ketawa bersama-sama seperti dua kanak-kanak berkonspirasi.
Di atas semua seram mereka flicked ini kewarasan sedikit.
Jururawat tidak datang malam itu untuk menyelesaikan Puan Morel turun.
Paul naik dengan susu panas dalam cawan memberi makan.
Ia adalah 09:00.
Dia diternak di atas katil, dan dia meletakkan memberi makan cawan antara bibirnya bahawa beliau akan
telah meninggal dunia untuk menyelamatkan dari apa-apa kecederaan.
Beliau mengambil seteguk, kemudian meletakkan muncung cawan jauhnya dan melihat kepadanya dengan gelap itu,
tertanya-tanya mata. Beliau melihat kepadanya.
"Oh, ia ADALAH pahit, Paul!" Katanya, membuat menyeringai sedikit.
"Pokoknya draf tidur baru doktor memberikan saya untuk anda," katanya.
"Dia fikir ia akan meninggalkan anda dalam keadaan seperti itu pada waktu pagi."
"Dan saya berharap ia tidak akan," katanya, seperti kanak-kanak.
Dia minum lebih banyak susu.
"Tetapi ia IS mengerikan!" Katanya. Dia melihat jari uzur lebih cawan,
bibir membuat satu langkah yang kecil. "Saya tahu - saya merasai," katanya.
"Tetapi saya akan memberikan anda beberapa susu yang bersih selepas itu."
"Saya fikir begitu," katanya, dan dia pergi dengan draf.
Dia taat kepada dia seperti kanak-kanak.
Beliau tertanya-tanya jika dia tahu. Beliau melihat tekak yang miskin itu sia-sia bergerak sambil
meminum dengan kesukaran. Kemudian dia berlari turun untuk lebih banyak susu.
Tiada sebarang bijian di bahagian bawah cawan.
"Adakah dia?" Bisik Annie. "Ya - dan dia berkata ia pahit."
"Oh!" Ketawa Annie, meletakkan di bawah bibir antara gigi-anaknya.
"Dan saya memberitahunya ia adalah draf yang baru. Di mana susu itu? "
Mereka berdua naik ke atas.
"Saya tertanya-tanya mengapa jururawat tidak datang untuk menyelesaikan saya?" Mengadu ibu, seperti
kanak-kanak, merindui. "Beliau berkata beliau akan ke konsert, saya
kasih sayang, "jawab Annie.
"Adakah dia?" Mereka senyap minit.
Puan Morel meneguk susu yang bersih sedikit. "Annie, draf itu WS mengerikan!" Katanya
plaintively.
"Adakah ia, cinta saya? Well, tidak apa-apa. "
Ibu mengeluh lagi dengan keletihan. Nadi dia sangat tidak teratur.
"Mari AS menyelesaikan anda ke bawah," kata Annie.
"Mungkin jururawat akan menjadi terlalu lewat" "Ay," kata ibu - "cuba".
Mereka berpaling pakaian kembali. Paul melihat ibunya seperti gadis yang menggulung
dalam baju tidur flanel beliau.
Pantas mereka membuat setengah katil, bergerak dia, yang lain, meluruskan beliau
nightgown atas kaki yang kecil, dan meliputi dia.
"Ada," kata Paul, mengusap perlahan-lahan.
"Ada! Sekarang anda akan tidur" "Ya," katanya.
"Saya tidak fikir anda boleh melakukan katil yang baik," tambah beliau, hampir dgn gembira.
Kemudian dia menggulung, dengan pipi di tangannya, kepalanya snugged antara beliau
bahu. Paul meletakkan Lhoba jangka nipis uban
atas bahunya dan menciumnya.
"Anda akan tidur, cinta saya," katanya. "Ya," katanya menjawab trustfully.
"Baik malam." Mereka meletakkan cahaya, dan ia masih.
Morel adalah di atas katil.
Jururawat tidak datang. Annie dan Paul datang untuk melihat pada kira-kira
sebelas. Beliau seolah-olah untuk tidur seperti biasa selepas
draf itu.
Mulutnya telah datang sedikit terbuka. "Mahukah kita duduk?" Kata Paul.
"Saya s'll berbohong dengan dia seperti yang saya selalu lakukan," kata Annie.
"Dia mungkin bangun."
"Baiklah. Dan hubungi saya jika anda melihat apa-apa perbezaan. "
"Ya."
Mereka yang tinggal di sebelum kebakaran bilik tidur, berasa malam besar dan hitam dan salji
di luar, dua diri mereka sendiri di dunia.
Akhirnya dia pergi ke bilik sebelah dan masuk tidur.
Dia tidur dengan serta-merta, tetapi terus bangun setiap kini dan sekali lagi.
Kemudian dia pergi bunyi tidur.
Beliau memulakan terjaga di, Annie berbisik, "Paul, Paul!"
Beliau melihat kakaknya dalam baju tidur putih, dengan Lhoba panjang rambut ke belakang,
berdiri di dalam kegelapan.
"Ya?" Bisiknya, duduk. "Datang dan melihat dia."
Dia turun dari katil. Putik gas telah membakar dalam sakit
kebuk.
Ibunya terletak dengan pipinya di tangannya, yg beredar kerana dia telah pergi untuk tidur.
Tetapi mulutnya telah jatuh terbuka, dan dia ditiupkan dengan nafas, besar dan serak, seperti
berdengkur, dan terdapat selang panjang antara.
"Dia akan!" Bisiknya.
"Ya," kata Annie. "Berapa lama dia seperti itu?"
"Saya baru sahaja bangun." Annie berkumpul ke hoskut, Paul
dibalut dirinya dalam selimut coklat.
Ia adalah 03:00. Beliau diperbaiki api.
Kemudian dua Sab menunggu. Besar, nafas dengkuran telah diambil - diadakan
sebentar - kemudian diberikan semula.
Terdapat ruang - ruang yang panjang. Kemudian, mereka mula.
Besar, nafas dengkuran telah diambil semula. Dia membongkok menutup dan melihat kepadanya.
"Bukankah ia seksa yang amat besar!" Bisik Annie.
Dia mengangguk. Mereka duduk lagi tidak berdaya.
Sekali lagi datang besar, nafas dengkuran. Sekali lagi mereka tergantung.
Sekali lagi, ia telah diberikan, panjang dan keras.
Bunyi, jadi tidak menentu, pada apa-apa lat luas, kedengaran melalui rumah.
Morel, di dalam biliknya, tidur di atas. Paulus dan Annie duduk crouched, berkumpul,
bergerak-gerak.
Bunyi dengkuran mula lagi - ada jeda menyakitkan manakala nafas
diadakan - kembali datang ke hembusan nafas yang garau. Saat selepas minit berlalu.
Paulus melihat dia lagi, membongkok rendah ke atas beliau.
"Dia boleh bertahan seperti ini," katanya. Mereka berdua senyap.
Dia memandang keluar tingkap, dan hampir tdk boleh tahu membezakan salji di taman.
"Anda pergi ke katil saya," katanya kepada Annie. "Saya akan duduk."
"Tidak," kata beliau, "saya akan berhenti dengan anda."
"Saya mahu anda tidak," katanya. Akhirnya Annie merangkak keluar dari bilik, dan dia
adalah sendirian. Dia memeluk dirinya dalam selimut coklat,
crouched di hadapan ibunya, menonton.
Dia kelihatan seburuk-buruknya, dengan rahang bawah jatuh kembali.
Beliau melihat. Kadang-kadang dia berfikir nafas yang besar akan
tidak pernah bermula sekali lagi.
Dia tidak tahan menunggu. Kemudian tiba-tiba, mengejutkan dia datang
bunyi kasar yang besar. Beliau diperbaiki api lagi, dgn tak bersuara.
Dia tidak boleh diganggu.
Minit pergi. Malam ini akan, nafas oleh nafas.
Setiap kali bunyi datang, beliau merasakan ia meremas dia, sehingga akhirnya dia tidak dapat merasakan
banyak.
Bapanya bangun. Paul mendengar pelombong menarik stoking
, menguap. Kemudian Morel, baju dan sarung kaki,
dimasukkan.
"Diam!" Kata Paul. Morel berdiri melihat.
Kemudian dia memandang anaknya, tidak berdaya, dan seram.
"Kalau saya lebih baik berhenti satu-whoam?" Bisiknya.
"Tidak. Pergi kerja. Dia akan melalui ke-esok. "
"Saya tidak fikir begitu." "Ya.
Pergi kerja. "
Para pelombong yang melihat kepadanya lagi, dalam ketakutan, dan pergi taat keluar dari bilik itu.
Paul melihat pita garters berayun terhadap kakinya.
Selepas setengah jam lain Paul turun ke bawah dan meminum secawan teh, maka
dikembalikan. Morel, berpakaian untuk pit, datang di tingkat atas
sekali lagi.
"Adakah saya pergi?" Katanya. "Ya."
Dan dalam beberapa minit Paul mendengar langkah-langkah yang berat bapanya pergi thudding lebih
deadening salji.
Pelombong menyeru di jalan-jalan kerana mereka tramped dalam kumpulan-kumpulan untuk bekerja.
Mengerikan, nafas yang ditarik panjang terus-menarik nafas - menarik nafas - menarik nafas, kemudian berhenti seketika panjang -
kemudian - ah-hhhh! kerana ia kembali.
Jauh lebih salji berbunyi *** yang Ironworks.
Satu demi satu mereka berkokok dan meledak, ada yang kecil dan jauh, beberapa berhampiran,
peniup collieries dan kerja-kerja lain.
Lalu ada adalah senyap.
Beliau diperbaiki api. Nafas besar memecah kesepian - dia
kelihatan sama saja. Dia meletakkan kembali buta dan menjenguk keluar.
Masih gelap.
Mungkin ada semburat ringan. Mungkin salji bluer.
Beliau menarik buta dan mendapat berpakaian. Kemudian, shuddering, dia minum brendi dari
botol pada pendirian basuh-.
