Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 16
Apabila Jurgis bangun semula, dia berjalan secara senyap-senyap cukup.
Beliau telah menjadi lemah dan setengah mimpi, dan selain dia melihat pakaian seragam biru
anggota polis.
Dia memandu dalam mobil peronda dengan setengah lusin mereka memerhatikannya; selaras sejauh
dari yang mungkin, walau bagaimanapun, pada akaun baja.
Kemudian dia berdiri di hadapan meja sarjan dan memberikan nama dan alamat, dan melihat
bertanggungjawab serangan dan bateri yang dibuat terhadapnya.
Dalam perjalanan ke sel anggota polis hara mengutuk dia kerana dia mula turun
koridor yang salah, dan kemudian ditambah tendangan apabila dia tidak cukup pantas; walau bagaimanapun,
Jurgis tidak walaupun mengangkat matanya - dia telah
tinggal dua tahun setengah di Packingtown, dan beliau tahu apa yang polis.
Ia adalah sebesar kehidupan seorang lelaki yang sangat bernilai kepada kemarahan mereka, di sini mereka dalam terdalam
sarang; seperti tidak dozen akan menambahkan kepadanya sekali gus, dan paun mukanya ke dalam
pulpa.
Ia tidak akan apa-apa yang luar biasa jika dia mendapat tengkoraknya retak dalam huru-hara di mana
mereka akan melaporkan bahawa dia telah mabuk dan telah jatuh ke bawah, dan tidak akan ada
seseorang untuk mengetahui perbezaan atau untuk menjaga.
Oleh itu, pintu yang dihalang clanged kepada Jurgis dan dia duduk di atas sebuah bangku dan dikebumikan mukanya
dalam tangannya. Dia adalah sendirian, dia telah petang dan semua
malam kepada dirinya sendiri.
Pada mulanya dia seperti binatang liar yang penuh dgn sendiri; dia kelengar membosankan
kepuasan.
Dia telah dilakukan bangsat yang baik - tidak, dan juga dia akan mempunyai sekiranya mereka telah
diberikan kepadanya satu minit lebih, tetapi dengan baik, semua sama; hujung jari
masih berdenyut-denyut dari hubungan mereka dengan tekak rakan-rakan.
Tetapi itu, sedikit demi sedikit, kekuatannya datang kembali dan derianya dibersihkan, dia mula
untuk melihat luar suapan seketika; bahawa dia telah hampir dibunuh bos akan
tidak membantu Ona - tidak kengerian bahawa dia telah
ditanggung, mahupun memori yang akan menghantui semua hari itu.
Ia tidak akan membantu untuk memberi makan kepada isteri dan anaknya, dia pasti akan kehilangan tempat itu,
semasa dia - apa yang telah berlaku kepadanya Tuhan sahaja tahu.
Setengah malam dia serba lantai, bergelut dengan mimpi ngeri ini; dan apabila dia
telah menjadi lemah, dia berbaring, cuba untuk tidur, tetapi mencari dan bukannya, untuk pertama kalinya dalam
kehidupan, bahawa otaknya adalah terlalu banyak untuk beliau.
Dalam sel akan datang kepadanya adalah isteri-mabuk tepukan dan satu di luar satu menjerit
orang gila.
Pada tengah malam mereka membuka rumah stesen Wanderers kehilangan tempat tinggal yang sesak
tentang pintu, yang menggigil dalam letupan musim sejuk, dan mereka membanjiri ke dalam koridor
di luar sel-sel.
Sebahagian daripada mereka menghulurkan diri mereka di atas lantai batu yang terdedah dan jatuh ke berdengkur,
orang lain duduk, ketawa dan bercakap, mengutuk dan pertengkaran.
Udara pengap dengan nafas mereka, namun walaupun sebahagian daripada mereka berbau Jurgis
dan menyeru seksaan neraka kepadanya, semasa dia terletak di sudut yang jauh beliau
sel, mengira throbbings darah di dahinya.
