Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dia menendang, dia menjaringkan! Gol!
- Apa? Betul tu! Berikan.
- Tendangan yang cantik.
- Sangat cantik.
- Berikan aku bola!
Justin!
- Turun. Turunkan aku!
- Okey. Turunkan macam ini...
Oh, maaf.
Hai.
- Okey, kau dah makin bagus.
- Kau juga.
Maksud aku, semasa pertama kali kita keluar,
kau tak tahu bercium.
- Maksud aku bola sepak.
- Betul ke?
Dah tentu. Kau...
...mungkin lebih baik dari sebahagian
lelaki pasukan aku.
Mungkin lebih dari sebahagian.
Apa maksud kau,
aku tak tahu bercium?
Jangan bimbang. Aku akan ajar kau.
Aku tahu.
Okey, tidakkah kau fikir
kau dapat main lebih lama
di sekolah seperti Michigan?
Mungkin, tapi ia selalu tentang
jadi Tar Heel pada aku.
Aku akan pakai Carolina biru.
- Ya.
- Ya, sayang!
Okey, apa yang pasukan lacrosse
buat di padang kita?
- Pihak sekolah dah bubarkan pasukan kita.
- Tunggu, apa dia?
- Tak cukup orang perempuan yang mendaftar.
- Jadi mereka bubarkan kita?
Mereka tak boleh buat macam tu.
Okey. Ini tak berakhir lagi.
Hai, gadis. Saya ada dengar
berita buruk.
Buruk? Ia malapetaka.
Sekarang pihak kolej tak bagi
kami main.
Saya tahu. Kalau ada apa-apa yang saya
boleh buat, cakap saja.
Sebenarnya, memang ada. Kami nak masuk
pemilihan untuk pasukan lelaki.
Apa saja, selain dari itu.
Jurulatih, tolonglah!
Awak tahu yang kami cukup bagus.
Saya tak tahu pula perkara itu.
Apa?
Kami cuma minta satu peluang saja.
- Ya.
Kami ada 2 minggu sebelum sekolah bermula.
Kemudian, kami akan menentang Illyria.
Perlawanan penting. Kami kena menang.
Kami boleh tolong awak menang.
- Hei, sayang.
- Hei.
Apa yang berlaku, jurulatih?
Mereka datang ke sini untuk pemilihan
pasukan ini.
- Kau tentu bergurau.
- Baiklah, baiklah!
Kamu semua adalah pemain hebat.
- Tapi perempuan tak sepantas lelaki.
- Betul.
- Apa?
- Atau kuat. Atau tangkas.
Ini bukan saya yang cakap.
Ia adalah fakta.
Perempuan tak boleh kalahkan lelaki.
Semudah itu.
Okey. Justin, kau adalah kapten pasukan.
Apa yang kau fikir mengenainya?
Aku rasa jurulatih dah beritahu semuanya.
Semalam kau cakap yang aku lebih baik
dari sebahagian lelaki dari pasukan kau.
Apa?
Aku tak pernah cakap macam tu.
Apa yang kau cakap ni?
Kenapa kau bohong?!
Viola! Perbincangan tamat.
Baiklah. Perhubungan tamat.
- Ayuh, mari pergi.
- Sayang, janganlah begitu.
Aku cuma tak nak tengok kau cedera.
Kau sungguh tak berguna.
Kembali berlatih.
Sebastian.
Sebastian?!
Sebastian!
Kau rupanya.
Kau dan abang kau nampak sama
dari belakang.
Aku rasa sebab kekurangan
lengkungan kau.
Hai, Monique.
Gembira jumpa kau juga.
Aku cari Sebastian. Mana dia?
Entahlah.
Beritahu abang kau betapa bertuahnya
dia boleh berada dalam hidup aku.
Dan beritahu dia supaya telefon aku
kalau dia nak terus tinggal. Okey?
Okey. Dia ada nombor kau?
1-800-BEYOTCH?
Dia akan buat perkara yang hebat.
Saya ada kejutan untuk awak!
Dan inilah kenapa aku tak bawa
kawan ke sini.
Mak, bukan sekarang.
Saya ada hari yang sangat teruk, jadi...
Benda ini akan buat kamu terperanjat.
- Tunggu.
- Okey.
Tutup mata kamu.
- Tutup mata.
- Dah tutup.
Baiklah. Kejutan!
Gaun yang cantik untuk
anak kesayangan saya.
Mak, bukan ke saya dah
cakap beribu kali?
Saya tak berminat dengan hal
debut ni. Ia sangat menjengkelkan.
Macam mana saya boleh besarkan anak
yang cuma tahu menendang bola berlumpur
di padang setiap hari?
Dunia dah ditentukan dengan baik, mak.
Mereka dah bubar pasukan saya.
- Apa? Tak ada bola?
- Ya, betul. Tak ada bola.
- Sedihnya.
- Ya, saya boleh lihat kesedihan mak.
Justin akan suka kau pakai ini.
Tak ada alasan lagi nak pakainya.
Saya dah tinggalkan dia.
- Apa? Kenapa?
- Saya tak nak cakap tentangnya.
Dia sangat kacak dan bergaya
dan tampan dan hebat.
Jadi kenapa mak tak bertemujanji
dengan dia saja?
Tak, tak boleh.
- Hei, Sebastian.
- Hei.
Kau okey?
Monique tengah cari kau.
Kenapa kau bertemujanji dengan
dia sebenarnya?
Dia seksi.
Ianya hal budak lelaki.
Tapi dia sangat menyusahkan.
Hei, kau boleh gunakan pintu depan.
Dan mak akan nampak aku.
Dia fikir aku tinggal dengan ayah.
Ayah fikir aku tinggal dengan mak.
Dalam 2 hari mereka berdua fikir aku
pergi ke sekolah.
- Itulah kebaikan dalam penceraian.
- Kau nak ke mana?
Aku akan ke London untuk
beberapa minggu.
London, England?
Ya, kumpulan aku dapat slot
dalam festival muzik di sana.
Okey, macam mana dengan sekolah kau?
Ya, aku harap kau boleh tolong aku
tentang tu.
Boleh kau berpura-pura jadi mak, telefon
sekolah Illyria, beritahu mereka yang aku sakit?
Apa-apa saja yang boleh jadi sampai
2 minggu, macam penyakit lembu gila.
Sebastian, kau akan ditendang
dari Cornwall kerana memonteng.
Ini bukan cara sepatutnya kau nak bermula.
Aku nak jadi ahli muzik.
Aku dengar dulu, mereka tak perlu tahu
tentang trigonometri.
Lagipun, kalau kau nak kejar
impian kau,
kadang-kadang kau kena
langgar peraturan, kan?
Kau tahu peratus kumpulan yang
berjaya jadi terkenal?
Mungkin sama seperti pasukan
bola sepak perempuan.
Aku akan jumpa kau dalam 2 minggu.
Sebastian.
- Sebastian!
- Kau cakap dengan abang kau?
Tak. Ya.
Dekat telefon. Dia dekat rumah ayah.
Selamat tinggal, ayah.
Bayangkan begini.
Kita berada di kelab negara,
mereka memanggil nama kamu,
dan kamu memakai ini.
Tidak. Maaf, mak.
Saya ada polisi ketat mengatakan 'tidak'.
Kadang-kadang mak fikir kamu mungkin
sama macam abang kamu.
Kau tahu?
Kalau kau tak boleh sertai mereka,
kau kena kalahkan mereka.
Kau nak aku tukar kau
jadi abang kau?
Betul tu.
Aku akan ke Illyria sebagai Sebastian.
Aku akan sertai pasukan bola, dan dalam
12 hari menentang pasukan bola lelaki Cornwall.
Kau dah terkena banyak sangat
bola di kepala.
Kau tahu aku boleh lakukannya, Paul.
Kecuali suara, mannerisms,
dada, mentaliti dan...
Itu tak penting. Tiada siapa di Illyria
yang pernah jumpa Sebastian.
- Mereka takkan tahu perbezaannya.
- Mereka akan tahu dia ialah perempuan.
- Oh, ayuhlah, Paul.
- Ya, ayuhlah, Paul.
Ya, ayuh, Paul.
Okey. Aku akan tengok apa yang
boleh dibuat.
Ya!
Ke mana kau nak pergi?
Mak, saya dah cakap!
Saya akan ke rumah ayah untuk 2 minggu.
Tak. Kamu tak akan pergi.
Kita sepatutnya luangkan setiap
masa bersama pada musim panas ni.
Sekarang naik ke atas
dan punggah barang.
Okey, mak, saya fikir
apa yang mak cakap.
Dan mak tahu Monique akan berada
di sana 24 jam dengan Sebastian.
Jadi, saya tak tahu. Saya cuma fikir
mungkin dia boleh tunjukkan saya
semua perkara tentang debut.
- Ini sungguh mengujakan!
- Betulkah?!
Awak akan berseronok.