Salji WS berkembang biru. Dia mendengar cart clanking jalan.
Ya, ia adalah 07:00, dan ia datang cahaya sedikit.
Beliau mendengar sesetengah orang memanggil.
Dunia telah bangun. A, kelabu, mayat subuh merangkak di atas salji.
Ya, dia dapat melihat rumah-rumah. Dia meletakkan gas.
Ia seolah-olah sangat gelap.
Pernafasan datang lagi, tetapi beliau hampir digunakan untuk.
Dia dapat melihat dia. Dia sama saja.
Beliau tertanya-tanya jika dia bertimbun pakaian berat di atas ia akan berhenti.
Beliau melihat kepadanya. Yang tidak - tidak dia sedikit.
Jika dia bertimbun selimut dan kot berat ke atas beliau -
Tiba-tiba pintu dibuka, dan Annie masuk.
Dia melihat kepadanya questioningly.
"Hanya yang sama," katanya tenang. Mereka berbisik bersama-sama satu minit, kemudian dia
turun ke bawah untuk mendapatkan sarapan pagi. Ia adalah 07:40.
Soon Annie diturunkan.
"Bukankah seksa yang amat besar! Adakah dia tidak melihat seksa yang amat besar! "Dia berbisik,
engak dengan penuh rasa menjijikkan. Dia mengangguk.
"Jika dia kelihatan seperti itu!" Kata Annie.
"Minum teh beberapa," katanya. Mereka naik ke atas lagi.
Tidak lama selepas itu jiran-jiran yang datang dengan soalan ketakutan mereka:
"Bagaimana dia?"
Ia pergi pada sama saja. Dia berbaring dengan pipinya di tangannya,
mulut terbuka yang jatuh, dan besar, snores pucat pasi datang dan pergi.
Pada 10:00 jururawat datang.
Dia kelihatan aneh dan sedih. "Nurse," menangis Paul, "katanya terakhir akan seperti ini
selama beberapa hari? "" Dia tidak boleh, Mr. Morel, "kata jururawat.
"Dia tidak boleh."
Terdapat senyap. "Bukankah ia mengerikan!" Meraung jururawat itu.
"Siapa sangka dia boleh berdiri? Turunlah sekarang, Encik Morel, pergi ke bawah. "
Akhirnya, kira-kira 11:00, dia turun ke bawah dan duduk dalam jiran
dalam rumah. Annie adalah di tingkat bawah juga.
Jururawat dan Arthur telah di tingkat atas.
Paul duduk dengan kepalanya di tangannya. Tiba-tiba Annie datang terbang merentasi meter
menangis, setengah gila: "Paul - Paul - dia pergi"
Dalam kedua beliau kembali di rumah sendiri dan di tingkat atas.
Dia meletakkan bergulung dan masih, dengan mukanya ke atas tangannya, dan jururawat telah mengelap beliau
mulut.
Mereka semua berdiri kembali. Beliau kneeled ke bawah, dan meletakkan mukanya ke dadanya
dan tangannya pusingan: "Saya cinta - cinta saya - oh, kasih sayang saya!" katanya
berbisik lagi dan sekali lagi.
"Cinta saya - oh, kasih sayang saya" Kemudian dia mendengar jururawat di belakangnya, menangis,
berkata: "Dia lebih baik, Encik Morel, dia lebih baik."
Apabila dia telah mengambil mukanya daripada ibu suam, mati, dia terus turun dan
mula penggosok sepatu but. Terdapat banyak untuk berbuat demikian, surat kepada
menulis, dan sebagainya.
Doktor datang dan mengerling ke arah dia, dan mengeluh.
"Ay - perkara yang miskin" katanya, kemudian berpaling.
", Panggilan pada pembedahan kira-kira enam bagi perakuan."
Bapa pulang ke rumah dari tempat kerja pada kira-kira 4:00.
Dia mengheret senyap masuk ke dalam rumah dan duduk.
Minnie bustled untuk memberi beliau makan malam beliau. Letih, dia pun meletakkan senjata hitam di atas meja.
Terdapat turnips Swede untuk makan malam, yang dia suka.
Paul tertanya-tanya jika dia tahu. Ia mengambil masa yang lama, dan tiada siapa yang telah bercakap.
Akhirnya anak itu berkata:
"Anda melihat tirai telah turun?" Morel melihat ke atas.
"Tidak," katanya. "Mengapa - dia pergi?"
"Ya."
"Apabila wor bahawa?" "Kira-kira dua belas pagi ini."
"H'm!" Pelombong itu duduk masih seketika, kemudian
mula makan malam.
Ia seolah-olah apa-apa yang telah berlaku. Dia makan turnips dalam diam.
Selepas itu beliau membasuh dan naik ke atas untuk berpakaian.
Pintu biliknya tertutup.
"Pernahkah anda bertemu dengannya?" Annie ditanyakan kepadanya apabila dia turun.
"Tidak," katanya. Dalam sedikit masa lagi dia keluar.
Annie pergi dari sini, dan Paul dipanggil pada undertaker, paderi, doktor,
pendaftar. Ia adalah perniagaan yang panjang.
Dia mendapat kembali hampir 08:00.
Undertaker itu akan datang untuk mengukur keranda.
Rumah itu kosong kecuali untuk dia. Beliau mengambil lilin dan naik ke atas.
Bilik sejuk, yang telah hangat sejak sekian lama.
Bunga, botol, pinggan, semua sampah sakit-bilik diambil; semuanya keras
dan sederhana.
Dia berbaring yang dibangkitkan di atas katil, sapu kunci dari kaki yang dibangkitkan adalah seperti yang bersih
lengkung salji, begitu senyap. Dia berbaring seperti gadis tidur.
Dengan lilin di dalam tangannya, dia bengkok ke atas beliau.
Dia berbaring seperti seorang gadis tidur dan bermimpi cintanya.
Mulut terbuka seolah-olah sedikit tertanya-tanya daripada penderitaan, tetapi mukanya masih muda,
dahi dia jelas dan putih seolah-olah hidup tidak pernah menyentuhnya.
Dia kelihatan lagi di kening, di hidung kecil, yg menawan sedikit pada satu bahagian.
Dia masih muda lagi.
Hanya rambut kerana ia melengkung begitu indah dari kuil-kuil itu adalah bercampur-campur dengan perak, dan
kedua-dua plaits mudah yang terletak di atas bahunya Kerawang perak dan
berwarna perang.
Dia akan bangun. Dia akan mengangkat kelopak mata.
Dia masih dengan dia. Dia membongkok dan menciumnya ghairah.
Tetapi terdapat kesejukan terhadap mulutnya.
Dia sedikit bibirnya dengan penuh rasa menjijikkan. Melihat dia, dia merasakan dia tidak boleh,
tidak pernah membiarkan dia pergi. Tidak!
Beliau stroked rambut dari kuil-kuil itu.
Itu juga sejuk. Dia melihat mulut bisu dan tertanya-tanya pada
yang menyakitkan. Kemudian dia crouched di atas lantai, berbisik
kepadanya:
"Ibu, ibu!" Dia masih bersama-sama ketika itu undertakers
datang, anak-anak muda yang telah ke sekolah dengan dia.
Mereka menyentuh dia dengan penuh hormat, dan dalam fesyen yang tenang, lugas.
Mereka tidak melihat dia. Beliau melihat dgn hati-hati.
Dia dan Annie berhati-hati dia garang.
Mereka tidak akan membenarkan sesiapa datang berjumpa dengannya, dan jiran-jiran yang tersinggung.
Selepas beberapa manakala Paul keluar rumah, dan bermain kad pada rakan.
Ia adalah tengah malam apabila dia kembali.
Bapanya meningkat dari sofa dia memasuki, berkata dalam cara yang sayu:
"Saya fikir tha wor Rencana comin ', pemuda." "Saya tidak fikir anda hendak duduk," kata Paul.
Ayahnya kelihatan begitu sedih.
Morel telah seorang lelaki tanpa rasa takut - semata-mata tiada menakutkannya.
Paulus sedar dengan permulaan bahawa dia telah takut untuk pergi ke tempat tidur, bersendirian di dalam rumah
dengan yang telah mati.
Beliau maaf. "Saya terlupa yang anda hendak bersendirian, bapa," katanya.
"Patutkah mahu owt makan?" Ditanya Morel. "Tidak."
"Sithee - Saya telah membuat (wahai Muhammad) susu drop o 'panas.
Get it down (wahai Muhammad), ia cukup sejuk untuk owt ".
Paul minum. Selepas beberapa ketika, Morel masuk tidur.
Dia tergesa-gesa melepasi pintu tertutup, dan meninggalkan pintu sendiri terbuka.
Tidak lama kemudian, anak lelaki itu datang di tingkat atas juga. Dia pergi dalam mencium malam yang baik-beliau, sebagai
biasa.
Ia sejuk dan gelap. Beliau mahu mereka telah disimpan pembakaran api itu.
Masih dia bermimpi mimpi muda. Tetapi dia akan sejuk.
"Ku kasihi!" Bisiknya.
"Ku kasihi!" Dan dia tidak menciumnya, kerana takut dia
perlu sejuk dan aneh kepadanya. Ia susut dia dia tidur begitu indah.
Dia menutup pintu perlahan-lahan, tidak untuk bangun, dan pergi ke katil.
Pada waktu pagi Morel memanggil keberanian, pendengaran di tingkat bawah Annie dan batuk Paul
di dalam bilik di seberang pendaratan.
Dia membuka pintu, dan pergi ke dalam bilik gelap.
Beliau melihat bentuk putih yang ditarik balik dalam senjakala, tetapi dia dia tidak berani melihat.
Bingung, terlalu takut untuk memiliki mana-mana fakulti itu, dia telah berjaya keluar dari bilik
lagi dan kirinya. Beliau tidak pernah melihat sekali lagi.
Dia tidak bertemu dengannya selama berbulan-bulan, kerana dia tidak berani untuk melihat.
