Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 17
Pada 07:00 pagi seterusnya Jurgis telah disewakan untuk mendapatkan air untuk mencuci sel -
kewajipan yang dia melakukan dengan setia, tetapi kebanyakan banduan biasa
syirik, sehingga sel-sel mereka menjadi begitu
kotor bahawa itu pengawal melintang.
Kemudian dia lebih "duffers dan dadah," kemudian dibenarkan tiga jam untuk
menjalankan, dalam mahkamah yang panjang, simen berjalan berbumbung dengan kaca.
Di sini semua tahanan penjara yang sesak bersama-sama.
Pada sebelah mahkamah adalah tempat untuk pelawat, potong oleh dua wayar berat
skrin, kaki selain, jadi apa-apa yang boleh diluluskan kepada tahanan; di sini
Jurgis menonton cemas, tetapi tidak datang untuk berjumpa dengannya.
Tidak lama selepas beliau kembali ke sel, penjaga membuka pintu untuk membenarkan lain
banduan.
Beliau adalah rakan-rakan muda yang rapi, dengan misai coklat terang dan mata biru, dan
angka yang Anggun.
Dia mengangguk Jurgis, dan kemudian, sebagai penjaga menutup pintu kepadanya, mula
merenung kritikal mengenai beliau. "Nah, pal," katanya, sebagai sepintas lalu
dihadapi Jurgis lagi, "pagi yang baik."
"Selamat pagi," kata Jurgis. "Rum A pergi untuk Krismas, ya?" Tambah
lain-lain. Jurgis mengangguk-angguk.
Pendatang baru pergi ke bunks dan memeriksa selimut, dia mengangkat
tilam, dan kemudian jatuh ia dengan seru.
"Tuhan saya!" Katanya, "itulah yang paling teruk lagi."
Dia mengerling pada Jurgis lagi. "Kelihatan seolah-olah ia tidak pernah tidur terakhir
malam. Tidak dapat berdiri, ya? "
"Saya tidak mahu tidur malam tadi," kata Jurgis.
"Apabila kamu datang?" "Semalam."
Yang satu lagi mempunyai satu lagi melihat sekeliling, dan kemudian berkedut hidungnya.
"Ada syaitan berbau busuk di sini," katanya, tiba-tiba.
"Apa?"
"Ia saya," kata Jurgis. "Anda?"
"Ya, saya." "Bukankah mereka membuat anda mencuci?"
"Ya, tetapi ini tidak basuh."
"Apa?" "Baja."
"Baja! Dius itu!
Apa yang anda? "
"Saya bekerja di stockyards - sekurang-kurangnya saya lakukan sehingga hari lain.
Ada dalam pakaian saya. "" Itu baru kepada saya, "kata
pendatang baru.
"Saya fikir saya pernah terhadap 'em semua. Apa yang anda dalam? "
"Saya terkena bos saya." "Oh - itu sahaja.
Apa yang dia buat? "
"Dia - dia merawat saya bermakna." "Saya melihat.
Anda apa yang dipanggil workingman jujur! "" Apa yang anda? "
Jurgis bertanya.
"Saya?" Yang lain ketawa.
"Mereka berkata Saya cracksman," katanya. "Apa itu?" Kata Jurgis.
"Peti besi, dan perkara-perkara itu," jawab yang lain.
"Oh," kata Jurgis, wonderingly, dan dinyatakan pada pembesar suara dalam kekaguman.
"Anda amat bermakna anda akan menembusi mereka - anda - anda -"
"Ya," ketawa yang lain, "bahawa apa yang mereka katakan."
Dia tidak melihat kepada lebih daripada 22 atau tiga, walaupun, sebagai Jurgis ditemui selepas itu,
beliau berumur tiga puluh.
Beliau bercakap seperti seorang lelaki pendidikan, seperti yang dunia panggilan "budiman."
"Adakah itu apa yang anda di sini untuk?" Jurgis bertanya.
"Tidak," adalah jawapannya.
