Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 2
Jurgis berbual-bual ringan tentang kerja, kerana dia masih muda.
Mereka memberitahunya cerita-cerita tentang berbuka lelaki, di sana dalam stockyards
Chicago, dan apa yang telah berlaku kepada mereka selepas itu - cerita untuk membuat daging anda
rayap, tetapi Jurgis hanya akan ketawa.
Dia hanya terdapat empat bulan, dan dia masih muda, dan gergasi selain.
Terdapat kesihatan yang terlalu banyak di dalam dia. Dia tidak dapat membayangkan bagaimana ia akan berasa
akan dipukul.
"Itu adalah cukup baik bagi orang-orang seperti anda," dia akan berkata, "silpnas, felo lemah - tetapi saya
kembali adalah luas. "Jurgis seperti lelaki, seorang budak dari
negara ini.
Beliau adalah jenis manusia dari golongan atasan seperti untuk mendapatkan, menyusun mereka membuat satu
rungutan mereka tidak boleh mendapatkan memegang. Apabila dia diberitahu untuk pergi ke suatu tempat tertentu,
dia akan pergi ke sana pada jangka masa.
Apabila dia tidak mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan untuk masa ini, dia akan berdiri mengelilingi fidgeting, menari,
dengan limpahan tenaga yang di dalam dia.
Jika dia telah bekerja di garis lelaki, garisan sentiasa bergerak terlalu perlahan untuk dia, dan
anda boleh menjemput dia keluar oleh sikap tidak sabar dan kegelisahan.
Itulah mengapa dia telah dipilih pada satu ketika, yang penting Jurgis telah berdiri
di luar "Waktu Tengah Station" Brown dan Syarikat tidak lebih daripada setengah jam,
hari kedua tiba di Chicago,
sebelum dia telah beckoned oleh salah satu daripada pihak majikan.
Daripada jumlah ini, dia sangat bangga, dan ia menjadikan dia lebih dilupuskan berbanding sebelum ini untuk ketawa di
pesimis.
Sia-sia, mereka semua memberitahunya bahawa terdapat orang-orang di khalayak ramai itu dari mana beliau telah
dipilih yang telah berdiri di situ sebulan - ya, berbulan-bulan lamanya - dan tidak dipilih lagi.
"Ya," dia akan berkata, "tetapi apa jenis manusia?
Rosak tramps dan baik-nothings, rakan-rakan yang telah menghabiskan semua *** mereka
minum, dan mahu untuk mendapatkan lebih banyak untuk itu.
Adakah anda mahu saya untuk mempercayai bahawa dengan tangan-tangan ini "- dan dia akan kertak gigi penumbuk dan
mengemukakan mereka di udara, supaya anda dapat melihat otot rolling - "bahawa dengan ini
senjata orang-orang yang akan membiarkan saya kelaparan? "
"Ianya jelas," mereka akan menjawab ini, "bahawa anda telah datang dari negara ini, dan
dari jauh di negara ini. "
Dan ini adalah hakikat, untuk Jurgis tidak pernah melihat sebuah bandar raya, dan hampir-hampir tidak adil bersaiz
bandar, sehingga dia telah dinyatakan untuk membuat kekayaan di dunia dan memperoleh haknya untuk
Ona.
Bapa, dan bapa bapanya di hadapannya, dan nenek moyang banyak kembali sebagai legenda
boleh pergi, telah tinggal di bahagian Lithuania yang dikenali sebagai Brelovicz, Imperial
Hutan.
Ini adalah satu saluran yang besar beribu-ribu ekar ratus, yang dari zaman dahulu lagi, telah
memburu satu memelihara golongan bangsawan.
Terdapat petani sangat sedikit menetap di dalamnya, memegang gelaran sejak zaman purba;
salah satu daripadanya ialah Antanas Rudkus, yang telah menternak sendiri, dan telah diternak beliau
kanak-kanak pula, apabila setengah dozen ekar
dibersihkan tanah di tengah-tengah hutan.
Telah satu anak selain Jurgis, dan salah satu kakak.