Dan dia kelihatan seperti isteri muda lagi. "Pernahkah anda bertemu dengannya?"
Annie ditanyakan kepadanya mendadak selepas sarapan pagi.
"Ya," katanya. "Dan tidak anda berfikir dia kelihatan baik?"
"Ya." Dia keluar rumah tidak lama selepas.
Dan sepanjang masa dia seolah-olah menjalar disediakan untuk mengelakkan.
Paul pergi dari satu tempat ke tempat, melakukan perniagaan kematian.
Beliau bertemu Clara di Nottingham, dan mereka telah teh bersama-sama di kafe, apabila mereka
agak riang lagi. Dia tak terhingga lega untuk mencari dia
tidak mengambil tragedi.
Kemudian, apabila saudara-mara yang mula datang untuk pengebumian, tuduhan itu menjadi awam, dan
anak-anak menjadi makhluk sosial. Mereka meletakkan diri mereka mengenepikan.
Mereka dikebumikan dalam hujan dan angin ribut yang kencang.
Tanah liat basah glistened, semua bunga-bunga putih yang direndam.
Annie mencengkam tangannya dan bersandar ke hadapan.
Down di bawah dia melihat sudut gelap keranda William.
Kotak oak tenggelam beransur-ansur. Dia pergi.
Hujan turun mencurah-curah masuk kubur.
Perarakan hitam, dengan payung yang berkilauan, berpaling.
Tanah perkuburan itu ditinggalkan di bawah hujan drenching sejuk.
Paul pulang ke rumah dan menyibukkan dirinya membekalkan para tamu dengan minuman.
Bapanya duduk di dapur dengan saudara-mara Puan Morel, orang-orang "unggul", dan
menangis, dan berkata apa Gadis yang baik, dia pernah, dan bagaimana dia hendak cuba untuk melakukan segala-galanya, dia
boleh bagi dia - semuanya.
Dia telah berusaha sepanjang hidupnya untuk melakukan apa yang dia mampu bagi dia, dan dia hendak apa-apa kepada celaan
dirinya dengan. Dia pergi, tetapi dia melakukan yang terbaik bagi
dia.
Dia mengesat matanya dengan sapu tangan putih.
Beliau mahu apa-apa teguran dirinya untuk, dia mengulangi.
Sepanjang hidupnya dia hendak dilakukan yang terbaik untuknya.
Dan itu adalah bagaimana dia cuba untuk memecat beliau. Beliau langsung tidak pernah memikirkan dirinya sendiri.
Semua yang mendalam dalam dia dia menafikan. Paul membenci bapanya untuk duduk
sentimentalising ke atas beliau.
Dia tahu dia akan melakukannya di rumah-rumah awam.
Bagi tragedi sebenar terus di Morel walaupun dirinya.
Kadang-kadang, kemudian, dia datang turun dari tidur petang, putih dan cowering.
"Saya sudah bermimpi ibumu," katanya dalam suara yang kecil.
"Pernahkah anda, bapa?
Apabila saya mimpi tentang dia sentiasa sama seperti dia apabila dia baik.
Saya mengimpikan dia sering, tetapi ia seolah-olah agak baik dan semula jadi, seolah-olah tiada mempunyai
diubah. "
Tetapi Morel crouched di hadapan api dalam ketakutan.
Minggu-minggu berlalu separuh tepat, sakit tidak banyak, tidak banyak daripada apa-apa, mungkin sedikit
relief, kebanyakannya satu Nuit blanche.
Paul pergi resah dari tempat ke tempat. Untuk beberapa bulan, kerana ibunya telah
lebih teruk lagi, dia telah tidak dibuat suka Clara. Dia, kerana ia, bisu kepadanya, tetapi
jauh.
Dawes melihat dia sangat sekali-sekala, tetapi kedua-duanya tidak dapat mendapatkan inci merentasi besar
jarak di antara mereka. Ketiga-tiga mereka telah hanyut ke hadapan.
Dawes diperbaiki dengan perlahan-lahan.
Beliau berada di rumah pemulihan di Skegness pada Krismas, hampir baik lagi.
Paul pergi ke tepi laut untuk beberapa hari. Bapanya dengan Annie di Sheffield.
Dawes datang untuk penginapan Paul.
Masanya di rumah. Kedua-dua orang, di antara yang sedemikian besar
rizab, seolah-olah setia antara satu sama lain. Dawes bergantung kepada Morel sekarang.
Dia tahu Paul dan Clara telah dipisahkan dengan praktikal.
Dua hari selepas Krismas. Paul adalah untuk kembali ke Nottingham.
Malam sebelum dia duduk dengan Dawes merokok sebelum api.
"Anda tahu Clara yang turun untuk hari ke-esok," katanya.
Orang lain mengerling kepadanya.
"Ya, kamu memberitahu saya," dia menjawab. Paul minum baki kaca
wiski. "Saya memberitahu kosbas yang isteri anda yang akan datang,"
kata beliau.
"Adakah kamu?" Kata Dawes, mengecut, tetapi hampir meninggalkan dirinya dalam lain
tangan. Beliau bangun agak kaku, dan mencapai
Morel, kaca.
"Biar saya mengisi anda," katanya. Paul melompat.
"Anda duduk diam," katanya. Tetapi Dawes, dengan tangan yang agak goyah,
terus campuran minuman tersebut.
"Katakanlah (wahai Muhammad) semasa," katanya. "Terima kasih," jawab yang lain.
"Tetapi anda tidak perniagaan bangun." "Ia tidak aku baik, pemuda," jawab Dawes.
"Saya mula berfikir Saya kanan sekali lagi, kemudian."
"Anda adalah mengenai hak, anda tahu." "Saya, sudah tentu saya," kata Dawes, mengangguk-angguk
kepadanya. "Dan Len berkata, dia boleh membawa anda ke dalam
Sheffield. "
Dawes mengerling ke arah beliau lagi, dengan mata gelap yang bersetuju dengan segala yang lain akan
berkata, mungkin menyangkanya perkara kecil, dikuasai olehnya. "Ia agak melucukan," kata Paul, "bermula sekali lagi.
Saya rasa dalam keadaan kucar lot yang lebih besar daripada kamu. "
"Bagaimana caranya, pemuda?" "Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
Ia seolah-olah saya berada di sejenis kusut lubang, agak gelap dan suram, dan jalan raya.
mana-mana sahaja "" Saya tahu - Saya difahamkan bahawa, ". Dawes berkata,
mengangguk-angguk.
"Tetapi anda akan mendapati ia akan datang semua hak." Dia bercakap caressingly.
"Saya rasa begitu," kata Paul. Dawes mengetuk paip dalam harapan
fesyen.
"Anda tidak dilakukan untuk diri anda seperti saya perlu," katanya.
Morel melihat pergelangan tangan dan tangan putih manusia lain yang mencengkam batang paip
dan mengetuk abu, seolah-olah dia telah berputus asa.
"Berapa usia anda?"
Paul bertanya. "Tiga puluh sembilan," jawab Dawes sambil mengerling ke arah
kepadanya.
Mereka yang mata coklat, penuh kesedaran kegagalan, hampir merayu
keyakinan, bagi seseorang semula menubuhkan lelaki itu di dalam dirinya, panas dia, untuk menetapkan dia
up firma lagi, bermasalah Paul.
"Anda hanya akan di perdana," kata Morel. "Anda tidak kelihatan seolah-olah kehidupan banyak telah pergi
daripada anda. "mata perang yang lain pemimpin-pemimpin itu
tiba-tiba.
"Ia tidak," katanya. "Pergi sana."
Paul melihat ke atas dan ketawa. "Kami telah kedua-duanya mendapat banyak kehidupan kami belum
membuat perkara yang terbang, "katanya.
Mata kedua-dua lelaki bertemu. Mereka bertukar-tukar satu pandangan.
Setelah menyedari tekanan setiap keghairahan dalam lain, kedua-dua mereka minum mereka
wiski.
"Ya, begod!" Kata Dawes, tercungap-cungap. Terdapat menjedakan.
"Dan saya tidak nampak," kata Paul, "mengapa anda tidak perlu pergi di mana anda berhenti."
"Apa yang" kata Dawes, suggestively.
"Ya - sesuai dengan rumah lama anda bersama-sama lagi" Dawes menyembunyikan mukanya dan menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Tidak dapat dilakukan," katanya, dan melihat ke atas dengan senyuman ironis.
"Mengapa?
Kerana anda tidak mahu? "" Mungkin. "
Mereka menghisap rokok dalam senyap. Dawes menunjukkan gigi sebagai dia bit paip
batang.
"Anda amat bermakna anda tidak mahu dia," kata Paul. Dawes merenung pada gambar dengan
ungkapan kaustik di wajahnya. "Saya hampir tidak tahu," katanya.
Asap yang terapung perlahan-lahan sehingga.
"Saya percaya dia mahu," kata Paul. "Adakah anda?" Jawab lain, lembut,
secara menyindir, abstrak. "Ya.
Dia tidak pernah benar-benar bersuami kepada saya - anda sentiasa ada di latar belakang.
Itulah mengapa dia tidak akan mendapat perceraian. "
Dawes terus merenung dengan cara yang bersifat menyindir pada gambar di atas
papan di atas tungku. "Itulah bagaimana wanita dengan saya," kata Paul.
"Mereka mahu saya seperti orang gila, tetapi mereka tidak mahu menjadi ahli kepada saya.
Dan dia milik anda sepanjang masa. Saya tahu. "
Lelaki berjaya datang dalam Dawes.
Dia menunjukkan giginya dengan lebih jelas. "Mungkin saya bodoh," katanya.
"Anda adalah bodoh besar," kata Morel. "Tetapi mungkin juga THEN anda yang lebih besar
bodoh, "kata Dawes.
Terdapat sentuhan kemenangan dan niat jahat di dalamnya.