Mereka telah membawanya makan malam, yang "duffers dan dadah" - hunks kering
roti di atas plat timah, dan kopi, yang dikenali sebagai "dadah" kerana ia adalah drugged untuk menyimpan
banduan yang tenang.
Jurgis telah tidak diketahui ini, atau dia akan ditelan barangan dalam keadaan terdesak kerana ia
, setiap saraf dia menggigil dengan rasa malu dan kemarahan.
Ke arah pagi tempat terdiam, dan dia bangun dan mula kadar sel;
kemudian dalam jiwa dia ada bangkit penjahat, bermata merah dan kejam, dan mengoyakkan keluar
rentetan hatinya.
Ia bukan untuk dirinya sendiri bahawa dia mengalami - adakah seorang lelaki yang bekerja di Durham
baja penjagaan kilang kira-kira apa-apa bahawa dunia mungkin lakukan untuk dia!
Apa yang apa-apa kezaliman penjara berbanding dengan kezaliman masa lalu, perkara itu
yang telah berlaku dan tidak boleh dipanggil semula, memori yang tidak boleh
effaced!
Ketakutan yang mendorong beliau gila, dia menghulurkan tangannya ke syurga, menangis
daripada untuk pembebasan daripada itu dan tidak ada pembebasan, maka tidak ada kuasa walaupun
syurga yang boleh membatalkan masa lalu.
Ia adalah hantu yang tidak akan lemas, ia diikuti kepadanya, ia disita kepadanya dan menewaskan
dia tanah.
Ah, jika hanya dia boleh jangkakan - tetapi itu, beliau akan jangkakan, jika dia telah
tidak bodoh!
Beliau telah memukul tangan di atas dahinya, mengutuk dirinya kerana dia pernah dibenarkan
Ona untuk bekerja di mana dia, kerana dia tidak berdiri di antara beliau dan nasib yang
setiap orang tahu begitu biasa.
Dia sepatutnya menggangap beliau seorang diri, walaupun ia berbaring dan mati kebuluran dalam
sampah, jalan-jalan di Chicago! Dan kini - oh, ia tidak boleh benar, ia adalah
terlalu besar salahnya, terlalu dahsyat.
Ia adalah satu perkara yang tidak boleh dihadapi; shuddering baru yang disita dia setiap kali dia
cuba fikirkan. Tidak, tidak galas beban,
ada tiada yang hidup di bawah.
Maka akan tiada untuk dia - dia tahu bahawa dia mungkin pengampunan, mungkin bercakap dengan dia
atas lututnya, tetapi dia tidak akan melihat kepadanya di muka sekali lagi, dia tidak akan menjadi
isteri lagi.
Malu ia akan membunuh - tidak boleh tidak pembebasan yang lain, dan ia adalah yang terbaik
yang dia patut mati.
Ini adalah mudah dan jelas, dan lagi, dengan tidak konsisten kejam, apabila dia melarikan diri
daripada mimpi ngeri ini, ia menderita dan menangis di wawasan Ona kelaparan.
Mereka telah meletakkan beliau di dalam penjara, dan mereka akan terus di sini masa yang panjang, tahun mungkin.
Dan Ona akan sekali-kali tidak pergi untuk bekerja lagi, dipecahkan dan dihancurkan kerana dia.
Dan Elzbieta dan Marija, juga akan kehilangan tempat mereka - jika itu neraka penjahat Connor
memilih untuk bekerja kepada kehancuran mereka, mereka semua akan ternyata.
Dan walaupun dia tidak, mereka tidak boleh hidup - walaupun anak-anak meninggalkan bangku sekolah lagi,
mereka sudah tentu tidak dapat membayar semua bil-bil tanpa dia dan Ona.
Mereka hanya beberapa dolar sekarang mereka baru sahaja membayar sewa rumah seminggu yang lalu,
dan bahawa selepas dua minggu terlewat. Oleh itu, ia akan disebabkan sekali lagi dalam masa seminggu!