Di sana akan ada majlis formal.
Dan makan tengah hari.
Dan, ada mak cakap tentang
pengumpulan dana minggu depan?
Ia akan adakan karnival!
Abang kamu berjanji untuk ke sana,
jadi ingatkan dia bila kamu jumpa dia.
Oh, anakku.
Awak akan menjadi wanita akhirnya!
Kau pasti aku boleh lakukannya?!
Oh, ya. Dah tentu.
Apa khabar?
Oh, tuhan, dia tahu!
- Aku nak balik!
- Bertenang. Dia cuma bersikap peramah!
Kita takkan balik! Hentikan!
Aku tak habis semua masa ini...
- Itu salah kau! Bawa aku pulang!
- Idea aku?! Aku yang minta pada aku!
- Aku buat rambut kau dan solekkan!
- Pusing!
- Aku nak balik!
- Kau akan jadi perempuan!
- Kita tak akan balik!
- Ayuh! Pandu!
- Dia cuma tegur.
- Baiklah.
Mari uji sekali lagi.
Biar aku dengan suara kau.
Hei. Apa khabar? Aku Sebastian.
Okey. Tunjukkan cara berjalan.
Sekarang, ludah.
Aku sungguh bangga!
- Lepaskan aku!
- Ingat,
setiap diri gadis, ada lelaki.
Ia akan jadi silap.
Tapi kau tahu maksud aku.
Vi.
Jadi budak baik.
Aku boleh lakukan ini.
Aku adalah lelaki!
Aku lelaki jahat!
Aku lelaki jahat yang hebat!
Hei!- Hei! Apa khabar?
Kau mesti rakan sebilik aku.
Apa nama kau?
- Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
Okey.
Okey, Okey.
Ini Andrew dan Toby.
Mereka tinggal di bilik sebelah.
Ya. Bilik orang baru
di sana.
Berapa umur kau sebenarnya?
Aku pernah melangkah gred.
Aku ni bijak.
Apapun, kau tahu bila pemilihan
bola sepak bermula?
Tengah hari ini. Kau akan main?
Dah tentu. Penyerang tengah.
Jadi kau pandai main bola?
Ya, aku penyerang.
Andrew dan Toby adalah bek tengah.
Okey, kenapa ada banyak ***
dalam but kau?
Aku ada pendarahan hidung yang teruk.
Jadi, kau pakainya di hidung?
Ya.
Apa? Kau tak pernah buat begitu?
Oh, Beckham selalu buat macam tu.
- Biar betul?
- Ya.
Lihat. Aku akan tunjukkan pada kau.
Keluarkannya. dari...
...apa sajalah.
Dan masukkannya.
Ia menyerap dengan pantas.
- Kau bergurau ke?
- Itu menjijikkan.
Oh, tuhan, kau dapat rakan sebilik
yang menakutkan.
Itu sungguh jijik.
Mari mulakan musim ini seperti
yang kita tamatkan pada musim lepas.
Tajam!
Kenapa dengan kau?
Okey, buka baju.
Maafkan saya, tuan.
Saya kena pakai baju.
- Apa?
- Saya ada alergik dengan matahari.
Awak alergik dengan matahari?
Sangat, sangat merbahaya,
alergik yang membunuh.
Kita memang nak 'menjaga' awak di sini.
Jadi, saya akan sentiasa payungi awak.
Boleh, budak lembik?
Awak pakai baju.
Okey, mari pergi!
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Bangun, tuan-tuan.
Saya lihat banyak tenaga dan komitmen
di sini pada hari ni.
Dan itu membuatkan jurulatih bangga.
Sekarang, saya nak pecahkan kepada
pasukan utama dan pasukan kedua.
Pada pasukan kedua,
jangan ambil hati sangat.
Kamu tetap masih berada dalam pasukan
ini seperti pasukan utama.
Dan sudah tentu,
dapat bermain sama.
Schuler.
Haims.
Potensky.
Donner.
Hastings.
Pasukan kedua.
Selebihnya, tahniah.
Pasukan utama.
Sekarang, pergi mandi.
Masa mandi.
Mandi?
- Hastings! Awak tak boleh mandi.
- Okey.
Pengetua Gold nak jumpa kamu
di pejabat dia.
Habislah. Dah tamat. Mereka dah tahu.
Fail Sebastian.
Sebastian...
Boleh ia jadi lebih besar lagi?
Encik Hastings.
Horatio Gold...
...pengetua.
Sangat gembira dapat jumpa awak.
Helo, tuan. Saya dengar awak nak
jumpa saya.
Saya nak ucapkan selamat datang.
Saya cuma nak awak berada di sini
untuk cakap selamat datang.
Lihat keadaan awak.
Ya, saya baik, awak tahu?
Cuma, sibuk jadi seorang lelaki.
Jadi lelaki. Ya.
Mari lihat fail awak,
Sebastian. Dan...
Nampak seperti, terlekat sikit.
Baiklah.
Okey.
Okey, awak tertangkap.
Awak takkan mahu bercakap dengan pengetua.
Tapi jawapan 'tak', saya tidak terima.
Sekarang, mari duduk di kerusi
pengetua. Marilah, duduk.
Duduk.
Jadi, Sebastian Hastings.
- Macam mana kampus ini?
- Cantik.
Awak dapat inspirasi dari arang
hitam dan epal merah?
- Kamu tahu itu.
- Hey!
Jangan sesekali sentuhnya.
Jangan buat macam tu.
Kamu tahu, Sebastian,
Saya sendiri adalah pelajar pertukaran
...suatu masa dulu.
Semasa dinosaur masih ada di bumi.
Jadi saya selalu ada tarikan istimewa
kepada pelajar yang baru bertukar
yang datang ke sekolah ni.
Bersikap macam abang secara tak rasmi.
Jangan terperanjat kalau saya
muncul mengejut cuma untuk tanya khabar.
Ya, saya akan selalu ingat tu.
Sekarang pergi!
Maaf.
- Jangan bimbang tentang tu.
- Ini salah saya.
Apa ni?
Berkenalan dengan jantina berbeza?
Dinamik lelaki-perempuan.
Seluruh ketegangan seksual.
Ia adalah sebahagian daripada pengalaman
sekolah tinggi. Jadi tolong teruskan.
Tetapi pastikan ia selamat. Okey.
Menahan diri adalah penting. Menahan diri adalah...
Cara terbaik untuk yang bukan-bukan.
Ya.
Adakah dia selalu peramah?
Awak bergurau ke? Itu paling kurang ajar.
Baiklah. Kasut yang comel.
Betul ke?
Saya beli dekat Anthropologi.
- Tak mungkin! Mereka jual kasut di sana?
- Oh, ya. Sebelah kedai assesori.
Ini buku awak.
- Terima kasih.
- Rasanya saya nak,
awak tahulah,
pergi buat hal orang lelaki.
Okey.
Ini dia.
Selamat menjamu epal dan sandwich.
Hai! Saya nak...
- Tidak.
- Tapi...
Hei, kawan-kawan. Boleh aku sertai kau?
Terima kasih.
Jadi, pemilihan bola tadi tipu, kan?
Maksud aku, pasukan kedua, Ayuhlah,
ia tak masuk akal. Betul tak?
Jadi perlawanan menentang Cornwall,
ia pasti menarik.
Kenapa ia menarik?
Adik perempuan aku ada di sana, dan dia pernah
bertemujanji dengan si Justin Drayton.
Aku kenal dia.
- Aku pernah buat dia menangis masa perlawanan.
- Nanti.
- Itu kau ke?
- Tentulah.
- Ia sangat kelakar.
- Wow.
Adakah adik perempuan kau cantik?
Mungkin juga.
Dia ada personaliti yang baik.
Dia datang.
Oh, ya! Cuba tengok punggung
si rambut perang tu.
Jangan cakap macam tu tentang dia.
Dia teman wanita kau ke?
Dia harap begitu.
Dia pernah temujanji dengan seseorang
di sekolah ini, tapi dia ditinggalkan.
Aku dengar dia sangat serabut sekarang.
Keyakinan, harga diri, menurun.
- Dalam erti kata lelaki, masa untuk menyambar.
- Tepat sekali.
Aku benci lelaki tu.
Adakah kamu tahu bologna adalah
38 peratus kuku?
Terima kasih, Malcolm.
Nampaknya kau ada persaingan.
- Itu cuma Malcolm.
- Sangat bodoh.
Dia nampak begitu sedih.
Ianya menyayat hati.
Ia ... ia hanya ...
Aku boleh kaitkan, kau tahu?
Maksud aku, aku baru keluar dari
hubungan yang teruk.
Kau fikir kau kenal seseorang.
Tapi kau tahu ia cuma pembohongan.
Setiap sentuhan.
Setiap ciuman.
Tambahan, kau tahu,
kau takkan dapat perempuan untuk diam.
Baiklah,
jumpa kamu nanti.
Bilik mandi kosong.