"Saya di sini untuk kelakuan tidak senonoh. Mereka gila kerana mereka tidak dapat apa-apa
keterangan. "Apa nama anda?" Anak muda
diteruskan selepas jeda.
"Duane Nama saya - Jack Duane. Saya telah lebih daripada sedozen, tapi itu saya
satu syarikat. "
Dia duduk dirinya di atas lantai dengan belakang dinding dan kakinya menyeberangi, dan
terus bercakap dengan mudah, dia segera meletakkan Jurgis pada kedudukan yang lebih mesra - dia Jelas sekali
manusia di dunia, digunakan untuk mendapatkan atas, dan
tidak terlalu bangga untuk mengadakan perbualan dengan seorang lelaki yang bekerja semata-mata.
Beliau menarik Jurgis, dan mendengar semua tentang kehidupan semua tetapi satu-satunya perkara yg tak dpt disebut;
kemudian katanya kepada cerita-cerita tentang kehidupan sendiri.
Dia adalah satu cerita, bukan sentiasa terpilih yang.
Dihantar ke penjara telah nampaknya tidak terganggu keriangan, dia telah "dilakukan
masa "dua kali sebelum ini, ia seolah-olah, dan dia telah mengambil semua dengan sambutan yang bermain-main.
Bagaimana dengan wanita dan wain dan keseronokan tugas, seorang lelaki mampu untuk berehat
sekarang dan kemudian.
Secara semula jadi, aspek kehidupan penjara telah diubah untuk Jurgis oleh ketibaan sel
teman.
Dia tidak boleh mengubah mukanya ke dinding dan merajuk, dia terpaksa bercakap apabila dia bercakap
; dia pula tidak dapat membantu berminat dalam perbualan Duane - yang pertama
manusia dididik dengan yang dia telah pernah bercakap.
Bagaimana dia boleh membantu mendengar dengan hairan sementara yang satu lagi kepada usaha tengah malam
dan lari berbahaya, feastings dan ***, nasib yang mensia-siakan pada waktu malam?
Anak muda telah menghina geli hati untuk Jurgis, sebagai satu bentuk keldai bekerja, dia juga,
telah merasakan ketidakadilan dunia, tetapi sebaliknya untuk memikulnya dengan sabar, dia telah melanda
belakang, dan menghentam keras.
Beliau yang menarik sepanjang masa - ada perang antara beliau dan masyarakat.
Dia adalah seorang freebooter yang baik hati, hidup dengan musuh, tanpa rasa takut atau malu.
Dia tidak sentiasa menang, tetapi kemudian kekalahan tidak bermakna penghapusan, dan perlu
tidak mematahkan semangat beliau. Lagi pula dia adalah rakan-rakan goodhearted - terlalu
demikian, ia muncul.
Kisahnya keluar, tidak pada hari pertama, dan tidak kedua, tetapi dalam masa yang lama bahawa
diheret oleh, di mana mereka tidak mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan tetapi bercakap dan apa-apa untuk bercakap tetapi
diri mereka sendiri.
Jack Duane dari Timur, dia adalah seorang lelaki kolej-bred - telah mengkaji
kejuruteraan elektrik.
Kemudian bapanya telah bertemu dengan nasib malang dalam perniagaan dan membunuh dirinya; dan telah
ibunya dan seorang adik dan kakak.
Juga, tidak ada ciptaan itu Duane; Jurgis tidak dapat memahami dengan jelas, tetapi
ia telah lakukan dengan telegraphing, dan ia adalah satu perkara yang sangat penting - ada nasib
di dalamnya, berjuta-juta dolar.
Dan Duane telah dirampas oleh sebuah syarikat besar, dan mendapat kusut dalam tindakan undang-undang dan
kehilangan semua ***.
Kemudian seseorang telah memberikan kepadanya tip pada perlumbaan kuda, dan dia telah cuba untuk mendapatkan
nasib beliau dengan *** orang lain, dan terpaksa melarikan diri, dan semua yang lain telah
datang daripada itu.