Bekas yang telah digubal menyertai pasukan tentera yang telah lebih sepuluh tahun lalu, tetapi oleh kerana
hari bahawa tiada apa-apa yang pernah mendengar tentang beliau.
Kakak telah berkahwin, dan suaminya telah membeli tempat itu apabila Antanas lama telah
memutuskan untuk pergi dengan anaknya.
Ia adalah hampir satu tahun setengah yang lalu bahawa Jurgis telah dipenuhi Ona, pada pameran kuda satu
ratus kilometer dari rumah.
Jurgis tidak pernah dijangka untuk berkahwin - dia ketawa sebagai perangkap bodoh untuk
seorang lelaki berjalan ke dalam, tetapi di sini, tanpa perlu mempunyai bercakap perkataan kepadanya, dengan tiada lagi
daripada pertukaran senyuman setengah dozen,
dia mendapati dirinya, ungu dalam menghadapi dengan rasa malu dan keganasan, bertanya kepadanya,
ibu bapa untuk menjual kepadanya untuk isterinya - dan menawarkan kuda dua bapanya beliau telah
telah dihantar ke pameran itu untuk menjual.
Tetapi bapa Ona terbukti sebagai batu - gadis itu masih kanak-kanak, dan dia seorang yang kaya, dan
anak perempuannya tidak diberikan dengan cara itu.
Jadi Jurgis pulang ke rumah dengan hati yang berat, dan bahawa musim bunga dan musim panas yang bersungguh-sungguh dan cuba
sukar untuk melupakan.
Pada musim gugur, selepas musim menuai, dia melihat bahawa ia tidak akan melakukannya, dan tramped
dua minggu penuh perjalanan yang terletak di antara beliau dan Ona.
Beliau mendapati sebuah negara yang tidak diduga hal ehwal - untuk bapa kanak-kanak itu telah meninggal dunia, dan
estet telah diikat dengan pemiutangnya; hati Jurgis 'melompat kerana beliau menyedari bahawa sekarang
hadiah telah dicapai.
Terdapat Elzbieta Lukoszaite, sutan, atau Mak Cik, kerana mereka yang dipanggil, ibu tiri Ona,
dan terdapat enam kanak-kanak itu, semua peringkat umur.
Terdapat juga Jonas abangnya, seorang lelaki sedikit kering-up yang telah bekerja apabila ladang.
Mereka adalah orang-orang akibat yang besar, kerana ia seolah-olah Jurgis, segar daripada
hutan; Ona tahu bagaimana untuk membaca, dan tahu banyak perkara lain bahawa dia tidak tahu, dan kini
ladang telah dijual, dan keseluruhan
keluarga telah meraba-raba - semua yang mereka miliki dalam dunia yang kira-kira 700 Rubles
yang separuh dolar banyak.
Mereka akan mempunyai tiga kali ganda, tetapi ia telah pergi ke mahkamah, dan hakim telah
membuat keputusan terhadap mereka, dan ia mempunyai kos kira-kira untuk mendapatkan beliau untuk mengubah keputusannya.
Ona mungkin telah berkahwin dan meninggalkan mereka, tetapi dia tidak mahu, kerana dia mencintai sutan Elzbieta.
Ia adalah Jonas yang mencadangkan bahawa mereka semua pergi ke Amerika, di mana kawan itu telah
semakin kaya.
Dia akan bekerja, bagi pihaknya, dan wanita akan bekerja, dan beberapa kanak-kanak,
sudah pasti mereka akan hidup entah bagaimana. Jurgis juga telah mendengar Amerika.
Itu adalah sebuah negara di mana, mereka berkata, seorang lelaki mungkin mendapat tiga Rubles sehari; dan Jurgis
digambarkan tiga Rubles sehari bermakna, dengan harga sebagai mereka di mana dia hidup,
dan membuat keputusan dengan serta-merta bahawa dia akan pergi ke
Amerika dan berkahwin, dan menjadi seorang yang kaya dalam tawar-menawar.
Di negara itu, kaya atau miskin, seorang lelaki adalah percuma, ia berkata, dia tidak perlu pergi
ke dalam tentera, beliau tidak perlu membayar *** kepada pegawai terhina - dia mungkin
melakukan apa sahaja yang disukainya, dan menganggap dirinya sebagai baik sebagai mana-mana lelaki lain.
