Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XI
Berdua cantered bersama-sama untuk beberapa masa tanpa bersuara, Tess kerana dia berpaut kepadanya
masih juga jilat dalam kemenangan beliau, namun dalam hal-hal lain yang diragui.
Beliau telah melihat bahawa kuda itu tidak satu semangat dia kadang-kadang meningkat, dan
merasakan tiada penggera atas dasar tersebut, walaupun tempat duduknya tidak menentu cukup walaupun beliau
ketat memegang dia.
Beliau merayu beliau untuk memperlahankan haiwan untuk berjalan kaki, yang Alec sewajarnya tidak.
"Rapi dilakukan, ia tidak, sayang Tess?" Katanya dan oleh.
"Ya!" Kata beliau.
"Saya pasti yang saya patut menjadi lebih bertanggungjawab kepada anda."
"Dan kamu?" Dia tidak menjawab.
"Tess, mengapa anda sentiasa tidak suka saya mencium anda?"
"Saya rasa - kerana saya tidak suka kepada kamu." "Anda sudah pasti"?
"Saya marah dengan anda kadang-kadang!"
"Ah, saya separuh takut seperti yang banyak." Walau bagaimanapun, Alec tidak membantah bahawa
pengakuan. Dia tahu bahawa apa-apa jua yang lebih baik maka
hati dingin.
"Mengapa tidak anda memberitahu saya apabila saya telah membuat anda marah?"
"Anda tahu sangat baik mengapa. Kerana saya tidak boleh membantu diri saya di sini. "
"Saya tidak tersinggung anda sering membuat cinta?"
"Anda telah kadang-kadang." "Berapa kali?"
"Anda tahu dan kerana saya terlalu banyak kali."
"Setiap kali saya telah mencuba?"
Dia diam dan kuda ambled bersama-sama untuk jarak yang agak jauh, sehingga suri
kabus bercahaya, yang telah digantung di rongga petang, menjadi umum dan
menyelubungi mereka.
Ia seolah-olah memegang cahaya bulan penggantungan, menjadikan ia lebih mudah merebak
daripada di udara yang nyata.
Sama ada anda mempunyai akaun ini, atau dari berfikiran tidak hadir, atau dari rasa mengantuk, dia tidak
mempunyai tanggapan bahawa mereka sudah lama lulus titik di mana lorong untuk Trantridge
bercabang dari lebuh raya, dan bahawa dia
konduktor tidak mengambil trek Trantridge.
Dia inexpressibly letih.
Dia telah bangkit pada 5:00 setiap pagi minggu itu, telah berjalan kaki seluruh
setiap hari, dan pada malam ini di samping berjalan tiga kilometer
Chaseborough, menunggu tiga jam untuk dia
jiran-jiran tanpa makan atau minum, sikap tidak sabar untuk memulakan mereka menghalang sama ada;
dia kemudian berjalan satu batu perjalanan pulang, dan telah menjalani keseronokan
bertengkar, sehingga, dengan kemajuan yang perlahan kuda mereka, ia kini hampir 01:00.
Walau bagaimanapun, hanya sekali, Dia mengatasi oleh mengantuk sebenar.
Pada saat itu tentang kelalaian kepalanya tenggelam perlahan-lahan terhadapnya.
D'Urberville berhenti kuda, menarik balik kaki dari stirrups, berpaling ke sisi
pelana, dan disertakan pinggang dengan lengan untuk menyokong beliau.
Ini dengan serta-merta meletakkan pada mempertahankan diri, dan dengan salah satu dari orang-orang impuls secara tiba-tiba
tindakan balas yang dia bertanggungjawab dia memberinya dorongan dari dia.
Dalam kedudukan geli dia hampir kehilangan kira-kira dan hanya sekadar dielakkan rolling lebih
ke dalam jalan, kuda, walaupun satu yang kuat, nasib baik yang paling tenang dia
menunggang.
"Itu jahat kejam!" Katanya. "Saya amat bermakna tiada kemudaratan - hanya untuk menjaga kamu dari
jatuh. "
Dia memikirkan mencurigakan, sehingga berfikir bahawa ini selepas semua mungkin benar, dia
mengalah, dan berkata agak merendah diri, "Saya maafkan saya, tuan."