Ya!
Aku boleh mandi.
Aku boleh mandi.
Malcolm Festes, ketua dorm.
Kasut mandi untuk dipakai
di bilik air pada setiap masa...
kecuali di bilik mandi yang sebenar.
Kau tak baca pamplet Dorm Life?
Ia ada di bilik kau.
Apa khabar, kawan?
Ya. Okey, homey.
Jumpa lagi.
Hei. Kau tertinggal ini, Coolio.
Terima kasih, G-Money.
Okey, Hastings, awak bangun!
Hastings, kau pekak ke?!
Cepat, pergi!
Ambil kasut kamu! Cepat!
Keluar!
Mari, sayang. Mari.
Selamat pagi.
Tunggu! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Selamat datang ke neraka!
Tuan-tuan! Biar saya persembahkan
pemain bola baru tahun ini!
Pertama sekali, tanggalkan baju kamu!
Tanggalkan baju kamu!
Tanggalkan baju kamu!
Tanggalkan baju kamu sekarang!
Tanggalkan baju mereka!
Helo. Hidup aku teruk.
- Aku dah selesai!
- Apa?
Semua orang fikir aku ni
si lembik yang tersesat.
Aku takkan dapat tengok padang pun
bila menentang Cornwall nanti.
Dan aku berbau busuk.
Aku menakutkan semua orang.
Mari ambil aku, bawa aku pulang dan pastikan
aku tak buat perkara macam ni lagi.
Dengar, Vi, aku tak tahu nak cakap apa
pada kau tentang pasukan bola...
...tapi untuk hal sosial,
aku ada idea.
- Betul ke?
- Ya.
Kita akan tunjukkan pada semua orang
siapa kau yang sebenarnya.
Macam mana nak buat?
Masuk, Viola.
cuba tengok siapa yang datang.
Si seksi.
Jangan pandang dia. Mungkin dia
tak nampak kita.
Pergi ke sana supaya tak ada
ruang kosong.
- Apa khabar?
- Apa khabar?
Pergi, Kia.
- Hei, Sebastian.
- Kia.
Hei, budak. Awak apa khabar, sayang?
- Tak sama tanpa awak.
- Saya tahu. Maaflah.
Sekolah baru, ramai gadis cantik.
Saya rindukan awak, Sebastian.
Saya selalu fikirkan awak.
- Terutama pada waktu malam.
- Bagusnya.
- Dan lewat malam.
- Lagi baik.
Adakah dia cakap macam tu pada Sebastian?
- Apa yang berlaku?
- Oh, Sebastian.
Okey, mengeluh sedih.
Selamat tinggal yang sedih.
Kau buat dengan baik, sayang.
Sangat gembira jumpa awak,
Sebastian.
Telefonlah saya bila-bila masa.
Boleh tahan.
Terima kasih, Kia.
Kau hebat. Dan pergi, Yvonne.
Perempuan.
- Yeah.
- Yeah, kau tahu apa yang aku cakap?
Sebastian? Itu kamu ke?
Hei, apa khabar, Yvonne?
- Siapa pula ni?
Maksud saya, sekolah kita kehilangan
seorang yang hebat, Sebastian Hastings.
Masa untuk seorang lelaki
pergi, Yvonne.
Saya tahu, Sebastian.
Akhirnya saya bukan
wanita cukup untuk awak.
Tak adalah.
Itu sesuatu yang saya akan
sentiasa ada untuk tinggal bersama.
- Ia cuma menyakitkan, itu sahaja.
- Cinta adalah kesakitan.
Ingatlah saya takkan lupa awak,
Sebastian.
Tak akan!
Mengada-ngada.
Okey. Kita mungkin perlu
lakukan penilaian semula di sini.
- Ya.
- Hei, gadis cantik.
Apa? Kamu nak memikat saya ke?
- Saya cuma...
- "Saya cuma..."
Okey, biar saya hentikan sedikit
otak awak sekarang.
Perempuan macam saya ni tak bercakap
dengan lelaki muka macam awak.
Saya cari teman lelaki saya Sebastian
Hastings. Kamu ada nampak dia?
Sebastian?
Jangan biar dia datang dekat,
dia akan kenal kau.
Apa aku nak buat?
- Jauh diri dari saya!
- Apa dia?!
Gadis cantik.
Okey, jangan datang dekat lagi, Monique.
- Sebastian!
- Ia dah berakhir!
Apa yang awak cakap ni?!
- Saya tak mahu bercakap dengan awak!
- Sebastian, kembali ke sini.
Awak seksi, Monique. Sangat seksi.
Mari sini.
- Tetapi terdapat banyak gadis-gadis seksi.
- Mari ke sini.
Dan kebenarannya ialah, awak dah tak
ada apa-apa lagi untuk ditawarkan.
Dan bila mata saya ditutup,
saya nampak siapa awak sebenarnya,
yang sangat hodoh! Kita dah selesai!
Itu sangat hebat!
Kau hebat!
Kenapa dengan kamu ni?
Bagi ruang untuk seorang lelaki.
Duduk!
Kau menjadi idola aku secara rasminya, kawan.
Itu dia.
- Apa khabar?
- Apa khabar, abang?
- Hei, Sebastian.
- Hai sayang.
Boleh kamu beri laluan sekarang?
Aku perlukan nasihat awak. Aku ada
masalah dengan perempuan.
Dah tentu, kawan.
Aku ada banyak pengetahuan.
Dah berapa lama kau bertemujanji.
Sangat lama.
Justine.
Gadis tak berhenti kejar aku, kawan.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Dia berada di kelas kita.
Berhentilah merungut. Ia memalukan.
Diamlah. Aku tak merungut.
Semua orang, sila ambil slip
dan sebut nama pasangan makmal kamu.
"Eunice Bates."
Kau tentu bergurau.
- Berbaiklah.
- Ya.
Dia ada sesuatu.
Ya, asma dan hiasan kepala.
"Olivia Lennox."
- Kau kenal dia?
- Aku pernah bercakap dengan dia sekejap.
Tentang apa? Dia beri kau respon.
- Dia buat dengan baik.
- Dia berikan respon yang baik.
Boleh semua orang bertenang?
Aku tak percaya kau dapat dia sebagai
pasangan makmal. Tukar dengan aku.
Tak boleh. Aku dah sebut nama dia
dengan kuat.
Seorang lelaki cuma berjalan ke arah
cahaya, kau tahu?
- Helo, sekali lagi.
- Helo.
Saya tak fikir kita perkenalkan diri
sebelum ni. Saya Sebastian.
Olivia.
Saya akan jadi pasangan makmal
terbaik awak.
Hebat.
Saya perlu jujur sepenuhnya.
Semua benda ini agak menakutkan saya.
Jadi, rasanya awak perlu buat
untuk yang ni.
Wow. Kebanyakkan lelaki tak akan
mengakui itu.
Oh, teruk, awak betul.
Tak, jangan bimbang.
Saya fikir ia menyegarkan.
- Yakah?
- Tak ada kertas dekat pembakar Bunsen.
- Tunggu.
- Apa ni? Sajak?
Lirik. Ianya..
Barang lama saya.
"Bangun, aku menantimu."
Ia sangat bagus. Sungguh ikhlas.
Saya tahu. Saya selalu beritahu dia...
saya...diri saya...
Saya tulis lagu juga, Olivia.
- Betul ke? Hebat.
Kau, kau duduk.
Kau, pergi. Pergi!
- Kau ada cakap apa-apa pasal aku?
- Tak ada. Aku nak cakap apa?
Tolonglah. Ini sempurna.
Kau habiskan masa sejam dengan dia
setiap hari.
Kau boleh pujuk dia supaya keluar
dengan aku.
Dia ada pilihan itu
selama 3 tahun setengah.
Macam ni. Kau lakukan ini,
aku ajar kau main bola.
Aku akan jadikan kau cukup
bagus untuk sarung jersi utama.
- Perlawanan menentang Cornwall?
- Tentu sekali.
Okey, ya. Kau ada perjanjian.
- Kau hebat.
- Ya, betul.
Baiklah.
Oh, ianya terbakar!
Ia tak adil, Malvolio.
Aku tunggu selama 3 tahun untuk Olivia,
dan kemudian pelajar pertukaran datang
dan tiba-tiba dia bersikap macam..
...obsess, cinta remaja yang tersekat.
Aku tak biarkan ia kecundang,
Malvolio!
Ya, aku tahu.
Kau betul.
Aku akan buat penelitian,
aku akan periksa apa dia,
dan saya akan merobek peluangnya
dengan Olivia yang berputik.
Apa tu? Oh, dah tentu.
Berjalan. Maaf. Mari.
Kau sungguh bijak.
Helo.
- Rindu aku?
- Apa yang berlaku?
Kenapa dengan suara kau?
Aku cuma sakit tekak sikit.
Jadi, aku masih tak berapa sihat.
- Dah telefon sekolah aku?