Jadi Amerika adalah tempat yang pencinta dan anak-anak muda bermimpi.
Jika seseorang itu hanya mampu untuk mendapatkan harga tambang, dia boleh mengira masalah
pada akhir.
Ia telah diatur bahawa mereka harus meninggalkan pegas berikut, dan Sementara Jurgis dijual
dirinya kepada kontraktor untuk masa tertentu, dan tramped hampir 400 kilometer dari
rumah dengan satu kumpulan lelaki untuk bekerja apabila kereta api di Smolensk.
Ini adalah satu pengalaman yang menakutkan, dengan najis dan makanan yang teruk dan kekejaman dan terlalu banyak pekerjaan tetapi
Jurgis berdiri dan keluar dalam perapi halus, dan dengan lapan puluh Rubles dijahit di dalam bukunya
kot.
Dia tidak minum atau melawan, kerana beliau memikirkan semua masa-Ona; dan bagi
rehat, dia, lelaki yang tenang dan stabil, yang melakukan apa yang telah diberitahu untuk tidak kehilangan beliau
sabar kerap, dan apabila dia kalah, ia dibuat
pesalah itu bimbang bahawa dia tidak harus kehilangan lagi.
Apabila mereka membayar kepada beliau, dia dielakkan penjudi syarikat dan dramshops, dan kerana itu mereka
cuba untuk membunuhnya, tetapi beliau melarikan diri, dan tramped pulang, bekerja di pekerjaan ganjil, dan
tidur sentiasa dengan sebelah mata terbuka.
Jadi, dalam masa musim panas mereka itu mempunyai segala apa jua yang dibentangkan untuk Amerika.
Pada saat-saat akhir menyertai mereka Marija Berczynskas, yang merupakan sepupu Ona ini.
Marija yatim piatu, dan telah bekerja sejak kecil bagi seorang petani yang kaya Vilna, yang
memukulnya dengan kerap.
Ia hanya pada usia dua puluh bahawa ia telah berlaku kepada Marija untuk mencuba kekuatan,
apabila dia telah bangkit dan hampir membunuh lelaki itu, dan kemudian datang dari.
Terdapat dua belas dalam semua dalam parti, lima orang dewasa dan enam kanak-kanak - dan Ona, yang merupakan
sedikit kedua-duanya.
Mereka mempunyai masa yang keras ke atas tambang terdapat ejen yang membantu mereka, tetapi dia membuktikan
satu bangsat, dan mendapat mereka ke dalam perangkap dengan beberapa pegawai, dan kos mereka banyak
*** berharga mereka, yang mereka berpegang dengan ketakutan dahsyat itu.
Inilah yang berlaku kepada mereka sekali lagi di New York, sudah tentu, mereka tahu apa-apa tentang
negara, dan tidak mempunyai sesiapa untuk memberitahu mereka, dan adalah mudah bagi seorang lelaki berpakaian seragam biru untuk
memimpin mereka, dan untuk membawa mereka ke sebuah hotel
dan memeliharanya di sana, dan membuat mereka membayar caj yang besar untuk pergi.
Undang-undang mengatakan bahawa kad kadar hendaklah di atas pintu sebuah hotel, tetapi ia tidak mengatakan
bahawa ia hendaklah dalam Bahasa Lithuania.
Ia adalah di stockyards bahawa rakan Jonas 'telah mendapat kaya, dan sebagainya ke Chicago
parti adalah terikat.
Mereka tahu bahawa satu perkataan, Chicago dan yang mereka perlu tahu, sekurang-kurangnya,
sehingga mereka tiba di bandar.
Kemudian, jatuh keluar dari kereta tanpa majlis, mereka tidak off yang lebih baik daripada
sebelum; mereka berdiri merenung ke bawah vista Dearborn Street, dengan hitam besar
bangunan-bangunan yang menjulang tinggi pada jarak yang jauh, tidak dapat
menyedari bahawa mereka telah tiba, dan mengapa, apabila mereka berkata "Chicago," orang tidak lagi
menunjuk ke arah beberapa, tetapi sebaliknya kelihatan bingung, atau ketawa, atau pergi pada
tanpa memberi perhatian mana-mana.
