Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB X
Setiap kampung mempunyai keistimewaan, perlembagaannya, sering kod sendiri
prinsip moral.
Kesembronoan beberapa wanita muda di dalam dan kira-kira Trantridge ditandakan, dan
mungkin gejala semangat pilihan yang memerintah Cerun di kawasan sekitar yang.
Tempat itu juga satu kecacatan yang lebih kekal; minum keras.
Perbualan ruji di ladang-ladang sekitar adalah tidak berguna menyelamatkan ***;
arithmeticians frocked baju kerja, bersandar di bajak atau cangkul mereka, akan masuk ke dalam
pengiraan kecerewetan besar untuk membuktikan bahawa
paroki timbul peruntukan yang sepenuhnya bagi seorang lelaki dalam usia tua daripada mana-mana yang boleh
hasil dari simpanan gaji mereka semasa hayat keseluruhannya.
Keseronokan ketua-ahli falsafah terletak dalam akan setiap malam Sabtu, apabila
kerja yang telah dilakukan, Chaseborough, reput pasaran-bandar dua atau tiga kilometer jauh;
dan kembali di waktu kecil
keesokan harinya, untuk menghabiskan hari Ahad dalam tidur kesan suram aneh
sebatian yang dijual kepada mereka sebagai bir oleh monopolizers rumah-rumah tumpangan sekali bebas.
Tess masa yang lama tidak turut serta dalam ziarah mingguan.
Tetapi di bawah tekanan dari matron tidak lebih tua daripada dirinya sendiri - untuk gaji bidang-manusia
setinggi 21 pada empat puluh, perkahwinan awal di sini - Tess dengan panjang lebar
bersetuju untuk pergi.
Pengalaman pertama perjalanan diberikan keseronokan itu lebih daripada dia
dijangka, hilariousness yang lain agak mudah berjangkit selepas membosankan.
perhatian kepada ayam ladang minggu.
Dia pergi lagi dan lagi.
Anggun dan menarik, lebih-lebih lagi berdiri di ambang seketika
kewanitaan, penampilannya menarik apabila beliau mengenai beberapa diam-diam dari bangku dalam
jalan-jalan di Chaseborough; oleh itu, walaupun
kadang-kadang perjalanan ke bandar itu dibuat secara bebas, dia sentiasa mencari diri
rakan-rakan pada waktu petang, untuk mempunyai perlindungan persahabatan mereka pulang.
Ini telah pergi untuk satu atau dua bulan apabila datang hari Sabtu pada bulan September,
yang adil dan pasaran bertepatan dan jemaah dari Trantridge cuba double
hidangan di rumah-rumah tumpangan pada akaun tersebut.
Pekerjaan yang Tess jadikan dia lewat menyatakan, supaya rakan-rakan seperjuangannya beliau sampai ke bandar
lama sebelum beliau.
Ia adalah malam September denda, sejurus sebelum matahari terbenam, apabila lampu kuning perjuangan
dengan warna biru dalam talian hairlike, dan suasana itu sendiri membentuk prospek tanpa
bantuan daripada objek yang lebih kukuh, kecuali
serangga bersayap yang tidak terkira banyaknya yang menari di dalamnya.
Melalui ini Tess kaburan rendah terang berjalan santai sepanjang.
Dia tidak menemui kebetulan pasaran dengan adil sehingga beliau telah mencapai
tempat itu, di mana pada waktu ia dekat kepada senja.
Pemasaran yang terhad beliau selesai tidak lama lagi; dan kemudian seperti biasa, dia mula kelihatan kira-kira
untuk beberapa Cottagers Trantridge.
Pada mulanya dia tidak dapat mencari mereka, dan dia telah diberitahu bahawa sebahagian besar daripada mereka telah pergi ke
apa yang mereka namakan jig swasta yang sedikit di rumah hay-trusser dan tanah gambut-peniaga
yang mempunyai urus niaga dengan ladang mereka.
Beliau tinggal di 1 sudut out-of-the-cara townlet itu, dan dalam usaha untuk mencari kursus itu
ke tempat itu matanya jatuh ke atas Encik d'Urberville berdiri di sudut jalan.
"Apa - Kecantikan saya?