- Ya.
Ia dah diselesaikan. Cuma pastikan
yang kau balik pada 12 hari bulan.
Itu sangat hebat, Vi.
Kami buat persembahan beberapa hari lalu,
dan penonton bersorak untuk kami.
Mereka mahu lagi, jadi kami
main salah satu lagu akustik aku.
- Mereka jadi gila dengan lirik aku.
- Oh, itu sungguh hebat.
Dan kau betul tentang Monique.
Dia adalah sejarah.
- Dia memang begitu kan?
- Aku kena pergi. Cakap lagi kemudaian.
Okey. Bye.
Ada masalah dengan rambut palsu, Hastings?
Tak, saya sebenarnya...
Saya ada masalah kelumumur.
- Tak, awak tak ada.
- Ya, ada.
Saya memang ada.
Ia sangat gatal semasa...
Tak, awak tak ada.
Awak adalah jenis lelaki botak.
Ke tepi sikit.
Saya tak tahu kalau awak menyedarinya,
tapi baru-baru ni saya mula
lebatkan rambut saya.
Saya cuba semua jenis krim dan,
saya masih tak boleh hentikan
serangan semula jadi ini.
Dan awak juga sama.
Akan tiba satu masa nanti
bila awak perlu untuk keluar
almari dan terima saja diri
awak yang sebenarnya.
Seorang yang botak. Okey?
Tapi semuanya akan baik. Okey?
Oh, antara awak dan saya,
menjadi kegilaan gadis.
Hai, Olivia. Saya tak nak awak bimbang,
tapi Malvolio dah hilang.
- Oh, tidak!
- Ya.
Kalau awak nampaknya, jangan beri makan
kepadanya. Ia ada usus yang terganggu.
Ya. Sebab itu
akan menjadi naluri saya yang pertama.
Beri makan pada tarantula.
Ini adalah idea ganas.
Pernahkah awak terfikir
tentang keluar dengan Duke Orsino?
Saya nampak itu.
- Duke?
- Ya.
- Tidak.
- Ya.
- Tidak.
- Ya.
- Ya?
- Tidak!
Maksud saya, dia nampak bagus
dan segalanya,
tapi dia cuma bukan untuk saya.
Entahlah.
Mungkin ada sesuatu yang lebih padanya
daripada apa yang awak fikirkan.
Jadi awak beritahu saya dia bukan
salah seorang si dungu
yang nak keluar dengan saya supaya dia
boleh beritahu kawan-kawannya?
- Dan layan awak sama dengan yang lain?
- Tepat sekali.
Beritahu saya tentangnya.
Awak adalah lelaki pertama di sekolah
ini yang belum cuba apa-apa pada saya.
Percayalah saya, awak bukan
kesukaan saya.
Kenapa tidak?
Awak tahu, ia cuma...
...saya tak fikir macam tu.
Kita kawan, kan.
Awak sebenarnya adalah salah
seorang di sini
yang saya rasa selesa.
Saya rasa perkara sama tentang awak.
Bagus. Jadi ambil nasihat saya.
Keluarlah dengan Duke.
Saya akan pertimbangkannya.
Jadi, apa ini sebenarnya?
Saya fikir itu adalah limpa.
Okey, siapa ayah kau?
Dia dah setuju untuk pertimbangkan kau.
Kau dah separuh jalan masuk.
Baiklah, okey. Jadi patut ke aku
ajak dia keluar?
Tak. Kau pasti tak nak takutkan dia.
Kau kena ada perbualan biasa dulu.
Kenapa aku dapat rasa yang
kau tak boleh lakukan ini dengan baik?
Aku cuma...
Aku tak pandai bercakap dengan gadis.
- Kenapa? Kau seksi!
- Apa?
Kau tahu, kau seorang lelaki
yang menarik...
Lelaki...orang lelaki.
Dengar, aku tak tahu.
Aku selalu cakap benda yang salah...
Aku selalu cakap perkara yang tak sepatutnya.
Okey. Baiklah. Ayuh. Bangun.
Aku nak cuba sesuatu. Aku akan berlakon
macam perempuan, dan kau akan cakap dengan aku.
Perlu ke?
Ya! Sebab saya Viola.
- Duke? Gembira jumpa awak.
- Baiklah, itu menyeramkan.
Kau betul-betul berbunyi macam
perempuan tadi.
Aku selalu tiru suara adik
aku setiap hari.
Aku pandai lakukannya.
Mari. Bangun!
Cepat. Tanya aku beberapa soalan,
dan jika betul,
perkara itu akan mula berterusan.
- Soalan pasal apa?
- Apa saja. Tanya aku kalau...
...aku suka...
...keju.
Okey. Kau suka keju?
Ya, saya suka. Kegemaran saya ialah
keju Gouda.
- Aku suka keju Gouda juga.
- Lihat?
- Lihat apa?
- Kita sedang berbual.
Kita bercakap tentang keju.
Jadi apa?
Apa? Apa tu?
Apa benda tu?! Ia sentuh aku!
Ia sentuh aku!
Itu tarantula Malcolm! Tangkapnnya!
- Kau tangkapnya!
- Kau kan lelaki!
Lelaki yang besar!
Maaf!
Kau jangan sesekali buat macam suara
perempuan lagi!
- Kau menakutkan aku!
- Salah aku.
Sebastian, sayang, ini mak kamu.
saya telefon untuk mengingatkan awak
tentang karnival esok.
Kamu dan adik kamu berjanji
akan berada di sana. Selamat tinggal.
Teruk! Aku lupa tentang tu!
- Tunggu, ibu kau pergi ke Liga Junior?
- Ya. Mana kau tahu?
Ibu aku pun sama. Aku kena pergi juga.
Aku tak boleh berurusan dengan ini sekarang.
Aku ada bola sepak yang perlu dibimbangkan.
Taklah teruk sangat.
Olivia akan berada di sana.
Ia peluang terbaik untuk aku
buat sedikit persediaan.
Oh, Olivia akan berada di sana.
Dan adik aku.
Dan Monique. Dan kau juga.
Dan mak aku.
Baguslah.
Hei, kawan!
Aku beritahu kau perkara sebenar, aku tak
pernah sukakan karnival.
Hei. Saya berkerja di gerai ciuman.
Datanglah jumpa saya.
Aku suka karnival, kawan.
- Hei, Duke, kau nak ke mana?
- Kau fikir aku nak ke mana?
- Kenapa?
- Oh, tak ada apa.
Cuma bekas teman wanita aku yang gila.
Aku tak mahu jumpa dengan dia.
Kalau kau tak kisah,
aku nak pergi dari sini sekejap.
- Baiklah. Jumpa nanti.
- Okey.
Aku nampak anak kucing...
...memerlukan udara.
Maaf. Amat penting.
Semua kamu punya.
Hai, mak!
Kamu kelihatan macam wanita.
Ianya ajaib.
- Memang pun.
- Jadi Monique buatkan awak
teruja menjadi jelita?
Sangat teruja.
Selamat bergembira.
Ke mana kamu nak pergi?
Giliran awak berada di gerai ciuman.
Dan abang kamu lambat untuk
troli gula-gula kapas.
Saya akan pergi cari dia. Bye.
- Maaf.
- Maafkan saya.
- Tunggu, saya kenal awak?
- Tak.
Maafkan saya.
Viola!
Kamu ke mana?
Aku asyik telefon kau saja.
Aku rindukan kau. Kita kena berbincang.
Kita dah berbincang, Justin.
Semuanya dah tamat.
Dengar, tak ada siapa yang putuskan hubungan
kerana masalah bola sepak yang bodoh, okey?
Boleh kau jadi seorang gadis
untuk lima saat?
Untuk 5 saat?
Okey, pertama sekali,
ia bukan masalah bola sepak bodoh,
tapi kau yang bodoh.
Oh, tengok tu! Masa dah tamat!
Maafkan saya. Maaf. Saya nak satu.
Tinggal di sekolah.
Sebastian? Sebastian!
- Monique ada di belakang aku.
- Kau ke mana?
- Kami akan uruskan!
- Sebastian!
Tiada siapa yang berumur lebih 8 tahun
dibenarkan masuk ke dalam Moon Bounce.
- Aku nampak teman lelaki aku di dalam.
- Perkataan yang betul ialah "bekas teman lelaki".
Hubungan ini takkan tamat sehingga
aku sendiri yang cakap. Faham?
Tak kisahlah. Kau tetap tak boleh masuk
ke dalam Moon Bounce.
Baiklah.
- Apa tu?
- Kia, jangan tengok.
- Dia dah pergi.
- Terima kasih.
- Jadi boleh kami berseronok?
- Oh, ya, dah tentu.
Kau fikir ia macam mana?
Duke, kau dengar sini.
Aku tahu ia akan jadi sangat istimewa.
Maksud aku, dia cuma cium 350 lelaki
pada masa ni.