Mereka yg menyedihkan dalam tidak berdaya mereka atas segalanya, mereka berdiri di maut
keganasan seperti mana-mana orang yang memakai pakaian seragam rasmi, dan sebagainya apabila mereka melihat satu
anggota polis mereka akan menyeberang jalan dan tergesa-gesa oleh.
Bagi keseluruhan hari pertama mereka berjalan-jalan di tengah-tengah memekakkan telinga
kekeliruan, benar-benar hilang; dan ianya dilakukan hanya pada malam itu, cowering di ambang pintu
rumah, mereka akhirnya ditemui dan diambil oleh anggota polis ke stesen.
Pada waktu pagi, seorang jurubahasa telah dijumpai, dan mereka telah diambil dan diletakkan di atas sebuah kereta, dan
mengajar satu perkataan baru - ". stockyards"
Menggembirakan mereka pada mula sedar bahawa mereka untuk keluar dari pengembaraan ini tanpa kehilangan
satu lagi bahagian dari harta benda mereka, ia tidak akan mungkin untuk menerangkan.
Mereka duduk dan memandang keluar tingkap.
Mereka berada di jalan yang seolah-olah untuk menjalankan berterusan selama-lamanya, kilometer selepas kilometer - 34 daripada
mereka, jika mereka tahu - dan setiap sisi salah satu berturut-turut tanpa gangguan dari celaka
bangunan kerangka dua tingkat yang sedikit.
Down setiap tepi jalan, mereka dapat melihat, ia adalah sama - tidak pernah bukit dan tidak pernah
berongga, tetapi sentiasa yang sama vista tanpa henti bangunan kayu kecil yang hodoh dan kotor.
Di sana sini akan jambatan yang menyeberangi sebuah sungai yang kotor, dengan pantai lumpur keras yang dibakar keras;
dan bangsal kotor dan dok bersama-sama; di sini dan akan ada lintasan kereta api,
dengan kusut suis, dan lokomotif
engahan, dan suara ketuk-ketuk kereta fret memfailkan oleh; di sini dan akan ada yang hebat
kilang, kotor bangunan dengan tingkap yang tidak terkira banyaknya di dalamnya, dan jumlah yang besar asap
menuang dari cerobong asap, gelap
udara di atas dan membuat bumi yang kotor di bawahnya.
Tetapi selepas setiap gangguan ini, perarakan sepi akan bermula sekali lagi -
perarakan bangunan suram sedikit.
Satu jam penuh sebelum parti sampai ke bandar mereka telah mula perhatikan membingungkan
perubahan di dalam atmosfera. Ia berkembang gelap sepanjang masa, dan apabila
bumi rumput seolah-olah berkembang kurang hijau.
Setiap minit, kereta api dipercepatkan, warna barang-barang yang menjadi dingier; bidang
telah menjadi kering dan kuning, landskap buruk dan terdedah.
Dan bersama-sama dengan asap penebalan, mereka mula menyedari keadaan yang lain,
pelik, bau tak enak.
Mereka tidak pasti bahawa ia adalah yang tidak menyenangkan, bau ini ada yang mungkin telah dipanggil
menjijikkan, tetapi rasa mereka dalam bau tidak maju, dan mereka hanya pasti bahawa ia
adalah tertanya-tanya.
Sekarang, duduk di dalam kereta troli, mereka sedar bahawa mereka dalam perjalanan ke
rumah itu - bahawa mereka telah mengembara dari Lithuania kepadanya.
Ia kini sesuatu yang tidak lagi jauh dan samar-samar, yang anda terperangkap dalam whiffs; anda boleh
literal rasa, dan sebagai bau ia - anda mengambil boleh tahan, hampir, dan
memeriksa di masa lapang anda.
Mereka dibahagikan dalam pendapat mereka mengenainya.
Ia adalah bau unsur, mentah dan mentah; kaya, hampir tengik, sensual, dan
yang kukuh.
