Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab XIII.
Lima puluh dua
Dalam penjara hitam conciergerie,
yang pasti hari menunggu nasib mereka.
Mereka berada di nombor sebagai minggu dari
tahun.
Lima puluh dua adalah untuk roll sore bahawa pada
kehidupan-gelombang bandar ke tak terhad
kekal laut.
Sebelum sel mereka terlepas dari mereka, baru
penghuni dilantik; sebelum mereka
darah berlari ke dalam darah tumpah terakhir,
darah yang adalah untuk berbaur dengan mereka
ke-esok sudah terpisah.
Dua skor dan dua belas disuruh off.
Dari-petani umum dari tujuh puluh, yang
kekayaan tidak boleh membeli hidupnya, ke
penjahit dua puluh, yang kemiskinan dan
kekaburan tidak boleh menyelamatkan dia.
Fizikal penyakit, menyebabkan dalam keburukan
dan mengabaikan manusia, akan merebut pada korban
dari semua darjah, dan moral mengerikan
gangguan, lahir dari penderitaan tak terkatakan,
penindasan tak tertahankan, dan berperasaan
ketidakpedulian, memukul sama tanpa
perbezaan.
Charles Darnay, sendirian di sel, telah
berterusan dirinya dengan tidak menyanjung
khayalan sejak ia pergi ke situ dari
Mahkamah.
Di setiap baris cerita dia
mendengar, ia mendengar kutukan itu.
Dia telah sepenuhnya difahami bahawa tidak ada peribadi
pengaruh yang mungkin boleh menyelamatkan dia, bahawa ia
nyaris dihukum oleh berjuta-juta,
dan bahawa unit boleh memanfaatkan dia apa-apa.
Namun demikian, itu tidak mudah, dengan
wajah isteri tercinta segar sebelum dia,
menyusun fikirannya untuk apa saja yang harus menanggung.
terus-Nya di hidup ini yang kuat, dan itu
sangat, sangat sulit, untuk mengendurkan; oleh berperingkat
usaha dan darjat tertutup sedikit di sini,
itu mengepal semakin ketat di sana, dan ketika ia
membawa kekuatannya untuk menanggung di tangan yang
dan dihasilkan, ini ditutup lagi.
Ada terburu-buru juga, dalam semua nya
fikiran, kerja yang bergolak dan dipanaskan
hatinya, yang berpendapat terhadap
pengunduran diri.
Jika, untuk sesaat, dia merasa mengundurkan diri,
kemudian isteri dan anak yang harus hidup
setelah dia, tampaknya untuk memprotes dan untuk membuatnya
hal yang egois.
Tapi, semua ini pada awalnya.
Sebelum lama, pertimbangan bahawa ada
ada aib pada nasib ia harus bertemu,
dan bahawa nombor pergi jalan yang sama
zalim, dan menginjak-erat setiap hari,
bermunculan untuk merangsang dia.
Kemudian diikuti pemikiran bahawa banyak dari
masa depan ketenangan fikiran menyenangkan dengan terkasih
yang, bergantung pada ketabahan tenang.
Jadi, dengan darjah dia tenang ke dalam lebih baik
negara, ketika dia boleh menaikkan fikirannya
jauh lebih tinggi, dan menarik keselesaan bawah.
Sebelum itu telah ditetapkan dalam kegelapan pada malam
kutukan, ia telah melakukan perjalanan sejauh ini
dalam perjalanan terakhirnya.
Dibenarkan untuk membeli alat-alat
menulis, dan cahaya, ia duduk untuk menulis
sampai waktu seperti lampu penjara harus
dipadamkan.
Dia menulis surat yang panjang untuk Lucie, yang menunjukkan
bahawa dia sudah tahu apa-apa dari dirinya
ayah penjara, sehingga ia mendengar
itu dari dirinya sendiri, dan bahawa ia telah sebagai
tahu saat dia ayahnya dan paman
tanggung jawab atas penderitaan itu, sampai
kertas telah dibaca.
Ia sudah menjelaskan kepadanya bahawa dia
penyembunyian dari dirinya sendiri dari nama dia
melepaskan, adalah keadaan seseorang - sepenuhnya
jelas sekarang - bahawa ayahnya telah
melekat pada pertunangan mereka, dan merupakan
satu janji ia masih dituntut pada
pagi hari perkahwinan mereka.