Aku fikir kita perlu menghargai masa ini.
Selepas 4 tahu, Duke akhirnya
akan memenuhi takdirnya.
Kehidupan adalah baik. Kehidupan ini adil.
Kehidupan cuma sementara.
Hai, saya pembantu awak.
- Dan kemudian...
- Syukurlah.
Saya tak boleh nak rehat pun.
Hati-hati dengan lelaki tua yang makan
gula-gula getah. Itu bukan gula-gula.
- Saya kenal awak ke?
- Tak adalah.
Itu satu-satu tuah saya.
Tak. Maksud saya, ia bukan begitu.
Ia cuma, awak tahu, dia..Tidak. Okey.
Maksud saya, awak juga..awak tahulah..
- Yakah? Terima kasih.
- Ya.
Kau tak perlu nak goda dia, bijak.
Kau kan dah bayar.
Apa kata kau cuma...bertenang.
Mungkin saya perlu cium awak sekarang.
Saya beri wanita tu tiket saya,
dan saya tunggu di barisan.
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan.
Okey. Baiklah.
Okey, saya rasa itu cukup satu bayaran.
Tak, awak boleh dapatkan lebih lagi.
Maafkan saya.
Motel ada di seberang jalan sana.
- Viola, apa semua ni?!
- Beraturlah di belakang, lembap.
Maafkan aku, si tak guna.
Kau bercumbuan dengan kekasih aku.
Bekas kekasih.
Whoa, kau adik Sebastian?
Dan kau akan mati?
Kau nak lemaskan aku dalam air mata kau?
Aku tak menangis.
Ada habuk masuk dalam mata aku.
Kau tahu?
Boleh kita hentikan?
Dan ke belakang, okey?
Dia betul.
Aku akan jumpa kau di padang,
dan kita akan selesaikan ini semua.
Okey, Duke.
Atau kita boleh selesaikan ia
di sini.
Justin! Hentikan!
Berhenti! Justin!
Hentikan!
Justin, berambuslah!
Mana anak saya?!
Saya minta maaf.
Viola! Hentikan! Ini bukan cara perempuan!
Tak ada tempat untuk keganasan di sini!
Ini adalah karnival kanak-kanak yang indah.
Kamu berdua, keluar! Sekarang!
Ke mana kau pegi hari ini?
Kau asyik hilang.
Aku lari dari bekas kekasih
aku yang gila.
Oh, tuhanku! Adakah itu?
Apa? Ya.
Aku harap kau tak kisah.
Aku pinjam yang kau punya...
Ya. Dan kau betul sebenarnya.
Benda ni sangat berfungsi.
Oh, tuhanku, kau berdarah.
Kau okey?
Maksud aku, bertenanglah! Jadilah lelaki!
Gosokkan ia sikit ke dalam!
Okey, aku akan gosokkan ia ke dalamnya.
Jadi, apa yang berlaku?
Aku bergaduh dengan bekas
kekasih adik kau.
Tunggu. Betul ke? Kenapa?
Dia lihat aku dan adik kau
macam bercumbuan di gerai ciuman.
Nanti dulu. Kau cium dia?
Ya, aku harap ia okey.
Ia untuk kebajikan.
Oh, tak, maksud aku,
kalau kau nak cium dia,
kena teruskan dan cium saja dia!
Maksud aku, lakukan saja!
Kau cuma...
kau ambil dia kemudian cium dia
dan cium dia sampai dia pengsan!
Ok.
Jadi...
...kau suka dia?
Entahlah.
Boleh tak kita tidak bercakap pasal ni?
Dia kan adik kau. Ia agak ganjil.
Tidak. Baiklah.
Cuma...kau tahu, aku cuma
fikir yang,
kalau kau suka dia...
...mungkin kau patut ajak dia keluar.
Entahlah, lupakan tentang Olivia?
Maksud aku, bercakap sebagai objektif lengkap
pemerhati pihak ketiga
tanpa mempunyai kepentingan
peribadi dalam perkara itu.
Aku tak pasti kau dan Olivia
betul-betul serasi bersama.
Kau tahu? Maksud aku...
Tapi kau dan Viola...
...maksud aku...
...sangat mengagumkan.
Entahlah.
Apa yang hati kau beritahu?
Maksud aku, mana satu yang kau nak
tengOkey dia berbogel?!
Kenapa kau ni? Kenapa?
Kenapa kau selalu macam tu?
Kenapa kau selalu cakap tentang gadis
macam tu?
Kau tahu? Kau ada masalah.
Kau ni lelaki yang sensitif, kan?
Apa? Taklah, ia cuma...
Aku tak tahu. Aku cuma fikir yang
perhubungan sepatutnya bukan sekadar
pada pandangan fizikal.
Jangan salah faham, perkara itu
penting,
tapi bila aku bersama bdengan seseorang,
Aku harap mampu bercakap tentang
semua perkara.
Macam, entahlah, perkara serius.
Perkara yang aku boleh bualkan,
dengan orang lain.
Ya, seperti...
...perkara apa?
Aku pun tak tahu, perkara biasa.
Seperti, apa saja perkara yang ada.
Macam... perkara macam ni?
Ya.
Tapi aku cuma cakap pada kau saja.
Kalau kau beritahu orang lain, aku akan
terajang punggung kau.
Ya. Takkan.
Aku akan selalu bersama kau.
Hebat.
Apa khabar, adik kau?
Baik. Kenapa?
Entah.
Aku terfikir yang aku mungkin
nak ajak dia
makan malam di Cesario malam ni.
Betul ke? Aku sukakannya.
Apa?
Aku suka untuk bagi kau nombor
telefon dia.
Hastings!
Ya, jurulatih?
Aku akan jadi kesebelasan utama
untuk perlawanan menentang Cornwall.
- Betul ke?
- Taklah.
Aku cuma buat lawak, bodoh.
Kawan, itu hebat.
- Jadi, kau nak aku ikut kau?
- Tak payahlah.
- Dia comel kan?
- Duke? Ya.
Tidak. Sebastian. Dia sungguh comel.
Tapi dia cakap aku bukan kesukaan dia.
- Mustahil. Semua orang sukakan kau.
- Tapi bukan dia.
Aku tahu apa yang patut di buat
dalam keadaan ini.
- Apa?
- Buat dia cemburu.
Jadi, apa kau nak buat?
Berpura-pura sukakan orang lain?
Dan kemudian malukan dia.
Wow.
Jadi, kau patut telefon Viola.
Ya. Aku akan telefon.
Hei, Duke.
- Sebastian.
- Olivia.
Olivia.
Berapa tekan-bangku awak hari ini?
225. Sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Jadi, Duke, tentang panggilan
yang kau nak buat.
- Kau aka lakukan?
- Ya. Terima kasih.
Jadi berapa banyak beban
yang boleh awak lakukan dengan 225?
Dalam 20... 20.
225 adalah dua kali ganda berat saya.
Berapa banyak yang boleh lakukan
dengan saya?
40.
Helo?
Hai, ini Viola.
Sebastian suruh saya telefon awak.
- Saya suka untuk pergi makan malam.
- Ya. Apa?
Boleh saya telefon awak balik?
Sebab saya kena...
...tukar rancangan saya.
Jadi, awak ada apa-apa rancangan
malam ini?
Maaf.
Bagaimana dengan perkara yang kita cakap
tentang apa yang awak nak lakukan nanti?
Perkara apa? Saya tak ada buat
apa-apa.
Bagus! Jadi ia temujanji di
Cesario, pukul 8:00.
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Ok.
- Bye, Sebastian.
- Jumpa lagi.
Ya!
Kau berjaya.
Aku akan keluar dengan Olivia.
Apa dia?!
Aku ingat kau suka Viola sekarang!
Ayuhlah. Kau kan lelaki.
Apa kau akan buat kalau
gadis seksi di sekolah
datang pada kau
dan ajak bertemujanji?
Aku akan kembali.
Olivia? Hai.
Boleh kita bercakap sekejap?
Untuk apa?
Tentang temujanji awak dengan Duke.
Saya tahu! Saya sangat gembira sebab
dengar cakap awak. Awak betul. Dia hebat.
Dan dia kelihatan begitu baik
dengan seluar pendek.
Dia bukan barang mainan, Olivia.
Dia adalah lelaki.
Lelaki dengan perasaan.
Dan saya adalah perempuan
dengan perasaan.
Dan perasaan saya sepadan
dengan dia.
Awak tahu?
Bercakap sebagai objektif lengkap
pemerhati pihak ketiga
tanpa mempunyai kepentingan peribadi
dalam perkara itu,
Saya tidak pasti bahawa awak
dan Duke adalah idea yang bagus.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Dan kalau awak bimbang, mungkin
awak perlu datang ke Cesario malam ini,
untuk memerhatikan saya.
Kita boleh gandakan.
Saya rasa Eunice sesuai.
Saya juga akan ke sana.
Jadi awak suka...keju?