"Adakah anda fikir begitu?" Kata Paul. Mereka diam untuk beberapa ketika.
"Pada kadar apa-apa, saya penjelasan kepada-esok," kata Morel.
"Saya nampak," jawab Dawes. Kemudian mereka tidak bercakap apa-apa lagi.
Naluri untuk membunuh antara satu sama lain telah kembali.
Mereka hampir mengelak antara satu sama lain. Mereka berkongsi bilik tidur yang sama.
Apabila mereka bersara Dawes seolah-olah abstrak, memikirkan sesuatu.
Dia duduk di sebelah katil dalam bajunya, melihat kakinya.
"Adakah anda tidak mendapat sejuk?" Ditanya Morel.
"Saya lookin 'di-kaki," jawab yang lain.
"Apakah dengan 'em? Mereka melihat semua hak, "jawab Paul, dari
beliau katil.
"Mereka melihat ke kanan semua. Tetapi ada sedikit air di dalam 'em lagi. "
"Dan apa tentang perkara ini?" "Datang dan melihat."
Paul berat hati dari tidur dan pergi untuk melihat kaki agak kacak
manusia lain yang telah ditutup dengan berkilauan, emas rambut hitam.
"Lihat di sini," kata Dawes, menunjuk ke shin beliau.
"Lihatlah air di bawah sini." "Di mana?" Kata Paul.
Lelaki itu ditekan di hujung jari beliau.
Mereka meninggalkan penyok kecil yang memenuhi perlahan-lahan.
"Tidak apa-apa," kata Paul. "Anda rasa," kata Dawes.
Paul cuba dengan jarinya.
Ia dibuat kemek sedikit. "H'm!" Katanya.
"Rotten, bukan?" Kata Dawes. "Mengapa?
Ada apa-apa. "
"Anda tidak banyak seorang lelaki dengan air di kaki anda."
"Saya tidak boleh melihat kerana ia membuat apa-apa perbezaan," kata Morel.
"Saya telah mendapat dada yang lemah."
Beliau kembali ke katil sendiri. "Saya rasa lain saya semua hak,"
berkata Dawes, dan dia meletakkan cahaya. Pada waktu pagi ia hujan.
Morel dibungkus begnya.
Laut kelabu dan kesat dan muram. Beliau seolah-olah memotong dirinya daripada
kehidupan yang lebih dan banyak lagi. Ia memberinya keseronokan yang jahat untuk melakukannya.
Kedua-dua orang yang berada di stesen.
Clara melangkah keluar dari kereta api, dan datang bersama-sama platform, sangat tegang dan dgn tdk ramah
terdiri. Dia memakai kot panjang dan topi Tweed.
Kedua-dua lelaki membenci untuk ketenangan beliau.
Paul berjabat tangan dengan beliau di sekatan. Dawes telah bersandar di kedai buku itu,
menonton. Overcoat hitam beliau buttoned sehingga
dagu kerana hujan.
Dia kelihatan pucat, dengan hampir sentuhan bangsawan dalam ketenangan beliau.
Dia datang ke hadapan, rekat sedikit. "Anda harus kelihatan lebih baik daripada ini," katanya
"Oh, saya all right sekarang." Ketiga-tiga berdiri di kerugian.
Beliau sentiasa dua orang lelaki yang teragak-agak berhampiran dia. "Mahukah, kami pergi ke tempat tinggal yang lurus off,"
kata Paul, "atau tempat lain?"
"Kami juga boleh pulang," kata Dawes. Paul berjalan di luar turapan,
kemudian Dawes, maka Clara. Mereka membuat perbualan sopan.
Duduk-bilik menghadapi laut, yang air pasang, kelabu dan kesat, tidak hissed jauh.
Morel mengayunkan lengan kerusi besar. "Duduk, Jack," katanya.
"Saya tidak mahu kerusi itu," kata Dawes.
"Duduklah!" Morel berulang-ulang.
Clara mengambil kira perkara-perkara dan meletakkan mereka di atas kerusi.
Beliau mempunyai udara yang sedikit kemarahan.
Mengangkat rambutnya dengan jarinya, dia duduk, agak menyendiri dan terdiri.
Paul berlari turun untuk berkata-kata kepada kosbas.
"Saya perlu berfikir anda sejuk," kata Dawes kepada isterinya.
"Marilah dekat ke tempat api itu." "Terima kasih, saya agak panas," katanya menjawab.
Dia memandang keluar tingkap pada hujan dan di laut.
"Apabila anda akan kembali?" Soalnya. "Baiklah, bilik diambil sehingga kepada-esok,
jadi dia mahu saya berhenti.
Dia akan kembali ke malam. "" Dan kemudian anda berfikir untuk pergi ke
Sheffield? "" Ya. "
"Adakah anda layak untuk memulakan kerja?"
"Saya akan bermula." "Anda telah benar-benar mendapat tempat yang?"
"Ya - bermula pada hari Isnin." "Anda tidak melihat patut".
"Mengapa tidak saya?"
Dia kelihatan lagi daripada tingkap dan bukannya menjawab.
"Dan Kami telah anda mendapat penginapan di Sheffield?" "Ya."
Sekali lagi dia memandang jauh daripada tingkap.
Anak tetingkap kabur dengan hujan streaming. "Dan anda boleh menguruskan hak semua?" Soalnya.
"Saya s'd fikir begitu. Saya s'll perlu! "
Mereka diam apabila Morel kembali.
"Saya akan pergi oleh 4-20," katanya seperti yang dia memasuki.
Tiada siapa yang menjawab. "Saya ingin anda hendak mengambil but anda," katanya
kepada Clara.
"Ada sebuah pasangan selipar saya." "Terima kasih," katanya.
"Mereka tidak basah." Beliau meletakkan selipar berhampiran kakinya.
Dia meninggalkan mereka di sana.
Morel duduk. Kedua-dua lelaki seolah-olah tidak mampu berbuat apa-apa, dan setiap
mereka telah melihat yang agak diburu.
Tetapi Dawes kini dijalankan sendiri secara senyap-senyap, seolah-olah untuk menghasilkan sendiri, manakala yang seolah-olah oleh Paul
skru dirinya. Clara menyangka dia tidak pernah melihat beliau kelihatan
begitu kecil dan min.
Beliau seolah-olah cuba untuk membawa dirinya ke dalam kompas kecil mungkin.
Dan sebagai dia pergi kira-kira mengatur, dan kerana dia duduk berbual-bual, seolah-olah sesuatu yang palsu
mengenai diri beliau dan tdk sesuai.
Memerhatikannya tidak diketahui, dia berkata kepada dirinya sendiri tidak ada kestabilan mengenai beliau.
Beliau denda dengan cara beliau, ghairah, dan dapat memberi minuman kehidupan tulen apabila
beliau dalam satu mood.
Dan kini dia memandang remeh-temeh dan tidak penting. Terdapat tiada stabil kira-kira dia.
Suaminya mempunyai maruah yang lebih waras. Apa-apa pada kadar HE tidak melayangkan dengan mana-mana
angin.
Ada sesuatu yang cepat berlalu kira-kira Morel, dia berfikir, sesuatu yang berubah-ubah dan palsu.
Dia tidak akan membuat alasan yang pasti bagi mana-mana perempuan untuk berdiri di atas.
Dia memandang rendah kepadanya dan bukan untuk mengecutkan beliau bersama-sama, semakin kecil.
Suaminya sekurang-kurangnya adalah waras, dan apabila dia dipukul memberi.
Tetapi ini tidak akan memiliki dipukul.
Dia akan beralih bulat dan bulat, berkeliaran mencari mangsa, mendapatkan lebih kecil.
Dia memandang rendah kepadanya.
Dan lagi dia memerhatikannya dan bukannya Dawes, dan ia kelihatan seolah-olah nasib tiga mereka terletak
dalam tangannya. Dia membenci dia.
Dia seolah-olah memahami yang lebih baik sekarang kira-kira lelaki, dan apa yang mereka boleh atau akan lakukan.
Dia kurang takut kepada mereka, lebih pasti akan diri sendiri.
Bahawa mereka tidak egoists kecil yang dia bayangkan mereka jadikan dia lebih
selesa. Beliau telah mempelajari banyak - hampir sama
kerana dia mahu belajar.
Cawan beliau telah penuh. Ia masih seperti yang penuh kerana dia boleh menjalankan.
Secara keseluruhannya, beliau tidak akan menyesal apabila dia pergi.
Mereka makan malam, dan duduk makan kacang dan minum oleh api.
Tidak satu perkataan yang serius telah bercakap.
Namun Clara sedar bahawa Morel telah menarik diri daripada bulatan, meninggalkannya
pilihan untuk tinggal bersama suaminya. Ia menimbulkan kemarahan.
Beliau adalah rakan-rakan yang bermakna, selepas semua, untuk mengambil apa yang dia mahu dan kemudian memberi belakang.
Dia tidak ingat bahawa dia sendiri mempunyai apa yang dia mahu, dan benar-benar, di
bawah hatinya, mahu diberi semula.
Paul merasakan renyuk dan kesepian.
Ibunya telah benar-benar menyokong hidupnya. Dia telah disayangi, mereka dua, sebenarnya,
menghadapi dunia bersama-sama.
Sekarang dia pergi, dan selama-lamanya di belakangnya adalah jurang dalam hidup, air mata dalam tudung,
melalui yang hidupnya seolah-olah hanyut perlahan-lahan, seolah-olah dia telah dilukis ke arah kematian.
Beliau mahu seseorang inisiatif bebas mereka sendiri untuk membantu beliau.
Perkara-perkara yang kurang beliau mula melepaskan daripadanya, kerana takut perkara ini besar, luput
menuju ke arah kematian, berikutan di tengah-tengah yang dicintainya.
Clara tidak dapat berdiri untuk beliau berpegang kepada.
Dia mahu dia, tetapi tidak memahami dia. Dia merasakan dia mahu orang di atas, tidak
sebenar dia yang dalam kesusahan.
