Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXIX
"Sekarang, yang pertengahan kamu menyangka saya dengar berita 'o pagi ini?" Kata Dairyman Crick, kerana dia
duduk sarapan pagi keesokan harinya, dengan satu pusingan pandangannya riddling pada semua orang munching
dan pembantu rumah.
"Sekarang, hanya yang pertengahan kamu berfikir?" Satu meneka, dan satu lagi meneka.
Puan Crick tidak meneka, kerana dia tahu sudah.
"Baiklah," kata dairyman, "'parliament yang kendur-terpiuh' ***'s-burung feller satu,
Dollop Jack. Beliau akhir-akhir ini berkahwin dengan balu-seorang wanita. "
"Tidak Jack Dollop?
A penjahat! Berfikir 'o bahawa "kata tukang susu.
Nama memasuki dengan cepat ke dalam kesedaran Tess Durbeyfield, kerana ia adalah
nama kekasih yang telah menganiaya kekasihnya, dan selepas itu telah jadi
kira-kira digunakan oleh ibu wanita muda dalam mentega melahirkan.
"Dan jika dia telah berkahwin dengan anak perempuan matron berani, sebagaimana yang dijanjikan?" Bertanya kepada Malaikat
Clare absently, sambil berpaling ke atas akhbar itu beliau membaca di sedikit
jadual untuk dia sentiasa dibuang oleh Puan Crick, dalam erti kata tingkah laku yg sopan itu.
"Bukan dia, tuan. Jangan sekali-kali bertujuan untuk, "jawab dairyman itu.
"Seperti yang saya katakan, 'parliament balu-perempuan, dan dia tidak mempunyai ***, ia seolah-olah - poun lima puluh satu tahun atau lebih;
dan yang dia adalah selepas.
Mereka telah berkahwin tergesa-gesa hebat; dan kemudian dia memberitahunya bahawa dengan mengahwini dia
kehilangan poun 'lima puluh satu tahun. Hanya mewah fikiran lelaki saya menyatakan o '
dengan berita itu!
Jangan sekali-kali kehidupan kucing dan anjing kerana mereka telah utama sejak!
Hidangan dia baik beright. Tetapi onluckily wanita miskin mendapat terburuk
o't. "
"Badan bodoh sepatutnya diberitahu en terlebih dahulu bahawa hantu manusia pertama
akan menyusahkan dia, "kata Puan Crick. "Ay, ay," balas dairyman
indecisively.
"Namun, anda boleh melihat twas berapa '. Dia mahu ke rumah, dan tidak suka untuk menjalankan
risiko kehilangan beliau. Jangan kamu menyangka yang sesuatu seperti itu,
gadis-gadis? "
Dia mengerling ke arah barisan anak-anak gadis. "Dia patut 'ha memberitahunya sebelum mereka
pergi ke gereja, apabila dia tidak dapat telah menarik diri, "kata Marian.
"Ya, dia patut," bersetuju Izz.
"Dia mesti mempunyai dilihat apa yang beliau selepas, dan harus ha 'enggan kepadanya," menangis Retty
secara tdk teratur. "Dan apa yang kamu katakan, sayang saya?" Tanya
dairyman-Tess.
"Saya fikir dia patut - yang memberitahunya keadaan sebenar perkara - atau lain enggan dia -
Saya tidak tahu, "jawab Tess, roti dan mentega tercekik dia.
"Jadi cust jika saya hendak dilakukan sama ada o't," kata Beck Knibbs, penolong berkahwin dari salah satu
kotej. "Semua adil dalam kasih sayang dan peperangan.
Saya ha 'berkahwin en sama seperti beliau telah lakukan, dan jika dia hendak berkata dua perkataan kepada saya kira-kira tidak memberitahu
beliau terlebih dahulu apa-apa whatsomdever bab pertama saya yang saya telah tidak memilih untuk memberitahu,
Saya ha 'mengetuk beliau turun wi' rolling-pin - feller enyahlah seperti dia!
Mana-mana perempuan boleh melakukannya. "
Ketawa yang diikuti ini serangan tiba-tiba telah ditambah hanya dengan senyuman maaf, bagi
demi borang ini, dari Tess. Apa komedi kepada mereka adalah tragedi kepadanya;
dan dia tidak dapat menanggung bergembira mereka.