- Hei, awak berdua, apa yang berlaku?
- Awak dah sampai...
...dengan Eunice.
Tak kisah kalau kami sertai?
- Tak. Duduklah.
- Tak, tak.
Tolong.
Jadi...
... saya hanya beritahu Duke
betapa hebatnya
berjumpa lelaki sejati di sekolah ini.
Betul ke?
Sebenarnya, baru nak cakap.
Bukankah baik mendapat
seorang lelaki yang sebenar, Eunice?
Oh, ya.
Lelaki sejati sukar dicari.
Sangat susah.
Sebastian bersama Eunice.
Dia mesti lebih seksi dari yang aku fikir.
Kenapa tiap kali aku nak ajak Eunice
keluar semua orang mengejek?
Sebastian suka dia, tiba-tiba dia hebat?
Sudahlah. Aku benci sekolah tinggi.
Eunice! Tangan!
Awak tahu? Ini memang seronok,
tetapi saya perlu pergi ...
...bercukur.
Okey.
Baiklah, ini sungguh indah.
Kita lakukan lain kali.
- Apa?
- Jumpa lagi. Bye.
Jadi...
...awak suka keju?
Lebih daripada
apa-apa hasil sampingan haiwan lain.
Ya.
Hei Monique, ini Sebastian.
Saya tak tahu kalau Viola beritahu
awak saya berada di London,
tapi saya akan pulang ke rumah
awal sehari.
Dengar, saya dah fikir,
dan kita betul-betul perlu berbincang.
Puan-puan...
Puan-puan...
Puan-puan...
Selamat datang.
Nama saya ialah Cheryl Lancaster,
pengerusi Liga Stratford Junior
dan penyelaras untuk
kemunculan sulung pada tahun ini.
Oh, tolonglah.
Terima kasih. Hari ini kita akan
pergi ke garis panduan
untuk keanggunan,
kemasukan sopan ke dalam masyarakat.
Helo.
Helo di sana.
- Hai.
- Pastikan dia berada di belakang
untuk gambar kumpulan.
Terima kasih kerana
menyertai kami, Viola.
Sekarang, siapa yang bersedia
untuk ini?
Jangan haraplah.
Viola? Sayang.
Ingat, kunyah seperti awak
mempunyai rahsia.
Maafkan saya.
Puan-puan.
- Hai.
- Hei.
Hei! Awak yang selamatkan saya di
gerai ciuman hari tu kan?
- Hai.
- Hai.
Oh, kecil betul dunia ni.
Saya Viola.
Olivia.
- Gembira bertemu awak.
- Saya pun.
Jadi...
Saya tahu ia bukan urusan saya,
tapi awak keluar dengan lelaki yang
bernama Duke Orsino, kan?
Ya. Sekali.
- Awak ada cium dia?
- Tak, kenapa?
Oh, tak. Tak ada apa, tapi...
Cubalah untuk tangguhnya
selama yang mungkin.
Dia ada masalah kelenjar air liur.
Ya. Dia betul-betul tak
suka bercakap tentang itu,
tapi ia buat saya rasa lemas.
Betul ke?
- Oh, tuhanku.
- Saya tahu. Ia menjijikkan.
Tapi, semoga berbahagia awak berdua.
Tak, sebenarnya saya tak sukakan Duke.
Saya lakukan ini untuk
rakan sebiliknya, Sebastian.
Dan saya cuma nak buat
Sebastian cemburu.
Oh, tidak.
Ya, saya tahu ia sangat salah
mempergunakan orang macam ni.
Saya rasa benar-benar
teruk mengenainya.
Tapi saya betul-betul suka
pada Sebastian.
Dia sungguh kacak,
tidak kacak macam yang awak
pernah lihat pada lelaki lain.
Dia seorang yang lembut, seperti,
seorang yang sempurna, awak tahu?
Oh, dan bila dia senyum,
saya tak boleh berhenti lihat dia.
Dia sungguh indah.
Awak tahu, Olivia.
- Olivia, kan?
- Ya.
Saya akan berikan awak sedikit nasihat.
- Okey.
- Cukuplah!
Awak sedang buat perkara yang
merumitkan.
Sangat-sangat rumit.
Dan, sayang, awak kena berhenti!
Okey? Jadi awak perlu beritahu
semua orang perkara yang sebenar.
Jadilah seorang yang jujur.
Biar mereka faham hal ini.
- Awak betul.
- Saya tahu.
Lain kali kalau saya jumpa Sebastian,
saya akan terus pergi pada dia.
- Awak akan pergi!
- Dan beritahu dia perasaan saya.
Awak beritahu dia.
Kemudian saya akan cium dia
dengan ghairah,
malahan orang-orang yang
dia benci akan merasa keseronokan.
Helo, Viola.
Oh, ini tak bagus.
Dan helo pada awak,
si pemusnah rumah tangga.
- Siapa awak?
- Saya teman wanita Sebastian.
Bekas teman wanita.
Okey, semua orang patut berhenti
cakap begitu.
Awaklah orang yang dia tinggalkan
di kedai pizza dulu.
Tak, tak.
Dia tak tinggalkan saya.
Kami cuma melalui sedikit
pertengkaran yang kasar.
Saya dengar dia tinggalkan awak.
Sangat teruk.
Ia seperti, pembuangan yang besar.
Kau dah gila?!
Awak okey?
Keluar!
Kau dah cari pasal dengan orang
yang salah!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
- Lepaskan dia!
- Lepaskan saya!
Berhenti!
Tolonglah!
Apabila orang perempuan bergaduh,
mereka cuma bergaduh dengan mata mereka.
Hastings.
Kenapa saya sentiasa jumpa awak
di tengah-tengah perbalahan?
Masa yang salah?
Saya yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Mengarut, Malcolm.
Dia mungkin sedikit sedih dan keliru,
tetapi jauh di dalam, dia adalah lelaki
Amerika, berdarah merah.
- Sama macam awak.
- Mak, saya akan ambil
baju saya sendiri.
Dan saya takkan pakai kasut tumit tinggi.
Kerana kasut bertumit adalah
ciptaan lelaki
yang direka untuk jadikan punggung
wanita nampak kecil.
Dan membuat ia lebih sukar
bagi mereka untuk melarikan diri.
Malcolm, awak dah cuba berlari
dengan pakai kasut tumit tinggi?
- Tidak, tuan, saya takkan...
- Tidak semudah itu.
Jangan lupa gitar kamu, Encik Hastings.
Lakukan saja.
Tutup mata kau dan cium dia.
Sebastian.
"Bangunlah. Aku menantimu
untuk membuka matamu
supaya aku boleh katakan pada
kamu yang aku bersedia.
Aku sedia untuk jatuh ke tempat
yang tak diketahui".
Saya akan jumpa awak pada
perlawanan esok.
Aku rasa aku sukakan sekolah ni.
Monique, ini Sebastian.
Saya tak tahu kalau Viola beritahu
awak saya berada di London,
tapi saya akan pulang ke rumah
awal sehari.
Dengar, saya dah fikir,
kita betul-betul perlu berbincang.
London?
Hei. Dinklage tengah cari kau.
Kawan. Helo!
Kau tahu, ianya gila
betapa kau boleh tersilap tentang
seseorang.
Ia gila.
Kau fikir ia satu perkara,
dan kemudian mereka berubah
menjadi musuh yang sebenar.
- Apa yang kau cakap ni?
- Kau akan duduk di sana
dan berlakon macam kau tak faham
apa yang aku cakapkan?
Dan berlakon macam kau tak faham
apa yang aku cakapkan?
Okey.
Baiklah. Okey.
Aku memang beritahu kau, Duke, tapi...
...kau kena tahu...
...yang aku sukakan bola sepak
lebih dari apa di dunia ni,
dan aku perlu buktikan.
Apa?! Jadi kau nak beritahu yang kau
gunakan aku
untuk tolong kau dengan bola sepak,
dan kemudian berpaling dan
tikam aku dari belakang?
Nanti, apa? Sekarang aku betul-betul
tak tahu apa yang kau cakap.
Lupakan. Aku nampak kau dengan dia.
- Dengan siapa?!
- Olivia. Siapa konon!
- Kau cium dia bila keluar dari teksi!
- Teksi apa?!
- Kita sepatutnya jadi kawan!
- Memanglah!
- Kau tak tahu maknanya!
- Olivia tak pernah suka pada kau, okey?!
Dia cuma gunakan kau untuk buat
aku cemburu.
Tapi Viola, dia tergilakan kau.
Sejak kali pertama kau cium dia.
Aku yakin itu salah satu rancangan kau.
Alih tumpuan aku supaya kau dapat Olivia.
- Itu bukan apa yang berlaku!
- Kau dan adik kau semoga ada hidup yang baik!
"Kembar Hastings tak boleh
berasingan."
- Kembar?
- Sebastian?
Sebastian?
Sebastian, buka!