Dia memohon padanya, demi ayahnya,
tidak pernah mencari untuk mengetahui apakah ayahnya
telah menjadi sedar tentang kewujudan
kertas, atau sudah memilikinya ingat kepadanya
(Untuk saat ini, atau untuk yang baik), dengan cerita
Menara, pada hari Ahad itu lama di bawah
Sayang pesawat pohon tua di kebun.
Jika dia telah diawetkan pun pasti
mengingat itu, mungkin ada keraguan
bahawa ia seharusnya hancur dengan
Bastille, ketika dia tidak menemukan menyebutkan
di antara peninggalan para tahanan yang
rakyat telah menemukan di sana, dan yang
telah dijelaskan ke seluruh dunia.
Dia memohon padanya - meskipun ia menambah bahawa ia
tahu itu tidak perlu - untuk menghiburnya
ayah, dengan mengesankan dirinya melalui setiap
tender bererti dia boleh memikirkan, dengan
kebenaran bahawa ia tidak melakukan apa pun yang ia
adil boleh mencela dirinya sendiri, tetapi
seragam lupa dirinya untuk bersama-sama mereka
demi.
Next untuk pemuliharaan nya sendiri terkini
bersyukur cinta dan berkat, dan dia
mengatasi kesedihan nya, untuk mengabdikan dirinya
untuk anak tersayang mereka, ia adjured nya, sebagai
mereka akan bertemu di Syurga, untuk menghiburnya
ayah.
Kepada ayahnya sendiri, ia menulis di sama
strain, tetapi, dia mengatakan bahawa dia ayahnya
tegas bercerita isteri dan anak untuk
nya peduli.
Dan dia mengatakan kepadanya ini, sangat kuat, dengan
harapan meriah dia dari
kemurungan atau retrospeksi berbahaya terhadap
yang meramalkan ia mungkin cenderung.
Untuk Mr Lorry, ia memuji mereka semua, dan
menjelaskan urusan duniawi nya.
Yang dilakukan, dengan kalimah ditambah banyak
bersyukur persahabatan dan lampiran hangat,
semua dilakukan.
Dia tidak pernah memikirkan Karton.
Fikirannya begitu penuh dengan yang lain, bahawa ia
tak pernah berfikir tentang dia.
Dia punya waktu untuk menyelesaikan surat-surat sebelum
lampu itu padam.
Ketika ia berbaring di tempat tidur jerami, ia
mengira ia telah melakukan dengan dunia ini.
Tapi, itu memberi isyarat kembali dalam tidurnya, dan
menunjukkan dirinya dalam bentuk bersinar.
Bebas dan bahagia, kembali di rumah tua
Soho (walaupun itu tidak ada di dalamnya seperti
rumah nyata), unaccountably dikeluarkan dan
cahaya hati, ia dengan Lucie lagi,
dan dia mengatakan bahawa itu semua mimpi, dan ia
tidak pernah pergi.
Sebuah jeda lupa, dan kemudian ia
bahkan menderita, dan datang kembali padanya,
mati dan damai, namun tidak ada
perbezaan dalam dirinya.
Jeda lain dilupakan, dan ia terbangun di
pagi suram, tak sedar diri di mana ia
berada atau apa yang telah terjadi, sampai berkelebat
pada fikirannya, "ini adalah hari saya
mati! "
Dengan demikian, seandainya dia datang melalui jam, ke
hari ketika lima puluh dua kepala adalah untuk jatuh.
Dan sekarang, ketika ia sedang disusun, dan berharap
bahawa ia boleh bertemu akhir dengan tenang
kepahlawanan, tindakan baru bermula di bangun nya
fikiran, yang sangat sulit
master.
Dia belum pernah melihat instrumen yang
untuk mengakhiri hidupnya.
Seberapa tinggi itu dari tanah, berapa banyak
langkah-langkah itu, di mana ia akan berdiri, bagaimana
ia akan menyentuh, apakah menyentuh
tangan akan dicelup merah, ke arah mana wajahnya
akan berubah, apakah ia akan menjadi
pertama, atau mungkin yang terakhir: ini dan banyak
soalan yang serupa, dalam sekali-kali tidak diarahkan oleh
kehendak-Nya, obtruded sendiri berulang
lagi, tak terhitung kali.