Yang lain bertanya kepadanya apa yang telah membawanya ke selamat pecah - Jurgis liar dan
pendudukan mengerikan untuk berfikir tentang. Seorang lelaki beliau telah menemui, mate sel telah
menjawab - satu perkara membawa kepada yang lain.
Dia tidak terfikir tentang keluarganya, bertanya Jurgis.
Kadang-kadang, lain menjawab, tetapi tidak kerap - dia tidak membenarkannya.
Memikirkan tentang hal itu akan menjadikan ia tidak lebih baik.
Dunia ini bukanlah di mana seorang lelaki yang mempunyai apa-apa perniagaan dengan keluarga; lambat laun
Jurgis akan mendapati bahawa keluar juga, dan memberikan perjuangan dan peralihan untuk dirinya sendiri.
Jurgis begitu telus apa yang dia berpura-pura bahawa pasangan sel beliau adalah seperti
terbuka dengan beliau sebagai seorang kanak-kanak, ia adalah menyenangkan untuk memberitahu beliau pengembaraan, beliau penuh dengan
keajaiban dan kekaguman, beliau begitu baru dengan cara-cara negara.
Duane tidak walaupun bersusah payah untuk menghalang nama dan tempat-tempat - kata beliau kepada semua kejayaan
dan kegagalan beliau, mengasihi dan griefs beliau.
Juga beliau memperkenalkan Jurgis ramai banduan lain, hampir separuh daripadanya dia
tahu dengan nama. Orang ramai telah diberikan Jurgis nama -
mereka memanggilnya "dia orang yg buruk tabiatnya."
Ini adalah yang zalim, tetapi mereka bermaksud menyakitinya olehnya, dan dia telah mengambil dengan yang baik hati
tersenyum.
Rakan kami telah menarik sekarang dan kemudian bau busuk dari pembetung di mana dia hidup, tetapi
ini adalah kali pertama yang pernah dia disimbah oleh najis mereka.
Penjara ini adalah bahtera Nabi Nuh jenayah bandar - ada pembunuh, "memegang-lelaki"
dan perompak, embezzlers, pemalsu dan pemalsu, bigamists, "pencuri,"
"Lelaki keyakinan," pencuri kecil-kecilan dan
pickpockets, penjudi dan procurers, brawlers, pengemis, tramps dan pemabuk;
mereka hitam dan putih, tua dan muda, Amerika dan anak negeri tiap-tiap umat di bawah
matahari.
Terdapat penjenayah tegar dan orang-orang lelaki yang terlalu miskin untuk memberi jaminan, orang tua, dan
kanak-kanak lelaki secara literal tidak lagi remaja mereka.
Mereka saliran ulser besar yang membarah masyarakat; mereka
mengerikan untuk melihat di atas, menjijikkan untuk bercakap dengan.
Semua kehidupan telah bertukar menjadi debu dan bau busuk di dalamnya - cinta adalah kejijikan, sukacita
adalah satu tipu daya, dan Allah adalah kutukan. Mereka berjalan-jalan di sana sini tentang
halaman, dan Jurgis mendengar mereka.
Dia jahil dan mereka adalah bijaksana; mereka telah di mana-mana sahaja dan cuba segala-galanya.
Mereka boleh menceritakan kisah kebenciannya itu, mengemukakan jiwa dalaman bandar
mana keadilan dan maruah, badan-badan wanita dan jiwa lelaki, untuk dijual di
pasaran, dan manusia yang writhed dan
berjuang dan jatuh ke atas setiap serigala lain seperti dalam sebuah lubang, di mana hawa nafsu (dengan melakukan maksiat) membara kebakaran,
dan lelaki ialah bahan api, dan kemanusiaan yang telah membarah dan merebus dan Tenggelam dalam yang
rasuah sendiri.