Ini Monique! Kamu ada banyak penjelasan
yang perlu dibuat
diikuti dengan malam yang sangat lama.
Dia tak ada di sini!
Ambil telefon bimbit bodoh dia ni.
Justine asyik telefon setiap 10 saat.
Ini bukan telefon Sebastian.
Tuhan! Sebastian!
- Sebastian!
- Boleh saya tolong?
- Helo?
- Viola. Hei, sayang.
Ia Justin. Kamu tahu,
permainan besar hari esok dan...
Viola.
Izinkan saya perkenalkan diri saya.
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
Malam yang indah...2008.
Hei, Eunice.
Maaf sebab rosakkan temujanji kita.
Tak apa.
Kekuatan saya ialah menakutkan orang.
Ya.
Ada sesuatu tak kena?
Saya dibuang dari bilik.
Maksud awak, awak perlukan tempat
untuk tidur?
Betul tu.
Perlawanan menentang Cornall hari esok.
Saya tak pernah ada rakan sebilik
sebelum ni.
Wow. Vi dah susun barang-barang aku.
Terima kasih.
- Kamu benar-benar yakin tentang perkara ini?
- Ya, tuan.
- Kawan, apa yang kau buat?!
- Sebastian, perlawanan dah nak mula!
Bangun dari katil dan pergi
ke padang bola, kawan!
Perlawanan bola?
Itulah apa yang gadis tu cakapkan.
Sebastian! Kau lepas ni. Cepat.
Mari sini dan saya buat untuk awak.
Okey, dengar sini.
Di mana Hastings?
Euni...
Eunice! Kenapa awak tak kejutkan saya?!
Wajah awak sungguh lembut.
Saya buatkan sarapan, sayang.
Maafkan saya.
Apa kecemasannya? Saya terpaksa batalkan
perlawanan squash untuk ini.
Entahlah.
Apa yang Pengetua Gold cakap
ialah kita perlu berada di
perlawanan bola Sebastian.
Viola tak ada cakap apa-apa pada
awak beberapa minggu lepas?
Manalah saya tahu.
Dia tinggal dengan awak.
Betul tak?
- Maafkan saya.
- Ini sungguh mengujakan.
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
Persaingan terbesar
di daerah kita sedang dilangsungkan.
Illyria menentang Cornwall.
Ia akan menjadi sesuatu yang lain,
dan suasana yang gila!
Selamat petang, tuan-tuan.
Bersalam.
Baiklah, pilihan awak.
Kepala.
Kepala.
Kami sebelah sini.
Selamat bermain.
Macam mana rahang kau?
Baiklah, kita teruskan!
Dengar cakap aku.
Kita boleh lakukan ini. Inilah harinya
- Cornwall mengalahkan Illyria.
- Yeah!
Aku tak mahu cakap banyak pada kamu.
- Siapa akan bawa darah dan kesakitan?!
- Hitam dan merah!
- Ini bukan perlawanan. Ini peperangan!
- Ya!
Siapa akan bawa darah dan kesakitan?!
Satu, dua, tiga! Cornwall!
Baiklah, mari kita pergi!
Hastings! Hantarkan!
Hantarkan bola! Hastings!
Apa yang berlaku?!
Gerakan yang cantik, bodoh.
Apa?
Ini tak mungkin.
Sebastian?
Dapatkan bola! Dapatkan bola!
Bangun, pergi balik ke sana!
Ambil bola!
Oh, tuhan, ini perlawanan aku!
Apa yang aku buat ni?
Ini tak kelakar.
Kau kelihatan seperti Bambi on ice, budak!
Sebastian!
Sebastian!
Boleh saya dapatkan masa rehat sekejap?
Taklimat separuh masa?
Hentikan masa.
Macam itulah. Hentikan masa.
Saya tak pandai bahasa teknikal.
Saya perlukan semua orang berkumpul.
Saya main bola sepak sebagai orang muda.
Adakah itu catur?
- Ada masalah, pengetua?
- Ya. Sebenarnya ada.
Tapi saya fikir Sebastian Hastings
yang patut cakap sendiri.
Sebastian? Anakku? Atau...
Awak ada sesuatu nak cakap?
Saya minta maaf saya bukan pemain
bola sepak yang bagus.
Jadi, tolong faham apa yang
saya katakan,
saya berkata dengan berat hati.
Tuan-tuan dan puan-puan,
rakan-rakan dan keluarga
Sebastian Hastings,
Saya sedih untuk katakan...
...pada anda bahawa Sebastian Hastings
adalah seorang perempuan.
Maaf, ia untuk kebaikan awak. Awak akan
berterima kasih pada saya suatu hari nanti.
Oh, okey. Dah tentu. Ya.
Maafkan saya. Saya bukan perempuan.
Helo! Ya.
Sebenarnya, ya. Dia adalah perempuan.
Dia sebenarnya mirip dengan adiknya, Viola,
yang menyamar sebagai dia dengan
alasan yang akan dijelaskan
selepas ujian psiko yang menyeluruh.
Kawan-kawan.
Saya adalah lelaki. Saya janji.
- Buktikan.
- Okey.
Kerja yang bagus, Paul. Wow.
Macam itulah anak saya.
Kevin, tutup mata kamu.
Bola sepak adalah permainan yang
paling digemari di dunia.
Terima kasih.
Tak ada apa nak dilihat di sini.
Jangan tersinggung.
Kawan-kawan, tolong bertenang sekejap.
Sila bercakap di kalangan awak sekejap.
Malcolm!
Boleh awak beri penjelasan
mengenai keadaan ini?
Tak ada apa yang saya nak jelaskan, tuan.
Okey, dengar sini sekarang.
Sekarang kita telah pasti yang budak ini...
ialah lelaki...
...jadi boleh kami
teruskan perlawanan kami?
Ya. Bergembiralah. Ini adalah
sketsa yang kami...
Okey. Ya.
Mari lakukan. Ayuh.
Sayang. Sayang, sayang.
Saya sangat rindukan awak.
Oh, tuhanku, kami akan mati.
Hubungan kita dah tamat, Monique. Selesai.
Lagi sekali!
Bagus, Hastings.
Bangku simpanan.
Bagus!
separuh masa.
Sebastian!
- Vi?
- Ya.
Kenapa kau kelihatan macam aku?!
Aku berpura-pura jadi kau
2 minggu lepas
untuk buktikan aku mampu bermain
dalam pasukan bola sepak lelaki.
- Ya.
- Okey. Okey, hebat.
- Tidak, tunggu! Apa dia?!
- Aku tak ada masa nak terangkan!
Kenapa kau pakai jersi aku?
Aku datang nak cari gadis yang cium
aku malam semalam.
- Siapa cium kau? Gadis apa?
- Tengok tu. Yang itu.
Olivia?
Dia peluk aku. Dia cium aku dan
membaca lirik lagu aku.
Vi, ini pasti gadis dalam mimpi aku.
Itulah yang Duke tengok.
Tunggu, adakan ini yang sebenar?
Ya. Aku ditumbuhi jambang.
Tidak! Tolong terus sembunyi
sehingga akhir permainan.
Dan beri semula jersi sekarang!
Kita akan mulakan separuh masa kedua.
Illyria, kosong, Cornwall, kosong.
Tiada apa kecuali telur angsa.
- Jurulatih, saya sedia nak main.
- Adakah itu apa yang awak lakukan?
Saya pernah tengok budak perempuan
tendang bola lebih baik dari awak.
Saya dah berubah.
Tolonglah, jurulatih,
beri saya satu lagi peluang.
Baiklah. Pergi.
Tendang. Bunuh!!
Ya! Sekarang itu Viola!
Kau tak boleh jaringkan gol
pada separuh masa pertama.
Kau takkan jaringkan gola pada
separuh masa ini! Aku ninja! Ninja penjaga gol!
Tolonglah!
Duke! Duke! Aku kosong!
Berikan aku bola! Duke!
Hei, di sini!
Aku kosong!
Duke! Turun ke bawah! Turun ke bawah!
Tidak!
Ya. Cantik!
Cornwall kembali mengejar
dengan gol itu.
- Kenapa ni?! Tak ada orang jaga Sebastian!
- Rela kehilangan gol?!
Diamlah!
Duke, aku tahu kau marah pada aku.
Jangan bercakap dengan aku.
Berambus dari sini!
Tiada apa yang jadi antara aku dan Olivia!
Lepas permainan ini tamat akan akan terangkan!
Sekarang, kau tak perlu suka pada
aku, tapi aku rakan pasukan kau, okey?!
Aku nak kalahkan mereka!
Aku perlu kalahkan mereka!
Kalau kami tak mengganggu kau, kita ada
permainan bola sepak untuk dihabiskan.
Kembalilah ke tempat kau.
Atau kau nak rasa penumbuk
aku lagi?
Kau nak tengok aku lakukannya?
Ayuhlah!
Duke, sudah. Hentikan.