Baik itu mereka terhubung dengan ketakutan: dia
sedar tidak takut.
Sebaliknya, mereka berasal aneh
melanda keinginan untuk mengetahui apa yang harus dilakukan ketika
waktunya tiba, keinginan gigantically
setanding dengan cepat beberapa saat
untuk yang dimaksud, sebuah tanya yang
lebih seperti bertanya-tanya beberapa yang lain
semangat dalam nya, dibandingkan sendiri.
Jam terus sambil berjalan ke sana kemari,
dan jam memukul nombor dia akan
tidak pernah mendengar lagi.
Sembilan pergi untuk selamanya, sepuluh pergi untuk selamanya,
sebelas pergi untuk selamanya, dua belas datang ke
meninggal dunia.
Setelah kontes keras dengan yang eksentrik
tindakan pemikiran yang terkini bingung
dia, ia mendapat lebih baik dari itu.
Dia berjalan naik dan turun, lembut mengulangi
nama-nama mereka sendiri.
Yang terburuk dari perselisihan itu sudah berakhir.
Dia boleh berjalan naik dan turun, bebas daripada
mengganggu naksir, berdoa untuk dirinya sendiri
dan bagi mereka.
Dua belas pergi untuk selamanya.
Dia telah mengkhabarkan bahawa jam terakhir
itu Tiga, dan dia tahu dia akan dipanggil
beberapa waktu dahulu, kerana yang tumbrils
tersentak berat dan perlahan-lahan melalui
jalan-jalan.
Oleh kerana itu, ia memutuskan untuk menjaga Dua sebelum
fikirannya, seperti jam, dan sehingga untuk menguatkan
sendiri dalam interval bahawa ia mungkin
boleh, selepas waktu itu, untuk menguatkan
lain.
Berjalan secara teratur ke sana kemari dengan tangan
melipat di dada, seorang lelaki yang sangat berbeza
dari tahanan, yang telah berjalan dan
mundar-mandir di La Force, ia mendengar Satu memukul menjauh
dari dia, tanpa kejutan.
jam telah diukur seperti kebanyakan yang lain
jam.
Saleh berterima kasih kepada Syurga untuk nya
pulih penguasaan diri sendiri, pikirnya,
"Ada, tetapi lain sekarang," dan berbalik
berjalan lagi.
Langkah kaki di batu bahagian luar
pintu.
Dia berhenti.
Kuncinya dimasukkan di lubangnya, dan berbalik.
Sebelum pintu dibuka, atau sebagaimana
dibuka, seorang lelaki berkata dengan suara rendah,
Bahasa Inggeris: "Ia tidak pernah melihat saya di sini; saya
terus keluar dari jalan.
Go anda sendirian, saya menunggu dekat.
Kehilangan waktu lagi! "
Pintu akan dibuka dan ditutup, dan
berdiri di depannya ada tatap muka, tenang,
niat kepadanya, dengan cahaya senyum
pada ciri-ciri, dan jari peringatan pada
nya bibir, Karton Sydney.
Ada sesuatu yang begitu cerah dan
luar biasa dalam melihat, bahawa, untuk pertama kalinya
saat, napi misdoubted dia menjadi
sebuah kemunculan sendiri membayangkan.
Tapi, ia berbicara, dan itu suara-Nya, ia
mengambil tangan tahanan, dan itu nya
nyata pegang.
"Dari semua orang di bumi, anda tidak
diharapkan dapat melihat saya? "katanya.
"Aku tidak percaya hal itu terjadi anda.
Saya hampir tidak dapat percaya sekarang.
Anda tidak "- ketakutan itu datang
tiba-tiba dalam benaknya - "? tahanan"
"Tidak Saya sengaja memiliki dengan tenaga
atas salah satu kiper di sini, dan dalam kebajikan
itu aku berdiri di hadapan anda.
Saya berasal dari dia - isteri anda, Sayang Darnay ".
tawanan meramas-ramas tangannya.
"Saya membawa permintaan dari dia."
"Apa itu?"
"Seorang yang paling serius, menekan, dan tegas
permintaan yg sangat mendesak, yang ditujukan kepada anda dalam yang paling
menyedihkan nada suara yang begitu sayang kepada anda,
ingat bahawa anda baik-baik. "
tawanan itu berbalik sebahagian wajahnya samping.