Ke dalam ini kusut-binatang liar orang-orang ini telah dilahirkan tanpa persetujuan mereka, mereka telah
mengambil bahagian di dalamnya kerana mereka tidak dapat membantu, bahawa mereka berada dalam penjara tidak
kehinaan kepada mereka, permainan ini tidak pernah adil, dadu dimuatkan.
Mereka penipu dan pencuri beberapa sen dan dimes, dan mereka telah terperangkap dan
cara oleh penipu dan pencuri berjuta-juta dolar.
Untuk kebanyakan ini Jurgis cuba untuk tidak mendengar.
Mereka menakutkannya dengan ejekan ganas mereka; dan semua sementara hatinya
jauh, di mana yang tersayang itu memanggil.
Sekarang dan kemudian di tengah-tengah pandangan beliau akan mengambil penerbangan dan maka
air mata akan mula matanya - dan dia akan dipanggil balik oleh jeering
gelak ketawa sahabat-sahabatnya.
Beliau menghabiskan seminggu di syarikat ini, dan pada masa itu dia tidak mempunyai perkataan dari rumahnya.
Beliau membayar satu sen lima belas untuk kad pos, dan sahabatnya menulis nota
kepada keluarga, memberitahu mereka di mana beliau dan apabila beliau akan dibicarakan.
Terdapat tiada jawapan pun yang datang kepadanya, bagaimanapun, dan akhirnya, sehari sebelum Tahun Baru, Jurgis
menyuruh yang baik ke Jack Duane.
Yang terakhir ini memberinya alamat, atau lebih alamat perempuan simpanannya, dan membuat
Jurgis berjanji untuk melihat dia.
"Mungkin saya boleh membantu anda keluar dari lubang satu hari nanti," katanya dan menambah bahawa beliau kesal
telah pergi. Jurgis menunggang dalam mobil peronda kembali ke
Keadilan Callahan mahkamah untuk perbicaraan.
Salah satu perkara pertama yang beliau dibuat kerana beliau memasuki bilik ialah sutan Elzbieta dan
sedikit Kotrina, kelihatan pucat dan ketakutan, duduk jauh di belakang.
Hatinya mula pound, tetapi dia tidak berani untuk cuba memberi isyarat kepada mereka, dan tidak
tidak Elzbieta. Beliau mengambil tempat duduknya dalam kandang banduan dan
duduk melihat mereka dalam kesakitan yang tidak mampu berbuat apa-apa.
Dia melihat bahawa Ona tidak ada pada mereka, dan penuh dengan gerak hati kepada apa yang mungkin
bermakna.
Beliau menghabiskan setengah jam perindukan lebih ini - dan kemudian tiba-tiba dia berdiri tegak dan
darah bergegas ke mukanya.
Seorang lelaki telah datang pada - Jurgis tidak dapat melihat ciri-ciri untuk Pembalut yang swathed dia,
tetapi dia tahu angka yang besar dan tegap. Ia adalah Connor!
A menggeletar menyeksakannya, dan tangan dan kakinya bengkok seolah-olah untuk spring.
Kemudian tiba-tiba dia merasakan tangannya di atas kolar beliau, dan mendengar suara di belakangnya: "Duduklah,
anda anak -! "
Dia reda, tetapi dia tidak pernah mengambil matanya off musuhnya.
Rakan-rakan yang masih hidup, yang mengecewakan, dalam satu cara; dan lagi ia
menyenangkan untuk berjumpa dengannya, semuanya dalam plaster yg berkenaan dgn penyesalan.
Beliau dan peguam syarikat, yang ada bersama dengan dia, datang dan mengambil tempat duduk di dalam hakim
pagar; dan minit kemudian kerani dipanggil nama Jurgis ', dan anggota polis
*** dia kakinya dan membawa kepada Nabi Isa sebelum
bar, menggenggam beliau ketat oleh lengan, bahawa dia akan spring apabila bos.
Jurgis mendengar manakala lelaki itu masuk ke kerusi saksi, mengambil sumpah, dan memberitahu
cerita.