Terdapat beberapa yang minum ia seolah-olah ia memabukkan, ada juga yang
meletakkan sapu tangan mereka ke muka mereka.
Yang berhijrah baru masih merasa, hilang dalam tertanya-tanya, apabila tiba-tiba kereta datang
berhenti, dan pintu dicampakkan terbuka, dan suara yang menjerit - "! Stockyards"
Mereka dibiarkan berdiri atas sudut, merenung di jalan sebelah, terdapat dua
deretan rumah-rumah batu-bata, dan di antara mereka satu vista: cerobong setengah dozen, setinggi
tertinggi bangunan, menyentuh sangat
langit dan melompat dari mereka tiang setengah dozen asap tebal, berminyak, dan hitam sebagai
malam.
Ia mungkin datang dari pusat dunia, asap ini, di mana api
umur masih membara. Ia kemudiannya seolah-olah diri memaksa, memandu semua
sebelum, letupan berkekalan.
Ia tidak habis-habis; salah satu merenung, menunggu untuk melihat ia berhenti, tetapi masih aliran besar
dilancarkan.
Mereka tersebar di awan overhed yang luas, writhing, lencong, kemudian, bersatu dalam satu
gergasi sungai, mereka distrim jauh ke bawah langit, terbentang sejauh pengusung hitam
mata boleh sampai.
Kemudian parti itu menyedari perkara lain yang aneh.
Ini juga, seperti warna, adalah satu perkara yang unsur bunyi, bunyi terdiri
10000 bunyi sedikit.
Anda hampir-hampir tidak perasan pada mulanya - ia tenggelam ke dalam kesedaran, yang tidak jelas
gangguan, satu masalah.
Ia adalah seperti merungut lebah pada musim bunga, bisikan hutan;
ia mencadangkan aktiviti yang tidak berkesudahan, rumblings dunia dalam gerakan.
Ia hanya oleh usaha bahawa seseorang itu seharusnya sedar bahawa ia telah dibuat oleh haiwan, bahawa
ia adalah lowing jauh sepuluh ribu lembu, mendengus jauh sepuluh
ribu babi.
Mereka akan suka untuk mengikutinya, tetapi, malangnya, mereka tidak mempunyai masa untuk pengembaraan hanya
kemudian.
Anggota polis di sudut adalah permulaan untuk menonton mereka dan ya, seperti biasa, mereka
memulakan jalan.
Hampir-hampir tidak mempunyai mereka pergi satu blok, walau bagaimanapun, sebelum Jonas mendengar berteriak, dan
mula menunjuk teruja di seberang jalan.
Sebelum mereka boleh mengumpul erti pancutan mani tercungap-cungap dia telah disempadani
jauhnya, dan mereka melihat dia memasuki kedai, yang mana adalah tanda: "J. Szedvilas,
Toko makanan. "
Apabila dia keluar sekali lagi, ia adalah syarikat dengan lelaki yang sangat gempal berbaju
lengan dan apron, clasping Jonas oleh kedua-dua belah tangan dan ketawa hilariously.
Kemudian sutan Elzbieta berkepala dingin tiba-tiba bahawa Szedvilas telah nama
rakan mitos yang telah membuat kekayaan di Amerika.
Untuk mengetahui bahawa dia telah menjadikannya dalam perniagaan makanan jadi luar biasa
sekeping bernasib baik pada ketika ini, walaupun ia adalah baik pada waktu pagi, mereka
tidak breakfasted, dan kanak-kanak telah mula rengekan.
Oleh itu adalah yang berakhir gembira pelayaran seburuk-buruk.
Kedua-dua keluarga secara literal jatuh ke atas leher antara satu sama lain - kerana ia telah bertahun-tahun sejak
Jokubas Szedvilas telah berjumpa dengan seorang lelaki dari bahagian Lithuania.
Sebelum setengah hari mereka adalah kawan-kawan sepanjang hayat.
Jokubas memahami semua perangkap dunia baru ini, dan boleh menjelaskan semua
misteri-misteri; dia boleh memberitahu mereka benda-benda yang mereka sepatutnya telah dilakukan dalam berbeza
kecemasan - dan apa yang masih yang lebih penting lagi, dia boleh memberitahu mereka apa yang lakukan sekarang.