"Saya tidak akan memaafkan anda, melainkan anda menunjukkan sedikit keyakinan terhadap saya.
Baik Tuhan! "Katanya tiba-tiba," apa yang saya, untuk ditangkis oleh chit semata-mata seperti anda?
Untuk berhampiran tiga bulan yang fana anda trifled dengan perasaan saya, mengelak saya, dan
snubbed saya dan saya tidak dapat berdiri "" Saya akan meninggalkan anda kepada-esok, tuan. "!
"Tidak, anda tidak akan meninggalkan saya kepada-esok!
Adakah anda, saya bertanya sekali lagi, menunjukkan kepercayaan anda di saya dengan membiarkan saya strap anda dengan lengan saya?
Datang, antara kita dua dan tiada siapa yang lain, kini.
Kita tahu antara satu sama lain dan anda tahu bahawa I love you, dan berpendapat bahawa anda yang cantik
gadis di dunia, yang anda. Mayn't saya merawat anda sebagai kekasih? "
Dia menarik nafas yang cepat pettish bantahan, writhing gelisah di tempat duduknya,
memandang jauh di hadapan, dan merungut, "Saya tidak tahu - ingin saya - bagaimana saya boleh katakan ya atau tidak apabila-
- "
Beliau menjelaskan perkara itu dengan clasping tangannya bulat apa yang dia kehendaki, dan Tess melahirkan
tiada lagi negatif.
Oleh itu mereka sidled perlahan-lahan dan seterusnya sehingga ia melanda mereka telah mara untuk
masa banyak sekali - jauh lebih lama dari biasanya diduduki oleh perjalanan yang singkat dari
Chaseborough, walaupun pada kadar ini berjalan,
dan bahawa mereka tidak lagi di atas jalan yang keras, tetapi dalam jalan kecil semata-mata.
"Kenapa, di mana boleh kita?" Katanya berteriak. "Lulus dengan kayu."
"A kayu - apa yang kayu?
Sesungguhnya kita agak daripada jalan "" Sedikit Chase -? Kayu tertua di
England. Ia adalah satu malam yang indah, dan kenapa kita tidak
memanjangkan menunggang kami sedikit? "
"Bagaimana anda boleh khianat!" Kata Tess, antara archness dan kecewa tanah, dan
menghapuskan tangannya dengan menarik membuka jarinya satu demi satu, walaupun pada risiko
terjerumus off sendiri.
"Hanya apabila saya telah meletakkan amanah itu di dalam kamu, dan bersedia membantu anda mendapat keredaan kamu,
kerana saya merasakan saya telah dianiaya anda oleh tolakan itu!
Sila menetapkan saya, dan membiarkan saya berjalan rumah. "
"Anda tidak boleh berjalan rumah, darling, walaupun udara adalah jelas.
Kami batu jauhnya dari Trantridge, jika saya mesti memberitahu anda, dan dalam kabus yang semakin berkembang ini, anda
mungkin terjumpa selama berjam-jam di kalangan pokok-pokok. "
"Jangan sekali-kali fikiran bahawa," katanya dipujuk. "Letakkan saya, saya mohon anda.
Saya tidak kisah di mana ia hanya membiarkan saya, tuan, sila "!
"Baiklah, maka, saya akan - pada satu keadaan.
Setelah membawa anda di sini ke tempat ini out-of-the-cara, saya rasa diri saya bertanggungjawab untuk
selamat rumah-tingkah laku anda, apa sahaja yang anda sendiri mungkin berasa mengenainya.
Sebagai anda untuk sampai ke Trantridge tanpa bantuan, ia agak mustahil, kerana,
memberitahu kebenaran, sayang, disebabkan oleh kabus ini, yang begitu penyamaran semua, saya tidak
agak tahu di mana kita adalah diri saya sendiri.
Sekarang, jika anda akan berjanji untuk menunggu di sebelah kuda semasa saya berjalan melalui semak hingga
Saya datang untuk beberapa jalan atau rumah, dan menentukan betul-betul di mana beradanya kita, saya akan deposit anda
di sini secara sukarela.