Mereka tidak mempunyai *** untuk membayar maka mereka akan kehilangan rumah, selepas semua
mereka, perjuangan yang panjang dan menyayat hati. Tiga kali kini ejen itu telah memberi amaran kepadanya
bahawa beliau tidak akan bertolak ansur dengan kelewatan lain.
Mungkin ia sangat asas-Jurgis memikirkan rumah apabila dia telah
benda lain yang tidak terkata untuk mengisi fikirannya; lagi, berapa banyak dia mengalami ini
rumah, jumlah yang telah mereka semua mengalami!
Beliau hanya berharap salah satu mereka tunggu-tunggu, selagi mereka hidup, mereka telah meletakkan semua *** mereka
ke dalamnya dan mereka bekerja rakyat, orang miskin, di mana *** adalah kekuatan mereka,
sangat isi mereka, badan dan jiwa,
benda yang mereka tinggal dan kekurangan yang mereka mati.
Dan mereka akan kehilangan semua; mereka akan bertukar keluar ke jalan-jalan, dan perlu
bersembunyi di dalam Tulou beberapa berais, dan hidup atau mati sebaik mereka boleh!
Jurgis telah sepanjang malam dan malam lebih banyak berfikir tentang perkara ini, dan dia
melihat perkara itu secara terperinci; dia hidup semua, seolah-olah dia berada di sana.
Mereka akan menjual perabot mereka, dan kemudian berjalan berhutang di kedai-kedai, dan kemudian akan
enggan kredit, mereka akan meminjam sedikit dari Szedvilases, yang toko makanan
kedai telah goyah di ambang kemusnahan;
jiran-jiran akan datang dan membantu mereka sedikit - miskin, Jadvyga sakit akan membawa
beberapa sen ganti beberapa, kerana dia sentiasa lakukan apabila orang ramai kelaparan, dan Tamoszius
Kuszleika akan membawa mereka hasil remeh-temeh malam.
Oleh itu, mereka akan berjuang untuk menggantung sehingga dia dapat keluar dari penjara - atau mereka akan tahu bahawa dia
berada dalam penjara, mereka akan dapat mengetahui apa-apa tentang dia?
Mereka akan dibenarkan untuk berjumpa dengannya - atau ia menjadi sebahagian daripada hukuman itu hendaklah disimpan dalam
kejahilan mengenai nasib mereka?
Fikirannya akan hang apabila kemungkinan yang paling buruk, dia melihat Ona sakit dan diseksa,
Marija daripada tempatnya, Stanislovas sedikit tidak dapat sampai ke tempat kerja untuk salji,
seluruh ahli keluarga ternyata di jalan.
Allah yang Maha Kuasa! mereka sebenarnya membiarkan mereka berbaring di jalan raya dan mati?
Adakah terdapat sebarang pertolongan walaupun begitu mereka akan meraba-raba dalam salji sehingga mereka
beku?
Jurgis telah pernah melihat mana-mana badan-badan mati di jalan-jalan, tetapi dia telah melihat orang diusir
dan hilang, tiada siapa yang tahu di mana dan walaupun bandar mempunyai biro pelepasan, walaupun
terdapat organisasi kebajikan masyarakat di
stockyards daerah, di sepanjang hidupnya dia tidak pernah mendengar salah seorang daripada mereka.
Mereka tidak mengiklankan aktiviti-aktiviti mereka, yang mempunyai lebih banyak panggilan daripada apa yang mereka dapat menghadiri
tanpa itu.
- Jadi, sehingga pagi.
Kemudian beliau telah menaiki satu lagi dalam mobil peronda, bersama-sama dengan mabuk isteri-pemukul
dan gila, beberapa "drunks yang nyata" dan "pejuang saloon," pencuri, dan dua orang lelaki
yang telah ditangkap kerana mencuri daging dari rumah-rumah pembungkusan.
Bersama-sama dengan mereka, beliau telah dipacu ke dalam satu bilik yang besar, berdinding putih, berbau basi dan
sesak.