"Anda tidak mempunyai masa untuk bertanya kenapa aku membawanya,
atau apa artinya, saya tidak punya waktu untuk menceritakan
Anda.
Anda mesti mematuhi itu - lepas landas tersebut
kasut yang anda pakai, dan menarik ini saya. "
Ada kerusi terhadap dinding
sel, di belakang tawanan.
Karton, menekan maju, telah, dengan
kelajuan kilat, sampai dia turun ke
itu, dan berdiri di atasnya, bertelanjang kaki.
"Gambarlah di kasut bot ini saya.
Letakkan tangan anda kepada mereka; menaruh anda akan
mereka.
Cepat! "
"Karton, tidak ada keluar dari ini
tempat; itu tidak pernah boleh dilakukan.
Anda hanya akan mati dengan saya.
Ini adalah kegilaan. "
"Ini akan menjadi gila jika saya meminta anda untuk
melarikan diri, tapi saya?
Ketika saya meminta anda untuk pengsan di pintu itu,
katakan padaku itu adalah kegilaan dan tetap di sini.
Tukar dasi bahawa untuk saya, yang
mantle untuk saya.
Sementara anda melakukannya, biarkan aku mengambil pita ini
dari rambut, dan kocok keluar rambut anda
seperti ini saya! "
Dengan kelajuan luar biasa, dan dengan
kekuatan kedua akan dan tindakan, yang
muncul cukup supranatural, ia memaksa semua
perubahan ini kepadanya.
tawanan itu seperti seorang anak muda di nya
tangan.
"Karton!
Dear Karton!
Ini adalah kegilaan.
Hal ini tidak dapat dicapai, tidak pernah bisa
dilakukan, telah dicuba, dan selalu
gagal.
Saya mohon anda untuk tidak menambah kematian anda ke
kepahitan saya. "
"Apakah aku bertanya, Sayang Darnay, untuk lulus
pintu?
Ketika saya meminta, menolak.
Ada pena dan tinta dan kertas pada
jadual.
Apakah kestabilan tangan anda cukup untuk menulis? "
"Itu adalah ketika anda masuk"
"Tenang lagi, dan menulis apa yang akan saya
mendikte.
Cepat, teman, cepat! "
Menekan tangannya ke kepalanya bingung,
Darnay duduk di meja.
Karton, dengan tangan kanan di dadanya,
berdiri dekat di sampingnya.
"Tulis persis seperti saya bercakap."
"Untuk siapa saya alamat ini?"
"Untuk siapa pun."
Karton masih mempunyai tangannya di dadanya.
"Adakah saya tarikh?"
"Tidak"
tawanan itu mendongak, dalam setiap soalan.
Karton, berdiri di atasnya dengan tangannya di
dadanya, melihat ke bawah.
"" Jika anda ingat, '"kata Karton,
mendikte, "'kata-kata yang lewat di antara
kita, yang lama, anda akan mudah memahami
ini ketika anda melihatnya.
Anda ingat mereka, aku tahu.
Hal ini tidak di alam anda untuk melupakan mereka. ""
Dia menggambar tangannya dari dadanya;
para tahanan sambil mencuri untuk mencari dalam bukunya
heran bergegas saat ia menulis, tangan
berhenti, penutupan atas sesuatu.
"Adakah anda tertulis 'melupakan mereka'?"
Karton bertanya.
"Aku punya.
Apakah itu senjata di tangan anda? "
"Tidak, saya tidak bersenjata."
"Apa yang di tangan anda?"
"Anda akan mengetahui secara langsung.
Menulis di, ada tetapi beberapa kata lebih ".
Dia didikte lagi.
"" Saya bersyukur bahawa saatnya telah tiba,
ketika saya bisa membuktikan mereka.
Bahwa aku melakukannya ada subjek untuk menyesal atau
duka. "
Saat ia mengatakan kata-kata dengan matanya tetap
pada penulis, tangannya perlahan-lahan dan lembut
pindah ke dekat dengan wajah penulis.
Pena turun dari jari-jari Darnay di
meja, dan ia memandang tentang dia
kosong.
"Apa wap itu?" Tanyanya.
"Stim?"
"Sesuatu yang melintasi aku?"