Apabila saya kembali, saya akan memberi anda arahan penuh, dan jika anda berkeras apabila berjalan
anda boleh; atau anda boleh menunggang sesuka hati anda ".
Dia menerima syarat-syarat ini, dan merosot di sebelah terdekat, walaupun tidak sehingga dia telah
dicuri ciuman sepintas lalu. Beliau tumbuh di sisi lain.
"Saya rasa saya perlu memegang kuda?" Kata beliau.
"Oh tidak, ia tidak perlu," jawab Alec, menepuk makhluk kembang-kempis.
"Beliau telah cukup untuk malam."
Dia memalingkan kepala kuda ke dalam semak, beristri kepada dahan, dan membuat sejenis
sofa atau sarang untuk dirinya bagi jisim dalam daun mati.
"Sekarang, anda duduk di sana," katanya.
"Daun tidak mendapat lembap lagi. Hanya memberikan mata kepada kuda itu - ia akan
agak mencukupi. "
Beliau telah mengambil beberapa langkah jauh dari dia, tetapi, kembali berkata, "Menjelang bye, Tess, anda
bapa telah bungkah baru untuk hari. Seseorang memberikan kepadanya. "
"Seseorang?
Anda! "D'Urberville mengangguk-angguk.
"Wahai cara yang sangat baik di antara kamu semua!" Dia berteriak, dengan erti kata yang pedih
kejanggalan telah mengucapkan terima kasih kepada beliau tadi.
"Dan kanak-kanak mempunyai beberapa permainan kanak-kanak."
"Saya tidak tahu -! Anda pernah menghantar mereka apa-apa" dia merungut, banyak bergerak.
"Saya hampir ingin anda tidak mempunyai - ya, saya hampir ingin"
"Mengapa, sayang?"
"Ia - hamper saya." "Tessy - jangan anda suka saya pernah begitu sedikit
sekarang? "" Saya berterima kasih, "katanya dengan berat hati mengakui.
"Tetapi saya takut saya tidak -" Wawasan secara tiba-tiba semangat untuk dirinya sebagai faktor dalam
hasil ini begitu bermasalah itu, bermula dengan satu air mata perlahan, dan kemudian
berikut dengan yang lain, beliau menangis dengan sekeras-kerasnya.
"Jangan menangis, sayang, sayang salah satu! Sekarang duduk di sini, dan tunggu sehingga aku datang. "
Dia pasif duduk di tengah-tengah daun dia menimbun, dan menggeletar sedikit.
"Adakah anda sejuk," tanya beliau.
"Tidak sangat - sedikit" Dia menyentuh dengan jari, yang tenggelam
ke ke turun. "Anda hanya mempunyai yang berpakaian kain kasa mengengah atas -
bagaimana itu? "
"Ia adalah salah satu musim panas terbaik saya. 'Twas sangat panas apabila saya bermula, dan saya
tidak tahu saya akan menunggang, dan bahawa ia akan berada pada waktu malam. "
"Malam tumbuh cili pada bulan September.
Biar saya lihat. "Dia menarik overcoat cahaya yang dia telah
dipakai, dan meletakkan ia bulat dia lembut. "Itu sahaja - sekarang anda akan berasa lebih panas," katanya
diteruskan.
"Sekarang, saya yang cantik, yang lain di sana; saya akan kembali lagi."
Mempunyai buttoned yang pusingan overcoat bahunya, dia menjunam ke dalam web
wap yang pada masa ini merupakan penyamaran di antara pokok-pokok.
Dia boleh mendengar pencurian cawangan kerana beliau menaiki cerun bersebelahan, sehingga
pergerakan itu tidak kuat daripada melompat burung, dan akhirnya lenyap.
Dengan tetapan bulan cahaya pucat berkurang, dan Tess menjadi tidak kelihatan kerana dia
jatuh ke dalam angan-angan atas daun di mana beliau telah meninggalkan.
Pada masa yang sama Alec d'Urberville telah ditolak sehingga cerun yang jelas tulen
keraguan tentang suku The Chase mereka.
Beliau telah, pada hakikatnya, ditunggang agak secara rawak selama lebih satu jam, mengambil apa-apa membelok yang datang
untuk tangan untuk memanjangkan persahabatan dengan beliau, dan memberi perhatian yang lebih kepada
Tess orang terang bulan daripada mana-mana objek tepi jalan.