Anda di sini begitu lewat? "Katanya. Dia memberitahunya bahawa dia hanya menunggu
bagi syarikat pulang. "Saya akan melihat anda lagi," kata beliau lebih beliau
bahu kerana dia pergi ke atas ke bawah lorong belakang.
Menghampiri trussers hay, dia boleh mendengar nota fiddled prosiding gelendong
dari beberapa bangunan di belakang, tetapi tiada bunyi menari boleh didengar -
negeri yang luar biasa benda-benda ini
bahagian, di mana sebagai satu peraturan stamping menenggelamkan muzik.
Pintu depan terbuka, dia dapat melihat terus melalui rumah ke dalam taman
di belakang jauh warna waktu malam akan membenarkan dan tiada siapa yang ternyata kepadanya
mengetuk, dia dilalui kediaman dan pergi
up jalan dari mana gubuk bunyi telah menarik.
Ia adalah pendirian tingkap yang digunakan untuk penyimpanan, dan dari pintu terbuka
diapungkan ke dalam kekaburan kabus seri kuning, yang pada Tess pertama dianggap
diterangi asap.
Tetapi pada lukisan dekat dia melihat bahawa ia adalah awan debu, diterangi oleh lilin dalam
gubuk, yang rasuk apabila jerebu dibawa ke hadapan garis ambang pintu
ke dalam malam yang luas di taman.
Apabila dia datang dekat dan melihat dia beheld bentuk kurang jelas perlumbaan atas dan ke bawah
angka tarian, kesunyian footfalls mereka yang timbul daripada
sepatu luar dalam "scroff" - iaitu,
residuum serbuk daripada simpanan tanah gambut dan produk-produk lain, kacau yang
oleh kaki gelora mereka menciptakan sifat samar-samar yang melibatkan tempat kejadian.
Melalui ini serpihan yang terapung, apak gambut dan jerami, bercampur dengan perspirations dan
kehangatan penari, dan membentuk bersama-sama sejenis debunga vegeto manusia, disenyapkan
fiddles dgn lemah menolak nota mereka,
bertanda Berbeza dengan semangat yang mengukur keluar menjejaknya.
Mereka coughed kerana mereka menari, dan ketawa seperti mereka coughed.
Daripada pasangan tergesa-gesa hanya dapat dilihat lebih daripada lampu yang tinggi -
indistinctness membentuk mereka satyrs clasping nymphs - satu kepelbagaian kuali
berpusing-pusing berbagai Syrinxes; Lotis
cuba untuk menghindari Priapus, dan sentiasa gagal.
Pada selang beberapa akan mendekati pintu bagi udara dan jerebu tidak lagi
menutup ciri-ciri yang ada pada mereka, demigods diselesaikan diri mereka ke dalam yang bersahaja
personaliti daripada jiran-jiran sebelah rumah sendiri.
Boleh Trantridge dalam dua atau tiga jam pendek telah bertukar sendiri itu bingung!
Beberapa Sileni berduyun-duyun yang duduk di atas bangku dan jerami-kekuda oleh dinding; dan salah satu
mereka diiktiraf. "Pembantu rumah tidak fikir ia dihormati
tarian di Bunga-de-Luce, "jelas beliau.
"Mereka tidak suka untuk membiarkan semua orang melihat yang lelaki mewah mereka.
Selain itu, rumah kadang-kadang mematikan hanya apabila jints mereka mula mendapat lancar.
Oleh itu, kita datang ke sini dan menghantar untuk minuman keras. "
"Tetapi apabila mana-mana anda pulang ke rumah?" Tanya Tess dengan kebimbangan sesetengah.
"Sekarang - a'most secara langsung. Ini adalah semua tetapi jig lepas. "
Dia menunggu.
Gelendong yang menarik untuk menutup, dan beberapa pihak yang berada dalam minda bermula.
Tetapi yang lain tidak akan, dan tarian lain telah ditubuhkan.
Ini pasti akan berakhir, fikir Tess.
Tetapi ia digabungkan dalam satu lagi.
Dia menjadi resah dan tidak selesa lagi, setelah menunggu sekian lama, ia perlu menunggu
lebih lama; pada akaun saksama jalan raya dipenuhi dengan watak-watak keliling daripada
mungkin niat sakit; dan, walaupun tidak
takut bahaya diukur, dia takut tidak diketahui.