Yang akan terlalu banyak masalah kepadanya, dia berani, tidak memberi ia akan dia.
Dia tidak dapat menampung dengan dia. Ia menjadikan dia malu.
Jadi, secara diam-diam malu kerana dia berada dalam keadaan kucar-kacir, kerana memegang hidup sendiri pada
ragu-ragu, kerana tidak ada siapa yang dipegang beliau, rasa belum dibuktikan kebenarannya, bayangan, seolah-olah dia tidak
dikira untuk tempoh yang lebih dalam dunia ini konkrit, dia menarik diri bersama-sama yang lebih kecil dan lebih kecil.
Dia tidak mahu mati, dia tidak akan memberi.
Tetapi dia tidak takut akan kematian.
Jika tiada siapa yang akan membantu, dia akan pergi secara bersendirian. Dawes telah didorong ke hujung
hidup, sehingga dia takut. Dia boleh pergi ke ambang kematian, dia boleh
terletak di pinggir dan melihat.
Kemudian, cowed, takut, dia terpaksa merangkak kembali, dan seperti peminta sedekah mengambil apa yang ditawarkan.
Terdapat golongan bangsawan tertentu di dalamnya. Seperti yang Clara melihat, dia memiliki dirinya dipukul, dan
beliau mahu diambil semula sama ada atau tidak.
Yang dia boleh lakukan untuk dia. Ia adalah 03:00.
"Saya akan oleh 4-20," kata Paul sekali lagi untuk Clara.
"Adakah anda datang kemudian atau kemudian?"
"Saya tidak tahu," katanya. "Saya bertemu bapa saya di Nottingham
7-15, "katanya. "Kemudian," dia menjawab, "saya akan datang kemudian."
Dawes *** tiba-tiba, seolah-olah dia telah diadakan pada strain.
Dia memandang ke arah laut, tetapi dia melihat apa-apa.
"Terdapat satu atau dua buku di sudut," kata Morel.
"Saya telah dilakukan dengan 'em." Kira-kira 04:00 dia pergi.
"Saya akan melihat kedua-duanya kemudian," katanya, sambil menggeleng-gelengkan tangan.
"Saya rasa begitu," kata Dawes. "Satu 'mungkin - satu hari - saya s'll boleh
membayar anda kembali *** sebagai - "
"Aku akan datang, anda akan melihat," ketawa Paul.
"Saya s'll di atas batu sebelum saya lebih tua."
"Ay - baik" kata Dawes.
"Good-bye," katanya kepada Clara. "Selamat tinggal," katanya, memberi kepadanya tangannya.
Kemudian dia mengerling ke arah beliau untuk kali terakhir, bisu dan merendah diri.
Dia telah hilang.
Dawes dan isterinya duduk semula. "Hari Pembalasan jahat untuk perjalanan," kata
manusia. "Ya," katanya menjawab.
Mereka bercakap dengan cara yang tak ada ujung pangkal sehingga ia menjadi gelap.
Kosbas yang dibawa dalam teh. Dawes menarik kerusi ke meja
tanpa dijemput, seperti suami.
Kemudian dia duduk dengan rendah hati yang menunggu cawan beliau. Beliau telah berkhidmat kepadanya kerana dia mahu, seperti seorang isteri,
tidak berunding dengan harapan beliau. Selepas minum teh, kerana ia menarik berhampiran 06:00,
dia pergi ke tingkap.
Semua adalah di luar gelap. Laut gemuruh.
"Ini hujan lagi," katanya. "Adakah ia?," Katanya menjawab.
"Anda tidak akan pergi ke malam, hendaklah kamu?" Katanya, teragak-agak.
Dia tidak menjawab. Dia menunggu.
"Saya tidak perlu pergi dalam hujan ini," katanya.
"Adakah anda MAHU saya untuk tinggal?" Soalnya. Nya tangan kerana beliau memegang tirai gelap
terketar-ketar. "Ya," katanya.
Beliau kekal dengan kembali kepadanya.
Dia bangun dan pergi perlahan-lahan kepadanya. Beliau melepaskan tirai, berpaling, teragak-agak,
ke arahnya.
Dia berdiri dengan tangannya di belakang beliau, melihat kepadanya dalam berat, yg tak dpt diketahui
fesyen. "Adakah anda mahu saya, Baxter?" Soalnya.
Suaranya serak kerana beliau menjawab:
"Adakah anda mahu kembali kepada saya?" Beliau membuat bunyi meraung, mengangkat tangannya,
dan meletakkan mereka di sekeliling lehernya, lukisan beliau kepada beliau.
Beliau menyembunyikan mukanya di atas bahunya, memegang dia memeluk.
"Bawa saya kembali!" Dia berbisik, gembira. "Bawa saya kembali, membawa saya kembali!"
Dan dia meletakkan jarinya melalui rambut halus, nipis gelap, seolah-olah dia hanya separuh
sedar. Beliau mengetatkan genggam ke atas beliau.
"Adakah anda mahu saya lagi?" Dia merungut, dipecahkan.
>
BAB XV terbiar
CLARA pergi bersama suaminya ke Sheffield, dan Paul hampir-hampir tidak melihat dia lagi.
Walter Morel seolah-olah telah membiarkan segala masalah pergi ke dia, dan ada dia,
merangkak kira-kira di atas lumpur, sama saja.
Terdapat hampir-hampir tidak mana-mana bon di antara bapa dan anak, kecuali bahawa setiap orang merasa dia tidak boleh
biarkan pergi yang lain dalam mana-mana mahu sebenar.
Kerana tidak ada satu hingga terus rumah, dan kerana mereka boleh kedua-duanya tidak menanggung
kekosongan rumah, Paul mengambil penginapan di Nottingham, dan Morel pergi ke hidup dengan
sebuah keluarga yang mesra di Bestwood.
Semua seolah-olah telah menghancurkan untuk orang muda.
Dia tidak boleh cat.
Gambar dia selesai pada hari kematian ibunya - yang berpuas hati dia -
perkara terakhir yang beliau lakukan. Di tempat kerja adalah tidak Clara.
Apabila dia datang ke rumah, dia tidak dapat mengambil berus itu sekali lagi.
Tiada apa yang tinggal.
Jadi dia sentiasa di bandar ini pada satu-satu tempat atau yang lain, minum, mengetuk kira-kira dengan
lelaki dia tahu. Ia benar-benar khas yang dipakai beliau.
Beliau bercakap kepada barmaids, hampir mana-mana perempuan, tetapi ada yang gelap itu, melihat ketegangan dalam
matanya, seolah-olah dia telah memburu sesuatu. Segala-galanya seolah-olah begitu berbeza, jadi tidak benar.
Terdapat seolah-olah tidak ada sebab mengapa orang harus pergi di sepanjang jalan, dan rumah-rumah menimbun dalam
siang hari.
Terdapat seolah-olah tiada sebab mengapa perkara-perkara ini perlu menduduki ruang, dan bukannya meninggalkan
ia kosong. Kawan-kawannya bercakap kepadanya: dia mendengar
bunyi, dan dia menjawab.
Tetapi kenapa harus ada bunyi ucapan beliau tidak dapat memahami.
Beliau yang paling dirinya apabila dia bersendirian, atau bekerja keras dan mekanikal di
kilang.
Dalam kes kedua, terdapat kealpaan tulen, apabila dia luput dari
kesedaran. Tetapi ia telah sampai ke penghujungnya.
Ia mencederakannya demikian, itu perkara-perkara yang telah kehilangan realiti mereka.
Snowdrops pertama datang. Dia melihat drop-mutiara kecil di kalangan kelabu.
Mereka akan diberikan kepadanya emosi paling menghiburkan pada satu-satu masa.
Kini mereka berada di sana, tetapi mereka nampaknya tidak bermaksud apa-apa.
Dalam beberapa ketika, mereka akan berhenti untuk menduduki tempat itu, dan hanya ruang akan,
di mana mereka telah. Tall, cemerlang trem-kereta berlari di sepanjang
jalan pada malam.
Ia seolah-olah hampir hairanlah mereka perlu menyusahkan untuk berdesir belakang dan ke depan.
"Mengapa masalah untuk pergi menyengetkan turun ke Jambatan Trent?" Dia bertanya trem besar.
Ia seolah-olah mereka hanya dan TIDAK mungkin seperti yang boleh.
Perkara realest adalah kegelapan yang tebal pada waktu malam.
Bahawa seolah-olah beliau keseluruhannya dan difahami dan tenang.
Dia boleh meninggalkan dirinya. Tiba-tiba sehelai kertas bermula berhampiran beliau
kaki dan meniup bersama-sama ke bawah turapan.
Dia berdiri masih, tegar, dengan tangan tergenggam, api penderitaan yang akan mengenakannya kesusahan atau.
Dan dia melihat sekali lagi bilik yang sakit, ibunya, matanya.
Secara tidak sedar dia telah dengan dia, dalam syarikat beliau.
Hop pantas kertas mengingatkan beliau dia telah hilang.
Tetapi dia telah dengannya.
Dia mahu segala-galanya untuk berdiam diri, supaya dia boleh dengan dia lagi.
Hari-hari yang berlalu, minggu-minggu. Tetapi segala-galanya seolah-olah telah bersatu, pergi
ke dalam jisim conglomerated.
Dia tidak boleh mengatakan satu hari dari yang lain, satu minggu dari yang lain, tidak satu tempat dari
yang lain. Tiada apa-apa jua adalah berbeza atau dibezakan.
Sering kali dia kehilangan dirinya selama satu jam pada satu-satu masa, tidak dapat ingat apa yang telah dilakukannya.
Satu petang dia pulang ke rumah lewat untuk penginapan beliau.
Api membakar rendah, semua orang di atas katil.
Dia melemparkan kepada arang batu yang lebih banyak, mengerling ke arah jadual, dan memutuskan dia tidak mahu makan malam.
Kemudian dia duduk di lengan kerusi-.