Isteri banduan itu telah bekerja di sebuah jabatan yang dekat dengan dia, dan telah
dilepaskan untuk kekasaran kepadanya.
Setengah jam kemudian dia telah diserang dengan ganas, terurai, dan hampir tercekik
mati. Beliau telah membawa saksi-saksi -
"Mereka mungkin tidak perlu," memerhatikan hakim dan dia berpaling kepada Jurgis.
"Anda mengakui menyerang plaintif," tanya beliau.
"Nya?" Bertanya Jurgis, menunjuk pada bos.
"Ya," kata hakim. "Saya memukulnya, tuan," kata Jurgis.
"Katakanlah 'Honor anda,'" kata pegawai itu, mencubit tangannya keras.
"Hormatilah anda," kata Jurgis, taat. "Anda cuba tercekik dia?"
"Ya, tuan, Honor anda."
"Pernah ditangkap sebelum ini?" "Tidak, tuan, Honor anda."
"Apa yang telah anda katakan untuk diri anda?" Jurgis teragak-agak.
Apa yang beliau untuk mengatakan?
Dalam tempoh dua tahun dan setengah yang dia telah belajar bertutur dalam Bahasa Inggeris untuk tujuan praktikal, tetapi
ini tidak pernah termasuk kenyataan bahawa ada yang menakut-nakutkan dan derhaka itu
isteri.
Dia cuba sekali atau dua kali, stammering dan balking, kegusaran hakim, yang
tercungap-cungap dari bau baja.
Akhir sekali, banduan itu dibuat ia memahami bahawa perbendaharaan kata ini masih tidak mencukupi, dan
terdapat meningkatkan seorang jejaka yang kacak muda dengan mustaches Wax, pembida dia bercakap dalam mana-mana
bahasa dia tahu.
Jurgis bermula; menjangkakan bahawa dia akan diberi masa, beliau menjelaskan bagaimana bos telah
mengambil kesempatan daripada kedudukan isterinya untuk membuat pendahuluan kepada beliau dan mengancam beliau
dengan kehilangan tempat itu.
Apabila jurubahasa telah diterjemahkan ini, hakim, yang kalendar penuh sesak, dan
yang automobil telah diarahkan untuk jam tertentu, terganggu dengan kata-kata: "Oh, saya
lihat.
Well, jika dia membuat kasih kepada isteri anda, mengapa tidak dia mengadu kepada penguasa
atau meninggalkan tempat itu? "
Jurgis teragak-agak, agak terkejut melihat dia mula menjelaskan bahawa mereka yang sangat miskin -
yang bekerja keras untuk mendapatkan - "Saya lihat," kata Hakim Callahan; "demikian sebaliknya
anda fikir anda akan mengetuk dia ke bawah. "
Dia berpaling kepada plaintif, bertanya, "Adakah apa-apa kebenaran dalam cerita ini, En. Connor?"
"Bukan satu zarah, Honor anda," kata ketua.
"Ia adalah sangat tidak menyenangkan - mereka memberitahu beberapa kisah itu setiap kali anda perlu untuk menunaikan
wanita - "Ya, saya tahu," kata hakim.
"Saya dengar ia selalunya cukup.
Rakan-rakan yang seolah-olah telah dikendalikan anda cantik kira-kira.
Tiga puluh hari dan kos. Kes seterusnya. "
Jurgis telah mendengar tenggelam dalam kesesatannya.
Ia hanya apabila anggota polis yang telah kepadanya oleh lengan berpusing dan mula menyebabkan beliau
dari bahawa beliau menyedari hukuman yang telah diluluskan.
Beliau merenung pusingan dia liar.
"Tiga puluh hari!" Katanya panted dan kemudian dia whirled apabila hakim.
"Apa yang keluarga saya akan lakukan?" Dia menangis dgn penuh ketakutan.