Dia akan membawa mereka ke padi Aniele, yang disimpan boardinghouse sampingan yang lain
meters; lama Puan Jukniene, beliau menjelaskan, tidak apa yang akan memanggil pilihan
penginapan, tetapi mereka mungkin lakukan untuk masa ini.
Untuk ini Elzbieta sutan disegerakan untuk bertindak balas apa-apa yang boleh terlalu murah untuk disesuaikan dengan
mereka tadi, kerana mereka adalah agak ketakutan ke atas jumlah *** yang mereka telah terpaksa
membelanjakan.
Satu hari sangat sedikit pengalaman praktikal di muka bumi ini daripada gaji yang tinggi telah mencukupi
untuk menerangkan kepada mereka hakikat yang kejam ia juga tanah harga yang tinggi, dan bahawa
orang miskin hampir miskin seperti dalam
mana-mana sudut lain bumi; dan sebagainya di sana hilang dalam malam yang indah
impian kekayaan yang telah menghantui Jurgis.
Apa yang telah membuat penemuan yang lebih menyakitkan adalah bahawa mereka telah membelanjakan, pada
Harga Amerika, *** yang mereka telah lakukan di rumah kadar upah dan sebagainya
benar-benar telah ditipu oleh dunia!
Dua hari lepas, mereka mempunyai segala apa jua tetapi kebuluran diri mereka sendiri - ia menjadikan mereka agak sakit untuk membayar
harga bahawa orang-orang kereta api meminta mereka untuk makanan.
Namun, apabila mereka melihat rumah Jukniene Balu, mereka tidak dapat tetapi lenting balik, walaupun
demikian, dalam semua perjalanan mereka, mereka telah melihat apa-apa yang buruk kerana ini.
Padi Aniele mempunyai bilik empat-rata dalam satu padang gurun itu kerangka dua tingkat
tenements yang berdusta "semula kilometer."
Terdapat empat rumah pangsa itu di setiap bangunan, dan setiap satu daripada empat adalah
"Boardinghouse" untuk penghunian asing - Lithuania, Poland, Slovak, atau
Bohemia.
Antara tempat-tempat ini adalah disimpan oleh orang-orang swasta, ada yang koperasi.
Akan purata penyewa setengah dozen untuk setiap bilik - kadang-kadang terdapat
tiga belas atau 14-1 bilik, lima puluh atau enam puluh flat.
Setiap satu daripada penghuni yang dilengkapi tempat penginapan sendiri - iaitu, tilam dan
katil beberapa.
Tilam akan merebak atas lantai di baris - dan tidak akan apa-apa
lain di tempat kecuali dapur.
Ia adalah tidak cara yang luar biasa untuk dua orang lelaki untuk memiliki tilam yang sama dalam biasa, satu
bekerja pada waktu siang dan menggunakannya pada waktu malam, dan lain yang bekerja pada waktu malam dan menggunakannya dalam
siang hari.
Sangat kerap penjaga rumah tumpangan akan menyewa katil yang sama untuk dua giliran
lelaki. Puan Jukniene sedikit berkerut-up
wanita, dengan muka yang berkedut.
Rumahnya unthinkably kotor, anda tidak boleh masuk melalui pintu depan sama sekali, oleh kerana
tilam, dan apabila anda cuba untuk pergi itu tangga belakang, anda mendapati bahawa dia telah
berdinding sehingga kebanyakan porch dengan papan lama untuk membuat tempat untuk menyimpan ayam.
Ia memandang hina berdiri penyewa bahawa Aniele membersihkan rumah dengan membiarkan
ayam longgar di bilik-bilik.
Tidak syak lagi ini tidak menyimpan turun kutu, tetapi ia seolah-olah mungkin, memandangkan semua
keadaan, bahawa perempuan tua itu menganggap ia sebaliknya sebagai makan ayam daripada yang
membersihkan bilik.