Ia adalah sempurna masih. Dia tidak tahu apa-apa, tetapi dia melihat
asap malap ragu-ragu cerobong. Pada masa ini kedua-dua tikus datang, berhati-hati,
nibbling serbuk jatuh.
Beliau melihat mereka kerana ia adalah dari luar cara yang lama.
Jam gereja melanda dua. Jauh dia boleh mendengar baik sekali tajam
trak atas keretapi.
Tidak, ia tidak mereka yang jauh. Mereka berada di sana di tempat-tempat mereka.
Tetapi di mana dia sendiri? Masa yang berlalu.
Kedua-dua tikus, careering liar, scampered cheekily lebih selipar.
Dia tidak bergerak otot. Dia tidak mahu bergerak.
Dia tidak memikirkan apa-apa.
Ia adalah lebih mudah begitu. Tidak ada sepana mengetahui apa-apa.
Kemudian, dari semasa ke semasa, beberapa kesedaran yang lain, bekerja mekanikal,
pemimpin-pemimpin itu ke dalam ungkapan-ungkapan yang tajam.
"Apa yang saya lakukan?" Dan daripada berkhayal semi-mabuk datang
jawapannya: "Memusnahkan diri saya sendiri."
Kemudian satu perasaan yang membosankan, hidup, yang pergi dalam sekelip mata, memberitahunya bahawa ia adalah salah.
Selepas beberapa ketika, tiba-tiba datang soalan: "Mengapa salah?"
Sekali lagi tiada jawapan, tetapi strok kedegilan panas di dalam dadanya menentang
penghapusan sendiri beliau. Terdapat bunyi cart berat clanking
hujung jalan.
Tiba-tiba lampu elektrik keluar terdapat debak lebam dalam sen-dalam-
meter slot. Dia tidak kacau, tetapi duduk merenung di hadapan
kepadanya.
Hanya tikus telah membocorkannya, dan api itu bercahaya merah di dalam bilik gelap.
Kemudian, agak mekanikal dan lebih jelas, perbualan bermula lagi
di dalam dia.
"Dia mati. Apakah semua untuk - perjuangan itu "?
Itu adalah berputus asa yang mahu pergi selepas dia.
"Anda hidup."
"Dia tidak." "Dia - dalam anda"
Tiba-tiba dia rasa letih dengan beban.
"Anda telah dapat terus hidup demi beliau," kata beliau dalam dia.
Sesuatu yang merasakan mendongkol, seolah-olah ia tidak akan bangun.
"Anda telah dapat membawa ke hadapan hidup beliau, dan apa yang dia lakukan, pergi dengannya."
Tetapi dia tidak mahu. Beliau mahu berputus asa.
"Tetapi anda boleh pergi dengan lukisan anda," kata akan di dalam dia.
"Atau lain anda boleh sekali-kali mempunyai anak-anak. Kedua-duanya menjalankan usaha itu. "
"Lukisan adalah tidak hidup."
"Kemudian hidup." "Menikahlah siapa?" Datang soalan mendongkol.
"Sebaik anda boleh." "Miriam?"
Tetapi dia tidak amanah itu.
Beliau meningkat dengan tiba-tiba, terus tidur. Apabila dia sampai di dalam bilik tidurnya dan ditutup
pintu, dia berdiri dengan genggaman tangan tergenggam. "Mater, sayang saya -" katanya bermula, dengan keseluruhan
berkuat kuasa jiwanya.
Kemudian dia berhenti. Dia tidak akan berkata.
Dia tidak akan mengakui bahawa dia mahu mati, telah dilakukan.
Dia tidak akan sendiri bahawa kehidupan telah dipukul dia, atau kematian yang telah dipukul.
Melangkah terus tidur, dia tidur pada satu masa, meninggalkan dirinya untuk tidur.
Jadi minggu-minggu pergi.
Sentiasa sahaja, jiwanya oscillated, pertama di sebelah kematian, maka di sebelah
kehidupan, doggedly.
Penderitaan sebenar adalah bahawa dia tidak mahu ke mana, tiada apa-apa jua yang perlu dilakukan, tiada apa-apa untuk berkata, dan WS
tiada sendiri.
Kadang-kadang dia berlari ke jalan raya seolah-olah dia telah gila: kadang-kadang dia gila; perkara-perkara
tidak berada di sana, keadaan berada di sana. Ia menjadikan dia ngap-ngap.
Kadang-kadang dia berdiri di hadapan bar rumah awam di mana beliau dipanggil untuk minum.
Semua tiba-tiba berdiri kembali daripadanya.
Dia melihat wajah gadis bar, peminum gobbling, kaca sendiri pada
slopped, papan mahoni, pada jarak yang jauh. Ada sesuatu yang antara dia dan mereka.
Dia tidak dapat masuk ke dalam berhubung.
Dia tidak mahu mereka, dia tidak mahu minuman itu.
Pusing tiba-tiba, dia keluar. Di ambang dia berdiri dan memandang kepada
diterangi jalan.
Tetapi dia tidak atau di dalamnya. Sesuatu yang dipisahkan dia.
Semuanya berjalan di sana di bawah lampu itu, ditutup daripadanya.
Dia tidak boleh mendapatkan mereka.
Dia merasakan dia tidak boleh menyentuh tiang lampu, jika tidak dia sampai.
Jika dia boleh pergi? Terdapat tempat untuk pergi, tidak kembali ke dalam
inn, atau ke hadapan di mana-mana sahaja.
Dia berasa disekat. Terdapat tempat untuk dia.
Tekanan meningkat di dalam dia, dia merasakan dia harus menghancurkan.
"Saya tidak boleh," katanya dan beralih secara membuta tuli, dia pergi dan minum.
Kadang-kadang minuman melakukan kepadanya kebaikan, kadang-kadang dia lebih teruk.
Dia berlari ke jalan raya.
Bagi yang pernah resah, dia pergi di sini, di sana, di mana-mana sahaja.
Beliau berazam untuk bekerja.
Tetapi apabila dia telah membuat enam sebatan, dia hina pensil ganas, bangun, dan
pergi, bergegas ke kelab di mana dia dapat memainkan kad atau biliard, ke tempat
di mana dia boleh main-main dengan pelayan bar wanita yang telah
tidak lebih kepadanya daripada tembaga pam mengendalikan dia menarik.
Beliau yang sangat halus dan tanglung-Jawed. Dia tidak berani bertemu dengan mata sendiri dalam
cermin, dia tidak pernah melihat dirinya.
Dia mahu pergi dari dirinya sendiri, tetapi ada apa-apa untuk mendapatkan.
Berputus asa, dia berfikir Miriam. Mungkin - mungkin -?
Kemudian, berlaku untuk pergi ke Gereja Unitarian satu Ahad petang, apabila mereka berdiri
menyanyi lagu pujian kedua dia melihat di hadapannya.
Cahaya glistened pada bibir bawah dia sambil menyanyikan.
Dia kelihatan seolah-olah dia telah mendapat sesuatu, apa-apa pada kadar: beberapa harapan di syurga, jika tidak
bumi.
Keselesaan dia dan hidupnya seolah-olah di dunia selepas itu.
A hangat, perasaan yang kuat untuk dia datang. Beliau seolah-olah rindu, sambil menyanyi, bagi
misteri dan keselesaan.
Dia meletakkan harapan dalam dirinya. Dia rindu untuk khutbah yang berakhir,
bercakap dengannya. Berduyun-duyun yang dijalankan hanya di hadapannya.
Dia hampir dapat menyentuhnya.
Dia tidak tahu dia berada di sana. Dia melihat coklat, tengkuk merendah diri lehernya
di bawah keriting hitam. Dia akan meninggalkan dirinya kepadanya.
Beliau yang lebih baik dan lebih besar daripada orang.
Dia akan bergantung kepada dia. Dia pergi mengembara, dalam cara yang buta,
melalui beramai-ramai sedikit orang-orang di luar gereja.
Dia sentiasa kelihatan hilang dan daripada tempat di kalangan rakyat.
Dia pergi ke depan dan meletakkan tangannya pada lengan beliau.
Beliau memulakan ganas.
Mata perang yang besar beliau diluaskan dengan rasa takut (kepada Allah), kemudian mempersoalkan di sisi dia.
Beliau menyusut sedikit daripada beliau. "Saya tidak tahu -" dia gerun.
"Saya juga tidak," katanya.
Dia memandang jauh. Secara tiba-tiba-Nya, harapan pembakaran tenggelam lagi.
"Apa yang anda lakukan di bandar," tanya beliau. "Saya tinggal di Cousin Anne."
"Ha! Untuk tempoh yang lama? "
"Tidak, hanya sehingga ke-esok" "Mesti anda pulang lurus"?
Dia melihat kepadanya, kemudian menyembunyikan mukanya di bawah topi-baur itu.
"Tidak," katanya - "tidak, ia tidak perlu."
Dia berpaling, dan beliau telah pergi bersama-samanya. Mereka Thread melalui berduyun-duyun gereja
rakyat. Organ masih membunyikan di St Mary.
Angka gelap datang melalui pintu yang menyala; orang ramai datang menuruni tangga.
Tingkap berwarna besar bercahaya pada waktu malam.
Gereja ini seperti tanglung yang sangat besar yang digantung.
Mereka pergi ke Batu Hollow, dan dia telah mengambil kereta untuk Jambatan.
"Anda hanya akan makan malam dengan saya," kata beliau: "Saya akan membawa anda kembali."
"Baiklah," dia menjawab, rendah dan husky. Mereka hampir-hampir tidak bercakap semasa mereka berada di
kereta.
Trent berlari gelap dan penuh di bawah jambatan.
Away ke arah Colwick semua malam yang hitam.
Dia hidup Holme Road, di pinggir bandar kasar, menghadap di seberang sungai
padang rumput ke arah Sneinton Hermitage dan sekerap yang curam Colwick Wood.
Banjir.