Beliau tidak lama lagi meningkat dari jadual, dan, dengan tanggapan bahawa Clare tidak lama lagi akan mengikuti
dia pergi di sepanjang jalan yang kecil bagi mengelakkan, kini melangkah ke satu sisi yang mengairi
saluran, dan kini kepada yang lain, sehingga beliau berdiri oleh aliran utama Var.
Lelaki telah memotong yang lebih tinggi-rumpai air sungai tersebut, dan ramai daripada mereka telah
terapung melepasi - bergerak pulau-pulau hijau gagak-kaki di atasnya, dia hampir mungkin mempunyai
; panjang kunci ditunggang di mana rumpai telah membuat
terhadap buasir yang bergerak untuk menjaga lembu-lembu dari persimpangan.
Ya, terdapat kesakitan.
Ini persoalan seorang wanita yang menceritakan kisah-beliau yang paling berat salib kepada dirinya sendiri - seolah-olah
tetapi hiburan kepada orang lain. Ia seolah-olah rakyat perlu ketawa
syahid.
"Tessy!" Datang dari belakangnya, dan Clare tumbuh di seluruh parit, turun sebelah
dia kaki. "Isteri saya - tidak lama lagi!"
"Tidak, tidak, saya tidak boleh.
Demi anda, wahai Encik Clare demi anda, saya mengatakan tidak "!
"Tess"! "Namun saya mengatakan tidak!" Katanya berulang-ulang.
Tidak mengharapkan ini, beliau telah meletakkan tangannya ringan pusingan pinggang masa ini selepas
bercakap, di bawahnya beberapa ekor tergantung rambut.
(Dairymaids yang lebih muda, termasuk Tess, breakfasted dengan rambut mereka longgar pada hari Ahad
pagi sebelum bangunan tinggi tambahan untuk menghadiri gereja, gaya mereka boleh
tidak menerima pakai apabila memerah susu dengan ketua-ketua mereka terhadap lembu-lembu.)
Jika dia berkata "Ya" dan bukannya "Tidak" katanya akan menciumnya; ia telah terbukti
niatnya; tetapi dia ditentukan negatif menghalang jantung teliti.
Keadaan mereka setiakawan kediaman beliau, sebagai seorang wanita, menjadi kurang baik itu
oleh persetubuhan yang dikuatkuasakan, bahawa dia merasakan ia tidak adil kepada beliau untuk menjalankan apa-apa tekanan
bujukan yang dia mungkin telah
jujur bekerja dia telah lebih berupaya untuk menjauhkan diri daripada bapanya.
Beliau mengeluarkan pinggang seketika-dipenjarakan, dan menahan mencium.
Ia dihidupkan melepaskan.
Apa yang telah memberikan kekuatan untuk menolak beliau kali ini adalah semata-mata kisah janda
diberitahu oleh dairyman; dan yang mungkin telah diatasi dalam masa lagi.
Tetapi Malaikat berkata lagi; mukanya bingung, dia pergi.
Hari demi hari mereka bertemu - sentiasa agak kurang berbanding sebelum ini; dan dengan itu dua atau
tiga minggu berlalu.
Akhir bulan September menarik berhampiran, dan dia dapat melihat matanya bahawa dia mungkin akan meminta
sekali lagi.
Rancangan-Nya prosedur yang berbeza kini seolah-olah dia telah membuat fikirannya bahawa dia
negatif, selepas semua, hanya hal malu dan belia yang dikejutkan oleh kebaharuan
cadangan.
Evasiveness resah cara beliau apabila subjek yang dibincangkan
countenanced idea.
Jadi dia memainkan permainan yang lebih bujuk; dan pada masa yang sama tidak akan melebihi perkataan, atau cuba
pembaharuan pelukannya, dia melakukan yang terbaik secara lisan.
Dalam Clare cara ini berterusan wooed dalam undertones seperti susu purling -
di sebelah lembu, pada skimmings, pada mentega-tembakau untuk membuat, di-tembakau untuk membuat keju, antara yg sering merenung
ayam, dan di kalangan babi farrowing - sebagai tidak
wanita pemerah susu yang pernah wooed sebelum oleh seorang lelaki.
Tess tahu bahawa dia mesti memecahkan.
Baik rasa agama sah moral tertentu dalam kesatuan sebelumnya mahupun
ingin berhati-hati untuk berterus terang boleh bertahan terhadap lebih lama.