"Saya sedar apa-apa, ada bisa
apa di sini.
Muat pena dan selesai.
Cepat, cepat! "
Seolah ingatannya mengalami gangguan, atau nya
fakulti teratur, tahanan membuat
usaha untuk rally perhatiannya.
Saat ia memandang dengan mata suram Karton
dan dengan cara yang berubah bernafas,
Karton - tangan lagi di dadanya -
menatap mantap ke arahnya.
"Cepat, cepat!"
The membongkok tahanan atas kertas, sekali
lebih.
"" Jika itu telah dinyatakan, '"tangan Karton's
kembali watchfully dan lembut mencuri
ke bawah; "'Aku seharusnya tidak menggunakan lagi
kesempatan.
Jika itu telah dinyatakan, '"tangan berada pada
Wajah tahanan, "'Aku harus tetapi
telah begitu banyak lagi untuk jawapan.
Jika itu telah dinyatakan - '"Karton tampak
pada pena dan melihatnya sedang menyapu pergi ke
tanda difahami.
Karton tangan pindah kembali ke dadanya tidak
lebih.
tawanan bermunculan dengan mencela
terlihat, tapi tangan Karton itu dekat dan syarikat
di lubang hidungnya, dan lengan kiri Karton's
menangkapnya pusingan pinggang.
Selama beberapa saat dia samar berjuang dengan
orang yang datang untuk memberikan nyawanya
baginya, tetapi, dalam satu minit atau lebih, dia
berbaring pengsan di tanah.
Cepat, tetapi dengan tangan sebagai betul ke
tujuan sebagai hatinya, Karton berpakaian
dirinya dalam pakaian orang tawanan itu
dikesampingkan, menyisir rambutnya ke belakang, dan diikat
dengan pita tawanan telah digunakan.
Kemudian, ia lembut yang disebut, "Masukkan sana!
Masuklah "dan para Spy disajikan sendiri.
"Anda lihat?" Kata Karton, menengadah, kerana ia
berlutut pada satu lutut di samping pengsan
nombor, meletakkan kertas dalam payudara:
"Adalah bahaya anda sangat besar?"
"Mr Karton, "jawab Spy, dengan
snap malu jari-jarinya, "bahaya saya
tidak _that_, di tengah-tengah perniagaan di sini,
jika anda benar ke seluruh anda
tawar-menawar. "
"Jangan takut padaku.
Aku akan berlaku sampai mati. "
"Kamu harus, Mr Karton, jika kisah
lima puluh dua adalah benar.
Yang dibuat benar oleh anda dalam berpakaian, saya
akan mempunyai rasa takut. "
"Janganlah takut!
Aku akan segera keluar dari cara merugikan
Anda, dan selebihnya akan jauh dari
di sini, sila Tuhan!
Sekarang, untuk mendapatkan bantuan dan membawa saya ke
pelatih. "
"Kau?" Kata Spy gugup.
"Dia, manusia, dengan siapa saya telah ditukar.
Anda pergi keluar di pintu gerbang yang anda gunakan untuk membawa
saya di? "
"Tentu saja."
"Saya lemah dan pengsan ketika anda membawa saya
dalam, dan saya samar sekarang anda mengambil saya keluar.
Wawancara perpisahan telah dikuasai saya.
Hal seperti itu telah terjadi di sini, sering, dan
terlalu sering.
Hidup anda ada di tangan anda sendiri.
Cepat!
Panggil bantuan! "
"Kau bersumpah tidak menyerahkan aku?" Kata
gementar Spy, saat ia berhenti untuk kali terakhir
saat.
"Man, man!" Kembali Karton, stamping nya
kaki; "aku bersumpah demi tidak sumpah khidmat
sudah, untuk pergi melalui dengan ini, bahawa anda
sisa momen berharga sekarang?
Bawa dia diri anda ke laman yang anda kenal
dari, tempat dia diri di kereta,
menunjukkan dia diri anda untuk Mr Lorry, katakan padanya
diri untuk tidak memberinya restoratif tetapi
udara, dan untuk mengingati kata-kata saya terkini
malam, dan janjinya malam lalu, dan
mengusir! "
The Spy mundur, dan duduk Karton
di meja, berehat dahinya nya
tangan.
The Spy kembali akan, dengan dua laki-laki.