Di hadapan, atas platform yang dibangkitkan di belakang kereta api, duduk tegap, terlalu banyak hiasan-tokoh yang dihadapi,
dengan hidung yang patah dalam blotches ungu. Teman-teman kita menyedari samar-samar bahawa dia adalah
untuk dibicarakan.
Dia tertanya-tanya apa - sama ada atau tidak mangsa mungkin mati, dan jika ya, apa yang mereka
akan buat dengan dia.
Hang dia, mungkin, atau memukulnya hingga mati - tiada apa yang akan terkejut Jurgis, yang
tahu sedikit undang-undang.
Namun beliau telah dikesan gosip cukup telah berlaku kepadanya bahawa orang yang kuat-disuarakan
atas bangku mungkin Hakim terkenal Callahan, kira-kira yang orang-orang
Packingtown bercakap dengan nafas bated.
Callahan "Pat" - "pencerewet" Pat, sebagaimana yang telah diketahui sebelum dia menaiki bangku simpanan -
mula hidup sebagai budak penjual daging dan tukang tweeds reputasi tempatan, dia telah pergi
kepada politik hampir dengan seberapa segera kerana beliau telah
belajar untuk bercakap, dan telah memegang kedua-dua pejabat pada sekali sebelum dia sudah cukup umur untuk mengundi.
Jika Scully ibu jari, Pat Callahan jari yang pertama tangan ghaib di mana
pembungkus yang dipegang rakyat daerah.
Tiada ahli politik di Chicago tempat yang lebih tinggi dalam keyakinan mereka, dia telah lama
masa - telah ejen perniagaan di majlis bandar Durham lama, buatan sendiri
saudagar, perjalanan pulang pada hari-hari awal, apabila
bandar seluruh Chicago telah di lelong.
"Pencerewet" Pat telah diberikan pejabat bandar memegang awal-awal lagi dalam kerjayanya - penyayang
hanya untuk kuasa parti, dan memberi lain zamannya Penguasa selaman dan
pelacuran.
Walau bagaimanapun, Daripada tahun-tahun lewat, kerana anak-anaknya membesar, dia telah mula menghargai
kehormatan, dan mempunyai dirinya yang dibuat majistret; kedudukan yang kerananya dia telah
mengagumkan dipasang, kerana kuat
konservatif dan penghinaan untuk "asing."
Jurgis duduk merenung tentang bilik untuk satu atau dua jam, beliau dengan harapan bahawa sesetengah salah satu
keluarga akan datang, namun dalam hal ini dia kecewa.
Akhirnya, beliau dipimpin sebelum bar, dan seorang peguam bagi syarikat itu muncul terhadap
kepadanya.
Connor adalah di bawah jagaan doktor, peguam menjelaskan secara ringkas, dan jika beliau Honor
akan mengadakan banduan selama seminggu - "Tiga ratus ringgit," kata Honor, segera.
Jurgis adalah merenung dari hakim kepada peguam tenggelam dalam kesesatannya.
"Adakah anda mana-mana satu untuk pergi bon anda?" Menuntut hakim, dan kemudian seorang kerani yang
berdiri di siku Jurgis 'menjelaskan kepadanya apa ini bermakna.
Kedua menggeleng-gelengkan kepalanya, dan sebelum dia sedar apa yang telah berlaku anggota polis itu
mendahului-Nya semula.
Mereka membawanya ke bilik di mana banduan lain sedang menunggu dan di sini beliau tinggal
sehingga mahkamah ditangguhkan, apabila dia mempunyai satu lagi perjalanan yang panjang dan sejuk di peronda
wagon penjara daerah, yang pada
bahagian utara bandar, dan sembilan atau sepuluh batu dari stockyards.
Di sini mereka searched Jurgis, meninggalkan dia hanya ***, yang terdiri daripada lima belas
sen.
Kemudian mereka membawa beliau ke sebuah bilik dan memberitahunya untuk jalur untuk mandi, dan selepas itu dia terpaksa
berjalan di sebuah galeri yang panjang, melepasi pintu sel parut tahanan penjara.