Sekiranya dia berada di Marlott dia akan mempunyai kritikal kurang.
"Jangan kamu saraf, jiwa saya yang dikasihi yang baik," expostulated, antara batuk, muda
manusia dengan muka yang basah dan topi jerami setakat kembali di atas kepalanya yang menawarkan pelbagai jenis
dikelilingi seperti nimbus kudus.
"Apa yang tergesa-gesa yer? Kepada-esok Ahad, mengucapkan terima kasih kepada Tuhan, dan kita boleh
tidur dalam masa gereja. Sekarang, mempunyai pula dengan saya? "
Dia tidak menari jijik, tetapi dia tidak akan menari di sini.
Pergerakan ini berkembang lebih bersemangat: fiddlers di sebalik tembok bercahaya
awan sekarang dan kemudian diubah udara dengan bermain di sebelah jambatan yang salah atau
dengan belakang panah.
Tetapi ia tidak perkara itu; bentuk yang kembang-kempis diputar dan seterusnya.
Mereka tidak mengubah pasangan mereka jika kecenderungan mereka untuk berpegang kepada orang-orang yang sebelumnya.
Menukar rakan kongsi hanya bermaksud bahawa pilihan yang memuaskan itu belum lagi
dicapai oleh satu atau lain-lain pasangan itu, dan pada masa ini setiap pasangan telah sesuai
dipadankan.
Ia kemudiannya bahawa ecstasy dan impian bermula, di mana emosi itu adalah hal
alam semesta, dan perkara tetapi pencerobohan kebetulan yang mungkin menghalang kamu
berputar di mana anda mahu untuk berputar.
Tiba-tiba berdebar-debar membosankan atas alasan: pasangan telah jatuh, dan terletak dalam satu
timbunan bercampur-campur. Pasangan akan datang, tidak dapat memeriksa dengan
kemajuan, datang menggulingkan lebih halangan.
Satu awan dalam debu meningkat kira-kira angka sujud di tengah-tengah umum
bilik, di mana kerana tersangkut bergerak-gerak tangan dan kaki adalah dilihat.
"Anda akan menangkap ini, budiman saya, apabila anda tiba di rumah!" Pecah di aksen perempuan
dari longgokan manusia - mereka rakan kongsi berpuas hati manusia yang kecanggungan telah
menyebabkan kejadian yang tidak diingini; dia berlaku juga kepada
isterinya berkahwin baru-baru ini, di mana pelbagai ada apa-apa yang luar biasa pada
Trantridge selagi kasih sayang mana-mana kekal antara pasangan dikahwinkan;
Sesungguhnya, tidak uncustomary dalam mereka
kehidupan kemudian, untuk mengelakkan daripada membuat lot ganjil rakyat tunggal orang yang mungkin terdapat
pemahaman yang hangat.
Ketawa kuat dari belakang belakang Tess, di bawah naungan taman, bersatu dengan
kekek dalam bilik.
Dia kelihatan bulat, dan melihat arang batu merah hasil karya yang terpilih: Alec d'Urberville berdiri di sana
semata-mata. Beliau beckoned, dan dia dengan berat hati
berundur ke arah beliau.
"Kecantikan saya, apa yang anda lakukan di sini?"
Beliau begitu penat selepas hari yang panjang dan berjalan kaki beliau bahawa dia menceritakan masalah kepadanya -
bahawa beliau telah menunggu sejak dia melihat dia mempunyai rumah syarikat mereka, kerana
jalan raya pada waktu malam adalah aneh kepadanya.
"Tetapi ia seolah-olah mereka tidak akan meninggalkan, dan saya benar-benar berfikir saya akan menunggu tidak lagi."
"Sudah tentu tidak.
Saya mempunyai hanya pelana-kuda di sini hari ini, tetapi datang Bunga-de-Luce, dan saya akan menyewa
perangkap, dan mengeluarkan kamu rumah dengan saya. "
Tess, walaupun berbesar hati, tidak pernah cukup mendapat lebih ketidakpercayaan asal dia, dan,
walaupun mahligai mereka, beliau lebih suka berjalan pulang dengan orang-orang kerja.