Lain sedikit untuk haiwan letih yang wajar, dia tidak mempercepatkan carian untuk
mercu tanda.
A naik dgn merangkak ke atas bukit ke guerrerosdejah yang bersempadan membawanya ke pagar lebuh raya
diiktiraf orang yang kontur, yang menetap soalan di mana mereka.
D'Urberville sesudah itu berpatah balik, tetapi pada masa ini, bulan telah agak pergi ke bawah, dan
sebahagiannya bagi akaun kabus Chase telah dibalut dalam kegelapan yang tebal, walaupun pagi
tidak jauh.
Dia dipaksa untuk terlebih dahulu dengan tangan diulurkan untuk mengelakkan hubungan dengan dahan tempat bertenggek, dan
mendapati bahawa untuk mencapai tempat yang tepat dari mana beliau telah mula pada mulanya sepenuhnya
luar dia.
Perayauan ke atas dan ke bawah, bulat dan bulat, dia beberapa lama mendengar pergerakan sedikit kuda
ditutup pada tangan dan sarung overcoat beliau tidak disangka-sangka menarik kakinya.
"Tess!" Kata d'Urberville.
Tiada jawapan.
Kekaburan kini begitu besar bahawa dia boleh melihat benar-benar tiada tetapi pucat
nebulousness di kakinya, yang mewakili angka putih kain kasa dia telah meninggalkan kepada
daun-daun mati.
Yang lain-lain kehitaman sama. D'Urberville membongkok; dan mendengar yang lembut
pernafasan biasa.
Dia melutut dan membongkok lebih rendah, sehingga nafas. Dihangatkan mukanya, dan sebentar lagi pipinya
dalam hubungan dengan perempuan. Dia sedang tidur nyenyak, dan apabila dia
bulu mata ada tinggal air mata.
Kegelapan dan kesunyian yang memerintah di mana-mana sahaja di sekeliling.
Atas mereka meningkat yews purbakala dan oak The Chase, di mana ada bersedia lembut
burung roosting dalam tidur terakhir mereka, dan kira-kira mereka mencuri arnab melompat dan hares.
Tetapi, sesetengah mungkin berkata, di mana malaikat penjaga Tess? di manakah rezeki daripada
iman mudah itu?
Mungkin, seperti tuhan yang lain daripada mereka Tishbite ironis bercakap, dia bercakap, atau
beliau mengikuti, atau dia dalam perjalanan, atau jika dia sedang tidur dan tidak boleh awaked.
Mengapa ia bahawa apabila tisu yang indah ini feminin, sensitif sebagai tipis, dan
praktikal kosong sebagai salji lagi, sepatutnya telah dikesan seperti kasar
corak kerana ia pasti akan menerima; mengapa begitu
sering kasar appropriates lebih halus itu, wanita lelaki yang salah, yang salah
wanita lelaki, banyak ribu tahun falsafah analisis telah gagal
menerangkan kepada perasaan kami order.
Satu mungkin, sesungguhnya, mengakui kemungkinan hukuman yang mengintai di sekarang
malapetaka.
Sudah pasti beberapa Tess d'Urberville's diposkan nenek moyang beramai-ramai pulang dari
keributan telah diuruskan langkah yang sama lebih kejam ke arah anak-anak gadis petani daripada mereka
pada bila-bila masa.
Tetapi walaupun untuk melawat dosa-dosa bapa-bapa kepada kanak-kanak mungkin akhlak yang baik
cukup untuk dewa, scorned oleh sifat manusia purata, dan dengan itu, ia tidak
tidak membaiki perkara itu.
Sebagai rakyat sendiri Tess turun dalam orang-orang pengunduran tidak pernah bosan berkata antara satu sama lain
dalam cara takdir mereka: "Ia adalah untuk" meletakkan kasihan itu.
Suatu jurang sosial yang menyakitkan ini adalah untuk membahagikan personaliti *** kita selepas itu dari
bahawa diri sebelumnya perempuan yang melangkah dari pintu ibunya untuk mencuba nasib di
Trantridge ayam-ladang.
AKHIR YANG FASA PERTAMA