Ini adalah satu acara yang besar kepada kedua - semakan harian pendatang baru, semua yang nyata
telanjang, dan banyak dan mengalihkan komen.
Jurgis adalah dikehendaki tinggal di mandi lebih lama daripada mana-mana satu, dengan harapan sia-sia
untuk keluar daripadanya beberapa fosfat dan asid.
Banduan roomed dua di dalam sebuah sel, tetapi hari itu adalah salah satu di sebelah kiri, dan dia
adalah salah satu. Sel-sel dalam peringkat, membuka apabila
galeri.
Selnya adalah kira-kira lima kaki tujuh saiz, dengan lantai batu dan kayu yang berat
bangku yang dibina ke dalamnya.
Terdapat tingkap - cahaya hanya datang dari tingkap berhampiran bumbung pada satu hujung
mahkamah di luar.
Terdapat dua bunks, satu daripada yang lain, masing-masing dengan tilam datuknya dan sepasang
selimut kelabu - sengit akhir sebagai papan dengan najis, dan hidup dengan kutu, bedbugs,
dan kutu.
Apabila Jurgis mengangkat tilam, dia ditemui di bawahnya lapisan-scurrying
roaches, hampir teruk merasa takut kepada dirinya sendiri.
Di sini mereka membawa dia lebih "duffers dan dadah," dengan tambahan mangkuk sup.
Ramai daripada banduan yang telah makanan mereka yang dibawa masuk dari restoran, tetapi Jurgis
tidak mempunyai *** untuk itu.
Sesetengah mempunyai buku-buku untuk dibaca dan kad untuk bermain dengan lilin membakar pada waktu malam, tetapi Jurgis
sendirian dalam kegelapan dan kesunyian.
Dia tidak dapat tidur lagi, terdapat perarakan yang sama menjengkelkan pemikiran yang
membidas dia seperti cambuk atas belakang telanjang.
Ketika malam jatuh dia pacing atas dan ke bawah sel itu seperti binatang liar yang memecah-
gigi atas bar sangkar.
Sekarang dan kemudian dalam kegilaan itu, beliau akan melemparkan dirinya terhadap dinding tempat,
menewaskan tangannya kepada mereka.
Mereka memotong dia dan lebam kepadanya - mereka sejuk dan tanpa belas kasihan sebagai orang-orang lelaki yang telah membina
mereka. Pada jarak yang jauh, terdapat sebuah gereja-menara
loceng yang tolled satu jam demi satu.
Apabila ia datang ke tengah malam Jurgis berbaring atas lantai dengan kepalanya di tangannya,
mendengar. Daripada jatuh senyap pada akhir,
loceng memecah masuk ke bunyi berdering tiba-tiba.
Jurgis mengangkat kepalanya; apa yang boleh bermakna - api?
Tuhan! Katakan terdapat untuk menjadi api dalam ini
penjara!
Tetapi kemudian beliau membuat melodi dalam nada; terdapat loceng.
Dan mereka seolah-olah untuk bangun bandar - yang berada di sekeliling, jauh dan dekat, terdapat loceng,
nada muzik liar; untuk sepenuhnya minit Jurgis terletak hilang di tertanya-tanya, sebelum ini, semua di
sekali, erti berlaku ke atas beliau - bahawa ini adalah Krismas!
Krismas - dia telah lupa sama sekali!
Terdapat berbuka floodgates, pusaran kenangan baru dan griefs baru yang sedang lari ke
beliau fikiran.
Pada jauh Lithuania mereka telah disambut Krismas; dan ia datang kepadanya seolah-olah ia
semalam - dirinya seorang anak kecil, dengan adik hilang dan bapanya telah mati
dalam kabin - dalam hutan hitam yang mendalam,
di mana salji turun sepanjang hari dan sepanjang malam dan dikebumikan mereka dari dunia.
Ia adalah terlalu jauh untuk Santa Claus di Lithuania, tetapi ia tidak terlalu jauh untuk keamanan
dan kebaikan kepada manusia, untuk wawasan tertanya-tanya kaitan Kanak-Kanak Al-.