Oleh itu, dia menjawab bahawa dia adalah lebih bertanggungjawab kepada dia, tetapi tidak akan menyusahkan dia.
"Saya telah berkata bahawa saya akan menunggu 'em, dan mereka akan mengharapkan saya sekarang."
"Sangat baik, Miss Kemerdekaan.
Sila diri anda ... Kemudian saya tidak boleh tergesa-gesa ...
Tuhan baik saya, apa yang marah-marah mereka mempunyai sana! "
Dia tidak meletakkan dirinya ke hadapan ke dalam cahaya, tetapi sebahagian daripada mereka telah dilihat dia,
dan kehadirannya membawa kepada jeda sedikit dan pertimbangan bagaimana masa yang telah terbang.
Dengan seberapa segera kerana beliau semula dinyalakan cerut dan membawa pulang rakyat Trantridge mula untuk mengumpul
mereka dari tengah-tengah orang-orang yang datang dari ladang-ladang lain, dan bersedia untuk meninggalkan
satu badan.
Berkas dan bakul mereka telah berkumpul, dan setengah jam kemudian, apabila jam
berbunyi berbunyi sebelas suku yang lepas, mereka terjurai di sepanjang lorong yang membawa
bukit ke arah rumah masing-masing.
Ia adalah berjalan kaki sejauh tiga batu, di sepanjang jalan kering putih, dibuat lebih putih malam-oleh cahaya
bulan.
Tess tidak lama lagi dilihat sebagai dia berjalan dalam kawanan, kadang-kadang dengan satu ini, kadang-kadang
dengan itu, bahawa udara malam yang segar menghasilkan dan staggerings berkeluk-keluk
kursus di kalangan orang-orang yang telah mengambil bahagian terlalu
bebas; beberapa wanita yang lebih cuai juga telah mengembara di dalam gaya berjalan mereka - yakni,
prajurit wanita gelap, Kereta Darch, Queen yang digelar-penyodok, sehingga akhir-akhir ini kegemaran
d'Urberville's; Nancy, kakaknya,
digelar Ratu Berlian; dan wanita muda yang berkahwin yang sudah jatuh
ke bawah.
Namun walau bagaimanapun daratan dan lumpy penampilan mereka tadi unglamoured min
mata, kepada diri mereka sendiri mana-mana yang berbeza.
Mereka mengikuti jalan dengan sensasi bahawa mereka yang melambung tinggi bersama-sama dalam sebuah
medium menyokong, yang memiliki pemikiran asal dan mendalam, diri mereka sendiri dan
sekitar alam semula jadi membentuk organisma
yang semua bahagian-bahagian yang harmoni dan menyambut interpenetrated antara satu sama lain.
Mereka seperti yang luhur sebagai bulan dan bintang di atas mereka, dan bulan dan bintang adalah seperti
bersemangat seperti mereka.
Tess, bagaimanapun, telah menjalani apa-apa pengalaman menyakitkan jenis ini dalam ayahnya
rumah bahawa penemuan keadaan rosak keseronokan dia sudah mulai
rasa dalam perjalanan cahaya bulan.
Namun, dia terjebak kepada parti itu, atas sebab-sebab di atas diberikan.
Dalam lebuh raya terbuka mereka telah maju dalam perintah yang bertaburan; tetapi kini laluan mereka adalah
melalui sebuah pintu bidang, dan yang paling penting mencari kesukaran untuk membukanya, mereka
ditutup sehingga bersama-sama.
Pejalan kaki utama Kereta Queen of spades, yang membawa rotan-bakul
mengandungi barangan runcit ibunya, syahrine sendiri, dan pembelian lain untuk
minggu.
Bakul yang besar dan berat, Kereta telah meletakkan untuk kemudahan Penghantaran barang pada
atas kepalanya, di mana ia menunggang di kira-kira terjejas kerana dia berjalan dengan senjata
akimbo.
"- Apa-apa yang menjalar ke belakang (wahai Muhammad), Kereta Darch" kata salah satu kumpulan
tiba-tiba. Semua kelihatan di Kereta.