"Saya mempunyai seorang isteri dan bayi, tuan, dan mereka tidak mempunyai *** - Allah-Ku, mereka akan kebuluran
kematian! "
"Anda akan mempunyai dilakukan dengan baik untuk berfikir tentang mereka sebelum anda melakukan serangan,"
berkata hakim secara kering, sambil berpaling untuk melihat banduan akan datang.
Jurgis akan berkata lagi, tetapi anggota polis telah disita oleh kolar dan
adalah memulas, dan seorang anggota polis kedua telah membuat dia dengan jelas bermusuhan
niat.
Jadi dia biarkan mereka membawa-Nya.
Jauh ke bawah bilik dia melihat Elzbieta dan Kotrina, bangkit dari tempat duduk mereka, merenung dalam
ketakutan; dia telah membuat satu usaha untuk pergi kepada mereka, dan kemudian dibawa balik oleh twist yang lain di
lehernya, dia menundukkan kepalanya dan memberikan perjuangan.
Mereka menyumbat beliau ke dalam bilik sel, di mana banduan lain sedang menunggu, dan dengan seberapa segera
sebagai mahkamah telah ditangguhkan, mereka membawa dia turun bersama-sama mereka ke dalam "Black Maria," dan memandu
Nya.
Jurgis masa ini adalah terikat untuk "Bridewell," penjara kecil di mana Cook County
banduan berkhidmat masa mereka.
Ia adalah lebih filthier dan lebih sesak daripada penjara kaunti; semua anak ikan yang lebih kecil daripada
kedua telah diayak ke dalamnya - pencuri kecil-kecilan dan penipu, brawlers
dan vagrants.
Bagi pasangan sel beliau Jurgis telah penjual buah-buahan Itali yang telah menolak untuk membayar beliau
rasuah kepada anggota polis itu, dan telah ditangkap kerana membawa pocketknife besar, seperti yang dilakukannya
tidak faham perkataan Bahasa Inggeris rakan kami gembira apabila dia meninggalkan.
Dia memberikan tempat kepada seorang kelasi Norway, yang telah kehilangan setengah telinga dalam perkelahian mabuk,
dan yang terbukti yg suka bertengkar, memaki Jurgis kerana dia bergerak dalam bunk dan
menyebabkan roaches jatuh kepada yang lebih rendah.
Tentulah yang demikian itu agak tertahan, tinggal di dalam sel dengan binatang liar ini, tetapi
bagi fakta bahawa sepanjang hari banduan diletakkan di batu pecah kerja.
Sepuluh hari Jurgis tiga puluh beliau menghabiskan masa itu, tanpa mendengar perkataan dari keluarganya;
maka satu hari penjaga yang datang dan memberitahunya bahawa terdapat pengunjung untuk berjumpa dengannya.
Jurgis berubah menjadi putih, dan begitu lemah di lutut bahawa ia tidak boleh meninggalkan sel.
Lelaki itu membawa dia ke bawah koridor dan penerbangan langkah-langkah ke bilik pelawat,
yang telah dihalang seperti sel.
Melalui parutan Jurgis boleh melihat kira-kira satu duduk di kerusi, dan kerana dia datang ke
bilik orang yang memulakan, dan beliau melihat bahawa ia adalah Stanislovas sedikit.
Pada pandangan beberapa dari rumah rakan-rakan besar hampir pergi ke keping - dia terpaksa
mantap dirinya dengan kerusi, dan beliau meletakkan tangannya yang lain dahinya, seolah-olah untuk membersihkan
dari kabus.
"?" Katanya, lemah. Stanislovas Little juga menggeletar, dan
semua tetapi terlalu takut untuk bercakap. "Mereka - mereka menghantar saya untuk memberitahu anda," katanya,
dengan menelan.
"?" Jurgis berulang-ulang.
Beliau diikuti sepintas lalu budak di mana penjaga berdiri memerhatikan mereka.
"Jangan sekali-kali diingat bahawa," Jurgis menangis, liar.