"Bagaimana, kemudian?" Kata salah satu daripada mereka,
merenungkan sosok jatuh.
"Jadi menderita untuk menemukan bahawa temannya telah
ditarik hadiah dalam undian Sainte
"Seorang patriot yang baik," kata yang lain, "boleh
hampir telah lebih menderita jika
Aristokrat telah menarik kosong. "
Mereka mengangkat sosok sedar, ditempatkan
di tandu mereka bawa ke
pintu, dan membongkok untuk membawanya pergi.
"Waktunya sudah singkat, Evremonde," kata
Spy, dengan suara amaran.
"Aku tahu dengan baik," jawab Karton.
"Hati-hati dari teman saya, saya mohon anda,
dan tinggalkan aku. "
"Ayo, kemudian, anak-anak saya," kata Barsad.
"Angkat dia, dan datang pergi!"
Pintu tertutup, dan Karton ditinggalkan sendirian.
Saring kekuatannya dari mendengar
terbaik, ia mendengar suara apapun yang
mungkin menunjukkan kecurigaan atau penggera.
Tak ada.
Kekunci berbalik, pintu bentrok, langkah kaki
berlalu bersama ayat jauh: menangis tidak ada
mengangkat, atau terburu-buru dibuat, yang tampak tidak biasa.
Bernafas lebih leluasa dalam sebentar, dia
duduk di meja, dan mendengar lagi
sampai jam berdentang Dua.
Suara bahawa ia tidak takut, kerana ia
meramalkan makna mereka, kemudian mulai
terdengar.
Beberapa pintu dibuka berturut-turut,
dan akhirnya sendiri.
Seorang kepala penjara, dengan senarai di tangannya, tampak
dalam, hanya berkata, "Ikutlah Aku, Evremonde!"
dan dia mengikuti ke sebuah bilik gelap yang besar, di
kejauhan.
Ini adalah hari musim sejuk yang gelap, dan apa dengan
bayangan dalam, dan apa dengan bayang-bayang
tanpa, tapi samar-samar dia boleh membezakan
orang lain yang dibawa ke sana untuk memiliki mereka
tangan terikat.
Beberapa orang berdiri, beberapa duduk.
Ada yang meratap, dan dalam gelisah
gerak, tetapi, ini hanya sedikit.
Sebahagian besar itu diam dan masih,
melihat tajam di tanah.
Saat ia berdiri dengan dinding di sudut remang-remang,
sementara beberapa-lima puluh dua dibawa
setelah dia, satu orang berhenti secara sepintas, untuk
memeluknya, sebagai mempunyai pengetahuan tentang dia.
Hal senang dia dengan ketakutan besar
penemuan, tetapi orang itu terus.
Yang sangat sedikit saat setelah itu, seorang pemuda
wanita, dengan bentuk yang sedikit genit, sebuah manis
wajah cadang di mana tidak ada sisa-sisa
warna, dan besar luas dibuka pesakit
mata, bangkit dari tempat di mana ia
mengamati duduk, dan datang untuk berbicara dengan
dia.
"Warga Negara Evremonde," katanya, menyentuhnya
dengan tangan dingin nya.
"Saya seorang penjahit kecil yang malang, yang
dengan anda di La Force. "
Ia bergumam untuk menjawab: "Benar.
Aku lupa apa yang anda dituduh? "
"Plot.
Walaupun hanya Tuhan tahu bahawa saya
tak berdosa apa-apa.
Apakah mungkin?
Siapa yang akan memikirkan merancang dengan miskin
sedikit lemah makhluk seperti saya? "
Senyum sedih dengan yang katanya itu,
begitu menyentuh dia, bahawa air mata bermula dari nya
mata.
"Saya tidak takut mati, Citizen Evremonde,
tapi aku telah melakukan apa-apa.
Saya tidak bersedia untuk mati, jika Republik
yang melakukan begitu banyak baik untuk kita miskin,
akan keuntungan dengan kematian saya, tetapi saya tidak tahu
bagaimana yang boleh, Citizen Evremonde.
Seperti makhluk kecil yang malang lemah! "
Sebagai hal terakhir di dunia yang hatinya
adalah hangat dan melunak, itu dihangatkan dan
melunak untuk gadis ini memprihatinkan.
"Aku mendengar kau dibebaskan, Citizen
Evremonde.