Dia sayangkan beliau begitu ghairah, dan dia begitu ilahiyah dalam matanya; dan, walaupun
yang tidak terlatih, naluri ditapis, sifat beliau menangis untuk bimbingan yg menyelia.
Dan dengan itu, walaupun Tess terus mengulangi kepada dirinya sendiri, "Saya tidak boleh isterinya,"
perkataan yang sia-sia.
Bukti kelemahan beliau terletak dalam lafaz apa kekuatan yang tenang tidak akan
telah mengambil masalah untuk merumuskan.
Tiap-tiap bunyi awal suaranya mengenai subjek lama dikacau dengan yang menakutkan
kebahagiaan, dan dia didambakan pengakuan kesalahan dia takut.
Cara beliau - apa yang manusia tidak begitu banyak bahawa satu yang akan kasih sayang dan menghargai dan
mempertahankan beliau di bawah apa-apa syarat, perubahan, caj, atau ayat-ayat, bahawa beliau kesuraman
berkurang seiring dengan dia basked di dalamnya.
Sementara itu, musim lukisan seterusnya kepada ekuinoks, dan walaupun ia masih berkuat kuasa,
hari-hari lebih pendek.
Tenusu sekali lagi bekerja di bawah cahaya lilin pagi untuk jangka masa yang panjang dan yang baru
pembaharuan merayu Clare berlaku satu pagi di antara tiga dan empat.
Dia lari dalam pakaian wanita tudur beliau ke pintu untuk memanggil dia seperti biasa, kemudian telah kembali ke
berpakaian dan memanggil orang lain; dan dalam tempoh sepuluh minit berjalan kaki ke kepala
tangga dengan lilin di tangannya.
Pada masa yang sama dia telah turun langkah-langkah beliau dari atas di dalam bolasepak-lengan dan meletakkan beliau
lengan di seluruh tangga itu. "Sekarang, Cik cari kenalan, sebelum anda pergi ke bawah," katanya
berkata dgn bersikap memerintah.
"Ia adalah dua minggu kerana saya bercakap, dan ini tidak akan melakukan apa-apa yang lebih panjang.
Anda MESTI beritahu saya apa yang anda maksudkan, atau aku akan beroleh untuk meninggalkan rumah ini.
Pintu saya ajar tadi, dan saya melihat anda.
Untuk keselamatan anda sendiri, saya mesti mengundurkan diri. Anda tidak tahu.
Baik? Adakah ia akan yes akhirnya? "
"Saya sahaja sehingga, Encik Clare, dan ia adalah terlalu awal untuk membawa saya kepada kerja-kerja!" Katanya pouted.
"Anda tidak perlu menghubungi saya cari kenalan. 'Parliament kejam dan tidak benar.
Tunggu sehingga oleh dan oleh.
Sila tunggu sehingga oleh dan oleh! Saya benar-benar akan berfikir secara serius tentang
antara sekarang dan kemudian. Izinkan saya pergi tingkat bawah! "
Dia kelihatan sedikit seperti apa yang dia berkata dia, memegang lilin sisi, dia
cuba tersenyum serius kata-katanya.
"Panggil saya Malaikat, kemudian, dan tidak Encik Clare."
"Malaikat" "Malaikat yang paling - kenapa tidak"?
"'Twould bermakna yang saya bersetuju, tidak akan ia?"
"Ia hanya bermakna bahawa anda suka saya, walaupun anda tidak boleh berkahwin dengan saya dan anda begitu
baik sendiri yang lama dahulu. "
"Baiklah, kemudian, 'Malaikat yang paling', jika saya MESTI," dia merungut, melihat lilin itu,
nakal satu curl yang akan datang apabila mulutnya, walau apa pun tergantung itu.
Clare telah memutuskan tidak pernah menciumnya sehingga dia telah memperoleh janji beliau, tetapi entah bagaimana,
sebagai Tess berdiri di situ dalam gaun memerah susu dgn bagus tersembunyi-up, rambut dia tidak berhati-hati menimbun
atas kepalanya sehingga perlu ada masa lapang
untuk menguruskan ia apabila penyiring dan penyusuan yang telah dilakukan, dia menderhaka menyelesaikan dan
membawa bibirnya pipinya untuk satu masa.
Dia berlalu turun dengan cepat, tidak pernah melihat semula kepadanya atau berkata apa-lain.
Pembantu rumah yang lain telah turun, dan subjek tersebut tidak diteruskan.
Kecuali Marian, mereka semua kelihatan merindui dan mencurigakan pada pasangan itu, dalam sedih
sinar kuning yang lilin pagi dipancarkan berbeza dengan sejuk yang pertama
isyarat, yaitu fajar tanpa.
Apabila penyiring telah dilakukan - yang mana, sebagai susu berkurangan dengan pendekatan musim luruh,
proses pengurangan hari demi hari - Retty dan selebihnya keluar.
Para pecinta mengikuti mereka.
"Mudah tersinggung kehidupan kami begitu berbeza daripada mereka, mereka tidak?" Katanya musingly diperhatikan
kepadanya, kerana dia menganggap tiga angka-angka yang tersandung di hadapannya melalui dingin
pucat daripada hari pembukaan.
"Tidak begitu sangat berbeza, saya fikir," katanya. "Mengapa anda berfikir bahawa?"
"Terdapat kehidupan wanita sangat sedikit yang tidak mudah tersinggung," Tess menjawab, berhenti lebih
perkataan baru seolah-olah ia kagum.
"Ada lagi dalam ketiga-tiga daripada apa yang anda fikirkan."
"Apa yang di dalamnya?"
"Hampir sama ada 'em," katanya bermula, "akan membuat - mungkin akan membuat - isteri properer
daripada I. Dan mungkin mereka menyayangi anda dan seperti yang saya -
hampir. "
"Wahai, Tessy!"
Terdapat tanda-tanda bahawa ia adalah relief yang indah untuk dia mendengar tidak sabar
seru, walaupun dia telah diselesaikan intrepidly untuk membiarkan kemurahan hati membuat satu tawaran
terhadap dirinya.
Yang kini dilakukan, dan dia tidak mempunyai kuasa untuk cuba pengorbanan diri kedua
masa kemudian.
Mereka disertai oleh tukang susu dari salah satu rumah-rumah desa, dan tiada lagi berkata pada bahawa
yang berkenaan mereka begitu mendalam. Tetapi Tess tahu bahawa hari ini akan memutuskan
ia.
Pada sebelah petang beberapa isi rumah dan pembantu yang dairyman pergi kepada
Meads seperti biasa, cara yang lama dari tenusu, di mana banyak lembu-lembu yang diperah tanpa
didorong rumah.
Bekalan semakin kurang sebagai haiwan maju pada anak lembu, dan seorang pemain figuran
milkers-musim hijau yang subur telah ditolak.
Kerja-kerja ini berkembang santai.
Seember penuh Setiap dituangkan ke dalam tin yang tinggi yang berdiri di musim bunga-cita setinggi langit besar yang telah
yang dibawa ke atas tempat kejadian dan apabila mereka telah diperah, lembu yang ketinggalan dari.
Dairyman Crick, yang berada di situ dengan yang lain, pembungkus itu berkilauan dengan ajaib
putih terhadap langit petang yang kelam, tiba-tiba melihat jam berat.
"Mengapa, 'parliament lewat daripada saya fikir," katanya.
"Begad! Kami tidak akan berlaku tidak lama lagi cukup dengan susu ini di
stesen, jika kita tidak keberatan. Terdapat tiada masa pada hari ini untuk mengambil rumah dan
campuran itu dengan afore sebahagian besar menghantar kira.
Ia mesti pergi ke stesen lurus dari sini. Siapakah yang akan memandu merentasi? "
Encik Clare menawarkan diri untuk berbuat demikian, walaupun ia tiada perniagaan, meminta Tess untuk
menemaninya.
Sebelah petang, walaupun sunless, telah hangat dan panas dan lembab untuk musim ini, dan Tess telah datang
keluar dengan memerah susu-hud sahaja, telanjang bersenjata dan jacketless; pastinya tidak berpakaian
memandu.
Oleh itu, dia menjawab dengan mengerling lebih habiliments daya terhad; tetapi Clare perlahan-lahan menggesa
dia.
Beliau bersetuju dengan melepaskan artik dan najis untuk dairyman untuk dibawa pulang, dan
dipasang pegas-cita setinggi langit di sebelah Clare.