Gaun beliau mencetak kapas yang ringan, dan dari belakang kepalanya sejenis tali boleh
dilihat turun ke beberapa jarak di bawah pinggangnya, seperti barisan orang Cina.
"'Parliament rambutnya jatuh ke bawah," kata seorang lagi.
Tidak, ia tidak rambutnya: ia adalah aliran hitam sesuatu yang meleleh dari bakul itu,
dan glistened seperti ular berlendir dalam sinar sejuk masih bulan.
"Parliament tetes," kata seorang wanita bersuami taat.
Tetes ia. Nenek miskin kereta lama mempunyai kelemahan
untuk barangan manis.
Madu dia dalam banyak daripada gatal-gatal sendiri, tetapi tetes adalah apa yang jiwanya
diingini, dan Kereta telah memberi merawat kejutan.
Tergesa-gesa menurunkan bakul gadis gelap mendapati bahawa kapal yang mengandungi sirap
telah dihancurkan dalam.
Pada masa ini telah timbul satu seruan ketawa rupa yang luar biasa
Kereta belakang, yang gatal-gatal ratu yang gelap ke dalam menghapuskan kecacatan itu oleh
cara pertama yang ada, dan bebas daripada bantuan daripada scoffers secara tiba-tiba.
Dia bergegas teruja ke dalam bidang mereka kepada salib, dan flinging dirinya
rata pada bahagian belakang atas rumput, mula untuk mengelap gaun serta dia boleh dengan
berputar melintang pada daun-daun dan mengheret dirinya ke atasnya atas siku beliau.
Ketawa berbunyi kuat, mereka berpegang kepada get, untuk jawatan itu, bersandar pada tongkat-tongkat mereka,
kelemahan diakibatkan oleh sawan mereka pada cermin mata Kereta.
*** kita, yang sehingga kini mengadakan keamanan, pada masa ini liar tidak dapat membantu
menyertai dalam dengan yang lain. Ia adalah malang - dengan cara yang lebih daripada satu.
Tidak lama melakukan ratu gelap mendengar nota soberer kaya Tess di kalangan orang-orang yang
kerja-orang yang lain daripada rasa jangka membara persaingan radang beliau
penyakit gila.
Beliau tumbuh kakinya dan rapat berhadapan dengan objek yang tidak suka beliau.
"Bagaimana ketawa ke darest 'pada saya, perempuan nakal!" Dia menangis.
"Saya tidak dapat benar-benar membantu apabila t'others tidak," meminta maaf Tess, masih tittering.
"Ah, th'st berfikir semua orang th 'beest, dostn't, kerana' beest pertama th kegemaran
Dia hanya sekarang!
Tetapi menghentikan sedikit, wanita saya, menghentikan sedikit! Saya baik sebagai dua itu!
Lihat di sini - di sini di 'ee "!
Untuk seram Tess ratu gelap mula menanggalkan korset gaun dia - yang
atas sebab-sebab ditambah keadaan memperkecil-kecilkan dia hanya terlalu gembira bebas
- sehingga beliau telah Bared leher berisi,
bahu dan lengan yang Pandir, di mana mereka kelihatan bercahaya dan cantik
sebagai penciptaan beberapa Praxitelean, dalam milikan mereka rotundities suci
sehat negara-gadis.
Beliau ditutup penumbuk dan kuasa dua pada Tess.
"! Sesungguhnya, maka, saya tidak akan melawan" kata yang kedua megah; "dan jika saya telah tahu anda
seperti itu, saya tidak akan mempunyai begitu membiarkan diri saya turun untuk datang dengan whorage
kerana ini adalah! "
Ucapan yang agak terlalu termasuk membawa satu torrent hamun daripada lain-lain
pihak atas kepala malang Tess adil, terutamanya dari Ratu Berlian,
yang telah berdiri di hubungan
d'Urberville Kereta telah juga disyaki, bersatu dengan kedua
menentang musuh bersama.
Beberapa wanita lain juga pun berbunyi, dengan kebencian yang tiada seorang pun daripada mereka telah
begitu bodoh untuk menunjukkan tetapi untuk malam itu beramai-ramai mereka telah berlalu.
Sesudah itu, mencari Tess yang tidak adil browbeaten, suami dan pencinta cuba
untuk berdamai dengan mempertahankan dia; tetapi hasil percubaan itu secara langsung kepada
meningkatkan perang.