Saya berharap itu benar? "
"Itu.
Tapi, saya kembali diambil dan mengutuk. "
"Kalau boleh naik dengan anda, Warga Negara Evremonde,
akan kau biarkan aku memegang tanganmu?
Saya tidak takut, tetapi saya kecil dan lemah,
dan itu akan memberi saya keberanian lebih. "
Sebagai mata pesakit dicabut untuk nya
wajah, ia melihat keraguan tiba-tiba di dalamnya, dan
kemudian takjub.
Dia menekan kerja-aus, kelaparan yang dikenakan muda
jari, dan menyentuh bibirnya.
"Adakah kau mati untuk dia?" Bisiknya.
"Dan isteri dan anaknya.
Hush!
Ya. "
"O kamu akan membiarkan saya memegang tanganmu berani anda,
orang asing? "
"Hush!
Ya, adik malang,. Untuk yang terakhir "
Bayang-bayang sama yang jatuh pada
penjara, yang jatuh, pada masa yang sama
sore awal, pada Barrier dengan
orang ramai tentang hal itu, ketika pelatih akan keluar
Paris drive sampai diperiksa.
"Siapa di sini?
Siapa yang telah kita dalam?
Makalah! "
Makalah-makalah yang diedar, dan membaca.
"Alexandre Manette.
Doktor.
Perancis.
Yang dia? "
Ini dia, hal ini tidak berdaya, inarticulately
bergumam, orang tua mengembara menunjuk keluar.
"Rupanya Citizen-Doktor tidak
haknya fikiran?
Revolusi-demam akan terlalu
banyak untuk dia? "
Sangat terlalu berat baginya.
"Huh! Banyak menderita dengan itu.
Lucie.
Putrinya.
Perancis.
Yang dia? "
Ini dia.
"Nampaknya itu harus.
Lucie, isteri Evremonde, apakah itu tidak "?
Hal ini.
"Huh! Evremonde memiliki sebuah penugasan
tempat lain.
Lucie, anaknya.
Bahasa Inggeris.
Ini dia? "
Dia dan bukan yang lain.
"Cium aku, anak Evremonde.
Sekarang, engkau mencium yang baik Republik;
sesuatu yang baru dalam keluarga-Mu, ingat!
Sydney Karton.
Advokat.
Bahasa Inggeris.
Yang dia? "
Dia terletak di sini, di sudut
kereta.
Dia juga ditunjukkan.
"Nampaknya para peguam Bahasa Inggeris dalam
pengsan? "
Diharapkan ia akan pulih dalam the lebih segar
hawa.
Hal ini diwakili bahawa ia tidak kuat
kesihatan, dan telah memisahkan sedih dari
teman yang berada di bawah ketidaksenangan dari
"Apakah itu semua?
Hal ini tidak banyak, itu!
Banyak berada di bawah ketidaksenangan dari
Republik, dan harus melihat keluar pada kecil
tetingkap.
Jarvis Lorry.
Banker.
Bahasa Inggeris.
Yang dia? "
"Akulah Dia.
Tentu, menjadi yang terakhir. "
Hal ini Jarvis Lorry yang telah membalas semua
soalan sebelumnya.
Hal ini Jarvis Lorry yang telah turun dan
berdiri dengan tangan di pintu pelatih,
membalas sekumpulan pegawai.
Mereka berjalan santai sekeliling kereta dan
santai mount tempat, untuk melihat apa
Bagasi kecil itu menjalankan atap, sedangkan
negara-orang berkeliaran, tekan lebih dekat
ke pintu pelatih dan rakus menatap dalam, sebuah
anak kecil, dibawa oleh ibunya, telah
pendeknya lengan bertahan untuk itu, bahawa mungkin
menyentuh isteri seorang bangsawan yang telah
pergi ke Guillotine.
"Lihatlah kertas anda, Jarvis Lorry,
countersign. "
"Satu dapat berangkat, warga?"
"Satu boleh berangkat.
Teruskan, postilions saya!
Sebuah perjalanan yang baik! "
"Saya salut anda, warga .-- Dan yang pertama
bahaya berlalu! "
Ini adalah lagi kata-kata Jarvis Lorry,
saat ia jepit tangannya, dan tampak atas.