Dan malah dalam Packingtown mereka tidak lupa - beberapa berkilat tidak pernah
yang gagal untuk memecahkan kegelapan mereka.
Terakhir Krismas dan semua Hari Krismas Jurgis telah bersungguh-sungguh ke atas katil membunuh, dan
Ona di Hams membungkus, dan masih mereka telah menemui kekuatan yang cukup untuk mengambil kanak-kanak
berjalan-jalan di atas jalan, untuk melihat
kedai tingkap semua dihiasi dengan pokok-pokok Krismas dan terang-benderang dengan lampu elektrik.
Dalam sebuah tetingkap akan angsa hidup, dalam satu lagi keajaiban dalam gula - merah jambu dan putih
tongkat cukup besar untuk Ogres, dan kuih-muih dengan kerub kepada mereka; pada satu pertiga terdapat
barisan ayam belanda lemak kuning, dihiasi
dengan roset, dan arnab dan tupai yang tergantung; dalam 1 / 4 akan tempat ghaib
permainan kanak-kanak - anak patung yang indah dengan pakaian berwarna merah jambu, dan kambing biri-biri Kusut dan gendang dan askar
topi.
Mereka sentiasa tidak perlu pergi tanpa bahagian mereka daripada semua ini, sama ada.
Kali terakhir mereka sudah ada bakul besar dengan mereka dan semua pemasaran Krismas mereka
untuk lakukan - panggang daging babi dan kubis dan sesetengah roti rai, dan sepasang sarung tangan untuk
Ona, dan anak patung getah yang squeaked, dan
banyaknya sedikit hijau yang penuh dengan gula-gula digantung dari jet gas dan merenung oleh setengah
sedozen pasang mata kerinduan.
Malah setengah tahun mesin sosej dan kilang baja tidak dapat
untuk membunuh pemikiran Krismas di dalamnya; terdapat tercekik di kerongkong Jurgis 'kerana dia
ingat bahawa Ona malam sangat tidak mempunyai
datang rumah sutan Elzbieta telah mengambil beliau mengenepikan dan telah menunjukkan kepadanya valentine lama yang dia
meningkat di kedai kertas selama tiga sen-kotor dan usang, tetapi dengan terang
warna, dan angka-angka malaikat dan burung merpati.
Beliau telah dihapuskan semua specks off ini, dan akan menetapkan pada papan di atas tungku, di mana
kanak-kanak dapat melihat.
Sobs Great menggeleng-gelengkan Jurgis di ingatan ini - mereka akan menghabiskan masa Krismas mereka dalam penderitaan
dan putus asa, bersamanya di dalam penjara dan Ona sakit dan rumah mereka dalam ketandusan.
Ah, terlalu kejam!
Mengapa sekurang-kurangnya mereka tidak meninggalkan dia sendirian - mengapa, selepas mereka telah tertutup beliau di dalam penjara, mesti
mereka nada Krismas loceng di telinga!
Tetapi tidak, loceng mereka tidak dering untuk dia - Krismas mereka tidak bermaksud untuk dia,
mereka tidak mengira sama sekali.
Beliau tidak mempunyai konsekwensi - dia dicampakkan selain, seperti sedikit sampah, bangkai
haiwan beberapa. Ia dahsyat, dahsyat!
Isterinya mungkin mati, bayi mungkin kelaparan, seluruh ahli keluarga beliau mungkin
binasa dalam sejuk - dan semua ketika mereka nada Krismas mereka loceng!
Dan ejekan pahit - semua ini adalah hukuman baginya!
Mereka meletakkan dia di tempat di mana salji tidak boleh pukul, di mana sejuk tidak dapat
makan melalui tulang, mereka membawa dia makanan dan minuman - mengapa, nama syurga,
jika mereka mesti menyeksanya, adakah mereka tidak meletakkan
keluarganya di dalam penjara dan meninggalkan dia di luar - mengapa mereka tidak dapat mencari cara yang lebih baik untuk menghukum
kepadanya daripada meninggalkan tiga wanita yang lemah dan enam kanak-kanak yang tidak mampu berbuat apa-apa untuk kebuluran dan membekukan?