Tess telah marah dan malu. Beliau tidak lagi berfikiran yang kesepian
cara dan keadaan sudah jauh malam jam; objek itu adalah untuk melarikan diri dari seluruh anak-anak kapal
secepat mungkin.
Dia tahu cukup baik bahawa yang lebih baik di kalangan mereka akan bertaubat keghairahan mereka seterusnya
hari.
Mereka semua kini di dalam bidang itu, dan dia tepi kembali tergesa-gesa sahaja apabila
penunggang kuda muncul hampir senyap dari sudut lindung nilai yang ditayangkan jalan,
dan Alec d'Urberville memandang bulat kepada mereka.
"Apa yang syaitan adalah semua ini berturut-turut mengenai, kerja-kaum?" Tanya beliau.
Penerangan ini tidak mudah yang akan datang, dan dengan sebenar-benarnya, dia tidak
menghendaki mana-mana.
Setelah mendengar suara mereka manakala lagi beberapa cara off dia telah ditunggang creepingly ke hadapan,
dan belajar cukup untuk memuaskan hatinya. Tess berdiri selain dari yang lain, berhampiran
get.
Dia membongkok ke arahnya. "Jump belakang saya," dia berbisik, "dan
kita akan mendapat ditembak kucing menjerit dlm sekelip mata! "
Dia berasa hampir bersedia untuk pengsan, jadi terang rasa krisis.
Pada hampir bila-bila masa lain dalam hidupnya, dia akan ditolak bantuan apa-apa yang proffered dan
syarikat, kerana dia telah menolak mereka beberapa kali sebelum ini; dan kini kesepian akan
tidak dengan sendirinya telah memaksa beliau untuk melakukan sebaliknya.
Tetapi datang sebagai jemputan lakukan pada ketika tertentu apabila hilang perasaan takut dan
kemarahan pada musuh-musuh ini boleh diubah oleh musim bunga kaki ke dalam
kemenangan ke atas mereka, dia meninggalkan dirinya kepada
gerak hati beliau, memanjat pintu pagar, meletakkan kaki beliau apabila kekura kaki, dan bergegas ke
pelana belakang beliau.
Pasangan itu telah mempercepatkan ke kelabu jauh oleh masa bahawa
berpesta perbalahan menjadi sedar apa yang telah berlaku.
Queen of spades terlupa kesan hitam pada korset itu, dan berdiri di sebelah Ratu
Berlian dan baru berkahwin, seorang wanita mengejutkan muda - semua dengan tenungan yang keikatan dalam
arahan di mana perjalanan dgn langkah berat kuda telah berkurangan ke dalam senyap di jalan raya.
"Apa yang kamu cari?" Tanya seorang lelaki yang telah tidak dipatuhi kejadian itu.
"Ho-ho-ho!" Ketawa Kereta gelap.
"Hee-hee-hee!" Ketawa pengantin bir, sambil steadied dirinya di atas lengan suami
suami suka.
"Heu-heu-heu!" Ketawa ibu Kereta gelap, mengusap misai sebagai jelasnya
laconically: "Daripada kuali ke dalam api"
Kemudian kanak-kanak udara terbuka, yang walaupun lebihan alkohol yang terhad boleh mencederakan
selama-lamanya, berehat di diri mereka kepada bidang-jalan dan sebagai mereka pergi ke sana berpindah
seterusnya dengan mereka, di seluruh bayang-bayang setiap
kepala seseorang, bulatan cahaya opalized, yang dibentuk oleh sinar bulan ke atas
berkilauan lembaran embun.
Pejalan kaki Setiap dapat melihat tidak halo tetapi beliau sendiri, yang tidak pernah meninggalkan ketua-
bayang-bayang, apa-apa kegoyangan kesat mungkin, tetapi yang dipatuhi, dan
berterusan menghiasinya; sehingga
usul tidak menentu seolah-olah satu bahagian yang wujud penyinaran itu, dan wasap daripada mereka
bernafas komponen kabut malam; dan semangat tempat kejadian, dan
cahaya bulan, dan Alam, seolah-olah
harmoni bergaul dengan semangat yang enak.