"Bagaimana mereka" "Ona sangat sakit," kata Stanislovas; "dan
kita hampir kebuluran. Kita tidak boleh sampai bersama-sama, kami rasa anda mungkin
dapat membantu kita. "
Jurgis mencengkam kerusi yang lebih ketat; terdapat manik peluh pada dahinya,
dan tangannya menggeleng-geleng. "I can't membantu anda," katanya.
"Ona terletak di dalam biliknya sepanjang hari," budak lelaki itu pergi, breathlessly.
"Dia tidak akan makan apa-apa, dan dia menangis sepanjang masa.
Dia tidak akan memberitahu apa yang perkara itu dan dia tidak akan pergi ke kerja di semua.
Kemudian masa yang panjang lalu lelaki itu datang untuk sewa.
Beliau sangat rentas.
Dia datang lagi minggu lepas. Beliau berkata beliau akan menyekat kami keluar dari rumah.
Dan kemudian Marija - "terisak-isak tercekik Stanislovas, dan dia berhenti.
"Apa kena dengan Marija?" Menangis Jurgis.
"Dia potong tangannya!" Kata budak lelaki itu. "Dia dipotong ia buruk, masa ini, lebih teruk daripada
sebelum ini.
Dia tidak boleh bekerja dan ia semua hijau membelok, dan syarikat doktor kata dia mungkin - dia
boleh mempunyai untuk ia memotong.
Dan Marija menangis sepanjang masa - *** adalah hampir semua pergi, juga, dan kita tidak boleh membayar
sewa dan faedah ke atas rumah dan kami tidak ada arang batu dan apa-apa untuk dimakan, dan
lelaki di kedai, dia kata - "
Orang kecil berhenti lagi, mula rengekan.
"Teruskan!" Yang lain panted dalam kegilaan - "Teruskan!"
"Saya - Saya akan," teresak-esak Stanislovas.
"Ia begitu - terlalu sejuk sepanjang masa. Dan Ahad lepas snowed lagi - yang mendalam,
salji dalam - dan I couldn't - couldn't sampai ke tempat kerja ".
"Allah!"
Separuh Jurgis menjerit, dan dia telah mengambil satu langkah ke arah kanak-kanak itu.
Terdapat kebencian lama antara mereka kerana salji - sejak itu
pagi yang dahsyat apabila budak lelaki itu mempunyai jarinya beku dan Jurgis terpaksa untuk mengalahkan.
beliau menghantar dia untuk bekerja.
Sekarang dia tergenggam tangannya, melihat seolah-olah dia akan cuba untuk memecahkan melalui parutan.
"Anda penjahat kecil," katanya menangis, "anda tidak mencuba!"
"Saya - Aku" meraung Stanislovas, mengecut daripadanya dalam ketakutan.
"Saya cuba sepanjang hari - dua hari. Elzbieta dengan saya, dan dia tidak dapat
sama ada.
Kita tidak dapat berjalan sama sekali, ia sungguh mendalam. Dan kami tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan, dan oh, ia
sejuk! Saya cuba, dan kemudian pada hari ketiga Ona pergi
dengan saya - "
"Ona!" "Ya.
Dia cuba untuk mendapatkan bekerja juga. Dia terpaksa.
Kami semua kelaparan.
Tetapi dia telah kehilangan tempat - "Jurgis reeled, dan memberi megap-megap.
"Dia kembali ke tempat itu?" Dia menjerit. "Dia cuba," kata Stanislovas, menatap
dia tenggelam dalam kesesatannya.
"Mengapa tidak, Jurgis?" Lelaki itu menarik nafas keras, tiga atau empat kali.
"Pergi - pada," katanya panted, akhirnya. "Saya pergi dengan dia," kata Stanislovas, "tetapi
Miss Henderson tidak akan mengambil bahagian belakang.
Dan Connor melihat dan mengutuk dia. Dia masih berbalut - kenapa anda memukul
dia, Jurgis? "
(Terdapat beberapa misteri yang menarik tentang perkara ini, orang kecil tahu, tetapi dia boleh
tidak mendapat kepuasan) Jurgis tidak dapat berkata-kata, dia boleh hanya
merenung, matanya bermula.