Air senyap dan kegelapan merebak jauh di sebelah kiri mereka.
Hampir takut, mereka bergegas bersama-sama dengan rumah-rumah.
Perjamuan telah dibentangkan.
Dia mengayunkan tirai lebih tingkap. Terdapat mangkuk freesias dan kain kirmizi
anemone atas meja. Dia tunduk kepada mereka.
Masih menyentuh mereka dengan hujung jari-anaknya, dia melihat kepadanya, dengan berkata:
"Adakah mereka tidak cantik?" "Ya," katanya.
"Apa yang kamu akan minum - kopi?"
"Saya suka," katanya. Kemudian saya minta maaf seketika. "
Dia pergi ke dapur. Miriam mengambil kira perkara-perkara dan melihat
bulat.
Ia adalah bilik yang terdedah, dan yang teruk. Fotonya, Clara, Annie, berada di
dinding. Beliau melihat di papan lukisan untuk melihat apa yang
yang beliau lakukan.
Terdapat hanya beberapa baris sia-sia. Dia memandang ke arah melihat apa buku dia
membaca. Jelas hanya novel biasa.
Surat dalam rak dia melihat dari Annie, Arthur, dan dari beberapa lelaki atau lain-lain
dia tidak tahu.
Semua yang dia telah disentuh, semua yang di-kurangnya peribadi kepadanya, dia
diperiksa dengan penyerapan yang terlintas.
Beliau telah pergi dari beliau untuk sekian lama, dia mahu mencari semula kepadanya, kedudukannya,
apa yang dia sekarang. Tetapi tidak banyak di dalam bilik untuk membantu
dia.
Ia hanya membuat dia berasa agak sedih, begitu keras dan sedih.
Dia secara ingin tahu yang memeriksa lakaran-buku apabila dia kembali dengan kopi.
"Ada apa-apa yang baru di dalamnya," katanya, "dan tiada apa-apa yang amat menarik."
Dia meletakkan dulang, dan pergi untuk mencari bahunya.
Beliau mengubah halaman perlahan-lahan, niat pada memeriksa segala-galanya.
"H'm!" Katanya, sambil dihentikan sementara pada lakaran. "Saya lupa bahawa.
Ia tidak buruk, ia? "
"Tidak," kata beliau. "Saya tidak begitu faham."
Beliau mengambil buku itu dari dirinya dan pergi melaluinya.
Sekali lagi dia membuat bunyi aneh mengejutkan dan keseronokan.
"Ada beberapa perkara yang tidak buruk di sana," katanya.
"Bukan semua buruk," katanya menjawab serius.
Dia berasa lagi minat beliau dalam kerja-kerja yang dilakukan. Atau untuk dirinya sendiri?
Kenapa dia selalu paling berminat untuk beliau kerana beliau muncul dalam kerja-kerja yang dilakukan?
Mereka duduk makan malam.
"By the way," katanya, "tidak saya mendengar sesuatu tentang pendapatan sendiri anda
hidup? "" Ya, "katanya menjawab, tunduk kepala gelap
atas cawan itu.
"Dan apa itu?" "Saya hanya pergi ke kolej pertanian di
Broughton selama tiga bulan, dan saya mungkin boleh disimpan sebagai guru di sana. "
"Saya berkata - yang berbunyi semua hak untuk anda!
Anda sentiasa mahu berdikari. "" Ya.
"Mengapa tidak kamu beritahu saya?" "Saya hanya tahu minggu lepas."
"Tetapi saya mendengar sebulan yang lalu," katanya.
"Ya, tetapi tidak ada apa-apa yang diselesaikan." "Seharusnya saya," katanya, "yang anda hendak
telah mengatakan kepada saya yang anda cuba. "
Dia makan makanan dalam cara yang sengaja, dikekang, seolah-olah dia recoiled
sedikit daripada melakukan apa-apa jua begitu umum, bahawa dia tahu begitu baik.
"Saya rasa anda gembira," katanya.
"Sangat gembira." "Ya - ia akan menjadi sesuatu yang".
Beliau agak kecewa. "Saya fikir ia akan menjadi banyak," katanya
berkata, hampir dgn tinggi, resentfully.
Dia ketawa tidak lama lagi. "Kenapa anda fikir ia tidak akan?" Soalnya.
"Oh, saya tidak fikir ia tidak akan menjadi banyak.
Hanya anda akan dapati mencari nafkah sendiri anda bukanlah segala-galanya. "
"Tidak," kata beliau, menelan dengan kesukaran; "Saya tidak menganggap ia."
"Saya rasa kerja BOLEH hampir segala-galanya kepada manusia," katanya, "walaupun ia tidak kepada saya.
Tetapi seorang wanita hanya berfungsi dengan sebahagian daripada dirinya.
Bahagian nyata dan penting dilindungi. "
"Tetapi seorang lelaki boleh memberi SEMUA dirinya untuk bekerja?" Soalnya.
"Ya, secara praktikal." "Dan seorang wanita yang hanya sebahagian tidak penting
sendiri? "
"Itu sahaja." Dia kelihatan kepadanya, dan matanya diluaskan
dengan kemarahan. "Kemudian," katanya, "jika ia benar, inilah
malu besar. "
"Ia adalah. Tetapi saya tidak mengetahui segala-galanya, "katanya menjawab.
Setelah makan malam mereka menarik sehingga kebakaran. Dia mengayunkan kerusi yang menghadap kepadanya, dan mereka
duduk.
Dia memakai pakaian warna anggur merah gelap, yang sesuai untuk kulit gelap dan
ciri-ciri yang besar itu.
Namun, rambut keriting halus dan bebas, tetapi mukanya lebih tua, tekak coklat
lebih nipis. Beliau seolah-olah berusia kepadanya, lebih tua daripada Clara.
Mekar belia cepat hilang.
Jenis kekukuhan, hampir woodenness, telah datang ke atas beliau.
Dia termenung sebentar, kemudian melihat kepadanya.
"Dan bagaimana dengan anda?" Soalnya.
"Kira-kira semua hak," katanya menjawab. Beliau melihat dia, menunggu.
"Sebenarnya," katanya, yang sangat rendah. Coklat dia, tangan saraf telah memeluk lebih
lutut dia.
Mereka masih kurang keyakinan atau berehat?, Rupa yang hampir histeria.
Beliau winced kerana beliau melihat orang-orang yang beriman. Kemudian dia ketawa mirthlessly.
Dia meletakkan jarinya di antara bibirnya.
Nipis-Nya, hitam, badan diseksa terletak agak masih di kerusi.
Tiba-tiba dia mengambil jari daripada mulutnya dan melihat kepadanya.
"Dan anda telah diputuskan dengan Clara?"
"Ya." Badannya terletak seperti benda yang terbiar,
berselerak di kerusi. "Anda tahu," katanya, "Saya fikir kita patut
berkahwin. "
Beliau membuka matanya untuk kali pertama sejak beberapa bulan, dan menghadiri kepadanya dengan
berkenaan. "Mengapa?" Katanya.
"Lihat," dia berkata, "bagaimana anda membazirkan diri anda!
Anda mungkin sakit, anda mungkin mati, dan saya tidak tahu - tidak lebih kemudian daripada jika saya telah
pernah mengenali anda. "" Dan jika kita berkahwin, "tanya beliau.
"Pada kadar apa-apa, saya boleh mengelakkan anda membuang diri sendiri dan menjadi mangsa kepada wanita lain -
seperti - seperti Clara "? mangsa" katanya berulang-ulang, tersenyum.
Beliau menundukkan kepalanya dalam senyap.
Beliau meletakkan perasaan putus asa itu datang lagi. "Saya tidak pasti," katanya perlahan-lahan, "bahawa
perkahwinan akan menjadi lebih baik. "" Saya hanya berfikir tentang kamu, "dia menjawab.
"Saya tahu yang kamu lakukan.
Tetapi - anda suka saya begitu banyak, anda mahu letakkan saya di dalam poket anda.
Dan saya mati di sana smothered. "
Dia membongkok kepalanya, meletakkan jari di antara bibirnya, manakala kepahitan melonjak dalam
hatinya. "Dan apa yang anda akan berbuat sebaliknya?" Katanya
bertanya.
"Saya tidak tahu - pergi, saya rasa. Mungkin saya akan pergi ke luar negeri. "
Tekad orang yang berputus asa dalam nada beliau yang dibuat beliau pada lututnya pada permaidani sebelum
api, sangat dekat kepadanya.
Terdapat crouched dia seolah-olah dia telah dihancurkan oleh sesuatu, dan tidak dapat mengangkat kepalanya.
Tangan-Nya terletak agak lengai pada lengan kerusi.
Dia sedar tentang mereka.
Beliau merasakan bahawa kini dia terletak pada rahmat itu. Jika dia boleh bangkit, mengambil dia, meletakkan tangannya
pusingan dia, dan berkata, "Anda lombong", maka dia akan meninggalkan dirinya kepadanya.
Tetapi berani dia?
Beliau dengan mudah dapat mengorbankan dirinya. Tetapi berani dia menegaskan dirinya?
Dia sedar badan yang gelap berpakaian, langsing, yang seolah-olah satu pukulan hidup,
sprawled di kerusi rapat dengannya.
Tetapi tiada, dia tidak berani meletakkan tangannya pusingan itu, mengambil, dan berkata, "Ia adalah lombong ini
badan. Biarkan kepada saya. "
Dan dia mahu.
Ia memanggil semua naluri wanita itu. Tetapi dia crouched, dan tidak berani.
Dia takut dia tidak akan biarkan dia. Dia juga takut ia terlalu banyak.
Ia terletak di sana, tubuhnya, ditinggalkan.
Dia tahu dia harus mengambil dan menuntut, dan tiap-tiap tuntutan hak untuk.
Tetapi - dia boleh melakukannya?
Mati pucuk beliau di hadapannya, sebelum permintaan yang kukuh daripada beberapa perkara yang tidak diketahui kepada-Nya,
hujung itu. Tangannya yang berkibar-kibar, dia separuh mengangkat beliau
kepala.