Kebenaran itu bahawa dia pasti diberikan idea membersihkan apa-apa, di bawah
tekanan serangan penyakit sendi, yang telah memelihara dua kali ganda di salah satu sudut
bilik untuk lebih seminggu; semasa masa
sebelas asrama itu, yang besar dalam hutang itu, telah membuat kesimpulan untuk mencuba peluang mereka untuk
pekerjaan di Kansas City. Ini adalah bulan Julai, dan bidang-bidang yang hijau.
Satu tidak pernah melihat ladang-ladang, mahupun apa-apa benda yang hijau apa-apa, dalam Packingtown, tetapi satu
dapat keluar di jalan raya dan "batak ia," sebagai lelaki yang diungkap ia, dan melihat negara ini,
dan mempunyai rehat yang panjang, dan masa yang mudah menunggang kereta fret.
Demikian adalah rumah yang ketibaan baru dialu-alukan.
Tiada apa yang lebih baik diberikan - mereka tidak dapat berbuat demikian dengan cari lagi,
Puan Jukniene telah sekurang-kurangnya menyimpan satu bilik untuk dirinya dan tiga anaknya sedikit
kanak-kanak, dan kini ditawarkan untuk berkongsi ini dengan wanita dan gadis-gadis parti.
Mereka boleh mendapat katil di kedai secondhand, beliau menjelaskan; dan mereka tidak akan
perlu apa-apa, manakala cuaca begitu panas - sudah pasti mereka semua akan tidur di atas
malam pinggir jalan seperti ini, seperti yang dilakukan hampir semua tetamu-anaknya.
"Esok," Jurgis berkata, apabila mereka ditinggalkan sendirian, "esok saya akan mendapat kerja, dan
Jonas mungkin akan mendapat salah satu juga, dan maka kita boleh mendapatkan tempat kita sendiri ".
Pada petang itu, dia dan Ona keluar untuk bersiar-siar dan melihat tentang mereka, untuk melihat
daerah ini yang berada di rumah mereka.
Di belakang itu meters rangka rumah dua tingkat yang suram bertaburan jauh jarak,
dan terdapat ruang besar yang terdedah - yang seolah-olah telah diabaikan oleh orang besar
sakit-bandar kerana ia menyebarkan dirinya ke atas permukaan padang rumput.
Tempat-tempat yang terdedah ini telah membesar dengan rumpai, kotor dan kuning, dengan menyembunyikan tomato yang tidak terkira banyaknya
tin; kanak-kanak yang tidak terkira banyaknya memainkan kepada mereka, mengejar satu sama lain di sana sini,
menjerit dan berjuang.
Perkara yang paling aneh tentang kejiranan ini adalah bilangan
kanak-kanak; anda fikir mesti ada sekolah hanya keluar, dan ia hanya selepas lama
kenalan yang anda mampu untuk merealisasikan
bahawa terdapat sekolah tidak, tetapi bahawa ini adalah kanak-kanak kejiranan - bahawa
terdapat begitu ramai anak kepada blok dalam Packingtown bahawa mana-mana di jalan-jalan
boleh langkah kuda dan kereta lebih cepat daripada berjalan-jalan!
Ia tidak dapat bergerak lebih pantas bagaimanapun, disebabkan keadaan jalan-jalan.
Mereka yang melalui yang Jurgis dan Ona berjalan menyerupai jalan-jalan kurang dari mereka
melakukan peta topografi yang kecil.
Jalan tersebut telah biasa beberapa kaki lebih rendah daripada peringkat rumah-rumah, yang
kadang-kadang disertai oleh lapisan papan yang tinggi, terdapat tidak turapan - terdapat gunung dan
lembah dan sungai-sungai, galur dan longkang,
dan rongga besar penuh bangar air hijau.
Dalam kolam ini, kanak-kanak bermain, dan melancarkan kira-kira dalam lumpur jalan-jalan;
di sana sini salah satu perasan mereka menggali di dalamnya, selepas trofi yang mereka telah tersandung
pada.
Satu tertanya-tanya tentang perkara ini, seperti juga tentang kawanan lalat yang digantung mengenai tempat kejadian,
literal menghitamkan udara, dan aneh, bau kohong yang diserang seseorang
hidung, bau pucat pasi, semua benda-benda yang mati alam semesta.