"Beliau telah cuba untuk mendapatkan kerja-kerja yang lain," budak lelaki itu pergi; "tetapi dia begitu lemah, dia
Tidak boleh teruskan.
Dan bos saya tidak akan mengambil saya balik, sama ada-Ona kata dia tahu Connor, dan itulah
sebab; mereka telah mendapat dendam terhadap kami sekarang.
Jadi saya terpaksa pergi ke pusat bandar dan menjual kertas dengan yang lain kanak-kanak lelaki dan Kotrina - "
"Kotrina!" "Ya, dia telah menjual kertas juga.
Beliau melakukan yang terbaik, kerana gadis she'sa.
Hanya sejuk begitu buruk - rumah dahsyat datang pada waktu malam, Jurgis.
Kadang-kadang mereka tidak boleh pulang ke rumah pada semua - I'm akan cuba untuk mencari mereka malam dan tidur
di mana mereka berbuat demikian, ia terlalu lewat dan ia seperti rumah cara-cara lama.
Saya telah berjalan kaki, dan saya tidak tahu di mana ia - Saya tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan semula,
sama ada.
Ibu hanya berkata saya mesti datang, kerana anda mahu tahu, dan mungkin seseorang
akan membantu keluarga anda apabila mereka telah meletakkan anda dalam penjara supaya anda tidak dapat berfungsi.
Dan saya berjalan sepanjang hari untuk sampai ke sini - dan saya hanya mempunyai sekeping roti untuk sarapan pagi,
Jurgis.
Ibu tidak mempunyai apa-apa kerja sama ada, kerana jabatan sosej ditutup; dan dia
pergi dan meminta-minta di rumah dengan bakul, dan orang-orang memberikan makanan itu.
Hanya dia tidak mendapat banyak hari ini, ia terlalu sejuk untuk jarinya, dan hari ini dia
menangis - "
Jadi Stanislovas sedikit pergi, teresak-esak seperti beliau bercakap; dan Jurgis berdiri, mencengkam
jadual ketat, berkata bukan perkataan, tetapi merasakan bahawa kepalanya akan pecah;
seperti mempunyai berat bertimbun kepada beliau, satu
selepas lain, menghancurkan kehidupan daripada dia.
Dia berjuang dan berjuang dalam dirinya - seolah-olah dalam mimpi ngeri beberapa dahsyat, di mana
manusia mengalami penderitaan, dan tidak boleh mengangkat tangannya, tidak menangis, tetapi merasakan bahawa dia adalah
akan gila, otaknya terbakar -
Hanya apabila ia seolah-olah beliau yang lain pula skru akan membunuhnya, sedikit
Stanislovas berhenti. "Anda tidak boleh membantu kita?" Katanya lemah.
Jurgis menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Mereka tidak akan memberi apa-apa di sini?" Dia menggeleng lagi.
"Bila anda keluar?" "Tiga minggu lagi," Jurgis menjawab.
Dan kanak-kanak yang memandang sekelilingnya uncertainly.
"Kemudian saya mungkin pergi," katanya. Jurgis mengangguk-angguk.
Kemudian, tiba-tiba recollecting, beliau meletakkan tangannya ke dalam poketnya dan menarik ia keluar,
gegaran gempa bumi.
"Di sini," katanya, yang memegang empat belas sen.
"Ambillah ini kepada mereka." Dan Stanislovas mengambil ia, dan selepas sedikit
teragak-agak lebih, bermula untuk pintu.
"Baik-oleh, Jurgis," katanya, dan lain-lain menyedari bahawa dia berjalan unsteadily kerana dia
pengsan penglihatan.
Selama satu minit atau lebih Jurgis berdiri berpaut pada kerusi, terasa bahang dan bergoyang, maka
penjaga gol menyentuh dia di lengan, dan dia berpaling dan kembali untuk memecahkan batu.