Ada keganasan di kereta, ada
menangis, ada nafas berat
traveler pengsan.
"Apakah kita tidak akan terlalu lambat?
Bolehkah mereka tidak dapat dipujuk untuk pergi lebih cepat "tanya?
Lucie, berpegangan pada orang tua.
"Ini akan kelihatan seperti penerbangan, Sayang.
Aku tidak harus mendesak mereka terlalu banyak, itu akan
membangunkan kecurigaan. "
"Lihatlah kembali, melihat ke belakang, dan melihat apakah kita
dikejar! "
"Jalan ini jelas, sayangku.
Setakat ini, kita tidak dikejar. "
Rumah di dua-dua dan tiga-tiga lewat kami,
soliter pertanian, menghancurkan bangunan, pewarna-
bekerja, penyamakan kulit, dan sejenisnya, buka
negara, jalan pohon berdaun.
Trotoar tidak merata keras berada di bawah kita,
lumpur dalam perisian ada di kedua-dua sisi.
Kadang-kadang, kami mogok ke pinggir lumpur,
untuk mengelakkan batu yang gemerincing kita dan
goyang kami, kadang-kadang, kami tetap dalam alur-alur dan
sloughs sana.
Penderitaan ketidaksabaran kita kemudian begitu
besar, bahawa dalam penggera liar kami dan terburu-buru kami
adalah untuk keluar dan menjalankan - bersembunyi -
melakukan sesuatu tetapi berhenti.
Dari negara terbuka, di lagi di antara
menghancurkan bangunan, ladang soliter, pewarna-
bekerja, penyamakan kulit, dan sejenisnya, cottages di
dua-dua dan tiga-tiga, jalan pohon berdaun.
Apakah orang-orang ini menipu kita, dan dibawa kita
kembali dengan jalan lain?
Bukankah ini tempat yang sama dua kali?
Terima Syurga, tidak.
Sebuah desa.
Melihat ke belakang, melihat ke belakang, dan melihat apakah kita
dikejar!
Hush! rumah-posting.
Santai, empat kami kuda dibawa keluar;
santai, pelatih berdiri di kecil
jalan, kehilangan kuda, dan tanpa
kemungkinan atasnya untuk bisa bergerak lagi;
santai, kuda-kuda baru mulai terlihat
kewujudan, satu per satu; santai, yang baru
postilions mengikuti, menghisap dan anyaman yang
bulu mata dari mereka cambuk, santai, yang lama
postilions mengira *** mereka, membuat salah
tambahan, dan tiba di puas
keputusan.
Sepanjang masa, hati overfraught kita
pemukulan pada tahap yang jauh akan melebihi
the mencongklang terpantas dari kuda terpantas
pernah foaled.
Pada panjang postilions baru dalam mereka
sadel, dan tua tertinggal.
Kami adalah melalui desa, mendaki bukit,
dan menuruni bukit, dan pada rendah berair
alasan.
Tiba-tiba, pidato postilions pertukaran
dengan gerak-isyarat tangan animasi, dan kuda-kuda
ditarik ke atas, hampir di paha mereka.
Kami dikejar?
"Ho! Dalam kereta di sana.
Bicaralah kemudian! "
"Apa itu?" Tanya Mr Lorry, memandang
di tetingkap.
"Berapa banyak mereka katakan?"
"Saya tidak faham."
"- Di pos terkini.
banyak ke Guillotine ke hari Bagaimana? "
"Lima puluh dua."
"Saya bilang begitu!
Sejumlah berani!
rakan saya-warga di sini akan memilikinya empat puluh
dua; kepala sepuluh lebih berharga.
Guillotine pergi mahal.
I love it.
Hi maju.
Berisik! "
Malam datang pada gelap.
Dia bergerak lebih; ia mulai menghidupkan kembali,
dan untuk berbicara difahami, ia mengira mereka
masih bersama-sama, ia meminta dia, oleh-Nya
nama, apa yang telah di tangannya.
kasihan ya kita, baik Syurga, dan membantu kami!
Awas, melihat keluar, dan melihat apakah kita
dikejar.
Angin bergegas setelah kita, dan
awan terbang setelah kita, dan bulan adalah
terjun setelah kami, dan malam semua liar
dalam mengejar kami, tetapi, setakat ini, kita
dikejar oleh apa-apa lagi.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan