Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sarikata Oleh : louas
SarikataBM.blogspot.com !
Selamat Menonton :)
hello, ini Sandy Paterson.
Ya, Tn.Patterson. aku Janine
dari bahagian Perlindungan..
..perkhidmatan Pemantauan
penyelewengan Kredit.
Kami menelefon hari ini kerana,
sayangnya..
..nampaknya seseorang cuba
untuk mencuri identiti anda.
Kau bergurau ?
aKu harap begitu.
Mujurlah kami mengetahuinya
di masa yang tepat.
Tapi aku nasihatkan anda mengambil
tawaran rancangan perlindungan menyeluruh kami.
Yang akan melindungi pengunaan kad
kredit anda terhadap pencurian dan pemalsuan.
ya, silakan !
Asalkan percuma.
Bagus sekali.
Aku juga ikut program ini.
Tn.Patterson, kami harus mengesahkan
beberapa maklumat dari anda.
Aku memerlukan nama lengkap anda ?
tarikh lahir, dan nombor jaminan sosial.
Tentu, ini dia.
IDENTITY THIEF (PENCURI IDENTITI).
Apa yang boleh aku ambilkan untuk kau ?
Aku akan memesan melon ball,
Dan uh..
..dan beberapa tequila lalu
mari kita mulakan bilnya.
Kau mendapatkannya.
Dan biarkan tetap terbuka !
kawan-kawan aku tidak boleh datang.
Di sini aku terperangkap dengan semua ini.
Beberapa gelas tequila.
Jadi.
Itulah yang kami minum.
Tidak..
Nama aku Sandy./
Hai ! Sandy.
ok./
Cheers ! Cheers !
Ayuh pusingan lain lagi !
Minum ! Minum ! Minum !
pusingan lain untuk aku !
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Siapa dia ?
Siapa yang peduli, dia membelikan kita
minuman percuma.
Sandy, Sandy ! Sandy !/
Ayuh kita teruskan !
Sandy ! Sandy ! Sandy !
masa aku katakan Sandy,
kamu katakan Patterson !
Sandy !/
Patterson !
Sandy !/
Patterson !
Siapa yang nak minuman lagi ?
Kami !
Cukup ! Sudah.
puan, turun !
Siapa yang nak lihat aku
berayun di lampu gantung ?
Tidak ! tidak ! Tidak !
kau tidak boleh naik ke atas sana.
Maaf, aku tak boleh mendengar kau !
Ya ! Ya, kau boleh mendengar aku.
kerana kau menjawabku.
Oh, aku juga tidak mendengarnya.
Kita mulakan, sial !
puan, kau harus turun !
Oh, Sial.
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Hentikan ! Hentikan !
Pertunjukannya sudah selesai, ok ?
Kau keluar !
Kau sudah selesai !
Ayuh !/
Tidak ! Kau yang pergi dari sini !
Kembalilah ke belakang bar
menyajikan minuman lagi..
..untuk kawan-kawan aku.
Mereka bukan kawan kau.
ok.
Mereka menyukai kau kerana
kau membelanja mereka.
Orang seperti kau tidak ada kawan.
Sial.
Aku boleh memukulnya dengan kuat.
Kau bersorak./
Sandy Patterson.
Itu aku !
Kau ditahan atas penyerangan ditempat awam
dan berbuat tidak sopan.
aKu rasa itu keliru.
Tiuplah ini !
Oh, dengan gembira hati.
Bagaimana hasilnya ?
Uh, lihat itu !
Selamat Harijadi Sandy Patterson.
Senyum !
Itu dia./
Selamat Harijadi Sandy Patterson.
Selamat Harijadi Ayah./
Terima kasih.
Terima kasih semua sudah kerana datang.
Buatlah permintaan !/
Ini dia !
Bravo !/
Bagus.
Satu tahun penuh.
Aku membuatkan ini Ayah./
Terima kasih.
Lihat ini, kau lihat ini Ibu ?
Aku lihat./
nampak sangat mahal.
Apa kau mencurinya ?
Ini nampak sangat mahal.
Pencuri kecil, kau tahu apa yang
terjadi pada pencuri ?
Hah ? Kami memberitahu kau apa yang
terjadi pada pencuri.
Kau akan mendapatkan ini sebagai hukuman kau.
Hati-hati !/
Itulah mukanya !
Itu dia./
Wow.
Itulah yang kau dapatkan.
Kau lihat ?
Jangan mencuri !
Baiklah ambilkan pisau,
aku nak mulakan makan kek.
Ayuhlah, tidak masa Harijadi kau.
Setelah sewa, peralatan, gas dan telefon.
Kita ada simpanan sedikit.
Berapa banyak ?/
14 dolar dan 3 sen.
Setengahnya kan aku punya ?
Terima kasih kembali.
laburkan dengan bijaksana.
Bagaimana dengan bonus kau ?
Bonus dibatalkan lagi.
sebab kewangan, sangat kelakar sekali jika
kau tahu semuanya baik-baik saja.
Kau akan mendapat kenaikan pangkat.
Pasti kau akan mendapatkannya.
Tidak apa-apa, kita baik-baik saja.
Aku tahu. meskipun kita sedang
mengandung sekalipun.
Aku yang mengandung.
Lihatlah aku !
Kita baik-baik saja.
Sampai Braces, kolej, menikah.
Mungkin yang aku kandung ini anak lelaki,
jadi kita dapat hantar dia untuk bekerja.
Seperti lelaki aku ini.
Ya, itu rancangan yang masuk akal.
Oh, aku ada satu hadiah lagi
untuk kau yang mesti dibuka.
Oh, aku tidak ingin menunggu, Ayuh !
Ayuh kita mulakan !
Mari kita pergi ke bilik !
Aku sudah menyewa bilik di belakang.
Patterson.
Hai, selamat pagi./
Selamat pagi.
Apa aku meminta kau membayar akaun
the westfiled melalui syarikat pemegang ?
Ya !/
Sial.
Itu seharusnya masuk dalam../
Wilayah subsidi ?
Agar kau boleh menjadikannya
rancangan berkualiti ?
Aku melakukan dua-dua.
Aku sudah ada firasat.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Aku akan menghantar email kepada kau./
Kau yang terbaik Patterson.
Sandy ?/
Ya.
Connish ingin jumpa
dengan kau di kantornya.
Hei, Tn.Pakaian kemas !
Tn.Pakaian kemas, aku ?/
Aku ingin bercakap dengan kau.
Kau ada masa sebentar ?/
Ya. maaf.
Apa yang kau buat ?
Oh, sebenarnya aku baru
saja sampai di sini.
Ada sesuatu./ Oh, ada sesuatu.
Kau sedang menelefon ?
Uh-huh ? Baik, kita boleh pergi..
Baik.
ok, nanti kita jumpa.
Aku nak kau melakukan
sesuatu untuk aku.
Aku yang diajak bercakap ?/
Ya, kau.
Apapun.
Dia cakap anda memanggil aku.
Baiklah, baik.
Apa itu.../
Ya.
Kau tidak akan. Bagus.
Baiklah, terima kasih. Sama-sama.
Kau yang memproses akaun
dalaman di syarikat, bukan ?
betul./
Aku ingin kau, um.
masukkan beberapa cek bonus untuk aku !
Cek bonus, kita tidak..
Bagus sekali.
kita tidak dapat bonus selama tiga tahun.
Dan aku dengar tahun ini tak ada lagi./
Ya.
Itu bukan bonus untuk seluruh syarikat.
Cuma tahap pengarah yang mendapatkan itu.
Bukan untuk kami ?/
Cek di bagikan pada yang ada didaftar itu.
Semua pengarah, tapi program
pemberian bonus,
untuk menjaga syarikat tetap sihat.
Tapi tak ada *** yang boleh..
Kita berjaya melalui masa yang
amat susah dalam sejarah kita,
dan kita mempertahankan
60 % pekerja.
Meskipun kehilangan 40% nya.
Itu jumlah yang cukup
mengejutkan,
Jadi aku fikir semua orang mesti
gembira dengan perkara ini.
Ini berita besar.
Aku, aku tidak faham nada suara kau,
kau bersikap seperti....
Tidak !
aku hanya gembira, kami sudah tidak
mendapatkan bonus selama 3 tahun.
syarikat sedang berjalan baik-baik saja,
aku fikir inilah masanya.
Hanya kerana Harry Cornish
mendapatkan bonusnya, bukan bermaksud...
Petterson siapa nama pertama kau Patterson ?
Sandy Patterson.
Apa itu susah ?
Nama pertama aku adalah.. tidak,
itu Sandy Koufax./
Oh, begitu.
Ayah aku peminat bola.
Biar aku pergi memotong cek ini.
Kau suka besbol ..
kelakar sekali dari cara kau mengatakannya.
Um. aKu biarkan saja yang satu itu,
itu nama ayah kau.
Oh, ya./
Serius.
Apa sebenarnya pekerjaan kau ?
Aku menguruskan akaun syarikat, tuan.
Jadi sebenarnya kau mengerjakan program
yang di sebut isteri aku mudah dan cepat,
Nah./
Kau memasukkan nombor ke dalam kotak.
Kau boleh melatih Babon untuk
melakukannya jika nak.
Masalahnya, ekonomi telah berubah.
Orang-orang seperti aku sangat penting,
kami membawa ***.
Dan membayar orang-orang seperti kau.
Kau faham ? kau tahu aku akan memberikan
kepada kau salinan buku the fountain head,.
Kau akan membacanya, kau akan faham
kenapa itu bagus untuk semua orang.
Baik. Mari kerjakan hari ini,
kerana aku harus mengejar jadual kapal terbang,
kerana aku akan ke Tahiti.
Hari ini anda nak ke Tahiti ?
Ya, aku berangkat hari ini.
Bukan kapal terbang pribadi. Tapi komersial.
Tentu./
Kita semua mesti potong rambut.
pegunting rambut pribadi terlalu mahal.
Bukan kau.
Baiklah.
Oh, *** !
Sandy Patterson.
hello, ini Jannet,
dari salun Ladies toys ?
Aku menelefon untuk
mengesahkan temu janji jumpa.
Pada hari jumaat pukul tiga ?
Maaf kau menghubungi nombor yang salah.
Oh, apa ini Sandy Biggalow Patterson ?
Ya.
Tapi..
"407" dimanakah itu ?
Winterpark Florida.
ok, aku berada di denver, bagaimana kau
boleh menghubungi nombor ini ?
Nah kau tidak meninggalkan kad nama
ketika membuat temu janji.
Jadi kami mencari kau di google.
Aku faham, kau menelefon
nombor yang salah.
Hai, kawan !
Kau boleh jumpa aku di garaj parking ?
tingkat 7B.
Tentu./
Terima kasih.
Hei, dia di sini !
Apa ini ? apa yang terjadi ?
semuanya baik-baik saja ?
Kau suka dipermainkan ?
kerana itu yang terjadi di atas sana.
Tidakkah kau muak dipermainkan
oleh Cornish ?
Ya, macam itulah.
Kami juga tidak suka itu sebabnya
kami akan pergi.
Kami memulakan syarikat sendiri,
kami mengambil semua pelanggan.
Ikutlah dengan kami ?/
Ikut dengan kamu ?
Sandy, kau yang terbaik di bidang kau.
Kau akan jadi Wakil Presiden,
kau ada pejabat sendiri.
Berapa yang kau hasilkan sekarang ?
Aku mendapatkan 50.
Bagaimana kalau 250 ?
bila kau akan memulakannya ?
Sekarang.
Sekarang.
Hari ini, sekarang ?
Ayuh.
Boleh minta perhatiannya sebentar ?
Kami ber-enam akan berhenti
lalu memulakan syarikat baru.
kamu akan mendapatkan maklumat
nombor baru kami.
Kalau kamu orang yang tak ingin maju,
kami tak tertarik.
Tapi kalau kamu ingin ikut
serta membangun sesuatu,
Kalau kamu ingin ikut serta
mengubah perniagaan kotor ini,
berdiri dan bergabunglah
bersama kami.
Luar biasa.
Sangat menginspirasi.
permulaan baru.
aKu persilakan, siapapun
yang ingin ikut dengan kawan kita ini,
Aku juga mempertimbangkannya.
Tapi kalau kamu ikut pengkhianat ini,
kamu akan menyesal.
kerana syarikat ini memiliki
pejabat di 20 bandar di 3 benua,
kamu pasti tak nak kami
menjadi musuh.
peluang terakhir.
Siapa yang ikut kami ?
Aku./
Siapa yang cakap itu ?
Aku.
Sandy.
Ada lagi yang nak ikut dia ?
Dia itu ancaman, saudara-saudara.
Yang mereka ada cuma Sandy.
Berdoalah ini akan berjaya.
Berdoalah ini akan berjaya, Sandy.
Berdoalah ini akan berjaya,
kerana aku akan datang kepada kau.
Lalu aku akan membunuh kau.
Jangan kembali merengek-rengek !
Apa.
Oh ...ini bagus sekali.
Ini terlihat bagus ? Ini kelihatan bagus.
aku menghilangkan cincin pernikahan kami,
15 tahun pernikahan,
bolehkah kau mempercayainya.
Bolehkah aku melihat identiti kau ?
Ya, kau boleh.
Sandy biggalow patterson.
Kami baru saja menikah di Saint Paul.
Yup, Howard seorang pakar bedah,
jadi dia memperbaiki senyuman aku.
Dia juga pakar bedah gigi.
kawan-kawan aku mengajak aku keluar.
untuk harijadi aku.
Mereka meraikan umur aku
yang menjadi 30 tahun.
aku fikir, oh tuhan 30 tahun.
Tidak mungkin ! ketika
aku memukulnya,
aku akan memukulnya dengan kuat.
pada umur 20.
Apa kau ingin melakukannya dengan kuat ?
Aku yakin kau akan melakukannya, aku yakin
kau akan melakukan itu..
..dengan kuat.
Ini dia, ok singkirkan mereka dari sana.
puan !
puan !
dah kenapa./
Bangunlah !
puan, kad kau di tolak.
Oh, ya.
Ini... yang ini sudah di pakai.
Yang satu ini juga sudah.
Bagus !
Hai, ada yang salah dengan pam minyaknya.
kad aku ditolak.
Terima kasih.
Kau tidak membayar bil kau, ***.
Aku harus memotong kadnya.
Potong kad, tidak, tidak, aku
betul-betul membayar bilnya.
sekali lagi, tidak ada
yang salah dengan kad aku.
Itulah yang dikatakan di sini.
Aku tidak peduli apa
yang dikatakan di skrin.
Mungkin itu rosak,
aku boleh pergi ke beberapa tempat lain,
jangan potong kad itu..
Aku akan pergi ke
tempat lain.
Kau pergi ke tempat lain,
dengar itu papiku ?
ok, dia pemilik kedai ini
katanya potong kadnya.
encik, bilnya aku bayar./
Kau tidak membayar bil kau.
Oh, bil harus kau
bayar, aku potong kadnya.
Letakkan guntingnya !
Papi cakap aku harus memotong kad ini./
Jangan potong kad itu..
Jangan memotong kad itu !/
aku baru saja memotong kadnya.
Pergi bayar bil kau, Randy !/
Sandy.
Sandy ?
Bagaimana boleh had kredit aku habis ?
Nah, Tn. Patterson baki kau adalah
12243 dolar dan 63 sen.
Itu tidak masuk akal. aku menggunakan
kad untuk beli gas dan untuk kopi.
Aku sangka 4345 dolar
dari "Great Beyond Watersports"
Tunggu dulu,
aku belum pernah dengar tempat itu.
""Great Beyond Watersports"
Aku tidak pernah ke sana.
Dan pagi ini aku baru saja
berangkat dari rumah.
Kecuali untuk pam minyak yang aku pergi.
Dimana kad aku terpotong menjadi setengah.
Oleh lelaki yang marah di dalam kotak kaca.
ok, perkara pertama yang aku inginkan
kau menghantar kad yang baru...
Dan aku ingin kau membantu aku.
Jelas sekali ini bukanlah salah aku,
Itu bukan aku.
Atau aku akan mengatasinya,
dimana kedainya ?
Nah, tuan kedai itu
di Winterpark Florida.
Florida ? Aku di Colorado. Kau tahu ?
jadi..
Sial./
Maaf ?
Tidak dapat dipercaya.
Aku akan menghubungi kau kembali.
pemandu.../
Maaf.
...ketepikan kendaraan anda ke tepi jalan.
Pusat maklumat jenayah
Negara, 10.29 F.
berhati-hati.
Keluarlah dari kendaraan anda
Tn. Patterson.
ok, aku akan keluar dari
kendaraan aku dengan tangan bebas ?
Ini sedikit terlalu berlebihan...
Tn. Patterson kau ditahan./
Ditahan ?
Kau berhak untuk tetap diam.../
Tunggu sebentar.
...Apapun yang kau katakan boleh dan akan
digunakan untuk melawan kau di mahkamah.
Petugas lalu lintas
memeriksa plat nombor kau ..
.. melalui Pusat maklumat
jenayah negara.
Kau dicari, untuk kes penyerangan,
2 minggu lalu di Florida.
Apa ? Aku tidak melakukan itu,
apa yang kau cakapkan ?
Aku tidak pernah ke Florida./
Kau tidak pernah ke Florida ?
Tidak tuan... sepanjang pagi ini..
Tunggu sebentar...
Apa itu Winter Park, Florida ?
Lihat, itu bagus, Ayuh kita
lupakan tentang "Kesalahan" itu...
Aku faham sekarang... dengar.../
Masalahnya adalah, Tn. Patterson...
...kau, terlepas tarikh pengadilan kau
3 hari yang lalu di Florida.
Petugas, aku ingin menjelaskan.../
Dan Hakim...
...telah mengeluarkan surat
perintah untuk penangkapan kau.
Jadi, yang akan kita lakukan... adalah
kita akan hantar kau ke Florida...
tuan... Dengar, kau tidak mendengarkan./
Kau akan menjalani pengadilan kau.
Duduk./
Maaf.
Ada orang yang namanya sama dengan aku
dan melakukan banyak perkara di Florida,
orang ini membuat temu janji palsu,
dia membeli perlengkapan pantai...
...dan memakai kad
kredit aku sampai hadnya.
Apa kau Sandy Bigelow
Patterson, Lahir 18 Mei 1974 ?
Itu kau, betul ?/
Ya, itu betul.
Tapi itu bukan aku pelakunya,
aku tidak pernah ke negara bahagian itu.
Aku di sini dengan kamu,
Aku tinggal di Colorado,
bagaimana mungkin aku
boleh berada di Florida ?
Panggil bahagian lalu lintas.
Lakukan pemeriksaan.
ok, lepaskan dia./
Lepaskan aku. Ya, itu bagus.
bolehkah aku melihatnya ?
Oh.
Apa dia wanita ?
sangkaan sementara wanita
ini mencuri identiti kau.
Tentu saja memanfaatkan faktanya
kalau nama kau mirip perempuan.
Itu bukan nama wanita,
itu uniseks.
Ketika kau berkata "mencuri identiti aku"
maksud kau kad kredit ?
Tidak, tidak, itu lebih
buruk dari pada perkara itu.
Yang terjadi adalah dia memiliki nama kau,
tarikh lahir kau dan nombor jaminan sosial...
Lalu ditangkap, melakukan
jenayah, seperti kau.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Kau akan ke sana dan menangkap dia ?
Oh tidak, aku tidak
melakukan itu.
cakap-cakap, aku akan
menghantarkan kau keluar.
Kau tahu, kami polis Denver,
yang kami lakukan hanyalah membuka
dan menyelesaikan kes.
Jika sekarang dia
berbelanja di amazon,
polis Seattle yang
akan menyiasatnya.
Jika terjadi di Ohio, maka polis
Cleaven yang akan melakukannya.
Lalu, begitulah cara kerjanya.
Ohio ?
Berapa lama ini semua memakan masa ?
Sekitar, 6 bulan sampai setahun./
Setahun ?
Ya, pergilah dan tinggalkan
nombor untuk dihubungi maklumat kau di orang ini,
Kau mungkin ingin membawa kertas
ini siapa tahu kau memerlukannya.
Bagus, ok. Dengar, aku ingin ini
diselesaikan lebih cepat dari setahun.
Aku faham ini sangat
memeningkan bagi kau, tapi...
..tahap kejayaan kami dalam menangani
kes seperti ini cukup tinggi.
Ya, berapa peratus ?/
Sekitar 5 sampai 10 peratus.
Itu tipu.
Kami akan memberitahu kau tentang
kes ini, Sandy.
NEW CATALYST INVESTMENTS
Hai, aku Sandy.../
Tn. Patterson.
Aku tahu siapa anda. Aku Jessica./
Hai.
Selamat datang.
Jika perlu sesuatu, jangan malu-malu.
bilik anda di sebelah sana.
bilik aku.
gembira jumpa dengan kau.
Patterson ?/
Maaf, aku tertahan di pagi hari.
Dengar... apa yang kau ada ?/
Buat aku kagum.
Ini Email yang aku dapatkan
dari beberapa sudut pandang pelanggan.
Tidak, tidak, tidak./
Kau tertunggak 6 kad kredit ?
Tidak, sebenarnya tidak./
Kau melakukannya.
Tidak, ini semua perkara
yang terjadi tadi pagi.
Kau ada 9 kelakuan
jenayah berkait lainnya.
kad kredit kau melepasi had 240.
240 !
Orang yang tidak ada rumah lebih
baik dari nombor tersebut, Sandy.
Ada surat perintah
untuk penangkapan kau.
Ini institusi kewangan,
Bagaimana mungkin aku akan memberi kau
akses menuju 5 juta dollar dan dana ?
kad identiti aku telah dicuri.
Aku berada di pejabat
polis sepanjang pagi ini,
jangan risau
tentang perkara tersebut,
Mereka akan menelefon,
mereka akan menyelesaikannya,
Mereka memeriksa kad kredit aku besok,
semuanya akan baik-baik saja. ok ?
polis ?
Ada polis !/
Itu orang aku.
Ini detektif
yang menangani kes aku.
Hai, aku baru saja memberitahu
bos aku tentang situasi ini.
Apa kau jumpa ?
Ada khabar baik ?
Tidak, tidak aku yakin kami belum
mendapatkan berita yang bagus.
Setelah kau pergi, kami mendapatkan
telefon dari polis Metro.
Mereka baru saja menangkap
pengedar dadah bernama Paolo Gordon.
nama kau dan kad kredit kau
terbukti berkaitan...
...dengan penyiasatan./
Oh, ini...
Salah satu rakan aku bercakap dengan salah
satu bekas pekerja kau Tn. Harold Cornish,
Dan dia berkata, faktanya adalah
kau seorang pengedar dadah.
Itu.. dia pembohong.
Aku mempunyai surat perintah
untuk menggeledah pejabat kau.
Untuk kes dadah...
Dan senjata api./
Dan senjata api.
Ini buang-buang masa./
Aku faham.
Itu bukanlah aku, itu
wanita di gambar tersebut.
Hanya melakukan pekerjaan aku./
Aku perlu masa sebentar.
ok.
ok, kawan...
ok, kami selesai.
Kau boleh menyuruh pekerja kau
kembali bekerja sekarang.
Terima kasih.
Tidak ada dadah ?/
Tidak, tidak ada dadah.
Kau jumpa senjata aku ?
Aku bukanlah orang bodoh, Tn. Patterson.
ok, aku tahu dengan pasti
itu perbuatan wanita dari Florida.
Ya.
Tetapi untuk betul-betul mengetahui
kau tidak melakukan ini...
..penyiasatan terus dilanjutkan.
Untuk Narkotik.
Biarkan aku menghantarkan kau keluar.
Kita akan membincangkan
tentang pilihan kita.
aKu rasa kami harus melepaskan kau.
Aku tahu dimana dia ! Hei !
Aku tahu dengan pasti
dia akan ada di mana.
Besok petang.
Jika aku memberitahu kau, bolehkah kau
memberitahu polis Winter Park...
...lalu menangkap dia
dan kita akan selesai.
Tidak, caranya tidak seperti itu./
Kenapa tidak ?
Mereka harus menjatuhkan
tuduhan terlebih dahulu.
Kita perlu masa satu tahun
sebelum boleh mencubanya...
Dia harus berdiri diam, tepat di sini,
agar berguna bagi kau.
Apa itu standard yang
baru dari pekerjaan polis,
penjahat tersebut harus
berdiri di depan kau ?
Semoga hari kau menyeronokkan./
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Jika mereka tidak membawanya ke sini,
aku yang akan membawanya ke sini.
Jika entah bagaimana aku
boleh membawa dia ke sini..
..dan aku bawa dia
tepat di depan kau...
...dia memberi kau pernyataan
penuh untuk semua yang terjadi ?
Lalu kita akan selesai ?
betul, kan ?
Aku tidak akan mengesyorkan
perkara itu, Tn. Patterson.
Kau tahu, penjahat biasanya
tidak menyerah diri..
..untuk mengaku kepada polis.
Bagaimana kalau begini ?
Bagaimana jika aku meminta dia
untuk bercakap kepada kau ?
kerana dia membuat aku
kehilangan pekerjaan aku,
dan aku ingin
pekerjaan aku kembali...
..dan sebagai gantinya, aku
tidak akan mendakwa apa-apa.
Dia tidak perlu risau kepada aku,
tidak ada polis.
Tetapi sebenarnya ada polis.
Kau mengawasi, kau mendengarkan segalanya.
Aku tidak boleh, itu bodoh sekali.
Tidak, tidak. perkara ini mungkin berjaya./
betul ?
Dan kami sudah cukup dengan
surat perintah seperti ini.
Tidak, tidak. Sandy aku
perlu seseorang di sini..
..untuk melakukan
pekerjaan sekarang juga.
Aku terbaik di bidang aku.
Itu kata-kata kau.
Aku hanya memerlukan sedikit masa.
Kita tidak ada masa, apa aku
harus membuat semuanya menunggu ?
Aku menyerahkan segalanya kerana aku
percaya kepada kau. Percaya saja kepada aku.
Ayuhlah, kau kenal aku.
Ayuhlah Daniel.
Aku akan berikan kau masa satu minggu./
betulkah ?
Itu saja.
Hanya itu yang aku perlukan,
terima kasih.
Satu minggu. Patterson !
Aku menelefon untuk mengesahkan
temu janji bertemu aku untuk besok jam 3,
Terima kasih.
Dia membuat temu janji,
yang aku tidak sedari,
dia tidak akan hadir.
Bagaimanapun, aku perlu alamat kau
kerana dia menghilangkannya.
ok, dapat, terima kasih.
jumpa lagi esok hari
jam 3. jumpa lagi.
ok, aku ada *** tunai untuk
tiket kapal terbang, aku ada *** di poket aku.
Apa kau sudah menghubungi teksi ?/
Jangan lakukan ini.
Jangan mulakan ini lagi, Trish.
Aku perlu kau, bertahanlah.
Ini bukanlah kita yang sebenarnya.
Kau bukanlah orang jahat./
Jangan bincangkan ini lagi.
Aku tidak boleh, kita
sudah membincangkan ini.
Apa kau bahkan tahu
bagaimana cara menggunakannya ?
Hanya inilah satu-satunya pilihan aku.
Hanya inilah satu-satunya pilihan kita.
Bolehkah aku melihat gambarnya lagi ?
Apa kau rasa lebih baik
setelah melihat... itu...
Ya.
Ya, dia tidak berbahaya.
nombor itu di sana adalah tingginya.
Dia setinggi Hobbit.
Aku akan mengejar Bilbo.
Ya, aku boleh melakukan ini,
Aku betul-betul boleh
melakukan ini tetapi..
..aku tidak boleh melakukannya
tanpa sokongan kau.
ok, tolong percaya kepada aku.
Terima kasih.
Jika semua berjalan mengikut rancangan, aku
akan kembali ke sini besok malam.
Juga, aku mengambil
pil penenang kau..
..kerana mungkin aku harus
memujuk dia di kapal terbang.
Oh, bagus, ok. Tidak apa-apa.
kerana aku perlu juga pil itu sekarang.
Aku akan menghubungi kau, ok ?
jumpa lagi, nak.
Ayah.
TVnya rosak.
Nah, kau tahu... ke sinilah.
Beberapa perkara sedang kacau...
tetapi hanya untuk beberapa hari.
Itulah mengapa aku harus pergi ke
tempat yang terburuk di Amerika.
Tetapi Ayah akan menyelesaikan masalahnya.
Ketika Ayah kembali,
semuanya akan sempurna.
Aku berjanji, ok ?
ke sinilah.
Sudah terlalu malam untuk TV lagipun,
kamu akan pergi tidur.
melukislah lalu pakai pijama...
jumpa lagi.
Tangkap wanita jalang ini !
faham.
# You can't stop shoutin' at me, #
# hollerin' at me, be what I be #
# You can't stop looking at me, #
# so get up out my way #
# You can't stop youtubing me, #
# on repeat, running this beat #
# You can't stop this one is on me, #
# I'm laughing all the way #
# Get on the floor, get,
get, get on the floor #
# get, get, get on the floor, #
# get, get, get on the floor #
# I got in check #
ok...
ok.
Leher aku... oh, mungkin saja aku berdarah.
Oh, Tuhan./
Kau terluka ?
Ya, Leher aku, Leher aku terluka./
Maaf tentang perkara tersebut.
Aku tidak sangka kau akan
berhenti sepenuhnya di jalan raya.
Seekor ibu musang, dan
bayi-nya menyeberang jalan.
Sebuah musang ?
Ya, oh... dan kaki aku...
hanya bertindak refleks.
Sakit sekali.
Sekarang, ini betul-betul kesalahan aku,
kau bawa lesen ?
Kenapa kita tidak bertukar maklumat,
agar kita boleh melibatkan
syarikat insurans ?
aKu rasa jika, itu harus... aku benci
untuk mengatakannya tetapi itu...
itu pekerjaan memenatkan, terima kasih.
Kau tahu,
jika kau tak keberatan,
aku tidak apa-apa,
aku tidak keberatan dengan *** tunai.
Ya, itu boleh jadi mudah sekali,
betul, Sandy Bigelow Patterson ?
Ya./
Bigelow betul-betul nama yang pelik.
Nah, itu nama keluarga. Kau tahu ?
Itu kembali seperti MayFlower.
Apa itu betul ?/
Ya. Jeremy Bigelow.
Mungkin, mereka sangat bangga
menjadi pemburu beruang.
Terdengar luar biasa./
Itu bukan masalah yang besar.
Ini lesen aku
dengan Nama aku... di sana.
Sandy Bigelow Patterson.
Kena !
Oh, jangan rambut aku ! Kau menjengkelkan !
Kau tidak akan kemana-mana.
Keluarlah dari kereta !
Rasakan ini !
Aku baru saja dari salun !
Aku baru selesai rawatan !
Tidak, tidak, tidak !
Dasar gila !
Apa yang kau lakukan ?
Kau mencari ini ? Kau tidak
akan jumpa. Bodoh !
jumpa lagi, sandy !
Oh, Ayuhlah.
Hai./
Hai, ini aku, apa ini masa yang buruk ?
Tidak ini masa yang
menyeronokkan, ada apa sayang ?
Aku baru saja mendapat telefon
dari orang bil dari FIA Otomotif.
Mereka cakap kita terlambat
dalam sebuah pembayaran.
Sebuah telefon dari orang bil ?
aKu rasa dia membeli sebuah kereta.
Nah, sayang... itu hanya...
Kau terdengar sangat pelik, apa
kau yakin tidak apa-apa ?
Ya, aku baik-baik saja.
ok.
Ayuh lihat benda seperti apa yang kau
ada di dalam beg kau Sandy Patterson.
Ini wangnya.
Terima kasih.
Bagus.
Dapat !
Letakkan itu..
Sekarang kita akan berbual sedikit./
ok.
ok, apa kita akan
melakukannya..
..dengan cara yang keras
atau dengan cara yang mudah.
Aku lebih memilih cara yang mudah.
ke sinilah dan hulurkan tangan kau.
ok.
Sekarang, aku ada rancangan...
Sial ! Aku wanita !/
hulurkan tangan kau.
Berhentilah melawan aku !
Kau suka itu ? Kau suka ?
Bagaimana dengan ini ?
Kau suka ini wanita ?
Sandy, itu nama wanita Sandy !/
Tenanglah !
Oh, sial !
Sial.
Tenanglah./
Kau memukul seperti wanita !
Aku ingin kau mendengar rancangan aku,
dan kau akan ikut dengan aku.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana !
pergi mampos dengan kau, Sandy !/
Berhentilah, dan dengarkan aku !
Tidak, pergilah dengan isteri
sial kau dan anak-anak biadab kau !
Berhentilah !
Kenapa kau melakukan itu ?
Kaulah yang melakukannya.
Nah, itu bukan cara yang mudah.
Semoga beruntung dengan gitar itu.
Aku akan mendakwa kau !
Kau akan mendakwa aku ?
betul, kau akan mendakwa aku ?
Nikmati akaun kosong itu.
Aku akan ambil kunci kereta aku.
Dan apa ini ?
Ini mangsa yang akan datang ?/
Jatuhkan barang aku.
Kau dapat berterima kasih pada aku nanti.
Bagaimana kau beli semua kotoran ini ?
Kau perlu ini untuk apa ? Kau sakit.
Barang ini yang biasa aku gunakan untuk beramal
dan membantu kanak-kanak.
Untuk apa ?/
Untuk beramal kanak-kanak, kau penjahat.
Oh, itu masuk akal.
Aku minta maaf.
Hei, kau ikut dengan aku.
Berikan selebihnya.
cakap-cakap,
siapa nama kau ?
Julia./
Julia ?
Diana ! Buka pintu !/
Sial.
Siapa itu ?/
Aku sedang tukar baju !
Aku akan keluar !/
Jangan bohong pada aku !
kad kredit yang kau jual palsu.
Tidak, itu hanya salah faham.
Itu perkara yang sangat kelakar.
Aku akan jelaskan pada kamu.
Kau ikut dengan kami, sekarang !
Berikan kunci kereta kau./
Tidak, kau tak akan bawa kereta lagi !
Sial !
Pergi, pergi, pergi.
dah kenapa ini ?
Kau pelacur kecil.
Kau berkawan ke manapun kau pergi, huh ?
Siapa mereka ?/
Jangan risau tentang itu..
Dan dah kenapa itu ?
Apa itu pin ?
Ya, tentu.
Kau buang-buang masa,
itu tak akan terlepas.
Ya, kita lihat saja.
Bagaimana kalau kau minta maaf,
kerana aku hampir tertembak.
Aku tak akan minta maaf untuk itu..
Kau harusnya tidak memecah
masuk dalam rumah aku.
Jadi, sedikit pelajaran untuk kau Sandy.
ketepi.
Aku tak akan ketepi, kita
akan pergi ke lapangan terbang,
Aku ambil penerbangan pertama
ke Denver, Diana.
Kenapa kau tak ketepi sebelum
aku tendang bontot kau lagi.
Aku akan jelaskan,
kau akan ikut dengan aku. ok ?
aku katakan pada kau, kita cari bar,
kita tenangkan diri sedikit,
aku belikan kau minum,
aku akan bercakap dengan kau.
Apa itu terdengar adil ?
Itu terdengar adil, Sandy.
Kau betul-betul ingin pergi ke bar ?/
Oh, tentu saja.
betul./
Aku akan makan sendiri, kerana...
kau mungkin akan meracuni aku
dengan xanax milik Trish Patterson ini.
bila kau dapatkan itu ?
Dua tangan aku masuk di saku seluar kau,
dan kau tak tahu.
Jadi, kau harus berhati-hati..
Cepat ketepi./
Kau menjengkelkan.
Tepikan keretanya. Ya !/
Itu yang kau inginkan ?
oh tuhan, ya !/
Ini dia.
Kau yakin, bukan ? Di tengah jalan raya./
Ya, tepat ditengah jalan raya.
Sungguh ?
Baiklah.
aku katakan pada kau,
aku akan telefon polis,
dan aku akan katakan pada
mereka ada penjenayah diluar sini.
Tanpa surat penahanan.
Hanya berdiri di jalan raya.
Ada banyak bukti yang ingin aku lihat.
Kau tak dapatkan apapun.
Hei, aku sedang telefon polis sekarang.
Semoga beruntung, kawan.
Aku sudah pergi jauh.
Sedang menyambungkan.
Apa kau bodoh ?
Dengar,
aku fikir kau harus bercakap pada bos aku.
Hanya itu,
dan aku tak akan mendakwa lagi, ok ?
Aku kehilangan pekerjaan aku kerana kau.
pekerjaan kau ?/
Itu betul.
Aku tak memecat kau./
Secara efektif, kau melakukannya.
Aku tak berfikir melakukan itu,
dan aku tak ingin ke Colorado..
..dan jumpa Isteri kau yang gelisah.
Kau betul, dia gelisah,
dia sangat gelisah.
Kau ingin tahu kenapa ?
kerana kami ada 2 anak perempuan,
dan yang ke 3 akan lahir.
Kami tinggal di apartmen
yang sangat kecil,
tapi harus aku tekankan
tentang rumah yang kau curi.
Hei, aku bekerja keras untuk rumah itu.
Aku bangga dengan itu.
Aku membayar angsur-angsur selama 7 tahun.
angsur-angsur.
Aku tak boleh jelaskan.
Kau takkan faham.
Cukup, ok ?
Ini perjalanan santai.
ok ?
Cuma ada aku, ok ?
Tak ada polis, yang aku inginkan hanya
kau bercakap pada bos aku. Itu saja.
Dan kita selesai. Hanya itu.
Sangat mudah.
Ayuhlah, itu di Denver. Kau akan suka itu.
Tak ada yang akan menembak kau.
Kau terus di sini,
mereka akan jumpa kau.
Hei !
Ayuhlah.
Ini bodoh.
Sial./
Kau penat ?
Ya, aku penat./
Kenapa tidak berehat di kereta ?
relak saja./
Aku tak ingin bercakap dengan polis !
Baik, tak ada polis,
sudah aku katakan.
Jangan bohong pada aku./
Aku tidak bohong, aku bersumpah.
Ya, kau bersumpah demi anak kau ?
Ya, bersumpah demi anak kau !
Ya, aku bersumpah demi anak aku.
Setuju.
Aku perlu kuncinya./
Itu dia.
Terima kasih.
Ya ?/
Kau dapatkan dia ?
Nyaris./
Nyaris ?
ok, aku juga akan nyaris membunuh kau
masa aku keluar dari sini.
Dia bukan siapa-siapa.
Hanya penjual kad kredit palsu.
Kami akan dapatkan kembali wangnya.
Lebih dari itu, Marisol.
Orang ini akan memberi aku
masalah besar.
Dia harus bertanggung jawab,
Salah satu kadnya menarik
perhatian polis.
Dia harus dihabiskan, kau bawa Julian,
dan kau selesaikan itu.
ok, dia bersama seorang lelaki.
Kau bunuh dia, kau bunuh dia,
kau bunuh siapapun yang harus kau bunuh.
ok. Cepat selesaikan ini,
kita harus pergi.
Aku tak bekerja untuk kau./
Oh, ya tentu.
Hank.
selesai, Paolo.
Jadi, aku berfikir bagaimana
kita akan naik kapal terbang ?
Aku sudah ada tiket aku,
dan aku bawa *** tunai
untuk beli tiket kau.
Jadi kita akan tunjukan diri
sebagai Sandy Bigelow Patterson,
bernyanyi lagu harijadi.
Semua dalam masa yang sama ?
Aku nak tahu bagaimana
reaksi syarikat penerbangannya.
Ya, itu yang aku fikirkan.
penjahat !
Aku sedang memandu sekarang./
ok.
Oh, perkara itu terlepas dari perhatian aku.
Kau pasti rasa bodoh./
aKu mohon jangan.
aKu rasa kita hanya perlu sedikit muzik.
# My music bring boy to the club #
# My life is better than yours #
# My life is better than yours #
# My music bring boy to the club #
# My music bring boys to the club #
# My life is better than yours #
# I have walk for 500 miles #
# Then I would work 500 more #
# Just be the man that work
500 miles to outdoor #
# If the real thing don't do the trick #
# You better make up something quick #
Dengar,
aku dapat mencapai nada tingginya.
# You gonna burn into the wick #
#Now, aren't you, barracuda ?#
Oh, ya.
Ada apa ?
Ada buruan, berhutang 50 ribu. Ah-ha./
50 ribu ?
Kau tahu namanya ?/
Ya. Sandy Patterson.
Dia lari dari beberapa perbicaraan./
Sungguh ?
Ya, menggesek kad kredit
di sebuah tempat dekat dari situ..
..yang disebut "Ladies Choice".
Oh, maaf tuan kami sudah tutup.
Kau kenal Sandy Patterson ?
Pelanggan ?
Dia gunakan kad kredit di sini,
hari ini sekitar jam 4.
Kau teman lelaki atau apanya ?
Oh, tidak.
Tidak, aku pengesan orang.
pemungut hutang.
pengesan buruan.
Aku cari orang yang berhutang ***,
dan kembalikan ke asalnya.
Oh, Sandy ini ada hutang banyak ?
Ya, tidak boleh dikatakan sedikit.
Sekarang dia lari dan aku disewa
untuk bawa dia balik.
Aku ingin membantu kau,
tapi aku harus jaga maklumat pelanggan.
Jadi...
Tentu saja, aku faham.
Ini tempat yang bagus.
Ya.
aku fikir itu cukup mudah terbakar.
sayang jika tempat kau rata dengan tanah.
Kau ingin tunjukkan pada aku
di mana buku temu janji itu ?
Bagus.
oh tuhan.
aKu hargai bantuan kau.
Silakan.
Ambillah.
Bagaimana kalau kau senyum ?
Lihatlah muka kau
yang berseri-seri.
Aku akan susah melupakan
wajah itu.
teruskan bekerja dan lupakan perkara ini.
Ya, tak seperti yang
aku rancangkan,
tapi aku akan berada di rumah
pada hari minggu.
Atau isnin paling lalu.
aku fikir begitu, bagaimana anak-anak ?
ok, aku juga cinta pada kau.
aKu telefon kau nanti, jumpa lagi.
Sudah berapa lama kamu bersama ?
Aku tak akan cakapkan tentang diri aku.
Atau keluarga aku,
kau tak akan pernah
tahu apapun tentang aku.
Tak ada salahnya jadi lelaki simple.
Aku hanya wanita simple.
Dari Winscounsin.
Kau tahu, aku orang Wiscounsin.
Sangat menarik./
Aku dari Morganbell.
bandar tua yang kecil tapi menawan.
Aku tak peduli./
Ibu aku sudah 70 tahun, masih bekerja.
Ayah sudah pencen sekitar 2,5 tahun.
Aku ingin cakap 2,5 tahun./
oh tuhan.
Dia pengetua di sekolah menengah.
Itu terdengar sangat normal,
kenapa mereka boleh ada
anak perempuan seorang penjenayah penjahat ?
Yang berkeliaran merosak kehidupan orang,
bagaimana boleh begitu ?
aKu rasa kau terlalu berfikir
negatif.
Aku yakin mereka juga
berfikir begitu.
Yang kau lakukan adalah.../
Aku memanfaatkan sistem.
Aku memanfaatkan sistem
yang menyediakan...
Kau menipu sistemnya.
Faktanya sekarang...
Aku tidak menipu sistemnya.
aKu manfaatkan sistemnya.
jika ada lubang,
aku masuk melalui lubang itu,
Aku tidak melakukan perkara
yang keliru.
Kau menyebabkan banyak
kerosakan.
Bukan salah aku kalau orang-orang
tidak memeriksa kewangannya.
Kau tinggal menelefon ke
syarikat kad kreditnya,
mereka mengambil alih.
Ini jenayah tanpa mangsa.
Kau tidak rasa bertanggung jawab ?
Bukan jenayah tanpa mangsa...
Aku adalah mangsanya !
Yah, sepertinya ada saat tak sedap di sini.
Ini, kita harus mencairkan suasana tegang.
Sepertinya kita ada ikatan,
seperti keluarga dan saudara,
Andai saudara boleh tertarik,
satu sama lain.
Kita akan naik kereta ke Denver.
Tak ada cara lain.
Aku berfikir,
Jujur aku katakan, aku suka
melihat kau.
Aku selalu suka lelaki tinggi.
Kau ini bercakap apa ?
Aku jenis kau.
Secara tak langsung.
ok.
Lihat itu. Lihat itu ? pengembara.
Aku suka itu.
Di mana kita akan ketepi ?/
Kita tak akan ketepi.
Mereka cakap, memandu penat
lebih berbahaya daripada memandu mabuk.
Itu fakta yang telah tebukti.
Aku meragukannya./
Baiklah !
Aku memandu masa mabuk setiap masa,
aku tak pernah dapat masalah.
Pernah sekali aku tertidur, dan aku
melanggar masuk ke restoran Arby's.
baringlah.
Baik, baring./
Terima kasih.
Uh-oh.
Ada apa ?
Kau nampak tinggi lagi
dilihat dari sini.
Selamat datang di Colornade, apa khabar ?
Baik, kami kelaparan.
Kami menempuh perjalanan
jauh dari Hibson, jadi...
Apa masih ada meja tersedia ?
Si Walt ini susah duduk
di kerusi yang keras,
setelah pernah kemalangan, uh...
Kau faham ?
Dia tidak...
Tepat ditengah-tengah.
faham ?/
Baik. Ya.
Ayuh.
Ini bagus.
Di sini selesa Walt, kau suka ?
Jangan main-main terus, faham ?
Aku rasa tidak selesa.
Harga pesanan maksima 8 dolar.
Jadi, sepertinya kau akan dapatkan
salad atau sup.
Maaf, aku akan cepat.
Sup tomato untuk aku.
Aku pesan papak penuh
punggung babi.
Aku nak rempahnya dihaluskan.
Dan aku ingin teh manis./
dah kenapa kau ?
Apa maksudnya itu ?
Aku minta pada kau
untuk kurangkan makan.
Apa yang salah dengan kau ?
Dia wanita yang cantik.
Biar dia makan.
Tidak, dia betul. Aku menjadi lebih gemuk,
kerana stres.
Walter seorang pemadam kebakaran.
Ya, itu tak apa.
Dia bekerja lebih gigih./
Dia tak peduli.
dalam kemalangan tahun lalu,
"anu"nya luka parah.
Potongannya ada di jalan.
Dan sekarang dia tak dapat bekerja.
Dia ingin memadamkan api,
Dia ingin kencing berdiri.
Kau nak, kan kencing berdiri ?
Kau nak, tapi tak boleh.
Tolong bawakan dua sup.
Dia tak mampu beromen dengan aku.
Selayaknya suami, kerana dia terluka.
Dan aku bahkan tak dapat lakukan apapun.
Tapi dia marah pada aku, dan...
Dia limpahkan kemarahan pada aku.
Dan aku rasa buruk dengan
diri aku, dan aku rasa hodoh.
Dan aku makan, seperti sekarang,
dan aku makan.
Dan sekarang aku rasa.../
Tidak, kau tunggu di sini, sayang. ok ?
ok. Aku akan tunggu di sini./
Tuhan.
Kau melanggar peraturan, faham itu ?
Kau melanggar peraturan.
Masyarakat takkan berfungsi
tanpa ada peraturan.
boleh kau ikut peraturan, betul ?/
Aku tentu boleh.
Oh ya, bagaimana cara kau ?
Ya, tunggu sebentar.
Ini dari bufet, dan ini ada di rumah aku./
Baik sekali.
Nikmati sup kau.
Dan jika kau harus buang air kecil,
ada tandas wanita dibelakang sana.
Tuhan memberkati kau./
Tak apa.
Kau selalu seperti ini ?/
Apa mereka suka tulang rusuk ?
Hei, apa khabar ? Satu bilik, dua katil./
Hai.
Oh, maaf. Kami hanya ada katil tunggal
yang tinggal malam ini.
Apa kau bergurau ?/
Tidak.
Kami tak begitu masalah,
maksud aku aku tak masalah, tapi...
..Kau tahu suami aku tak boleh
tidur sembarangan...
kerana bekas operasinya,
dia suka di bar.
Dia suka di bar
Itu betul,
aku Walt dan dia isteri aku Myra.
Dia wanita bodoh yang memakai
lampin seperti monyet.
Oh, Ayuhlah./
Aku membawanya ke Disneyland.
Suka dengan kebisingan dan gula.
Dia hanya penat memandu./
boleh kau sediakan tilam ?
kerana aku tak dapat melakukan seks,
kerana buah zakar aku tertembak.
masa gudang terbakar./
Oh, sial.
Aku tak ingin berbagi katil
dengannya dalam cara apapun.
Aku lebih baik tidur di lantai,
kau ingin tahu kenapa ?
kerana kau tak ada *** ?/
kerana, dia menipu aku.
Dia orang terburuk yang pernah aku jumpa.
pergi mampos dengan kau.
Kau ada bar ?
Ya, Foxhole di sana./
Terima kasih.
Kau tak akan pergi ke Foxhole./
Hei, aku tak perlu pergi ke Denver.
Kau yang perlu aku pergi ke Denver.
Tidak boleh berpecah !/
Ya !
Apa kau masih ingin biliknya ?/
Ya, masih.
Cepatlah, nanti monyet itu lari.
Itu bukan urusan aku,
kau tahu aku turut prihatin tentang *** kau.
Tapi, kau harus perlakukan
wanita kau dengan baik..
..atau seseorang
akan melakukannya.
Aku hargai itu. Kita sedang berada
di acara talk show sekarang ?
Kau tahu ?
Bersikap baik adalah pilihan.
boleh aku dapatkan kuncinya ?
Oh, kau terburu-buru ?
Oh, tidak.
Aku harus membuatnya magnetis.
kerana ini belum dipasangkan dengan betul.
Ini akan memakan masa.
Minta Double Melon Ball.
Terima kasih.
Kau suka Melon Ball ?/
Ya.
Kau suka milkshake ?/
Aku hanya cuba untuk minum.
Maaf, aku bercakap seperti orang bodoh.
Aku tak suka milkshake,
aku suka sekali mereka.
Aku dapatkan peluang baik.
Stu, tolong bawakan dua Grashopper.
Aku Chuck besar./
Ya, tentu saja.
Aku Margie.
Sebuah kehormatan berkenalan dengan kau./
Sama-sama.
Aku suka lelaki yang pakai perhiasan./
Terima kasih banyak.
Aku menyukainya seperti kekasih aku.
Tempat teratas di Amerika./
Oh, 100 %.
untuk kau.
Kau tahu pendapat mereka
tentang Grashopper ?
Mmm-mmm.
Keras di luar tapi lembut
dan kenyal di dalam.
Oh, aku selalu lembut dan kenyal.
Aku lembut dan kenyal./
Aku tahu kau begitu.
Kenapa kita tidak pastikan
meja itu terisi ?
Sepertinya dia dalam bahaya.
Biar aku bawakan beg kau.
Silakan,
Silakan.
Biar aku bawakan minuman kau.
aku bawakan ?/
aku bawakan.
Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Aku kembali.
kelincahannya.
lincah seperti panther.
cheers./
cheers.
Ayuh minum terus.
Mmm! Mmm mmm mmm.
Ini dia.
Hai.
aKu tinggal 5 minit
dan kau sudah dapatkan kawan, ya ?
Ini pasti Walter, hai aku Chuck besar./
Hai juga.
Aku beritahu kau Margie kecil ini
betul-betul wanita yang luar biasa.
Oh, Margie ?/
Duduklah.
Tidak...
Stu, beri minumam untuknya juga.
lelaki ini penisnya tidak ada.
Sudah terlalu malam,
tak apa aku harus, sayang ?
Aku harus membawa kau
pergi dari sini.
Ini masalahnya, aku tak nak pergi./
Tapi ini sudah larut malam,
perjalanan kita masih jauh
ke St. Louis besok jadi,
Kau pergilah, sayang.
Tapi kau ikut dengan aku, sayang.
Baiklah, aku tak nak terlibat
urusan rumah tangga orang.
Tidak.
Tentu tidak. ya, kan Chuck ?
Ya, Chuck besar./
Chuck besar.
Tentu tidak, Chuck besar.
Aku tahu. Jadi, boleh kita pergi ?
aKu rasa kita sudah
dapatkan orang yang baik.
Apa itu ?
Kita dapatkan orang yang baik, aku akan
beritahu kau apa yang sedang terjadi.
Walt suka menonton.
Walt adalah pengintip.
Tidak./
Kau suka menonton, ya ? Bagus.
Kau suka pertunjukan ?/
Dia suka sekali.
Baiklah./
Dia suka habis-habisan,
dia akan berkata di
sebalik kostumnya itu.
baju warna kelabu
sambil bercekak pinggang.
Dia berkata,
"Aku akan masuk dan mengatakan,
"Kau buap apa bersama isteri aku ? '"
Tapi yang sebenarnya
dia inginkan adalah...
..dia suka menonton aku
bersama lelaki lain.
betulkah ?
Ya. Begitu cara dia
membangkitkan gairahnya.
Aku betul-betul ingin pergi sekarang./
Ini dia, masanya untuk pergi.
Dia berkata begitu./
Ya.
Dan kita akan menari
sangat lambat dan dekat.
Tidak, lihat sudah jam berapa.
Dan kau boleh tinggal dan menonton
atau kau boleh pergi, itu pilihan kau.
Aku tak boleh pergi,
terima kasih untuk bantuannya.
Nah, ada yang mengawasi kita.
Ada pengintip.
Sayang, lihatlah.
Ayuh kita pergi,
Walt !
Ayuh hantarkan penjahat ini dulu.
Ayuh teruskan parti di bilik./
Baiklah.
Kau tahu sudah berapa lama tak ada
yang menyentuh pinggang aku ?
Sudah lama sekali.
Kau nak aku menjawab itu ?
Tak ada apa-apa malam ini./
Oh, ada !
Hey, bantu aku./
Hey !
Ayuh.
Terima kasih sudah
menghantar kami balik..
..kita sudah sampai dan seperti
yang kau lihat aku sedia tidur.
Tolong Katakan selamat malam..
..yang bermaksud tolong baliklah.
Jangan tutup pintunya, biarkan.../
Selamat malam.
Sekarang apa yang akan kita lakukan ?
Oh sekarang bahagian kesukaannya,
dia suka dipermalukan secara verbal.
Tidak.../
Kau lelaki penakut.
Cukup untuk semua ini./
lelaki penakut, kau sudah ghairah sekarang ?
Terbalik.
Sekarang masanya untuk berikan
dia pertunjukan Chuck besar.
Tidak perlu pertunjukan.
Pakai kembali.
Pertunjukkannya sudah cukup.
Goyangkan !
Lihat, dia menoleh ke mari.
Aku tak boleh biarkan dia
lepas dari pandangan aku.
Dia tak akan kemana-mana,
kau membuatnya ghairah.
Apa yang harus aku lakukan selanjutnya ?/
Aku ingin kau memegangnya secara fizik.
Jangan keterlaluan, hei Chuck./
Tenanglah kawan, Chuck suka berbagi.
Aku tak nak apapun yang kau ada./
Bagaimana kalau kau dan aku berbagi ?
ok, sial .
Aku akan tidur di tandas !
Ini dia, dia di dalam sana.
nampaknya hanya tinggal kau dan aku./
betul, aku akan jadikan malam ini istimewa.
Yang tak terlupakan.
Kau tahu, aku akan berenang di sana.
Dan membuatkan kau koktail terkenal aku.
Nah, semoga koktailnya sedap./
Kau pasti akan menyukainya.
Aku akan menyukainya
kerana kau yang membuatnya.
Kau akan rasa sangat sedap.
Entahlah, aku tak boleh lakukan ini.
Ya, tak apa.
Aku juga sedang tidak ingin melakukannya./
Oh, tidak maafkan aku.
Itu tidak masalah.
Ini pertama kali aku dengan wanita
lain sejak isteri aku meninggal.
Dan maaf, kerana kau sangat cantik.
Dan kau sangat penuh warna.
Kau seperti Dorothy dari negeri Oz.
Bunga, dan aku betul-betul menghargai kau.
mengundang aku ke mari ke ritual
seksual kau yang pelik tapi,
aku takut.
Oh, Chuck besar.
Aku betul-betul menyukai kau.
betul.
Margie./
Ya ?
Aku ingin beromen dengan kau.
Ya Tuhan, Ayuh kita lakukan.
oh tuhan./
Katakan aku punya sangat besar !
Diam !
oh tuhan !/
Kau merasakan sengatannya, sayang ?
Tindih aku !
Setubuhi aku ! Patahkan pinggul aku./
Akan aku patahkan./Patahkan pinggul aku.
Ayuh, lakukan ikut arah jarum jam !
Kau cakap apa ?/ Aku cakap "mama" !./
Hentakkan lebih keras.
Sudah berapa kali, dah kenapa itu ?
Ayuh !/
Berhenti, cukup !
Aku keluar !/
oh tuhan !
Chuck besar akan sedia untuk
pusingan kedua, tunggu sebentar.
Aku lelaki yang beruntung.
Kau orang yang sangat baik.
Diana ?
Diana ?
RUMAH.
hello ?
Ayah ?
Ayah ?
hello ?
Apa kau ada di sana ?
Sial.
Aku hanya memeriksa ais.
Pagi !
Setelah beromen ke sana ke mari
aku rasa kaki aku sedikit sakit.
Aku yakin kau hanya tipu
, masuk kereta.
aKu rasa dia membuat kaki aku sakit.
Kau periksa saja.
Aku akan kembalikan kunci
ke meja depan.
Dan jika kau melangkah keluar dari kereta
aku akan membunuh kau,
aku serius, masuk ke dalam kereta.
Kau yang pegang kuncinya,
aku tak mungkin lari.
Itu tak akan terjadi,
masukkan kaki kau.
boleh kau belikan aku strawberry kerana
aku harus seimbangkan pola makanan aku.
Jika mereka menjualnya./
Aku perlu strawberry, cepat.
Hei, selamat pagi aku ingin
keluar dari bilik 192.
Apa kau menikmati tempat kau, tuan ?/
Tidak.
Itu bagus.
Apa kau menjual strawberry ?
Ya, kau nak beli ?
Tidak hari ini.
Kopi yang di sini percuma ?/
Ya.
Bagus.
Krim harusnya bayar 50 sen tapi
setiap orang akan mencurinya juga.
ok.
Jalan negara di sebelah selatan, kan ?
Apa di sana ada pam minyak...
Matilah kau, sial !
Tidak, lepaskan !
Sial !
Hei !
Hei !
Hei !
' Hei !
Kita mendapatkannya.
jumpa lagi dalam sejam ?
Ya, masa kau sudah tiba hubungi aku.../
Maaf tuan, kau menculik kawan aku ?
Aku harus pergi, tidak !/
Ayuhlah aku lihat kau membawanya.
Kalau begitu untuk apa kau tanya, bodoh.
Lepaskan aku dari sini./
Aku tahu, hei !
boleh kau ketepi kawan, aku perlu dia./
Hei, kekasih kau buat banyak masalah.
Dia bukan kekasih aku./
Awas !
Hei, kau kembali ke belakang sana !
Hei, kawan itu bukan Sandy Patterson./
Memang dia.
Kau menangkap orang yang salah,
akulah Sandy Patterson.
Bukan, Sandy adalah nama perempuan.
Ini bukan masalah jenis jantina./
Apa aku terlihat seperti orang bodoh ?
Sandy !
pergi mampos kau, sial !/
Keluarkan aku dari van ini !
Hei !
Sial !
Hei, aku yang dapatkan
dia dulu, ketepi !
pergilah !
Sial !
Sial !
sial !
oh tuhan !
Tidak !
Dengar, sial !/
langgar dia !
Lakukan apa ?/
Merapat sampai ke sudut.
Aku tidak biasa lakukan ini./
Aku tidak peduli, langgar dia.
Aku tak akan melakukan itu.
Kau sial !
Kembali ke belakang !/
Lepaskan aku, kau sial !
Sial !/
Kau memukul lehernya ?
Aku tidak dapat menyingkirkan
dia dari stereng.
ketepi ke tepi !/
Aku tak boleh menyingkirkan dia dari stereng.
Aku tidak selesa dengan itu !/
Aku tidak peduli, tekan panelnya.
Sial !
langgar lebih kuat, dasar penakut !
Aku nak muntah./
Apa kau baik-baik saja ?
Apa kau baik-baik saja ?
Kau berdarah.
Apa kau baik-baik saja ?/
Oh, sial.
Itu kejam. Beritahu
aku, kau tidak apa-apa.
boleh aku minta masa sebentar ?
ok, baiklah, ok./
oh tuhan.
ok, baiklah.
lelaki ini terlihat tidak baik.
Hei.
oh tuhan. oh tuhan./
Mungkin dia hanya...
Aku rasa tidak baik./
Aku tidak percaya, aku melakukan itu..
Yeah, kau melakukannya.
Kau melakukannya.
Kau melakukannya terlalu kuat.
Aku mencuba tidak terlalu kuat
pertama kali.
Dan kau cakap, kau panggil aku apa ?/
Aku memanggil nama kau. ok.
kereta sewa kau bahkan tidak tergores
sedikitpun.
Ya, itu berita yang baik.
keretanya baik-baik saja.
Yang lebih penting lagi...
Tuhan, cermin mata aku ada di dalam sana.
Kau datang ke orang yang tepat.
Siapapun yang ingin menjual
dan membeli di sini.
Mereka datang mencari aku.
Baiklah./
Berapa ini ?
Yang itu 350,000../
350 ?
Aku boleh dapatkan ini dengan mudah
100,000 dalam sekejap.
Yah, aku kagum. Sudah jelas
kamu berdua sudah melakukan penelitian.
Jadi aku juga yakin bahawa
kamu tahu ini komuniti tradisional.
Apa maksudnya ? Tradisional ?/
Itu bermaksud *** seksual.
maksudnya tidak ada orang asing.
maksudnya tidak ada orang kulit hitam.
Kami termasuk dalam 2 perkara itu.
Hei, kau yang termasuk
dalam 2 perkara itu.
maksud aku, pada bahagian ini
pada dasarnya kau kulit hitam.
Dan orang asing.
Sedang aku kulit hitam saja.
Aku faham.
Aku sendiri bukan lelaki yang suka menduga.
Tapi kau harus tahu,
penjual dan pembeli di sini
harganya lebih...
..Tradisional.
betul sekali, saudari.
Tradisional, seperti jumpa
pelacur di bar hotel ?
Siapa kau ?/
Pelacur kau.
Dia dalam kereta sewa.
Kami menghubungi kawan
di syarikat,
mereka melihatnya melalui
Lo-yack (pengesan).
Apa ?
LoJack (pengesan). Orang asing. Mereka
tak boleh mengeja "J's.".
Dan mereka cakap dia di sebuah hotel.
Orang di hotel menceritakan
tentang kau.. ..
dan lelaki lain serta dia membuat seks di sana.
Menjijikkan.
Tapi untuk menjawab pertanyaan kau,
Lo-yack adalah produk yang hebat.
Membuat pekerjaan
kami jadi lebih muda.
Pekerjaan macam apa ?
Ini pekerjaan kami.
Sangat tradisional.
Kau faham maksud aku, Chuck ?
Sekarang, dengan siapa dia ?
Dan dia ke mana ?
Itu bukan alergi sebenar.
Itu hanya masalah kepekaan.
aku rasa perlu pelekat lain./
Apa yang kau lakukan ? Apa dia masih...
pelekat ?/
Aku perlu pelekat lainnya.
Kau melekatkan dia ?/
Itu hanya...Oh, Tuhan.
Ada di sini. Ya, aku melekatkan dia.
Tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, sial !
Aku sudah cakap pada kau akan terlalu panas.
Sudah aku cakap kau
sebaiknya lalu turunan bukit.
Bagaimana aku memandunya
di jalan raya dengan gear neutral ?
Aku boleh menunjukkannya pada kau.
Aku akan memberikan kau jus.
Itu campuran buah.
Kau membuat jus ini lebih sedap.
Ini bagus aku rasa.
Badan kau harus tetap hangat.
Itu hanya...
Oh, Tuhan.
janggut kau baunya seperti roti lapis.
Itu bagus.
ok, dengar...
Ucapkan selamat tinggal
untuk projek seni kau.
Ada stesen bas di sana,
kita boleh jalan kaki, Ayuh pergi.
Aku datang./
Siapapun kau ?
Kau sebaiknya percaya aku akan jumpa kau
atau mati mencuba.
Baiklah. Aku faham.
perkara yang mengerikan. Akhir zaman.
Guy, bersikap sopanlah.
Aku memberikan kau jus.
Tidak, van itu dilanggar.
Beberapa orang masuk dan melaju terus.
aKu rasa orang agak pendek dan
gemuk, orang kulit putih.
Melaju ke arah utara sebelah sana.
Ya, aku baik-baik saja.
Kita masih di tujuan, sayang.
Aku tidak tahu.
Itu tempat di mana Yoda tinggal.
Bukan robot yang kau cari.
Katakan itu padanya.
Aku tahu, suara kau kurang jelas.
Sayang ?
hello ?
Sial.
Bagaimana keadaan di rumah ?
Aku tidak tahu,
kami tidak bercakap sampai sejauh itu.
kerana aku ada di sini.
Sepertinya aku harus berterima kasih
sudah menyelamatkan aku tadi.
Kita kawan./
Aku bukan kawan kau.
Aku bukan kawan kau. Kita tidak bersama./
Aku dengar kau menjerit pada lelaki itu..
Apa kau menculik kawan aku ?
Kau tahu, itu ungkapan.
Kau pernah dengar itu sebelumnya ?
Tidak.
kawan tidak mencuri
identiti kawannya, bukan ?
Kau kejam./
Terima kasih.
Itu bukan sebuah pujian./
Aku tahu.
Ini dia.
Ini dia.
Oh, Ayuhlah.
Kau melakukannya dengan hebat.
Kau tidak boleh bersembunyi.
Sudah jelas itu giliran kau.
Oh, giliran aku ?
Aku tidak pernah di lewat masa
aku keluarkan jari aku seperti ini.
Aku tidak ragu,
kau melakukannya dengan baik di tepi jalan.
Aku tidak tahu kenapa
kau tidak percaya ini.
Berhenti sebentar saja.
Itu hanya 2 batu lurus saja./
2 batu melalui hutan ?
Ya, apa kau alergi pada hutan
atau sesuatu ?
Ayuhlah, kau ingin
berjalan 10 batu lagi di jalan ini ?
Mencari tumpangan ?
Ayuhlah.
Itu jalan pintas.
Ya ?
Dia cakap ya. Akhirnya.
Aku tahu kau mungkin salah.
Aku tahu telefon kau akan mati.
Aku harus mengatakan sesuatu./
Kau seperti psikik, huh ?
Yah, kau tahu ?
Aku tidak mendalaminya tapi memang.
betulkah ? Di atas perkara yang lain.
Kau psikik ? Itu luar biasa.
Pilih nombor antara satu sampai sepuluh.
Empat./
Empat.
Aku tahu, itu sebuah bakat./
Bakat untuk itu. Itu luar biasa.
aKu rasa begitu juga.
Aku ingin kau rehatkan
bakat kau, Megamind.
Matahari akan terbit dalam beberapa jam.
Kita teruskan yang lain di jalan.
Hei, hei, menjauhlah.
Kau dikelilingi hutan.
Apa yang kau lakukan ?
Di sini sejuk.
Ini yang mereka lakukan
untuk bertahan hidup.
masa mereka ingin di tumbuk ?
Menjauh dari aku.
Kau biasa mendengarkan muzik,
sebelum kau tidur ?
Tidak, aku suka ketenangan.
oh tuhan.
Hei, hei, hei, hei.
Seperti anak berumur 4 tahun.
Kau tahu cahaya ini.
Menginginkan dagu kau.
oh tuhan. Diana, aku serius.
Tolong, ketepikan tangan kau, sebelum.../
Aku tidak melakukan apapun.
Ular ! Ular
Ular !
Oh, Tuhanku !
Oh, Tuhanku !
Menjauh dari aku !
Lemparkan dia !
Lemparkan dia.
Itu dia ! Dia bergerak !
Buang ! Buang !
oh tuhan, sangat mendebarkan.
Terima kasih untuk bantuannya.
Sama-sama./
Ini bukan lagi tempat untuk tidur.
Mungkin ada banyak lagi./
Mereka bukan haiwan berkumpulan, Sandy.
Aku tahu mereka bukan haiwan berkumpulan.
Pernah dengar sarang ular ?
Oh sial./
aKu rasa kau memikirkan itu..
fikiran itu akan membuat aku terjaga.
oh tuhan.
Ah, jangan bergerak.
Bukan masalah,
aku tidak bergerak.
Ular yang besar sekali.
Sial, jauhkan dari aku.
ok, aku boleh, aku boleh.
Kenapa bermain dengan api ?
Apa yang kau lakukan dengan itu ?
jauhkan itu dari aku.
Aku melihatnya di rancangan TV.
Ular benci api kecuali...
..kalau ini laba-laba.
Aku tidak tahu.
Kau akan membakar aku. Dan kau akan
membuatnya marah. jauhkan itu dari aku.
Diamlah.
Jangan bergerak./
jauhkan itu dari aku.
oh tuhan !
Itu tidak membantu.
Dia menatap aku.
Oh, dia menjerat aku.
ok, palingkan muka kau.
ok. Hampir...berakhir.
Oh, dia menjerat Leher aku.
oh tuhan.
Jangan biarkan dia mendekati aku.
ok. ok, pelan-pelan, kawan.
Pelan-pelan.
relak.
Di mana ini ? Apa ini./
stesen bas. Tidak tahu.
seluar siapa ini ?/
Aku jumpa di tempat barang hilang.
muat sekali, huh ?/
Yup.
ok.
Sebaiknya naik ke bas.
Tidak ada bas apapun
untuk tiga hari, tidak ke Denver.
Apa ?
Tidak ada bas dari sini
ke Denver selama 3 hari.
Hei, bila bas berikutnya ke Denver ?
Rabu.
sial !
Itu sudah terlambat.
telefon hilang, dompet hilang.
kerana seluarnya sudah hilang.
Kita tamat.
Tamatlah teruk.
Aku kalah, kau menang.
Kau pencuri yang hebat.
Aku tidak ada apapun lagi.
Aku tidak ada ***,
aku tidak ada masa.
Aku tidak ada pekerjaan,
aku tidak ada peluang.
Aku memakai seluar pelik ini.
Tidak tahu berada di mana.
cakap-cakap,
bagaimana kita sampai ke sini ?
Aku menggendong kau./
Kau apa ?
Aku menggendong kau.
Itu bukan masalah besar.
Kau tidak sedarkan diri.
Sekitar setengah batu dari jalan utama./
oh tuhan.
Jadi aku mencari tumpangan.
Dan turun di sini.
Kau menggendong aku setengah batu, itu...
Mungkin tidak sejauh itu.
Kau dapat kasut ini di tempat yang sama
kau mendapatkan seluar ?
Tidak.
Ya.
Tentu saja, aku mengambilnya dari
seseorang yang sudah mati.
Ayuhlah./
Dia tidak akan memintanya kembali.
Orang mati memakai ini ?
Tapi kau perlu kasut./
Ada apa dengan kau ?
sarung kaki aku juga.
Itu sarung kaki kau bukan
sarung kaki orang mati.
Aku ada *** di dalam sini.
Aku ada ***, *** sarung kaki./
Kau tidak ada.
dah kenapa itu ?
Kenapa kita hidup seperti binatang
jika kau ada *** di sarung kaki kau.
Aku ada 300 dolar.
Aku ingin ke Denver hari selasa.
Kau boleh dapatkan kereta murah
di sana, di Andrew.
cakap padanya, Carl menyuruh kau.
Dia orang baik,
pernah menikah dengan adik aku sebentar.
Begitu ?
Aku ada tawaran untuk kau Andrew.
200 dolar paling tinggi.
Kuncinya./
Terima kasih.
Yang itu ada satelitnya.
Itulah sebabnya aku tidak membeli
yang satu itu.
Pagi.
Pagi.
Seharusnya aku jumpa
beberapa kawan di sini.
Apa ada lelaki dan wanita lalu sini ?
Nama mereka berdua Sandy.
Yah, banyak orang lalu sini.
Aku mengalami hari yang buruk..
..dan muka kau seperti menghina.
Apa mereka ke sini atau tidak ?
Mereka datang tadi,
aku menyuruhnya untuk mencari kereta.
Di mana ?
Tempat penjualan kereta Andrew./
Tuliskan.
Aku tidak pernah ke sini.
Terima kasih.
Anggap saja itu sebuah peringatan.
Kami memerlukan dia lebih dari kau.
Semoga beruntung lain kali, orang tua.
sial kau.
Itu perkara yang selalu terfikir
dan kau tahu apa ?
Aku akan melakukannya..
..dan aku akan mewarnai garajnya
dan aku jumpa...
Pertama aku fikir akan gila
tapi tidak segila itu..
..kerana aku jumpa
tema yang tepat.
Semua bagus./
Kau dengar itu, Itu lagu yang bagus.
Tidak, itu lagu yang bagus.
Aku suka itu. Ada gambar tayar di sana.
aKu rasa itu wallpaper tayar.
Kau tidak apa-apa ?/
Ya, aku baik-baik saja.
aku rasa kau akan lebih comel jika...
Sial../
Ada musang lalu.
selesa ya pakai Caprice ini, huh ?
Kau tahu ini, tangki terakhir, kan ?
Ini tidak cukup membawa kita ke Denver.
Kau tahu aku boleh menolong kita.
Bagaimana ?
Kau jumpa *** di sarung kaki ?
Tidak aku tidak jumpa
*** di sarung kaki,
tapi aku ada
penyalin kad kredit.
Aku boleh mendapatkan kereta dan
mengisi tangkinya dalam 15 minit.
Sudah aku katakan pada kau..
..perjalanan ini takkan membuat aku
berpaling pada kau.
Aku tidak mengatakan
kita harus keluar..
.. dan mencuri dari budak yatim
piatu atau bayi anjing.
Tidak ada milik orang yang berhak dicuri,
aku tidak tahu kenapa kau tidak faham.
Hentikan./
Aku faham.
Aku faham,
cuma aku fikir pelik kau tidak ada daftar
perkara yang tak boleh dilakukan.
susah dipercaya kau tak boleh bekerja sama
dengan orang yang kau marah.
Sandy Patterson.
Bos lama aku Harold Cornish adalah pengarah
di institusi kewangan besar ini.
Mereka ada cawangan di Saint Louis,
begini rancangannya.
Kita akan masuk ke dalam
dan mencari maklumat kewangan..
..untuk mainan kad
kredit kecil kau.
Jadi nombor keselamatan, nombor
akaun bank,
nombor laluan, semua hardcopynya
tersimpan dalam bilik penyimpanan.
Didalam sana, kita hanya
perlu kod kecil untuk masuk ke dalam sana.
Ya, tapi kita tidak boleh
masuk ke dalam sana,
jika penampilan kau seperti itu.
nasihat yang bagus.
Ada jalan pusing.
PUSAT KECERGASAN EKSEKUTIF
Apa kau baik-baik saja ?
oh tuhan. Rasanya sakit sekali./
Ada apa ?
oh tuhan, kaki aku kejang./
Apa yang boleh aku lakukan ?
urut kaki aku. kaki aku kejang./
urut ?
Aduuhh !
Apa ?/
tinggi lagi.
tinggi lagi./
Sedikit tinggi lagi.
oh tuhan, sakit sekali.
Masukkan ke dalam sana./
Bagaimana ini boleh membantu kau ?
Oh masukkan,
baiklah ketepi dari aku.
ketepi dari aku.
Banyak sekali bilik di sini./
Oh, Ayuh.
Siapa orang itu ?/
Itu orang yang memproses akaun.
Dia adalah aku di cawangan ini. Ayuh./
Seharusnya tidak ada masalah.
Jangan tersinggung tapi tutup mulut kau,
ini akan segera berakhir dalam seminit.
Hai.
Selamat pagi.
Tina Van Westengarden..
Apa khabar ?
Aku baik-baik saja, boleh aku bantu ?
Aku kemari dengan bos aku Harold Cornish,
kami dari Denver.
Oh, aku kenal dengan nama itu./
Aku yakin kau kenal.
Kami harus masuk ke bilik akaun kau./
Apa kau ada surat kebenaran pejabat ?
Aku akan jujur pada kau.
Aku teraniaya,
Aku tidak tahu
apa itu surat kebenaran pejabat.
Dia...dia membuat aku bekerja
24 jam setiap hari.
Dia... Cornish itu....
jujur saja, dia itu penjahat.
aKu harap kita boleh..
..mencari jalan tengah,
dan kau boleh membantu aku dan...
aKu rasa kau tak ingin aku dipecat.
Di hari harijadi aku.
kerana aku akan menikah.
Minggu ini...
kerana aku mengandung.
Tunggu sebentar./
Saudara kembar dan kucing aku meninggal.
Bagaimana keadaan di situ, lancar ?
Kau menelefon keselamatan.
Sebaiknya kau tidak menelefon keselamatan,
tutup telefonnya sekarang.
Aku tidak nak menelefon keselamatan./
Ya, cepat tutup.
Sekarang.
Maafkan aku tapi kau tidak boleh dibenarkan
ke bilik belakang tanpa kebenaran.
Aku tidak..
kau yang tidak dibenarkan
ke sana tanpa kebenaran.
Aku boleh melakukan apapun yang aku nak.
Aku tidak harus memberitahu kau
bahawa kami mencurigai..
..ada beberapa orang
di cawangan ini...
....yang melakukan perkara yang sangat jahat.
Dan aku tidak harus memberitahu kau
aku di hantar ke mari..
..untuk mencari
secara diam-diam.
Beberapa catatan./
Tn. Cornish, bukan maksud aku menyinggung.
Tapi kami ada peraturan./
Aku tahu kamu ada peraturan.
Seperti jangan bertarikh undur 5590
atau jangan cop bukti perpindahan 33B..
..tanpa memberitahu pelanggan lebih dulu.
Aku bertaruh kau melakukan itu
dua kali sebulan, kan ?
Tania bolehkah kau beri
masa kami sebentar ?.
Ya tuan....aku Tina. Kau
faham maksud aku ?
Aku cakap apa ?
Tidak ada, kau yang mengatakan itu.
Aku ada keuntungan atas diri kau,
kau tidak kenal aku.
Tapi aku kenal kau, Ken.
Aku tahu kau menghasilkan
49.395 dolar setahun.
Aku tahu kau bekerja dengan sangat kuat
untuk isteri dan anak di sana itu.
Aku tahu kau sangat mahir
dengan pekerjaan kau mengurus syarikat ini.
Dan melakukan perkara-perkara yang mereka
tidak akan pernah tahu.
perkara yang takkan mereka hargai,
jadi kau sangat bangga.
betul, kan ?
Tapi kau takut.
Kau takut kerana kau boleh disingkirkan.
Kau takut kerana suatu hari..
..pasti kau akan digantikan
oleh seseorang yang lebih muda.
Seseorang yang gajinya
lebih rendah.
Mungkin juga diganti oleh aplikasi,
tapi aku tidak.
Aku baik-baik saja
kerana aku di tahap yang berbeza.
Jadi kalau aku tak ke bilik itu hari ini,
aku tak masalah. Tapi tidak dengan kau.
Kau tetap saja akan takut.
Itu tidak adil, kan ?
Begini peraturannya.
Kau bantu aku hari ini,
dan suatu hari aku mungkin boleh membantu kau.
Tapi kau harus melanggar peraturan.
9488.
CATATAN.
Aku mendapatkannya.
ok, biar aku lihat.
Ini dia, itu di sana.
Aku mendapatkannya, baiklah,
itu yang aku perlukan.
Sial !
MEMPROSES
SELESAI.
berjaya.
berjaya./
Wow.
ok. Kerja bagus, Ayuh gunakan benda ini,
membeli minyak, dan memandu lagi.
Tunggu, memandu ?
Tidak.
Aku keletihan,
aku harus tidur beberapa jam.
Aku harus makan sesuatu
yang bukan makanan segera.
Dan aku harus mandi.
Kau betul-betul menjengkelkan,
apa kau nak tinggal di motel 6 ?
Motel 6 ? Tidak, Tn, Cornish
kita boleh pergi kemanapun yang kita nak.
Ayuh berangkat.
Kami pesan bilik./
Bagaimana jika bilik mewah ?
Terima kasih Tn. Cornish.
Ya, hello.
oh tuhan mereka tulen.
Mereka tulen./
Ya.
Masuk, cepat masuk.
Aku merindukan kau./
Aku juga rindu pada kau sayang.
Kami akan berehat sebentar lalu satu
telefon terakhir untuk sampai di rumah.
Syukurlah, kau sudah bercakap dengan Daniel ?
Ya. Aku sudah bercakap dengan Daniel,
segalanya akan baik-baik saja.
Oh, tempat ini ada pusat perbelanjaan./
ok.
tempahannya jam 8.
Dan jangan membeli perhiasan.
Aku akan mengambil *** tunai
untuk *** tip.
Apa itu dia ?/
Ya, itu dia.
Hati-hati memandu./
ok, jumpa lagi.
Oh, ini sesuai sekali.
sesuai sekali.
Bagus.
oh tuhan, jangan sembur lagi.
Ini lebih baik.
Dia memang yang terbaik.
Um, mungkin kamu boleh membantu aku ?
Oh sayang, kami akan menguruskan kau.
Aku sudah sering bekerja kasar
untuk kamu.
betulkah !/
Aku perlu lebih dari sekadar sentuhan.
ok.
Diana./
Hai.
Kau cantik./
Ini hanya...tipu helah dan semacamnya.
Bukan tipu helah, itu kau.
Aku sudah katakan jangan membeli perhiasan.
oh tuhan, Apa tadi kau serius ?/
Ya.
oh tuhan, kau harus
memperbaiki nada percakapan kau.
Nada percakapan aku ?
Terlalu keras.
Itu bukan hanya susah dikatakan
tapi harus dihuraikan juga.
Aku nak cheers untuk kau./
aku fikir aku musuh kau
Memang, tapi itu membuat aku
belajar dari kau.
Kau mengajarkan aku beberapa perkara,
kau mengajarkan aku tentang mendapatkan
apa yang kau nak.
Dan mengajarkan pada aku
tentang kepercayaan diri.
Mungkin terlalu banyak
tentang percaya diri.
Kau lihat aku dengan si
malang Ken Talbott hari ini ?
Ya, kau terlalu keras padanya.
Aku tahu,
tapi orang-orang
tidak mengenali aku seumur hidup.
Dan aku tidak rasa
seperti orang bodoh lagi,
kau menunjukkan itu pada aku.
betulkah ?/
Ya.
Kau juga mengacaukan hidup aku tapi...
aku rasa itu berhak sedikit dikacaukan.
Perlu sedikit Diana didalamnya.
Oh./
Atau siapapun nama sebenar kau.
Itu memang nama sebenar aku./
Bukan.
Bolehkah...kita berkawan sekarang./
Itu Nama aku.
Itu Nama aku aku tidak perlu memberitahu kau./
Kau nak memberitahu aku nama sebenar kau ?
Akhirnya, tolonglah.
Apa masalahnya ?/
Tepat sekali, apa masalahnya ?
Baiklah, Nama aku Marla./
Kenapa kau berbohong pada aku ?
Katakan saja nama kau./
Aku tidak nak memberitahu kau.
Jangan marah./
Aku tidak akan marah, hentikanlah.
Ini pelik, aku nak kau memberitahu aku nama kau.
Itu tidak mungkin lebih buruk dari Sandy./
kerana aku tidak tahu.
Ayuhlah./
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu./
Aku tidak tahu.
betul ? Bagaimana
dengan keluarga kau,
bagaimana dengan
Morganville, Wisconsin ?
Kau nak cakap
itu semua tipu ?
Tidak, itu bandar kecil yang bagus,
namanya Morganville di Wisconsin.
Dan ada tempat bermain
yang bagus di pusat bandar.
Orang yang tidak menginginkan bayi mereka,
boleh meninggalkan mereka di sana.
Jadi nama apa yang kau nak
kerana aku ada 6 nama sejak dijadikan anak angkat.
Itu jalan hidup yang susah.
maksud aku tidak ada orang
yang boleh membantu kau...
..dan mungkin lebih permulaan menempatkan kau
di laluan yang berbeza ?
Tidak.
Tidak ada siapapun.
Tidak pernah. Kita sekarang ada
di laluan yang berbeza.
Aku melakukan apapun,
tidak pernah ada orang
lain, hanya aku.
Jadi...aku tidak peduli dengan orang-orang
dan begitu juga sebaliknya.
Itu apa adanya./
Aku peduli pada kau.
Kau tidak peduli pada aku.
Kau hanya nak aku menyelesaikan
masalah yang aku buat.
Kau tidak peduli pada aku.
Dan aku sudah tahu itu.
Aku benci sendirian seumur hidup aku.
Tidak ada orang yang tahu aku di sini.
Tidak ada orang yang tahu aku di mana.
kerana tak ada siapapun.
masa sakit, aku merawat
diri aku sendiri,
Aku harus kerja untuk sekolah,
aku berjaya.
Kau bodoh kalau kau fikir
dengan pakaian mewah kau.
Dan bertindak seperti penjahat,
itu akan membuat anak perempuan kau bahagia ?
Kau fikir itu yang mereka nak,
orang tua yang memperlakukan
orang seperti sampah ?
Aku akan lakukan apapun,
agar ada bahagian diri aku yang seperti kau.
Bersama aku dan peduli dengan aku,
kau tidak akan mendampingi aku.
Kau penjahat yang nak berubah seperti aku.
Pilihan yang bagus, Sandy.
Bagus, aku tidak akan pernah boleh
meniru solekan ini.
Ini./
Aku tidak nak.
Maaf.
Maafkan, aku menceritakan
dongeng bayi yang menyusahkan.
Itu menyusahkan, begitu cara aku berbohong.
Tn. Cornish.
Kau penipu, pencuri dan penjahat.
Siapapun diri kau./
kamu ditahan atas penipuan kad kredit.
Berdiri, jangan sembunyikan tangan kamu.
Dia tidak melakukan apapun.
Dia hanya nak aku kembali./
Simpan pernyataan kau.
taruk tangan kau di depan.
Baik.
Ayuh pergi.
Itu mereka.
jumpa lagi.
Ya./
Dia ditahan. Apa yang kami harus lakukan ?
Ikut dia sampai pejabat polis,
kau jamin dia.
Lalu kau bunuh dia.
Sial !/
Kau Verge, kan ?
Kau, kenapa kau melakukan itu ?/
Kau yang menembak aku lebih dulu.
Aku tidak menembak kau.
Jalang ini yang menembak kau.
betul juga.
Kau gila !
Yap.
Diagnosis yang tepat.
Ayuh memandu.
Hei, kawan. Ini tipu.
Jika kau ingin bunuh aku,
kau boleh bunuh aku sekarang juga.
Tidak harus masuk dalam bonet sial ini !
Aku akan masuk
di bonet sial ini sekarang.
Bagaimana kau jumpa kami ?/
Cara sama seperti kau jumpa dia.
Radio satelit, mengesan GPS.
Bagaimana jika kita bekerja sama ?
Kita bagi wangnya.
Ini bukan tentang *** lagi,
dia merosak van aku. Ini tentang pribadi.
Tunggu !/
Tapi...
Ke sana.
Hei, kau. kamu akan ada
kendaraan bagus di sini.
Apa itu 08 atau 09 Crownvick ?
08./
Ah, 08. Sudah aku duga.
Apa kelajuannya 250 tenaga kuda poni ?
Kau boleh rasakan itu, kan ?
Tutup mata kau.
Apa ?/
Bersandar ke kanan.
dah kenapa itu ?
Hei !
ketepi !
oh tuhan !
Apa kau gila ?
Ini idea buruk !
Hei ! Sial, tersepit./
Kau gila, apa yang kita lakukan ?
Kita lari !/
Semua unit, kami perlu bantuan !
Kami perlu bantuan !
Lihat, dia ada senjata !
Keluar dari kendaraan kau !
Tak boleh lalu sini !
Apa sekarang, huh ?
Sial !
Di sana !
Diana !
Diana, hei !
Diana ?
Diana !
Ayuh, Ayuh pergi !
Bangun !
Bayi sial !
Jangan bergerak !
Tangan diatas, taruk di stereng.
Keluar !
Perlahan, tenggorok aku
sakit kena tinju kau.
Aku dilanggar kereta sial itu !
Kau lihat tadi ?
Apa yang kau ada di bonet ?
Aku tidak tahu apapun
tentang orang di bonet.
Keluarkan aku !
Tunjukkan tangan kau !/
tangan aku ? Dia menembak aku !
Dia tembak aku dulu !/
Kita akan ke pusat bandar !
Untuk apa ?
Aku di bonet !
Baik, bagaimana kalau kau lakukan
tipu helah gari kau pada aku ?
Tunggu sampai kita kembali ke kereta.
Ayuhlah, lepaskan ini !/
Diamlah, dan berikan aku masa.
Seharusnya mati ! Kau dilanggar oleh kereta.
maksud aku, apa kau manusia ?
Hanya kelihatannya saja buruk./
Tentu saja.
Kau tahu, bahagian tipu helah
adalah rilekkan kaki kau,
untuk menahan beban tubuh kau.
Aku membacanya di WikiHow.
Oh, kau boleh membuat tipuan dari itu.
Tapi apa yang kau lakukan ?
Telah menyelamatkan hidup aku
dan terima kasih.
Kau ditangkap kerana aku, jadi..
Adil ya adil.
Sial.
Kau betul.
Aku tak nak dipenjara.
Tolong bantu aku.
Aku tahu.
Lalu, 900 batu ke Denver ?
Ya.
Kita berangkat, huh ?
Kau tak pakai tali pinggang keselamatan ?
Kau nak aku ajar ?
sedia ?/
Yep, Ayuh berangkat.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
hello ?
Ayah !
Ayah !
Hai.
Sayang.
Diana, Trish, Jessie, Frany.
Beri salam sama Diana./
Hai.
Oh, hai.
gembira jumpa dengan kau./
gembira jumpa dengan kau juga.
Diana akan tinggal dengan
kita, hanya semalam,
aku akan bawa dia
ke pejabat besok pagi.
Ya, jika tidak keberatan.
Itu kewajiban.
Makan malam yang lezat
Pn.Patterson.
Terima kasih.
Aku suka cara kau mendekorasi.
cara kau menaruk barang di rak.
kemas sekali.
Terima kasih.
Ada makanan di muka kau ?/
Di mana ?
Di dahi kau.
Di muka kau yang ada makanan.
Tidak, di mana ?
Di situ !
Di sini ?/
Bukan !
Aku tahu.
Bukan di sini.
Pipi aku kotor sekarang./
Sekarang ada di 3 tempat.
Di sini, di sini dan di sini.
kamu membuat aku gila,
kerana tak ada apapun di sini.
Tak ada apapun.
Kau lihat ?
Sayang, Ayuhlah.
Oh, itu banyak.
Apa kau perlu bantuan dengan itu ?
Tidak apa-apa.
Aku hampir selesai.
Aku... Aku tahu kau mungkin nak tahu..
Kau tahu..
...Apa yang terjadi...
Di sepanjang perjalanan dan...
...jalan terbuka,
dan aku hanya ingin memastikan tak ada...
...yang terjadi di antara kami berdua.
Jadi...
Aku merasakan getaran seksual.
Tidak disengaja.
Kebetulan saja.
Aku ingin kau tahu.
Aku memberi isyarat tapi
dia tidak beri tindak balas.
Dan ada kejutan kerana aku,.
aku tak tahu apa kau tahu
tentang segitiga bermuda.
Yang sepertinya ada di sini.
Dan itu, kau tahu. masa kau masuk.
susah untuk keluar.
Kau tahu kerana beberapa orang tidak nak.
Beberapa orang tersesat di dalam sana.
Secara emosional.
Hm, aku hanya ingin kau tahu bahawa dia...
lelaki sempurna.
Dan dia tidak menyentuh bahagian luar
dan dalam tubuh aku.
ok.
Hm..
Kau tahu..
..dia amat mencintai kau.
Terima kasih.
ok.
Dia meninggalkan rumah.
Sekitar 10 tahun.
maksud aku, dia bukan orang jahat.
Aku tidak tahu apa yang salah pada aku,
aku hanya bodoh.
Kau bukan bodoh.
Jika aku tidak menyerahkan dia.
Kita akan bertahan hidup.
Diana ?
Aku akan pergi sendirian.
Di mana Diana ?
Dia cakap harus pergi.
Sudah berapa lama dia pergi ?
Setelah dia selesai mengurus rambut
dan dandanan kami
MAAF.
Ini./
Tunggu, biarkan aku...
NEW CATALYST.
Nah, sebagai pemegang dana..
Aku gagal.
Dan sejujurnya,
itu memang takkan terjadi.
Tidak seharusnya begitu.
Patterson.
Hai ?
Hai, Sandy./
ok ? Apa yang terjadi ?
Proses membuat kenyataan selesai.
Kau sudah membaca hak kau,
petugas akan membawa kau ke tahanan.
Tn.Patterson.
Kau tidak lagi berfokus
dalam siasatan ini.
Dan dia bertanggung jawab atas
apa yang terjadi di San Louis.
Aku akan gembira memberikan surat
pembersihan nama baik pada pekerja kau.
Kau mengembalikan nama baik kau.
tahniah.
Terima kasih.
Uh, boleh minta masa sebentar dengannya ?
Tolonglah ?
Tentu.
Ayuh pergi.
Terima kasih.
Aku tidak faham./
Baik.
Jika aku lepas ini terlalu cepat
nanti dia akan malu.
Aku ada peluang bagus,
lagipun perkara ini pasti berakhir
di polis, kan ?
Tadinya aku fikir di sana bukan tempat aku.
aku fikir aku akan cari
tumpangan percuma.
..Lalu aku menyukai perjalanannya.
Aku terlepas peluang aku.
Aku tak nak lakukan itu.
Bagaimana boleh kau
menyelinap pergi pagi ini ?
kerana aku tahu kau
takkan menyerahkan aku.
Ini adalah perkara yang betul.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Aku suka sekali perjalanan kita.
tahniah./
Terima kasih.
Itu bilik kau.
Ayuh.
Satu tahun kemudian.
Selamat harijadi.
Selamat harijadi kepada Ayah./
Ayuh, gadis.
Selamat harijadi pada kau.
ok, buat permintaan./
Semua bersama. Tetap bersama.
Ya, untuk Ayah./
kek pertama.
Apa Ibu nak nak lagi ?/
Ya.
Sayang, sayang, sayang, jangan.
Kau bergurau./
Kau tahu ? Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, kita terlambat.
Ayuh pergi.
Aku tidak boleh percaya
betapa cantiknya dia.
maksud aku, dia nampak seperti Diana.
Lupakan perkara itu./
Aku cuba melupakannya, tapi...
Maaf./
Apa kau bergurau ?
Kau menarik itu dari poket kau./
Tidak.
Aku akan menggelitik kau di halaman.
Aku akan menggelitiki kau.
Baik, masa kunjungan
berakhir dalam 5 minit.
Baiklah, cepat tunjukkan./
ok. Ini dia.
Matematik, A./
Tipikal.
perakaunan, B./
Bagus.
Dan Ekonomi ?/
Baik ? Kau tahu.
Apa yang terjadi ?/
kamu sudah belajar seminggu, kan ?
Aku tahu, tapi aku dapat markah ini.
Bagus. Aku akan taruk ini dalam fail./
Aku tahu. Aku tahu.
Ayuhlah, siapa yang akan
mempekerjakan bekas penjenayah.
Aku memulakan program
tahap pertama..
Ada masa beberapa tahun memikirkannya./
Yang ketiga, dengan perilaku baik.
Dan bagaimana dengan perkara itu ?/
Hebat. Perilaku baik.
Kau tahu ? Beberapa
sial sial..
..menaruk sesuatu dalam
barang aku, tapi tak aKu biarkan.
Uhm, anak-anak, sweet junk itu../
Makanan penutup.
Dia ada masalah dengan lubang besar./
Kita harus pergi.
Dengar anak-anak. Jika dalam
hutan mungkin lelaki, wanita berjanggut.
Beserta jagung, menghampiri kau...
lakukan ini lalu pantulkan.
Selalu menyeronokkan
jumpa dengan kau,
Kami menunggu kau bebas.
Ayuh pergi anak-anak.
Apa yang kau akan lakukan ?
Tidak membiarkannya masuk, kan ?
Ke mari./
Aku akan pergi.
Selamat tinggal, Diana./
ok. tetap cantik, ok ?
Dan jumpa lagi beberapa bulan./
ok. Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau.
Aku membawakan kau sesuatu.
Aku minta bantuan Reilly, dan kami dapatkan
cap jari kau dari negara bahagian Wisconsin.
Dan kami dapatkan itu.
Nama aku.
Dawn Budgie.
Nama yang hodoh.
Nama aku hodoh.
Tidak seperti yang aku harapkan,
tapi itu kau.
Terima kasih, Sandy.
Aku sudah tahu siapa aku.
Yap.
Terima kasih.
Kembali ke kandang kau, jalang !
Jangan !/
Sial !
Budgie ?
Maaf !
Sarikata Oleh : louas
SarikataBM.blogspot.com
Terima Kasih!