Ia memaksa pengunjung kepada soalan-soalan dan kemudian penduduk akan menjelaskan, secara senyap-senyap,
bahawa semua ini adalah "dibuat" tanah, dan bahawa ia telah "dibuat" dengan menggunakan sebagai lambakan
alasan bagi sampah bandar.
Selepas beberapa tahun, kesan yang tidak menyenangkan ini akan berlalu, ia berkata; tetapi
Sementara, dalam cuaca panas - dan terutama apabila hujan - lalat apt untuk menjadi
menjengkelkan.
Adakah ia tidak unhealthful? orang asing yang akan bertanya, dan penduduk akan menjawab,
"Mungkin, tetapi ada tidak memberitahu."
Satu cara yang sedikit lebih jauh, dan Jurgis dan Ona, merenung dgn mata terbeliak dan tertanya-tanya, datang
ke tempat di mana tanah ini "dibuat" dalam proses membuat.
Di sini adalah lubang yang besar, mungkin dua blok bandar persegi, dan dengan fail yang panjang
gerabak sampah yang menjalar ke dalamnya.
Tempat yang mempunyai bau yang tidak ada perkataan sopan, dan ia dipercikkan alih
dengan kanak-kanak, yang meraih dari subuh sehingga gelap.
Kadang-kadang pelawat dari rumah pembungkusan akan bersiar-siar untuk melihat ini "dump," dan
mereka akan duduk diam dan perbahasan tentang sama ada kanak-kanak sedang makan makanan
mereka peroleh, atau semata-mata mengumpul untuk ayam di rumah.
Rupa-rupanya tiada seorang pun daripada mereka yang pernah pergi ke bawah untuk maklumat lanjut.
Beyond dump ini berdiri satu tempat pembuatan batu bata yang besar, dengan cerobong asap rokok.
Mula-mula mereka mengambil tanah untuk membuat batu-bata, dan kemudian mereka mengisinya semula
dengan sampah, yang seolah-olah Jurgis dan Ona perkiraan yg menguntungkan,
ciri-ciri sebuah negara yang berdaya usaha seperti Amerika.
Cara sedikit luar merupakan satu lagi lubang yang besar, yang mereka telah dikosongkan dan belum diisi
up.
Ini air yang diadakan, dan sepanjang musim panas ia berdiri di situ, dengan tanah berhampiran oleh mengalir ke
, membarah dan merebus di bawah cahaya matahari; dan kemudian, apabila musim sejuk tiba, seseorang memotong
ais, dan dijual kepada orang-orang bandar.
Ini juga seolah-olah pendatang baru perkiraan ekonomikal, kerana mereka tidak
membaca surat khabar, dan kepala mereka tidak penuh pemikiran menyusahkan kira-kira
"Kuman."
Mereka berdiri di situ sementara matahari jatuh apabila adegan ini, dan langit di barat
menjadi merah darah, dan bahagian atas rumah-rumah yang bersinar seperti api.
Jurgis dan Ona tidak memikirkan matahari terbenam, bagaimanapun belakang mereka telah bertukar menjadi
, dan semua pemikiran mereka Packingtown, yang mereka dapat melihat begitu
jelas dalam jarak.
Garis bangunan-bangunan berdiri jelas dan hitam terhadap langit, di sana sini
daripada jisim meningkat cerobong asap besar, dengan sungai asap penstriman kepada
akhir dunia.
Ia adalah satu kajian dalam warna-warna sekarang, asap ini; dalam cahaya matahari terbenam, ia hitam dan coklat
dan kelabu dan ungu.
Semua cadangan yang kotor tempat pergi - di senjakala, ia adalah satu wawasan
kuasa.
Kepada kedua-dua yang berdiri menonton sambil kegelapan menelan itu, ia seolah-olah mimpi
tertanya-tanya, dengan talkum tenaga manusia, perkara yang dilakukan, peluang pekerjaan kepada
beribu-ribu manusia,
peluang dan kebebasan, kehidupan dan kasih sayang dan kegembiraan.
Apabila mereka datang dari, lengan dalam lengan, Jurgis mengatakan, "Esok saya akan pergi ke sana dan mendapatkan
kerja! "