Matanya, shuddering, merayu, pergi, hampir terganggu, mengaku kepadanya tiba-tiba.
Hatinya ditangkap dengan kasihan. Beliau telah mengambil tangannya, menarik kepadanya, dan
terhibur dia.
"Adakah anda mempunyai saya, untuk berkahwin dengan saya?" Katanya yang amat rendah.
Oh, mengapa tidak dia membawanya? Dirinya sangat dia milik kepadanya.
Kenapa dia tidak akan mengambil apa yang telah beliau?
Beliau telah ditanggung sekian lama kekejaman yang dimiliki oleh beliau dan tidak dituntut oleh
kepadanya. Sekarang dia meneran sekali lagi.
Ia adalah terlalu banyak untuk dia.
Dia menarik kembali kepalanya, memegang mukanya antara tangannya, dan melihat dia dalam
mata. Tidak, dia keras.
Dia mahu sesuatu yang lain.
Beliau mengaku kepadanya dengan semua yang cintanya tidak membuat pilihannya.
Dia tidak dapat menangani, dengan dia, dia tidak tahu dengan apa.
Tetapi ia tegang sehingga beliau merasakan dia akan memecahkan.
"Adakah anda mahu?" Dia bertanya, sangat serius. "Tidak banyak," katanya menjawab, dengan kesakitan.
Dia memalingkan mukanya mengetepikan; itu, meningkatkan dirinya dengan maruah, beliau mengambil kepalanya
pangkuan, dan menggegarkan dia perlahan-lahan. Dia tidak to have him, kemudian!
Supaya dia dapat menghiburnya.
Dia meletakkan jarinya melalui rambutnya. Baginya, kemanisan sedih sendiri
pengorbanan. Bagi beliau, kebencian dan kesengsaraan orang lain
kegagalan.
Dia tidak dapat menanggung - bahawa payudara yang hangat dan yang hamparkan kepadanya tanpa mengambil
beban beliau. Begitu banyak, dia mahu berehat bahawa beliau
kepura-puraan daripada yang lain hanya diseksa dia.
Beliau menarik dari. "Dan tanpa perkahwinan kita boleh berbuat apa-apa?"
tanya beliau. Mulutnya telah ditarik balik dari gigi baginda dengan
kesakitan.
Dia meletakkan jari antara bibirnya. "Tidak," kata beliau, rendah dan seperti tol
loceng. "Tidak, saya tidak fikir."
Ia akhirnya kemudian di antara mereka.
Dia tidak dapat mengambil dia dan melepaskan tanggungjawab sendiri.
Dia hanya boleh mengorbankan dirinya kepadanya - mengorbankan dirinya setiap hari, dengan senang hati.
Dan bahawa dia tidak mahu.
Dia mahu dia memegang dia dan berkata, dengan kegembiraan dan pihak berkuasa: "Hentikan semua keresahan ini
dan mengalahkan terhadap kematian. Anda lombong untuk pasangan. "
Beliau tidak mempunyai kekuatan.
Atau mate dia mahu? atau dia mahu Kristus di dalam dia?
Dia berasa, meninggalkan dia, dia menipu hidup.
Tetapi dia tahu bahawa, tinggal, penenang dalaman, manusia terdesak, beliau menafikan
hidup sendiri. Dan dia tidak berharap untuk memberikan hidup kepadanya oleh
menafikan sendiri.
Dia duduk sangat tenang. Dia menyalakan sebatang rokok.
Asap naik dari itu, ragu-ragu. Dia memikirkan ibunya, dan telah
lupa Miriam.
Beliau tiba-tiba melihat beliau. Kepahitan beliau datang melonjak sehingga.
Pengorbanan beliau, maka, adalah sia-sia. Dia berbaring di sana menyendiri, cuai tentang dirinya.
Tiba-tiba dia melihat lagi kekurangan agama, ketidakstabilan resah.
Dia akan memusnahkan dirinya sendiri seperti kanak-kanak orang yang sesat.
Baik, maka, dia akan!
"Saya fikir saya mesti mengundurkan diri," katanya perlahan. Dengan nada beliau, dia tahu dia despising dia.
Beliau naik secara senyap-senyap. "Saya akan datang bersama-sama dengan kamu," katanya menjawab.
Dia berdiri di hadapan cermin menyematkan topi dia.
Bagaimana pahit, betapa unutterably pahit, ia dibuat bahawa beliau menolak pengorbanan beliau!
Life di hadapan kelihatan mati, seolah-olah cahaya keluar.
Dia menundukkan mukanya ke atas bunga - freesias begitu manis dan seperti musim bunga,
kirmizi anemone flaunting atas meja.
Ia adalah seperti dia mempunyai orang-orang bunga. Beliau bergerak tentang bilik dengan tertentu
kepastian sentuhan, pantas dan tidak henti-henti dan tenang.
Dia tahu dia tidak dapat berhadapan dengan dia.
Dia akan melarikan diri seperti keluar Musang tangannya.
Namun, tanpa dia hidupnya akan mengekor tidak bermaya.
Perindukan, dia menyentuh bunga.
"Adakah mereka" katanya, dan dia membawa mereka keluar dari balang, menitis kerana mereka, dan pergi
cepat ke dapur.
Dia menunggu beliau, mengambil bunga, dan mereka keluar bersama-sama, dia bercakap, dia
rasa mati. Dia pergi dari dia buat masa ini.
Dalam kesengsaraan itu, dia bersandar terhadapnya kerana mereka duduk di atas kereta.
Beliau tidak responsif. Di mana dia akan pergi?
Apa yang akan akhir beliau?
Dia tidak tahan, perasaan yang kosong di mana beliau harus.
Beliau begitu bodoh, begitu membazir, tidak pernah berdamai dengan dirinya.
Dan sekarang di mana dia akan pergi?
Dan apa yang dia peduli bahawa dia tidak membuang-buang dia? Beliau tidak mempunyai agama, ia semua bagi
tarikan masa bahawa dia mengambil berat, tidak ada yang lain, tiada apa-apa jua yang lebih mendalam.
Dengan baik, dia akan tunggu dan lihat bagaimana ia ternyata dengan dia.
Apabila dia sudah muak, dia akan memberi dan datang kepadanya.
Beliau berjabat tangan dan meninggalkannya di pintu rumah sepupunya.
Apabila dia berpaling, dia merasakan memegang terakhir untuk beliau telah pergi.
Pekan ini, kerana dia duduk di atas kereta itu, menjangkau jauh lebih teluk keretapi, tahap wasap
lampu-lampu.
Di luar bandar negara, tempat-tempat membara sedikit untuk bandar-bandar lebih - laut -
malam - dan! Dan dia tidak mempunyai tempat di dalamnya!
Apa sahaja tempat dia berdiri di atas, maka beliau berdiri sahaja.
Dari dadanya, dari mulutnya, tumbuh ruang yang tidak berkesudahan, dan ia terdapat di belakangnya,
mana-mana.
Orang-orang yang bergegas di sepanjang jalan-jalan yang ditawarkan tiada halangan untuk tidak sah di mana
dia mendapati dirinya.
Mereka bayang-bayang kecil yang jejak langkah dan suara-suara yang kedengaran, tetapi masing-masing
malam yang sama, yang sama berdiam diri. Dia mendapat kereta.
Di negara ini semua telah mati masih.
Bintang Little bersinar tinggi sehingga bintang kecil merebak jauh dalam air banjir,
cakerawala di bawah.
Di merata-rata yang luas dan takut malam yang amat besar yang membangkitkan dan dikacau
untuk suatu masa yang singkat dari hari ke hari, tetapi yang kembali, dan akan kekal abadi lepas,
memegang segala-galanya di dalam kesunyian dan kesuraman hidup.
Tidak ada Masa, hanya Angkasa. Siapakah yang boleh mengatakan ibunya telah hidup dan tidak
tidak hidup?
Beliau telah di satu tempat, dan di lain; yang semua.
Dan jiwanya tidak dapat meninggalkannya, di mana-mana jua dia.
Kini, dia telah hilang di luar negara ke dalam malam, dan beliau dengan beliau masih.
Mereka bersama-sama.
Tetapi belum ada badannya, dadanya, yang bersandar terhadap stile, tangannya pada
bar kayu. Mereka seolah-olah sesuatu.
Di manakah dia? Satu belu tegak kecil daging, kurang daripada telinga gandum yang hilang dalam
bidang. Dia tidak boleh tahan dengannya.
Tiap-tiap Dari segi kesunyian gelap yang besar seolah-olah menekan beliau, percikan bunga api yang begitu kecil, ke dalam
kepupusan, dan lagi, hampir tiada, dia tidak boleh pupus.
Malam, di mana segala-galanya telah hilang, pergi mendekati, di luar bintang dan matahari.
Bintang dan matahari, biji-bijian beberapa terang, pergi berputar bulat untuk keganasan, dan memegang setiap
selain dalam pelukan, dalam kegelapan yang outpassed mereka semua, dan meninggalkan mereka kecil dan
daunted.
Apa-apa yang begitu banyak, dan dirinya, sangat kecil, di teras ketiadaan satu, dan lagi tidak.
"Ibu" dia berbisik - "Ibu!" Dia adalah satu-satunya perkara yang dia,
sendiri, di tengah-tengah semua ini.
Dan dia pergi, bercampur dirinya. Dia mahu dia menyentuh dia, dia
bersama-sama dengan dia. Tetapi tidak, dia tidak akan memberi.
Menghidupkan mendadak, dia berjalan ke arah pendar emas di bandar ini.
Penumbuk-Nya telah ditutup, mulutnya menetapkan berpuasa. Dia tidak akan mengambil arah itu,
kegelapan, mengikutnya.
Dia berjalan ke arah bandar yang hampir tdk bersenandung, bercahaya, dengan cepat.
AKHIR
>