Itulah undang-undang mereka, keadilan mereka!
Jurgis berdiri tegak; menggeletar dengan keghairahan, tangannya tergenggam dan tangannya
terangkat, dirinya bulat-bulat terang-benderang dengan kebencian dan tiada alasan.
Sepuluh ribu kutukan ke atas mereka dan undang-undang mereka!
Keadilan mereka - ia adalah satu pembohongan, ia adalah perkara-perkara yang dusta, dusta yang mengerikan, dan kejam, satu perkara yang terlalu hitam
dan membenci apa-apa untuk dunia tetapi dunia mimpi buruk.
Ia adalah satu penipuan dan satu penghinaan yg memualkan.
Terdapat keadilan tidak, tidak adalah hak, mana-mana tempat di dalamnya - ia hanya berkuat kuasa, ia
kezaliman, kehendak dan kuasa, melulu dan tidak terkawal!
Mereka mempunyai alasan yang mengalir di bawahnya beberapa tumit mereka, mereka telah melahap semua bahan;
telah membunuh bapa lamanya, mereka telah melanggar dan merosakkan isterinya, mereka telah
dihancurkan dan cowed seluruh ahli keluarga beliau dan kini
mereka melalui dengan dia, mereka telah tidak digunakan lagi untuk dia - dan kerana dia telah
diganggu mereka, telah mendapat dalam cara mereka, ini adalah apa yang telah mereka lakukan kepadanya!
Mereka telah meletakkan beliau di belakang bar, seolah-olah dia telah seekor binatang buas, benda tanpa rasa atau
sebab, tanpa hak, tanpa perasaan mesra, tanpa perasaan.
Bahkan, mereka tidak mempunyai dirawat seekor binatang kerana mereka telah merawat beliau!
Adakah mana-mana lelaki dalam derianya terperangkap satu perkara yang liar dalam sarang, dan meninggalkan muda
belakang untuk die?
Waktu-waktu tengah malam yang malang itu untuk Jurgis; dalam mereka telah awal itu
pemberontakan, tdk sah dan tidak percaya beliau.
Beliau tidak mempunyai kecerdasan untuk mengesan jenayah sosial kepada sumber-sumber yang jauh - dia tidak boleh mengatakan
bahawa ia adalah perkara yang lelaki telah dipanggil "sistem" yang telah menghancurkan bumi;
bahawa ia adalah yang pembungkus, sarjana, yang
telah membeli undang-undang tanah, dan telah melimpah akan kejam mereka kepadanya daripada
tempat keadilan.
Dia hanya tahu bahawa dia telah berlaku zalim, dan bahawa dunia telah menganiaya kepadanya, bahawa undang-undang,
bahawa masyarakat, dengan semua kuasa-kuasanya, telah mengisytiharkan dirinya musuh beliau.
Dan setiap jam jiwanya berkembang blacker, tiap-tiap jam dia bermimpi mimpi baru membalas dendam,
mengingkari, mengamuk, benci hingar-bingar.
Amalan-amalan yang hina, seperti racun rumpai, Bloom dan di udara penjara;
Ia hanya apa yang baik di Man Bahawa sisa dan layu di sana;
Kesedihan pucat menyimpan pintu yang berat, Dan pengawas yang berputus asa.
Begitu menulis seorang penyair, yang dunia telah diuruskan keadilan -
Saya tidak tahu sama ada Undang-Undang kanan, Atau sama ada Undang-Undang salah;
Semua yang kita tahu yang terletak dalam penjara Apakah dinding yang kukuh.
Dan mereka lakukan dengan baik untuk menyembunyikan neraka mereka, Untuk dalam perkara-perkara itu dilakukan
Bahawa Anak Tuhan mahupun anak lelaki Adm Ever harus melihat ke atas!