- Ayuhlah.
- Duke, hentikan.
Sebastian!
Duke! Berhenti!
Sudahlah!
Okey!
Hentikan! Oh, tuhanku!
Kalau kamu nak main kasar,
sila pergi sekurang-kurangnya 500 ela dari
- perkarangan stadium.
- Berhenti! Berhenti!
Okey, orang kuat.
Kau nak bertinju?
Keluar dari stadium saya.
Kalau tak mahu, main dengan betul.
Ayuhlah, Armadillos Illyria.
Ini untuk kau semua!
Sekarang pergi main bola sepak
yang sebenar!
- Macam budak perempuan.
- Okey.
Awak semua, sila main bola sepak yang
sebenar seperti budak perempuan.
- Boleh?
- Kau tak guna!
Ini bukan ragbi, ini bola sepak.
- Sebastian! Awak okey?
- Tak, Olivia, bukan sekarang.
Cubalah beritahu aku lagi yang
tak ada apa-apa yang berlaku.
Tak ada apa yang berlaku!
- Macam mana dengan semalam?
- Aku tak tipu kau, Duke.
Aku ada tipu, tapi bukan tentang ini.
Ini kebenarannya.
Aku cintakan kau.
Apa dia?
Apa? Baiklah, kenapa dengan kau?
Itu aneh.
Okey, kau tahu?
Aku tak boleh lakukan ini lagi.
Semua orang, aku ada sesuatu nak beritahu.
Aku bukan Sebastian.
Aku Viola.
Tunggu. Kau bukan Viola.
- Ya.
- Tak, aku kenal Viola.
- Aku, aku cium Viola.
- Kau mencium aku.
Apa yang kau cakapkan?
Aku tak cium kau.
Pasukan perempuan di sekolah Cornwall
dah dibubarkan.
Orang lelaki tak benarkan aku
bermain bersama pasukan mereka.
Jadi aku berpura-pura jadi abang aku
ketika dia berada di London selama 2 minggu...
...supaya aku boleh sertai pasukan ini
dan kalahkan Cornwall.
Tapi abang aku pulang awal.
Dan orang itulah yang kau lihat mencium
Olivia dan bermain pada separuh masa pertama.
sebab kau pakai rambut palsu tak
bermakna kau adalah perempuan.
Baiklah.
Yeah!
- Viola?!
- Adakah hanya aku
atau permainan ini yang lebih mengghairahkan?
Baiklah, semua orang dah faham?
- Ya. Aku dah faham.
- Okey.
Nanti dulu. Kalau saya cium abang awak,
di mana dia?
Mungkin dah separuh jalan ke China.
Dia menjadi serba salah dan menconteng...
- Dah datang.
- Hai.
Okey, ini menakutkan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya benci untuk
cakap "saya dah kata", tapi saya cuma...
Lihat, Duke? Aku tak khianati kau.
Aku minta maaf.
Aku tak nak ia berlaku macam ni,
dan aku tak nak sakitkan kau.
Tapi aku cuma nak buktikan
yang aku cukup bagus.
Apa yang minta adalah peluang.
Duke?
Ia seperti apa yang jurulatih cakap
sebelum setiap perlawanan.
"Jangan takut kepada kehebatan.
Ada yang dilahirkan untuk hebat.
Ada yang dilahirkan untuk mencapai kehebatan.
Dan ada kepercayaan yang hebat
terhadap mereka.
Aku rasa peluang terbaik untuk kita
menjadi hebat hari ini ialah biarkan kau bermain.
- Ya!
- Baiklah!
Ya! Ya! Tidak!
Tak boleh bermain.
Kau akan dikenakan denda.
Tak ada gadis dalam liga ini.
Baca balik peraturan.
Peraturan apa?
Dengan, kawan. Kau berada di Illyria.
Kami tak menilai berdasarkan jantina.
Baiklah.
Ini akan jadi lebam.
Baik. Kau betul-betul fikir boleh kalahkan
kami dengan gadis dalam pasukan kau.
Ini akan jadi menarik.
Pergi.
Saya perlu cakap perkataan terakhir,
bukan awak. Pergi.
Mari pergi menendang! Membunuh!
- Ya!
Ayuh!
Baiklah, ini menjadi lebih menarik.
Ia masih terikat dengan seri pada
separuh masa kedua ini.
Cepat, cepat! Buka!
Apa?
Salah? Itu bukan kesalahan!
Dia dapat bola!
Dan tendangan penalti akan menentukan
permainan ini.
Di mana kamu nak tendang? Di sini?
Aku tahu kau akan tendang di sana?
Aku ada dalam kepala kau?
Aku masuk dalam kepala kau?
Kau nampak gol ini? Ia jadi semakin kecil
dan aku nampak makin besar.
Ayuh.
Aku sayangkan kau.
Tumpukan perhatian. Jangan tendang macam
budak perempuan.
Lelaki lebih baik. Itu takkan terjadi.
Kau si kalah! Ini rumah aku!
Kamu menyedihkan! Aku dalam kepala kau.
Ya!
- Macam tulah anak saya!
- Anak saya juga!
Itu tak adil! Itu tak adail!
Itu cuma nasib saja.
Aku takkan jumpa kau lagi! Kau teruk!
- Kau berjaya, Vi!
- Kau hebat!
- Aku bangga dengan kau.
- Ia dah tamat.
Kau jaringkan gol kemenangan.
Cakap sesuatu.
Mak? Ayah?
- Itu sangat menakjubkan.
- Terima kasih, ayah.
- Kamu lakukan ini untuk main bola sepak?
- Saya dah cakap, ia penting untu saya.
Kalau Viola berada di sini
berpura-pura jadi kamu,
- di mana kamu pergi?
- Oh, dia-
Saya pergi ke London untuk bermain
muzik saya.
- London?
- Ia penting untuk saya.
- Awak patut telefon sebelum awak-
- Berani awak.
Mak, ayah. Hei!
Apa kata kita pergi makan malam?
Sebagai satu keluarga?
- Mungkin esok?
- Saya mungkin boleh uruskan itu.
Kamu nak nombor telefon saya?
- Biar saya berikan awak e-mail saya.
- Baiklah.
- Hebat.
- Terima kasih.
Oh, tunggu! Ada seseorang yang
saya nak awak jumpa.
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
- Gembira jumpa awak.
- Saya juga.
Jadi saya dengar awak suka lirik saya.
- Eunice?
- Toby?
Saya ada sesuatu nak cakap.
Saya rasa awak...
...menarik.
Dan saya tak malu katakannya.
Saya tahu beberapa helah.
Oh, Eunice.
Hei, rakan sebilik.
Ini untuk kau.
"Liga Stratford Junior mengundang anda
untuk ke Pesta Tahunan Kemunculan Sulung ke-38."
- Dia masih boleh datang, awak tahu.
- Awak tak tengok lagi wajahnya.
Saya dah jumpa baju yang sempurna.
Terima kasih mak, tapi saya tak fikir
saya berpeluang memakainya.
Mengarut.
Kamu tak perlukan lelaki untuk pakai
baju yang cantik.
Tapi ia tak menyakitkan.
Viola Hastings, ia akan jadi satu
penghormatan untuk mengiringi awak malam ini.
Terima kasih, Paul. Ia sangat baik.
Sayangku!
Dalam masa 20 minit, awak akan menjadi
rama-rama yang cantik.
Awak nampak cantik.
Saya nak ambil udara sekejap.
Saya tak fikir awak akan muncul.
Ia amat bermakna pada saya
bila awak ada di sini.
- Cakaplah sesuatu.
- Saya perlu nyalakan bunga api.
Maaf.
- Hai.
- Hai.
Jadi, apa yang membuatkan awak datang?
Beberapa hari lalu,
saya mencium gadis ini dekat gerai ciuman.
Dan sekarang saya tak boleh
berhenti memikirkannya.
Dia pun tentu sama.
Lagipun, saya rindukan rakan bilik saya.
Saya betul-betul sukakan dia.
Dia berada di sini.
Dengar, saya tahu saya patut beritahu
awak siapa diri saya, tapi...
...saya takut.
- Maaf.
Awak tahu, mungkin kalau saya tahu
yang awak adalah perempuan,
kita tak akan bercakap macam selalu
dan berpeluang mengenali antara
satu sama lain.
Dan itu akan memalukan.
Saya cuma nak awak tahu...
apa yang awak beritahu saya semasa
saya jadi lelaki...
...membuatkan saya amat sukakan
awak seperti seorang perempuan.
Okey, tapi bermula dari sekarang
semuanya akan jadi lebih mudah...
kalau awak terus jadi perempuan.
Saya janji.
Monique Valentine,
diringi oleh Justin Drayton.
Justin, kau hebat!
Olivia Lennox,
diringi oleh Sebastian Hastings.
Viola Hastings,
diringi oleh Paul Antonio.
Viola Hastings.
Ini pelik. Di mana dia?